| Source | Translation | Glossary | |
|---|---|---|---|
| addon | complemento | ScummVM Website | |
| affiliate link | enlace de afiliado | ScummVM Website | |
| affiliate program | programa de afiliación | ScummVM Website | |
| applicant | candidato | ScummVM Website | |
| boot param | parámetro de arranque | ScummVM Website | |
| bug | fallo | ScummVM Website | |
| bug report | informe de fallos | ScummVM Website | |
| Bug Tracker | gestor de fallos | ScummVM Website | |
| Click (towards the user) | Pulsar (Pulsa, usually in 2nd person) | ScummVM Website | |
| command | comando | ScummVM Website | |
| commit | consigna | ScummVM Website | |
| Community Choice Awards | premios Community Choice Awards | ScummVM Website | |
| completable | jugable de principio a fin (completable no existe en el diccionario) | ScummVM Website | |
| crash | bloqueo (de ordenador) | ScummVM Website | |
| cutscene pack | paquete de escenas cinemáticas, paquete de cinemáticas | ScummVM Website | |
| daily build | compilación diaria | ScummVM Website | |
| development build | compilación de desarrollo | ScummVM Website | |
| FAQ | Preguntas frecuentes | ScummVM Website | |
| issue tracker (old) | gestor de problemas | ScummVM Website | |
| launcher | iniciador | ScummVM Website | |
| mailing list | lista de correo | ScummVM Website | |
| major release | versión importante | ScummVM Website | |
| mirror | «mirror» | ScummVM Website | |
| port | conversión | ScummVM Website | |
| proposal | propuesta | ScummVM Website | |
| release notes | notas de lanzamiento | ScummVM Website | |
| repository | repositorio | ScummVM Website | |
| Sam and Max | Sam and Max (no traducir) | ScummVM Website | |
| screenshot | captura de pantalla, capturar pantalla | ScummVM Website | |
| Script Creation Utility for Maniac Mansion | «Script Creation Utility for Maniac Mansion» | ScummVM Website | |
| ScummVM Music Enhancement Project | ScummVM Music Enhancement Project (proyecto de mejora musical de ScummVM) | ScummVM Website | |
| ScummVM team | equipo de ScummVM | ScummVM Website | |
| shader | shader | ScummVM Website | |
| snapshot | (compilación) instantánea | ScummVM Website | |
| Stay tuned | No os vayáis muy lejos | ScummVM Website | |
| submission guidelines | normas para enviar | ScummVM Website | |
| testing period | periodo de pruebas | ScummVM Website | |
| versioning system | sistema de control de versiones | ScummVM Website | |
| Virtual Machine | máquina virtual | ScummVM Website | |
| website | página web | ScummVM Website | |
| Website Revamp | rediseño de la página web | ScummVM Website |
IlDucci