de	Gehe
en	Go

de	Schau
en	Look

de	Nimm
en	Take

de	Öffne
en	Open

de	Schließe
en	Close

de	Drücke
en	Push

de	Ziehe
en	Pull

de	Benutze
en	Use

de	Rede
en	Talk

de	Gib
en	Give

de	Gespräch beenden
en	End of conversation

de	Gehe zu
en	Go to

de	Schau
en	Look at

de	Nimm
en	Take

de	Öffne
en	Open

de	Schließe
en	Close

de	Drücke
en	Push

de	Ziehe
en	Pull

de	Benutze
en	Use

de	Rede mit
en	Talk to

de	Gib
en	Give

de	an
en	to

de	mit
en	with

de	Laden
en	Load

de	Speichern
en	Save

de	Zurück
en	Back

de	Neustart
en	Restart

de	Schreibfehler
en	write error

de	Textgeschwindigkeit:
en	Text speed:

de	Spiel abbrechen?
en	Leave game?

de	Ja
en	Yes

de	Nein
en	No

de	Das trägst du doch bei dir.
en	You already carry this.

de	Du bist doch schon da.
en	You are already there.

de	Das ist geschlossen.
en	This is closed.

de	Das hast du doch schon.
en	You already have that.

de	Das brauchst du nicht.
en	You don't need that.

de	Das kannst du nicht nehmen.
en	You can't take that.

de	Das läßt sich nicht öffnen.
en	This cannot be opened.

de	Das ist schon offen.
en	This is already opened.

de	Das ist verschlossen.
en	This is locked.

de	Das läßt sich nicht schließen.
en	This cannot be closed.

de	Das ist schon geschlossen.
en	This is already closed.

de	Behalt es lieber!
en	Better keep it!

de	Das geht nicht.
en	You can't do that.

de	^(C) 1994 Thomas und Steffen Dingel#
en	^(C) 1994 Thomas and Steffen Dingel#

de	Story und Grafik:^ Thomas Dingel#
en	Story and Graphics:^ Thomas Dingel#

de	Programmierung:^ Steffen Dingel#
en	Programming:^ Steffen Dingel#

de	Musik:^ Bernd Hoffmann#
en	Music:^ Bernd Hoffmann#

de	Getestet von ...#
en	Tested by ...#

de	^Das war's.#
en	^That's it.#

de	^Schluß!#
en	^Over!#

de	^Ende!#
en	^End!#

de	^Aus!#
en	^Done!#

de	^Tschüß!#
en	^Bye!#

de	Oh!

de	Nicht schlecht!
en	Not bad!

de	Supersound!

de	Klasse!
en	Great!

de	Nicht zu fassen!
en	I can't believe it!

de	Super, ey!
en	Dope, yo!

de	Fantastisch!
en	Fantastic!

de	Umwerfend!
en	Stunning!

de	Genial!
en	Brilliant!

de	Spitze!
en	Awesome!

de	Jawoll!
en	Alright!

de	Hervorragend!
en	Outstanding!

de	Ultragut!
en	Ultra-good!

de	Megacool!
en	Mega cool!

de	Yeah!

de	Ein Wächter betritt den Raum.|Du wirst verhaftet.
en	A guard enters the room.|You are getting arrested.

de	Die nächsten paar Jahre|verbringst du im Knast.
en	You will spend the next|few years in jail.

de	Es wird Alarm ausgelöst.
en	The alarm is about to be set off.

de	Du hörst Schritte.
en	You are hearing footsteps.

de	Um das Schloss zu öffnen,|brauchst du einige Zeit.
en	You will take some time|to pick that lock.

de	Du gerätst in Panik|und ziehst die Keycard|aus der Tür.
en	You are panicking|and remove the keycard|from the door.

de	Du hast deinen Auftrag|noch nicht ausgeführt.
en	You have not completed|your task yet.

de	Es gelingt dir, zu fliehen.
en	You manage to escape.

de	Obwohl du die Alarmanlage noch|nicht ausgeschaltet hast,|entscheidest du dich, zu fliehen.
en	Although you haven't|disabled the alarm yet,|you decide to escape.

de	Du entledigst dich der Einbruchswerkzeuge|und nimmst ein Taxi zum Kulturpalast.
en	You get rid of your burglar tools|and take a cab to the Palace of Culture.

de	Diese Tür brauchst|du nicht zu öffnen.
en	You don't need|to open this door.

de	Uff, es hat geklappt!
en	Phew, it worked!

de	Zurück im Quartier der Gangster ...
en	Back in the gangsters' hideout ...

de	Das lief ja wie am Schnürchen!
en	Everything went like clockwork!

de	Hier, dein Anteil von 30000 Xa.
en	Here, your share of 30000 Xa.

de	Wo ist denn der Saurierkopf?
en	Where's the dinosaur skull?

de	Dazu hatte ich keine Zeit mehr.
en	I didn't have enough time for that.

de	Was? Du spinnst wohl!|Dann kriegst du auch deinen|Anteil nicht. Raus!
en	What? You're nuts!|Then you won't get your|share. Beat it!

de	Der Sauger ist schon dort.
en	The suction cup is already there.

de	Du heftest den Sauger an die Wand|und hälst dich daran fest.
en	You attach the suction cup to the wall|and hold on to it.

de	Du stellst dich auf den|Boden nimmst den Sauger|wieder von der Wand
en	You stand on the floor|then remove the suction cup from the wall

de	Die Alarmanlage ist|schon ausgeschaltet.
en	The alarm system is|already switched off.

de	Um die Anlage abzuschalten,|brauchst du einige Zeit.
en	To turn off the system,|you need some time.

de	Die Alarmanlage ist jetzt ausgeschaltet.
en	The alarm system is now switched off.

de	Saurier
en	Dinosaur

de	Du hast jetzt besseres zu tun,|als das Ding anzuschauen.
en	You have better things to do now|than look at that thing.

de	Eingang
en	Entrance

de	Tür
en	Door

de	Strasse zum Stadtzentrum
en	Road to the city center

de	Kamera
en	Security camera

de	Hoffentlich bemerkt dich niemand.
en	Hopefully nobody will notice you.

de	Haupteingang
en	Main entrance

de	Gang
en	Corridor

de	Ziemlich groß.
en	Quite large.

de	Saurierkopf
en	Dinosaur head

de	Dies ist der Kopf,|den du suchst.
en	This is the head|you're looking for.

de	Alarmanlage
en	Alarm system

de	Sauger
en	Suction cup

de	Wand
en	Wall

de	Loch
en	Opening

de	Buchstabe
en	Letter

de	Sie ist sehr massiv.
en	It is very massive.

de	Hmm, X und Y, irgendwo|habe ich die Buchstaben|schon gesehen.
en	Hmm, X and Y|I have seen these letters|somewhere before.

de	Deine Zeit ist um, Fremder!
en	Your Time is up, Stranger!

de	Du hast das Seil|doch schon festgebunden.
en	You already tied the rope.

de	Das würde wenig bringen.
en	That would have little effect.

de	Sonnenstich, oder was?
en	Sunstroke, or what?

de	Du merkst, daß der Boden|unter dir nachgibt, und|springst zur Seite.
en	You notice that the ground|is giving way under you,|and you leap aside.

de	Puzzleteil
en	Puzzle piece

de	Neben diesem Stein|ist kein freies Feld.
en	There's no free square|next to this stone.

de	Du spielst gerade ein|Adventure, kein Rollenspiel!
en	You are currently playing an|Adventure, not a Role-Playing Game!

de	Du kannst das Seil|nirgends befestigen.
en	You cannot see anything to which|you could attach the rope.

de	Es paßt nicht|zwischen die Steine.
en	It does not fit|between the stones.

de	Das ist doch|oben festgebunden!
en	That is already|tied up above!

de	Hey, das ist|mindestens 10 Meter tief!
en	Hey, that is|at least 10 meters deep!

de	In dem Schlitz|ist nichts mehr.
en	There is nothing|left in the slot.

de	Das ist mindestens 5 Meter tief!
en	That is at least 5 meters deep!

de	Du versuchst, den Sarg zu|öffnen, aber der Deckel bewegt|sich keinen Millimeter.
en	You try to open the coffin,|but the lid does not|move a millimeter.

de	Du hast die Kugel schon gedrückt.
en	You have already|pushed the ball.

de	Die Kugel bewegt sich ein Stück.
en	The ball moves a bit.

de	Das Auge ist schon offen.
en	This eye is already open.

de	Herzlichen Glückwunsch!
en	Congratulations!

de	Sie haben das Spiel gelöst|und gewinnen 400 Xa!
en	You solved the game|and won 400 Xa!

de	Vielen Dank für die Benutzung eines|VIRTUAL-REALITY-SYSTEMS-Produkts!
en	Thank you for using a|VIRTUAL-REALITY-SYSTEMS product!

de	N

de	O
en	E

de	S

de	W

de	Seil
en	Rope

de	Schild
en	Sign

de	Darauf steht:|"Willst du finden das|richtige Loch, so wage|dich in die Pyramide!".
en	It reads:|"Want to find|the right hole? Then dare|to enter the pyramid!".

de	Es ist eine kleine Öffnung.
en	It is a small opening.

de	Pyramide
en	Pyramid

de	Komisch! Was soll eine Pyramide|bei den Axacussanern? Deine|eigenen Gedanken scheinen|den Spielverlauf zu beeinflussen.
en	Weird! What is a pyramid doing|at the Axacussians? Your own thoughts seem to influence|the course of the game.

de	Sonne
en	Sun

de	Schön!
en	Nice!

de	"Hallo Fremder, wenn du diesen|Raum betreten hast, bleibt|dir nur noch eine Stunde Zeit,|um deine Aufgabe zu erfüllen!"
en	"Hello, Stranger, when you enter|this room, you have only an hour|to accomplish your task!"

de	rechte Seite
en	right side

de	linke Seite
en	left side

de	Knopf
en	Button

de	Schrift
en	Inscription

de	Tomate
en	Tomato

de	Komisch!
en	Funny!

de	Messer
en	Knife

de	Es ist ein relativ stabiles Messer.
en	It is a relatively sturdy knife.

de	Monster

de	Sieht gefährlich aus!
en	Looks dangerous!

de	Es ist dick und|ungefähr 15 Meter lang.
en	It is thick and|about 15 meters long.

de	Augen
en	Eyes

de	Mund
en	Mouth

de	Es ist nur eine Statue.
en	It's just a statue.

de	Zettel
en	Note

de	Darauf steht:|"Wenn du fast am Ziel|bist, tu folgendes:|Sauf!"
en	It reads:|"When you are almost there,|do the following:|Toast!"

de	Es ist ca. 10 Meter tief.
en	It is about 10 meters deep.

de	Oben siehst du helles Licht.
en	Above you is a bright light.

de	Darauf steht:|"Ruhe eine Minute im Raum|zwischen den Monstern,|und du wirst belohnt!"
en	It reads:|"Rest a minute in the room|between the monsters,|and you'll be rewarded!"

de	Schlitz
en	Slot

de	Du kommst mit den|Händen nicht rein.
en	You cannot get in|with your hands.

de	Es ist ca. 5 Meter tief.
en	It is about 5 meters deep.

de	Steine
en	Stones

de	Platte
en	Plate

de	Sarg
en	Coffin

de	Ausgang
en	Exit

de	Unheimlich!
en	Creepy!

de	Zahnbürste
en	Toothbrush

de	Die Sache mit der|Artus GmbH scheint dir zu|Kopf gestiegen zu sein.
en	The thing with the|Artus GmbH seems to have|gotten to your head.

de	Zahnpastatube
en	Toothpaste

de	Kugel
en	Sphere

de	Hmm, die Kugel sieht lose aus.
en	Hmm, the ball looks loose.

de	Auge
en	Eye

de	Irgendwas stimmt damit nicht.
en	Something is wrong with that.

de	Es ist nichts Besonderes daran.
en	There's nothing special about it.

de	Sieht nach Metall aus.
en	It looks like metal.

de	Ein Taxi kommt angerauscht,|du steigst ein.
en	A taxi arrives, and you get in.

de	Du drückst auf den Knopf, aber nichts passiert
en	You press the button, but nothing happens

de	Es ist leer.
en	It is empty.

de	Du findest ein kleines Gerät,|einen Ausweis und einen Xa.
en	You find a small device,|an ID card and one Xa.

de	Du heftest den|Magnet an die Stange.
en	You attach the|magnet to the rod.

de	Stange mit Magnet
en	Rod with magnet

de	Raffiniert!
en	Cunning!

de	Du mußt das|Gerät erst kaufen.
en	You must buy|this device first.

de	Du legst den Chip|in das Gerät ein.
en	You insert the chip|into the device.

de	Du überspielst die CD|auf den Musikchip.
en	You transfer the CD content|to the Music chip.

de	Ohne einen eingelegten|Musikchip kannst du auf dem|Gerät nichts aufnehmen.
en	Without an inserted|music chip, you can not|record on the device.

de	Du nimmst den Chip|aus dem Gerät.
en	You remove the chip|from the device.

de	Es ist kein Chip eingelegt.
en	There is no chip inserted.

de	Wozu? Du hast sowieso nur die eine CD.
en	What for? You only have one CD anyway.

de	Die "Mad Monkeys"-CD. Du hast|sie schon tausendmal gehört.
en	The "Mad Monkeys" CD.|You've heard them a thousand times.

de	Du hörst nichts.|Der Chip ist unbespielt.
en	All you hear is silence.|The chip is empty.

de	Du hörst dir den Anfang|der überspielten CD an.
en	You are listening to the beginning|of the copied CD.

de	Es ist kein Chip einglegt.
en	There is no chip inserted.

de	Du trinkst etwas von den Zeug, danach|fühlst du dich leicht beschwipst.
en	You drink some of the stuff,|then begin to feel slightly tipsy.

de	%d Xa

de	Als du ebenfalls aussteigst haben|die anderen Passagiere das|Fluggelände bereits verlassen.
en	When you get off the plane|the other passengers|have already left the airport.

de	Flughafen
en	Airport

de	Stadtzentrum
en	Downtown

de	Kulturpalast
en	Palace of Culture

de	Erde
en	Earth

de	Privatwohnung
en	Private apartment

de	(Taxi verlassen)
en	(Leave the taxi)

de	(Bezahlen)
en	(Pay)

de	Adresse:|
en	Address:|

de	Fuddeln gilt nicht!|Zu diesem Zeitpunkt kannst du diese|Adresse noch gar nicht kennen!
en	Fiddling with the system doesn't work!|At this time you can not|even know this address!

de	Du hast nicht|mehr genug Geld.
en	You do not|have enough money left.

de	Du merkst, daß das Taxi stark beschleunigt.
en	You notice the taxi is accelerating rapidly.

de	Fünf Minuten später ...
en	Five minutes later ...

de	Du hast doch schon eine Stange
en	You already have a rod

de	Du sägst eine der Stangen ab.
en	You saw off one of the rods.

de	Du betrittst das einzige|offene Geschäft, das|du finden kannst.
en	You enter the only|open shop that|you can find.

de	Die Kabine ist besetzt.
en	The cabin is occupied.

de	He, nimm erstmal das Geld|aus dem Rückgabeschlitz!
en	Hey, take the money|from the return slot!

de	Du hast doch schon bezahlt.
en	You have already paid.

de	Du hast nicht mehr genug Geld.
en	You do not have enough money left.

de	Du wirfst 10 Xa in den Schlitz.
en	You put 10 Xa in the slot.

de	Dir wird schwarz vor Augen.
en	You are about to pass out.

de	Du ruhst dich eine Weile aus.
en	You rest for a while.

de	An der Wand steht:|"Ich kenne eine tolle Geheimschrift:|A=Z, B=Y, C=X ...|0=0, 1=9, 2=8 ..."
en	Something is written on the wall:|"I know a great cipher:|A=Z, B=Y, C=X ...|0=0, 1=9, 2=8 ..."

de	Ok, ich nehme es.
en	OK, I'll take it.

de	Nein danke, das ist mir zu teuer.
en	No thanks, that's too expensive for me.

de	Ich würde gern etwas kaufen.
en	I would like to buy something.

de	Ich bin's, Horst Hummel.
en	It's me, Horst Hummel.

de	Haben Sie auch einen Musikchip für das Gerät?
en	Do you have a music chip for the device?

de	Eine tolle Maske, nicht wahr?
en	It's a great mask, right?

de	Komisch, daß sie schon drei Jahre da steht.
en	Strange that it has been there for three years.

de	Ein starker Trunk. Zieht ganz schön rein.
en	A strong drink. It hits you pretty hard.

de	Ein Abspiel- und Aufnahmegerät für die neuen Musikchips.
en	A playback and recording device for the new music chips.

de	Eine ARTUS-Zahnbürste. Der letzte Schrei.
en	An ARTUS toothbrush. The latest craze.

de	Verkaufe ich massenhaft, die Dinger.
en	I sell these things in bulk.

de	Das sind echte Raritäten. Bücher in gebundener Form.
en	These are real rarities. Books in bound form.

de	Die Encyclopedia Axacussana.
en	The Encyclopedia Axacussana.

de	Das größte erhältliche Lexikon auf 30 Speicherchips.
en	The largest available dictionary on 30 memory chips.

de	Über 400 Trilliarden Stichwörter.
en	Over 400 sextillion keywords.

de	Die ist nicht zu verkaufen.
en	It is not for sale.

de	So eine habe ich meinem Enkel zum Geburtstag geschenkt.
en	I gave one to my grandson for his birthday.

de	Er war begeistert von dem Ding.
en	He was excited about this thing.

de	Der stammt aus einem bekannten Computerspiel.
en	It comes from a well-known computer game.

de	Robust, handlich und stromsparend.
en	Sturdy, handy and energy-saving.

de	Irgendein lasches Gesöff.
en	Some cheap swill.

de	Das sind Protestaufkleber gegen die hohen Taxigebühren.
en	These are stickers protesting the high taxi fees.

de	Das ist Geschirr aus der neuen Umbina-Kollektion.
en	These are dishes from the new Umbina-Collection.

de	Häßlich, nicht wahr?
en	Ugly, right?

de	Aber verkaufen tut sich das Zeug gut.
en	But this stuff sells well.

de	Das kostet %d Xa.
en	That costs %d Xa.

de	Schauen Sie sich ruhig um!
en	Take a look around!

de	Unsinn!
en	Nonsense!

de	Tut mir leid, die sind|schon alle ausverkauft.
en	I'm very sorry,|they are already sold out.

de	Guten Abend.
en	Good evening.

de	Hallo.
en	Hello.

de	Huch, Sie haben mich aber erschreckt!
en	Yikes, you scared me!

de	Wieso?
en	How so?

de	Ihre Verkleidung ist wirklich täuschend echt.
en	Your disguise is deceptively real-looking.

de	Welche Verkleidung?
en	What disguise?

de	Na, tun Sie nicht so!
en	Don't pretend you don't know!

de	Sie haben sich verkleidet wie der Außerirdische,|dieser Horst Hummel, oder wie er heißt.
en	You disguised yourself as that extraterrestrial guy,|Horst Hummel, or whatever his name is.

de	Ich BIN Horst Hummel!
en	I AM Horst Hummel!

de	Geben Sie's auf!
en	In your dreams!

de	An Ihrer Gestik merkt man, daß Sie|ein verkleideter Axacussaner sind.
en	I can tell from the way you move that you are|a disguised Axacussan.

de	Der echte Hummel bewegt sich|anders, irgendwie ruckartig.
en	The real Hummel moves|differently, kind of jerky.

de	Weil er ein Roboter ist! ICH bin der Echte!
en	Because he is a robot! I am the real one!

de	Ach, Sie spinnen ja!
en	Oh, you are crazy!

de	Sie Trottel!!!
en	You Idiot!!!

de	Seien Sie still, oder ich werfe Sie raus!
en	Shut up or I'll kick you out!

de	Taschenmesser
en	Pocket knife

de	Hey, da ist sogar eine Säge dran.
en	Hey, there's even a saw on it.

de	20 Xa

de	Discman

de	Da ist noch die "Mad Monkeys"-CD drin.
en	The "Mad Monkeys" CD is still in there.

de	Mit dem Ding sollst du dich|an der Wand festhalten.
en	You should hold onto the wall|using that thing.

de	Spezialkeycard
en	Special keycard

de	Damit sollst du die|Türen knacken können.
en	With that you should be able to crack the doors.

de	Alarmknacker
en	Alarm cracker

de	Ein kleines Gerät, um|die Alarmanlage auszuschalten.
en	A small device|to turn off the alarm.

de	Karte
en	Keycard

de	Raumschiff
en	Spaceship

de	Damit bist du hierhergekommen.
en	You came here with it.

de	Fahrzeuge
en	Vehicles

de	Du kannst von hier aus nicht erkennen,|was das für Fahrzeuge sind.
en	You cannot tell from here|what those vehicles are.

de	Fahrzeug
en	Vehicle

de	Es scheint ein Taxi zu sein.
en	It seems to be a taxi.

de	Komisch, er ist verschlossen.
en	Funny, it is closed.

de	Portemonnaie
en	Wallet

de	Das muß ein Axacussaner|hier verloren haben.
en	This must have been|lost by an Axacussan.

de	Gerät
en	Device

de	Auf dem Gerät steht: "Taxi-Call".|Es ist ein kleiner Knopf daran.
en	The device says "Taxi Call."|There is a small button on it.

de	Ausweis
en	ID card

de	Auf dem Ausweis steht:| Berta Tschell| Axacuss City| 115AY2,96A,32
en	On the card it reads: | Berta Tschell | Axacuss City | 115AY2,96A,32

de	Treppe
en	Staircase

de	Sie führt zu den Geschäften.
en	It leads to the shops.

de	Geschäftsstraße im Hintergrund
en	Business street in the background

de	Die Straße scheint kein Ende zu haben.
en	The road seems to have no end.

de	Stange
en	Rod

de	Pfosten
en	Post

de	Geländer
en	Railing

de	Plakat
en	Poster

de	Musik Pur - Der Musikwettbewerb!|Heute im Kulturpalast|Hauptpreis:|Fernsehauftritt mit Horst Hummel|Sponsored by Artus GmbH
en	Pure Music - The Music Competition!|Today at the Palace of Culture|Main Prize:|Television appearance with Horst Hummel|Sponsored by Artus GmbH

de	Kabine
en	Cabin

de	Sie ist frei!
en	It is free!

de	Sie ist besetzt.
en	It is occupied.

de	Füße
en	Feet

de	Komisch, die|Füße scheinen|erstarrt zu sein.
en	Strange, the|feet seem to be frozen.

de	Haube
en	Hood

de	Sieht aus wie beim Frisör.
en	Looks like the hairdresser.

de	400 Xa

de	10 Xa

de	Darüber steht:|"Geldeinwurf: 10 Xa".
en	It says:|"Coins: 10 Xa".

de	Darüber steht:|"Gewinnausgabe / Geldrückgabe".
en	It says:|"Prize / Money Return".

de	Stuhl
en	Chair

de	Etwas Entspannung könntest du jetzt gebrauchen.
en	You could use some relaxation right about now.

de	Gekritzel
en	Scribble

de	Gesicht
en	Face

de	Nicht zu fassen! Die|Wände sind genauso beschmutzt|wie auf der Erde.
en	Unbelievable! The walls|are just as dirty|as those on Earth.

de	Bücher
en	Books

de	Lexikon
en	Dictionary

de	Pflanze
en	Plant

de	Maske
en	Mask

de	Schlange
en	Snake

de	Becher
en	Cup

de	Joystick

de	Eine normale Zahnbürste,|es steht nur "Artus" darauf.
en	An ordinary toothbrush.|It says "Artus" on it.

de	Musikgerät
en	Music device

de	Ein Gerät zum Abspielen und|Aufnehmen von Musikchips.|Es ist ein Mikrofon daran.
en	A device for playing and recording music chips.|There is a microphone on it.

de	Flasche
en	Bottle

de	Auf dem Etikett steht:|"Enthält 10% Hyperalkohol".
en	The label says: "Contains 10% hyperalcohol".

de	Kiste
en	Box

de	Verkäufer
en	Seller

de	Was? Dafür wollen Sie die Karte haben?
en	What? Do you want the ticket for that?

de	Sie sind wohl nicht ganz über|die aktuellen Preise informiert!
en	You are probably not completely|informed about the current prices!

de	Ich bin's, Horst Hummel!
en	It's me, Horst Hummel!

de	Schönes Wetter heute!
en	Nice weather today!

de	Können Sie mir sagen, von wem ich eine Eintrittskarte
en	Can you tell me who can get me a ticket for

de	für den Musikwettbewerb kriegen kann?
en	the music contest?

de	Ok, hier haben Sie den Xa.
en	OK, here is the Xa.

de	Ich biete Ihnen 500 Xa.
en	I offer you 500 Xa.

de	Ich biete Ihnen 1000 Xa.
en	I offer you 1000 Xa.

de	Ich biete Ihnen 5000 Xa.
en	I offer you 5000 Xa.

de	Ich biete Ihnen 10000 Xa.
en	I offer you 10000 Xa.

de	Vielen Dank für Ihren Kauf!
en	Thank you for your purchase!

de	Was bieten Sie mir|denn nun für die Karte?
en	What will you offer me|for the ticket?

de	Hallo, Sie!
en	Hello to you!

de	Was wollen Sie?
en	What do you want?

de	Wer sind Sie?
en	Who are you?

de	Horst Hummel!

de	Kenne ich nicht.
en	Never heard of him.

de	Was, Sie kennen den berühmten Horst Hummel nicht?
en	What, you don't know the famous Horst Hummel?

de	Ich bin doch der, der immer im Fernsehen zu sehen ist.
en	I'm the guy who is always on TV.

de	Ich kenne Sie wirklich nicht.
en	I really do not know you.

de	Komisch.
en	Funny.

de	Aha.

de	Ja, kann ich.
en	Yes, I can.

de	Von wem denn?
en	From whom?

de	Diese Information kostet einen Xa.
en	This information costs one Xa.

de	Wie Sie meinen.
en	As you say.

de	Sie können die Karte von MIR bekommen!
en	You can get the ticket from ME!

de	Aber nur eine Teilnahmekarte,|keine Eintrittskarte.
en	But only a participation ticket,|not an entrance ticket.

de	Was wollen Sie dafür haben?
en	What do you want for it?

de	Machen Sie ein Angebot!
en	Make an offer!

de	Das ist ein gutes Angebot!
en	That's a good offer!

de	Dafür gebe ich Ihnen meine|letzte Teilnahmekarte!
en	For that I give you my|last participation ticket!

de	(Dieser Trottel!)
en	(That Idiot!)

de	Ich würde gern beim Musikwettbewerb zuschauen.
en	I would like to watch the music competition.

de	Ich würde gern am Musikwettbewerb teilnehmen.
en	I would like to participate in the music competition.

de	Wieviel Uhr haben wir?
en	What time is it?

de	Ja.
en	Yes.

de	Nein.
en	No.

de	Hallo, Leute!
en	Hi guys!

de	Hi, Fans!
en	Hi, fans!

de	Gute Nacht!
en	Good night!

de	Äh, wie geht es euch?
en	Uh, how are you?

de	Schönes Wetter heute.
en	Nice weather today.

de	Hmm ...

de	Tja ...
en	Well ...

de	Also ...
en	So ...

de	Ok, los gehts!
en	OK let's go!

de	Ich klimper mal was auf dem Keyboard hier.
en	I'll fix something on the keyboard here.

de	Halt, sie sind doch schon drangewesen!
en	Stop, you have already been on it!

de	He, Sie! Haben Sie|eine Eintrittskarte?
en	Hey, you! Do you have|a ticket?

de	Ja natürlich, hier ist meine Teilnahmekarte.
en	Yes of course, here is my participation ticket.

de	Sie sind Teilnehmer! Fragen|Sie bitte an der Kasse nach,|wann Sie auftreten können.
en	You are a participant!|Please ask at the ticket office|when you can perform.

de	Äh, nein.
en	Uh, no.

de	He, wo ist Ihr Musikchip?
en	Hey, where's your music chip?

de	Laber nicht!
en	Stop talking!

de	Fang an!
en	Get started!

de	Einen Moment, ich muß erstmal überlegen, was ich|euch spiele.
en	One moment, I have to think about what I'm playing for you.

de	Anfangen!!!
en	Begin!!!

de	Nun denn ...
en	Well then ...

de	Raus!
en	Out!

de	Buh!
en	Boo!

de	Aufhören!
en	Stop!

de	Hilfe!
en	Help!

de	Ich verziehe mich lieber.
en	I'd prefer to get lost.

de	Mist, auf dem Chip war|gar keine Musik drauf.
en	Damn, there was no music on the chip at all.

de	Das ging ja voll daneben!
en	That went completely wrong!

de	Du näherst dich der Bühne,|aber dir wird mulmig zumute.
en	You approach the stage,|but you feel queasy.

de	Du traust dich nicht, vor|so vielen Menschen aufzutreten|und kehrst wieder um.
en	You do not dare to appear|in front of so many people|and turn around.

de	Oh, Sie sind Teilnehmer!|Dann sind Sie aber spät dran.
en	Oh, you are a participant!|But you are late.

de	Spielen Sie die Musik live?
en	Do you play the music live?

de	Dann geben Sie bitte Ihren Musikchip ab!|Er wird bei Ihrem Auftritt abgespielt.
en	Then please submit your music chip!|It will be played during your performance.

de	Oh, Sie sind sofort an der Reihe!|Beeilen Sie sich! Der Bühneneingang|ist hinter dem Haupteingang rechts.
en	Oh, it's your turn!|Hurry! The stage entrance|is to the right behind the main entrance.

de	Habe ich noch einen zweiten Versuch?
en	Can I have another try?

de	Nein!
en	No!

de	Haben Sie schon eine Eintrittskarte?
en	Do you already have a ticket?

de	Tut mir leid, die Karten|sind schon alle ausverkauft.
en	I'm sorry, the tickets|are already sold out.

de	Mist!
en	Crap!

de	Haben Sie schon eine Teilnahmekarte?
en	Do you already have a participation ticket?

de	Ja, hier ist sie.
en	Yes, here it is.

de	Tut mir leid, die Teilnahmekarten|sind schon alle ausverkauft.
en	I'm sorry, the participation tickets|are already sold out.

de	Scheiße!
en	Crap!

de	Das kann ich Ihnen|leider nicht sagen.
en	I can not tell you that.

de	Wo ist denn nun Ihr Musikchip?
en	Where is your music chip?

de	Jetzt beeilen Sie sich doch!
en	Now hurry up!

de	Huch, Sie sind hier bei einem Musik-,|nicht bei einem Imitationswettbewerb
en	Huh, you're here at a music contest,|not at an imitation contest

de	Imitationswettbewerb?|Ich will niemanden imitieren.
en	Imitation contest?|I do not want to imitate anyone.

de	Guter Witz, wieso sehen Sie|dann aus wie Horst Hummel?
en	Good joke. Then why do you look like Horst Hummel?

de	Na, nun hören Sie auf! So perfekt ist|ihre Verkleidung auch wieder nicht.
en	Oh come on! Your disguise isn't that good.

de	Ich werde Ihnen beweisen, daß ich Horst Hummel bin,|indem ich diesen Wettbewerb hier gewinne.
en	I will prove to you that I am Horst Hummel|by winning this competition.

de	Dann kann ich in dieser verdammten Fernsehshow|auftreten.
en	Then I can perform in this|damn TV show.

de	Du hampelst ein bißchen zu|der Musik vom Chip herum.|Die Leute sind begeistert!
en	You're rocking a little bit|to the music from the chip.|The audience is excited!

de	Guten Abend. Diesmal haben wir|einen besonderen Gast bei uns.
en	Good evening. This time we have|a special guest with us.

de	Es ist der Gewinner des gestrigen|Musikwettbewerbs im Kulturpalast,|der dort vor allem durch seine|Verkleidung aufgefallen war.
en	He is the winner of yesterday's|music competition in the Palace of Culture.|He was particularly noteworthy|because of his disguise.

de	Sie haben das Wort!
en	You have the floor!

de	Nun ja, meine erste Frage lautet: ...
en	Well, my first question is ...

de	Warum haben Sie sich sofort nach|Ihrer Landung entschlossen, für|die Artus-GmbH zu arbeiten?
en	Why did you decide immediately|after your arrival to work for|Artus GmbH?

de	Es war meine freie Entscheidung.|Die Artus-GmbH hat mir einfach gefallen.
en	It was a decision I made on my own.|I just decided I liked Artus-GmbH.

de	Wieso betonen Sie, daß es|Ihre freie Entscheidung war?|Haben Sie Angst, daß man Ihnen|nicht glaubt?
en	Why do you stress that it was your own decision?|Are you afraid that nobody will believe you otherwise?

de	Also, ich muß doch sehr bitten!|Was soll diese unsinnige Frage?
en	How dare you!|What is with this nonsensical question?

de	Ich finde die Frage wichtig.|Nun, Herr Hummel, was haben|Sie dazu zu sagen?
en	I think the question is important.|Well, Mr. Hummel, what do you have to say?

de	Auf solch eine Frage brauche|ich nicht zu antworten!
en	I don't feel that I have|to answer such a question!

de	Gut, dann etwas anderes ...
en	Alright, something else then ...

de	Sie sind von Beruf Koch.|Wie hieß das Restaurant,|in dem Sie auf der Erde|gearbeitet haben?
en	You are a chef by profession.|What was the name of the restaurant|where you worked on Earth?

de	Hmm, daß weiß ich nicht mehr.
en	Hmm, I do not remember that.

de	Sie wollen mir doch nicht weismachen,|daß Sie den Namen vergessen haben!
en	Do you really expect me to believe|you cannot remember the name?

de	Schließlich haben Sie|zehn Jahre dort gearbeitet!
en	After all, you worked there for ten years!

de	Woher wollen Sie das wissen?
en	How do you know that?

de	Nun, ich komme von der Erde,|im Gegensatz zu Ihnen!
en	Well, I come from Earth,|unlike you!

de	Langsam gehen Sie zu weit!
en	Now you've gone too far!

de	Sie sind ein Roboter!|Das merkt man schon an|Ihrer dummen Antwort!|Sie sind nicht optimal|programmiert!
en	You are a robot!|It is obvious from your stupid answer!|You are not even programmed correctly!

de	Wenn Sie jetzt nicht mit Ihren|Beleidigungen aufhören, muß ich|Ihnen das Mikrofon abschalten!
en	If you do not stop right now with your insults,|I will have to turn off the microphone!

de	Ich bin der echte Horst Hummel,|und hier ist der Beweis!
en	I am the real Horst Hummel,|and here is the proof!

de	Am nächsten Morgen sind alle|Zeitungen voll mit deiner spektakulären|Enthüllung des Schwindels.
en	The next morning, all the papers|are full of your spectacular|revelation of fraud.

de	Die Manager der Artus-GmbH und Commander|Sumoti wurden sofort verhaftet.
en	The managers of Artus-GmbH and Commander|Sumoti were arrested immediately.

de	Nach dem Streß der letzten Tage,|entscheidest du dich, auf die|Erde zurückzukehren.
en	After these stressful last few days|you decide to return to Earth.

de	Während du dich vor Interviews|kaum noch retten kannst, ...
en	While you can barely save|yourself from interviews, ...

de	... arbeiten die Axacussanischen|Techniker an einem Raumschiff,|das dich zur Erde zurückbringen soll.
en	... the Axacussan|technicians are working on a spaceship|to bring you back to Earth.

de	Eine Woche später ist der|Tag des Starts gekommen.
en	One week later, the day of the launch has arrived.

de	Zum dritten Mal in deinem|Leben verbringst du eine lange|Zeit im Tiefschlaf.
en	For the third time in your life,|you spend a long time|in deep sleep.

de	Zehn Jahre später ...
en	Ten years later ...

de	Du wachst auf und beginnst,|dich schwach an deine|Erlebnisse zu erinnern.
en	You wake up and begin|to faintly remember|your experiences.

de	Um dich herum ist alles dunkel.
en	Everything is dark around you.

de	Sie zeigt %d an.
en	It displays %d.

de	Ich interessiere mich für den Job, bei dem man über Nacht
en	I'm interested in the job where you can get

de	reich werden kann.
en	rich overnight.

de	Ich verkaufe frische Tomaten.
en	I sell fresh tomatoes.

de	Ich bin der Klempner. Ich soll hier ein Rohr reparieren.
en	I am the plumber. I'm supposed to fix a pipe here.

de	Ja, hört sich gut an.
en	Yes, that sounds good.

de	Krumme Geschäfte? Für wen halten Sie mich? Auf Wiedersehen!
en	Crooked business? Who do you think I am? Goodbye!

de	Äh - könnten Sie mir das Ganze nochmal erklären?
en	Uh - could you explain that to me again?

de	Wie groß ist mein Anteil?
en	How big is my share?

de	Machen Sie es immer so, daß Sie Ihre Komplizen über
en	Do you always use graffiti to recruit your

de	ein Graffitti anwerben?
en	accomplices?

de	Hmm, Moment mal, ich frage den Boss.
en	Hmm wait, I will ask the boss.

de	Kurze Zeit später ...
en	A short while later ...

de	Ok, der Boss will dich sprechen.
en	OK, the boss wants to talk to you.

de	Du betrittst die Wohnung und|wirst zu einem Tisch geführt.
en	You enter the apartment and are led to a table.

de	Hmm, du willst dir also|etwas Geld verdienen?
en	Hmm, so you want to earn some money?

de	Nun ja, wir planen|einen nächtlichen Besuch|eines bekannten Museums.
en	Well, we're planning|a nightly visit|to a well-known museum.

de	Wie sieht's aus, bist du interessiert?
en	So, are you interested?

de	Halt, warte!
en	Stop, wait!

de	Überleg's dir, es springen|30000 Xa für dich raus!
en	Think about it, your share would be|30000 Xa!

de	30000?! Ok, ich mache mit.
en	30000?! Alright, count me in.

de	Gut, dann zu den Einzelheiten.
en	Good, now then to the details.

de	Bei dem Museum handelt es|sich um das Orzeng-Museum.
en	The museum in question is|the Orzeng Museum.

de	Es enthält die wertvollsten|Dinosaurierfunde von ganz Axacuss.
en	It contains the most valuable|dinosaur discoveries of Axacuss.

de	Wir haben es auf das Sodo-Skelett|abgesehen. Es ist weltberühmt.
en	We're aiming to get the Sodo skeleton.|It is world-famous.

de	Alle bekannten Paläontologen haben|sich schon damit beschäftigt.
en	All known paleontologists|have already dealt with it.

de	Der Grund dafür ist, daß es allen|bis jetzt bekannten Erkenntnissen|Über die Evolution widerspricht.
en	The reason for this is that it contradicts all known|knowledge about evolution.

de	Irgendein verrückter Forscher|bietet uns 200.000 Xa,|wenn wir ihm das Ding beschaffen.
en	Some crazy researcher|will give us 200,000 Xa|if we retrieve that thing for him.

de	So, jetzt zu deiner Aufgabe:
en	So, now to your task:

de	Du dringst durch den Nebeneingang|in das Gebäude ein.
en	You enter the building through|the side entrance.

de	Dort schaltest du die Alarmanlage aus,|durch die das Sodo-Skelett gesichert wird.
en	There you switch off the alarm system,|which secures the Sodo skeleton.

de	Wir betreten einen anderen Gebäudeteil|und holen uns das Gerippe.
en	We'll enter another part of the building|and fetch the skeleton.

de	Deine Aufgabe ist nicht leicht.|Schau dir diesen Plan an.
en	Your task is not easy.|Look at this plan.

de	Unten siehst du die kleine Abstellkammer,|durch die du in die Austellungsräume kommst.
en	Below you can see the small storage room,|through which you come to the showrooms.

de	Bei der mit Y gekennzeichneten|Stelle ist die Alarmanlage.
en	The alarm system is at the location marked Y.

de	Bei dem X steht ein großer Dinosaurier|mit einem wertvollen Schädel.|Den Schädel nimmst du mit.
en	The X marks the spot with a big dinosaur|with a valuable skull.|You will take the skull with you.

de	Nun zu den Problemen:
en	Now for the problems:

de	Die weiß gekennzeichneten|Türen sind verschlossen.
en	The marked white doors|are locked.

de	Sie müssen mit einer Spezialkeycard geöffnet|werden, was jedoch einige Zeit dauert.
en	They have to be opened with a special keycard,|which can take a while.

de	Außerdem gibt es in den auf der Karte|farbigen Räumen einen Druck-Alarm.
en	In addition, there are pressure alarms|in the rooms which are colored on the map.

de	Du darfst dich dort nicht länger|als 16 bzw. 8 Sekunden aufhalten,|sonst wird Alarm ausgelöst.
en	You can not stay there longer than|16 or 8 seconds,|or the alarm will go off.

de	Im Raum oben rechts ist|eine Kamera installiert.
en	In the room at the top right|there is a camera installed.

de	Diese wird jedoch nur von|der 21. bis zur 40. Sekunde|einer Minute überwacht.
en	However, it is only monitored|between the 21st and the 40th second|of every minute.

de	Das größte Problem ist der Wächter.
en	The biggest problem is the guard.

de	Er braucht für seine Runde genau|eine Minute, ist also ungefähr|zehn Sekunden in einem Raum.
en	He needs exactly one minute for his round,|so he is in each room|for about ten seconds.

de	Du müßtest seine Schritte hören können,|wenn du in der Abstellkammer bist|und der Wächter dort vorbeikommt.
en	You should be able to hear his footsteps|if you are in the closet|and the guard passes by.

de	Wenn du es bis zur Alarmanlage|geschafft hast, hängst du dich|mit dem Sauger an die Wand,|damit du keinen Druck-Alarm auslöst.
en	If you make it to the alarm system,|you'll use the suction cup to hang on the wall|to avoid triggering the pressure alarm.

de	Die Alarmanlage schaltest du|mit einem speziellen Gerät aus.
en	You switch off the alarm system|with a special device.

de	Wenn du das geschafft hast, nichts|wie raus! Aber keine Panik,|du darfst keinen Alarm auslösen.
en	Once you're done, get out of there!|But do not panic!|You must not set off the alarm.

de	So, noch irgendwelche Fragen?
en	So, any more questions?

de	Also gut.
en	All right then.

de	Du bekommst 30000 Xa.
en	You get 30,000 Xa.

de	Ja, die Methode hat sich bewährt.
en	Yes, that method has proven itself worthy.

de	Hast du sonst noch Fragen?
en	Do you have any questions?

de	Nachdem wir alles geklärt|haben, kann es ja losgehen!
en	Now that we are on the same page we can get started!

de	Zur vereinbarten Zeit ...
en	At the agreed upon time ...

de	Du stehst vor dem Orzeng Museum,|während die Gangster schon in einen|anderen Gebäuderteil eingedrungen sind.
en	You stand in front of the Orzeng Museum,|while the gangsters have already entered|into another part of the building.

de	Wichtiger Hinweis:|Hier ist die letzte Möglichkeit,|vor dem Einbruch abzuspeichern.
en	Important note:|Here is the last possibility to save|before the break-in.

de	Wenn Sie das Museum betreten haben,|können Sie nicht mehr speichern!
en	Once you enter the museum|you will not be able to save!

de	Stecken Sie sich Ihre|Tomaten an den Hut!
en	You can keep your tomatoes!

de	Das kann ja jeder sagen!
en	Anyone can say that!

de	Niemand öffnet.
en	Nobody answers.

de	Welche Zahl willst du eingeben:
en	What number do you want to enter:

de	Falsche Eingabe
en	Invalid input

de	Der Aufzug bewegt sich.
en	The elevator is moving.

de	Die Karte wird|nicht angenommen.
en	The card|is not accepted.

de	Da ist nichts mehr.
en	There is nothing left.

de	Da ist ein Schlüssel unter dem Bett!
en	There's a key under the bed!

de	Hey, da ist etwas unter dem|Bett. Nach dem Geräusch zu|urteilen, ist es aus Metall.
en	Hey, there is something under the|bed. Judging by the noise,|it is made of metal.

de	Mist, es gelingt dir nicht,|den Gegenstand hervorzuholen.
en	Damn, you do not succeed in getting the object out.

de	Die Klappe ist schon offen.
en	The flap is already open.

de	Der Schlüsssel paßt nicht.
en	The key does not fit.

de	Du steckst den Chip in die|Anlage, aber es passiert nichts.|Die Anlage scheint kaputt zu sein.
en	You put the chip in the stereo,|but nothing happens.|The stereo seems to be broken.

de	Es passiert nichts. Das Ding|scheint kaputt zu sein.
en	Nothing happens. The thing|seems to be broken.

de	Hochspannung ist ungesund, wie du aus|Teil 1 eigentlich wissen müßtest!
en	High voltage is unhealthy, as you|should already know|from Part 1!

de	Es hängt ein Kabel heraus.
en	A cable hangs out.

de	Irgendetwas hat hier|nicht ganz funktioniert.
en	Something did not|quite work out here.

de	Du ziehst den Raumanzug an.
en	You put on your space suit.

de	Du ziehst den Raumanzug aus.
en	You take off your space suit.

de	Das ist schon verbunden.
en	That is already connected.

de	Die Leitung ist hier|schon ganz richtig.
en	The cable is already|in the right place.

de	Roger W.! Wie kommen Sie denn hierher?
en	Roger W.! How did you get here?

de	Ach, sieh mal einer an! Sie schon wieder!
en	Oh, look at that! It's you again!

de	Wo haben Sie denn|Ihr Schiff gelassen?
en	Where did you|leave your ship?

de	Schauen Sie mal hinter mich auf|den Turm! Da oben hängt es.
en	Take a look behind me, up on|the tower! It's up there.

de	Ich hatte es scheinbar etwas zu|eilig, aber ich mußte unbedingt|zu den Dreharbeiten nach Xenon!
en	Apparently I was too much in a hurry,|but I had to be at a film shooting in Xenon!

de	Mich wundert, daß es die Leute|hier so gelassen nehmen.
en	I am surprised that people|here take things so calmly.

de	Die tun gerade so, als ob der Turm|schon immer so schräg gestanden hätte!
en	They are pretending that the tower|has always been that slanted!

de	Hat er auch, schon seit|mehreren Jahrhunderten!
en	It has, for several|centuries actually!

de	Äh ... ach so. Und von wo|kommen Sie? Sie hatten's ja|wohl auch ziemlich eilig.
en	Uh ... I see. And where|are you coming from? It seems|you were in quite a hurry as well.

de	Ich komme von Axacuss.
en	I come from Axacuss.

de	Hmm, was mach ich jetzt bloß?
en	Hmm, what am I going to do now?

de	Ich kenne ein gutes Cafe nicht|weit von hier, da können|wir uns erstmal erholen.
en	I know a good cafe not far from here,|where we can get some rest.

de	Ok, einverstanden.
en	OK, I agree.

de	Faszinierend!
en	Fascinating!

de	Taxis

de	Hier ist ja richtig was los!
en	There seems to be something really going on here!

de	Axacussaner
en	Axacussan

de	Teilnahmekarte
en	Participation ticket

de	Axacussanerin
en	Axacussian

de	Darauf steht:|"115AY2,96A"
en	It reads:|"115AY2,96A"

de	Darauf steht:|"115AY2,96B"
en	It reads:|"115AY2,96B"

de	Darauf steht:|"341,105A"
en	It reads:|"341,105A"

de	Darauf steht:|"341,105B"
en	It reads:|"341,105B"

de	Klingel
en	Bell

de	Anzeige
en	Display

de	Tastenblock
en	Keypad

de	Es sind Tasten von 0 bis 9 darauf.
en	There are keys from 0 to 9 on it.

de	Chip

de	Es ist ein Musikchip!
en	It's a music chip!

de	Klappe
en	Hatch

de	Sie ist mit einem altmodischen|Schloß verschlossen.
en	It is secured with an old-fashioned lock.

de	Musikanlage
en	Music system

de	Toll, eine in die Wand|integrierte Stereoanlage.
en	Great, a built-in stereo|in the wall.

de	Boxen
en	Speakers

de	Ganz normale Boxen.
en	Ordinary speakers.

de	Stifte
en	Pencils

de	Ganz normale Stifte.
en	Ordinary pencils.

de	Metallklötzchen
en	Metal blocks

de	Es ist magnetisch.
en	It is magnetic.

de	Bild
en	Image

de	Ein ungewöhnliches Bild.
en	An unusual picture.

de	Schrank
en	Cabinet

de	Er ist verschlossen
en	It is closed

de	Aufzug
en	Elevator

de	unter Bett
en	under bed

de	Unter dem Bett sind bestimmt wichtige|Dinge zu finden, nur kommst du nicht darunter.|Du bräuchtest einen Stock oder so etwas.
en	Under the bed are certainly important|things to find, only you cannot reach underneath.|You need a stick or something.

de	Schlüssel
en	Key

de	Ein kleiner Metallschlüssel.
en	A small metal key.

de	Schalter
en	Switch

de	Griff
en	Handle

de	Luke
en	Hatch

de	Raumanzug
en	Space suit

de	Ein zusammenfaltbarer Raumanzug.
en	A collapsible spacesuit.

de	Leitung
en	Cable

de	Irgendetwas scheint hier|kaputtgegangen zu sein.
en	Something seems to|have broken here.

de	Sie hängt lose von der Decke runter.
en	It hangs loose from the ceiling.

de	Zur Erinnerung:|Dir ist es gelungen, aus den|Artus-Geheimbüros zu fliehen.
en	Reminder:|You managed to escape from the|Artus-GmbH secret offices.

de	Nun befindest du dich in|einem Passagierraumschiff,|das nach Axacuss City fliegt.
en	Now you are in a passenger|spaceship that|flies to Axacuss City.

de	Während des Fluges schaust du dir|das axacussanische Fernsehprogramm an.|Du stößt auf etwas Interessantes ...
en	During the flight, you watch the|Axacussan TV program.|You come across something interesting ...

de	Herzlich willkommen!
en	Welcome!

de	Heute zu Gast ist Alga Lorch.|Sie wird Fragen an den Erdling|Horst Hummel stellen.
en	Alga Lorch will be present today.|She will ask questions to the Earthling|Horst Hummel.

de	Horst wird alle Fragen|beantworten, soweit es|ihm möglich ist.
en	Horst will answer all|questions as fully|as possible.

de	Sie haben das Wort, Frau Lorch!
en	You have the floor, Mrs Lorch!

de	Herr Hummel, hier ist meine erste Frage: ...
en	Mr. Hummel, here is my first question: ...

de	Sie sind nun ein berühmter Mann auf Axacuss.|Aber sicher vermissen Sie auch Ihren Heimatplaneten.
en	You are now a famous man on Axacuss.|But surely you miss your home planet.

de	Wenn Sie wählen könnten, würden Sie lieber|ein normales Leben auf der Erde führen,|oder finden Sie das Leben hier gut?
en	If you could choose, would you prefer|to lead a normal life on Earth,|or do you find life here good?

de	Ehrlich gesagt finde ich es schön,|berühmt zu sein. Das Leben ist|aufregender als auf der Erde.
en	Honestly, I think it's nice to be|famous. Life is more exciting here|than on Earth.

de	Außerdem sind die Leute von der|Artus GmbH hervorragende Freunde.
en	In addition, the people at|Artus GmbH are excellent friends.

de	Nun ja, planen Sie denn trotzdem,|irgendwann auf die Erde zurückzukehren?
en	Well, are you still planning|to return to Earth someday?

de	Das kann ich Ihnen zum jetzigen|Zeitpunkt noch nicht genau sagen.
en	At this point in time,|I haven't made up my mind, yet.

de	Aber ich versichere Ihnen, ich|werde noch eine Weile hierbleiben.
en	But I assure you,|I will stay here for a while.

de	Aha, mich interessiert außerdem,|ob es hier auf Axacuss etwas gibt,|das Sie besonders mögen.
en	I see. I'm also interested in|whether there's anything here on Axacuss |that you particularly like.

de	Oh mir gefällt der ganze Planet,|aber das Beste hier sind die|hervorragenden Artus-Zahnbürsten!
en	Oh I like the whole planet,|but the best thing here are the|extraordinary Artus toothbrushes!

de	Zahnbürsten von solcher Qualität|gab es auf der Erde nicht.
en	Toothbrushes of such quality|do not exist on Earth.

de	Äh, ach so.
en	Um, I see.

de	Plötzlich lenkt dich eine|Lautsprecherstimme vom Fernseher ab.
en	Suddenly, a speaker's voice|distracts you from the television.

de	"Sehr geehrte Damen und Herren,|wir sind soeben auf dem Flughafen|von Axacuss City gelandet."
en	"Ladies and Gentlemen,|We just landed at Axacuss City Airport."

de	"Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen Flug.|Bitte verlassen Sie das Raumschiff! Auf Wiedersehen!"
en	"I hope you had a nice flight.|Please leave the spaceship! Goodbye!"

de	Während die anderen Passagiere|aussteigen, versuchst du,|den Schock zu verarbeiten.
en	While the other passengers|are disembarking, you are trying|to handle the shock.

de	"Ich muß beweisen, daß dieser|Roboter der falsche Horst|Hummel ist!", denkst du.
en	"I must prove that this robot|is not the real Horst|Hummel!", you think to yourself.

de	"Diese Mistkerle von der Artus GmbH und|Commander Sumoti müssen entlarvt werden!"
en	"These bastards from Artus GmbH and|Commander Sumoti must be unmasked!"