Italian (Mission Supernova) - en to it translation catalogue (243 entries)

en: Gehe
it: Vai

en: Schau
it: Guarda

en: Nimm
it: Prendi

en: Öffne
it: Apri

en: Schließe
it: Chiudi

en: Drücke
it: Premi

en: Ziehe
it: Tira

en: Benutze
it: Usa

en: Rede
it: Parla

en: Gib
it: Dai

en: Gespräch beenden
it: Fine conversazione

en: Gehe zu
it: Vai verso

en: Schau
it: Guarda

en: Nimm
it: Prendi

en: Öffne
it: Apri

en: Schließe
it: Chiudi

en: Drücke
it: Premi

en: Ziehe
it: Tira

en: Benutze
it: Usa

en: Rede mit
it: Parla con

en: Gib
it: Dai

en:  an
it:  a

en:  mit
it:  con

en: Laden
it: Carica

en: Speichern
it: Salva

en: Zurück
it: Indietro

en: Neustart
it: Ricomincia

en: Schreibfehler
it: Errore in scrittura

en: Textgeschwindigkeit:
it: Velocità testi:

en: Spiel abbrechen?
it: Uscire dal gioco?

en: Ja
it: Sì

en: Nein
it: No

en: Das trägst du doch bei dir.
it: Lo stai già trasportando.

en: Du bist doch schon da.
it: Ti trovi già nelle vicinanze.

en: Das ist geschlossen.
it: È chiuso.

en: Das hast du doch schon.
it: Lo hai già.

en: Das brauchst du nicht.
it: Non ti serve.

en: Das kannst du nicht nehmen.
it: Non puoi prenderlo.

en: Das läßt sich nicht öffnen.
it: Non si può aprire.

en: Das ist schon offen.
it: È già aperto.

en: Das ist verschlossen.
it: È chiuso a chiave.

en: Das läßt sich nicht schließen.
it: Non si può chiudere.

en: Das ist schon geschlossen.
it: È già chiuso.

en: Behalt es lieber!
it: Meglio tenerlo!

en: Das geht nicht.
it: Non puoi farlo.

en: ^(C) 1994 Thomas und Steffen Dingel#
it: ^(C) 1994 Thomas e Steffen Dingel#

en: Story und Grafik:^ Thomas Dingel#
it: Storia e Grafica:^ Thomas Dingel#

en: Programmierung:^ Steffen Dingel#
it: Programmazione:^ Steffen Dingel#

en: Musik:^ Bernd Hoffmann#
it: Musica:^ Bernd Hoffmann#

en: Getestet von ...#
it: Testato da ...#

en: Nicht schlecht!
it: Niente male!

en: Nicht zu fassen!
it: Non ci posso credere!

en: Genial!
it: Geniale!

en: Ein Wächter betritt den Raum.|Du wirst verhaftet.
it: È entrata una guardia.|Sei in arresto.

en: Die nächsten paar Jahre|verbringst du im Knast.
it: Ti attende qualche anno|di prigione.

en: Du hörst Schritte.
it: Senti dei passi.

en: Um das Schloss zu öffnen,|brauchst du einige Zeit.
it: Ci vorrà un po' di tempo|per forzare quella serratura.

en: Es gelingt dir, zu fliehen.
it: In qualche modo riesci a fuggire.

en: Obwohl du die Alarmanlage noch|nicht ausgeschaltet hast,|entscheidest du dich, zu fliehen.
it: Anche se non hai disattivato l'allarme,|tenti comunque la fuga.

en: Du entledigst dich der Einbruchswerkzeuge|und nimmst ein Taxi zum Kulturpalast.
it: Ti liberi degli attrezzi da scasso|e prendi un taxi verso il Palazzo della Cultura.

en: Diese Tür brauchst|du nicht zu öffnen.
it: Non hai bisogno di|aprire questa porta.

en: Uff, es hat geklappt!
it: Uff, ha funzionato!

en: Das lief ja wie am Schnürchen!
it: È filato tutto liscio come l'olio!

en: Hier, dein Anteil von 30000 Xa.
it: Tieni, la tua parte. 30000 Xa.

en: Wo ist denn der Saurierkopf?
it: Dov'è il teschio di dinosauro?

en: Dazu hatte ich keine Zeit mehr.
it: Non ho fatto in tempo.

en: Was? Du spinnst wohl!|Dann kriegst du auch deinen|Anteil nicht. Raus!
it: Cosa? Sei fuori di testa!|Puoi scordarti il tuo compenso!|Fuori di qui!

en: Der Sauger ist schon dort.
it: La ventosa è già posizionata.

en: Die Alarmanlage ist|schon ausgeschaltet.
it: Il sistema di allarme|è già stato disattivato.

en: Um die Anlage abzuschalten,|brauchst du einige Zeit.
it: Ti servirà un po' di tempo|per disattivare il sistema.

en: Die Alarmanlage ist jetzt ausgeschaltet.
it: Il sistema di allarme è ora disattivato.

en: Saurier
it: Dinosauro

en: Eingang
it: Entrata

en: Tür
it: Porta

en: Strasse zum Stadtzentrum
it: Strada per il centro città

en: Kamera
it: Videocamera di sorveglianza

en: Hoffentlich bemerkt dich niemand.
it: Speriamo che nessuno ti noti.

en: Haupteingang
it: Entrata principale

en: Gang
it: Corridoio

en: Saurierkopf
it: Teschio di dinosauro

en: Dies ist der Kopf,|den du suchst.
it: Questa è la testa|che ti interessa.

en: Alarmanlage
it: Sistema di allarme

en: Sauger
it: Ventosa

en: Wand
it: Parete

en: Loch
it: Apertura

en: Buchstabe
it: Lettera

en: Sie ist sehr massiv.
it: È davvero imponente.

en: Hmm, X und Y, irgendwo|habe ich die Buchstaben|schon gesehen.
it: Hmm, X e Y, ho già visto|queste lettere|da qualche parte.

en: Deine Zeit ist um, Fremder!
it: Tempo scaduto, straniero!

en: Du hast das Seil|doch schon festgebunden.
it: Hai già legato la corda.

en: Sonnenstich, oder was?
it: Un colpo di sole, o che altro?

en: Du spielst gerade ein|Adventure, kein Rollenspiel!
it: Stai giocando un'avventura,|non un gioco di ruolo!

en: Du kannst das Seil|nirgends befestigen.
it: Non vedi nulla a cui|potresti attaccare la corda.

en: O
it: E

en: W
it: O

en: Seil
it: Corda

en: Es ist eine kleine Öffnung.
it: È una piccola apertura.

en: Pyramide
it: Piramide

en: Sonne
it: Sole

en: Schön!
it: Bello!

en: rechte Seite
it: lato destro

en: linke Seite
it: lato sinistro

en: Knopf
it: Pulsante

en: Schrift
it: Iscrizione

en: Tomate
it: Pomodoro

en: Komisch!
it: Buffo!

en: Messer
it: Coltello

en: Es ist ein relativ stabiles Messer.
it: È un coltello abbastanza resistente.

en: Monster
it: Mostro

en: Sieht gefährlich aus!
it: Sembra pericoloso!

en: Es ist dick und|ungefähr 15 Meter lang.
it: È piuttosto spessa|e lunga circa 15 metri.

en: Augen
it: Occhi

en: Mund
it: Bocca

en: Es ist nur eine Statue.
it: È solo una statua.

en: Zettel
it: Nota

en: Schlitz
it: Slot

en: Steine
it: Pietre

en: Ausgang
it: Uscita

en: Zahnbürste
it: Spazzolino da denti

en: Zahnpastatube
it: Dentifricio

en: Kugel
it: Sfera

en: Auge
it: Occhio

en: Es ist nichts Besonderes daran.
it: Non ha nulla di speciale.

en: Sieht nach Metall aus.
it: Sembra metallo.

en: Ein Taxi kommt angerauscht,|du steigst ein.
it: Arriva un taxi, e tu sali a bordo.

en: Du drückst auf den Knopf, aber nichts passiert
it: Hai premuto il tasto, ma non è successo niente

en: Es ist leer.
it: È vuoto.

en: Du findest ein kleines Gerät,|einen Ausweis und einen Xa.
it: Hai trovato un piccolo apparecchio,|una carta d'identità ed uno Xa.

en: Du heftest den|Magnet an die Stange.
it: Hai attaccato|la calamita all'asta.

en: Stange mit Magnet
it: Asta con calamita

en: Raffiniert!
it: Intelligente!

en: Du mußt das|Gerät erst kaufen.
it: Prima devi acquistare|l'apparecchio.

en: Du legst den Chip|in das Gerät ein.
it: Hai inserito il chip|nell'apparecchio.

en: Flughafen
it: Aeroporto

en: Stadtzentrum
it: Centro città

en: Kulturpalast
it: Palazzo della Cultura

en: Erde
it: Terra

en: Privatwohnung
it: Appartamento privato

en: (Taxi verlassen)
it: (Esci dal taxi)

en: (Bezahlen)
it: (Paga)

en: Adresse:|
it: Indirizzo:|

en: Fünf Minuten später ...
it: Cinque minuti dopo ...

en: Du hast doch schon eine Stange
it: Hai già una sbarra

en: Du sägst eine der Stangen ab.
it: Hai segato una delle sbarre.

en: Du betrittst das einzige|offene Geschäft, das|du finden kannst.
it: Entri nell'unico negozio|che hai trovato aperto.

en: Die Kabine ist besetzt.
it: Questa cabina è occupata.

en: Du hast doch schon bezahlt.
it: Hai già pagato.

en: Du hast nicht mehr genug Geld.
it: Non hai abbastanza soldi.

en: Du wirfst 10 Xa in den Schlitz.
it: Hai messo 10 Xa nello slot.

en: An der Wand steht:|"Ich kenne eine tolle Geheimschrift:|A=Z, B=Y, C=X ...|0=0, 1=9, 2=8 ..."
it: C'è scritto:|"Conosco una ottima crittografia:|A=Z, B=Y, C=X ...|0=0, 1=9, 2=8..."

en: Ok, ich nehme es.
it: Va bene, lo prendo.

en: Nein danke, das ist mir zu teuer.
it: No grazie, troppo costoso per le mie tasche.

en: Ich würde gern etwas kaufen.
it: Vorrei comprare qualcosa.

en: Ich bin's, Horst Hummel.
it: Sono io, Horst Hummel.

en: Eine tolle Maske, nicht wahr?
it: È una bella maschera, vero?

en: Komisch, daß sie schon drei Jahre da steht.
it: È strano che sia qui da tre anni.

en: Ein starker Trunk. Zieht ganz schön rein.
it: Un liquore forte. Per veri duri.

en: Ein Abspiel- und Aufnahmegerät für die neuen Musikchips.
it: Un dispositivo per riprodurre o registrare i nuovi chip musicali.

en: Eine ARTUS-Zahnbürste. Der letzte Schrei.
it: Uno spazzolino da denti ARTUS. La moda del momento.

en: Verkaufe ich massenhaft, die Dinger.
it: Vanno via come il pane.

en: Das sind echte Raritäten. Bücher in gebundener Form.
it: Questi sono davvero rari. Libri rilegati.

en: Die Encyclopedia Axacussana.
it: L'Enciclopedia Axacussana.

en: Das größte erhältliche Lexikon auf 30 Speicherchips.
it: La più grande enciclopedia disponibile, su 30 chip di memoria.

en: Über 400 Trilliarden Stichwörter.
it: Più di 400 triliardi di lemmi.

en: Die ist nicht zu verkaufen.
it: Non è in vendita.

en: So eine habe ich meinem Enkel zum Geburtstag geschenkt.
it: Ne ho regalato uno a mio nipote per il compleanno.

en: Er war begeistert von dem Ding.
it: Ne è rimasto entusiasta.

en: Der stammt aus einem bekannten Computerspiel.
it: Proviene da un videogioco piuttosto famoso.

en: Robust, handlich und stromsparend.
it: Robusto, deciso e rivitalizzante.

en: Irgendein lasches Gesöff.
it: Un liquore economico.

en: Das sind Protestaufkleber gegen die hohen Taxigebühren.
it: Sono degli adesivi di protesta contro le tariffe dei taxi.

en: Das ist Geschirr aus der neuen Umbina-Kollektion.
it: Questi piatti fanno parte della nuova collezione Umbina.

en: Häßlich, nicht wahr?
it: Orribili, non trovi?

en: Das kostet %d Xa.
it: Costa %d Xa.

en: Schauen Sie sich ruhig um!
it: Dai un'occhiata intorno!

en: Unsinn!
it: Non ha senso!

en: Tut mir leid, die sind|schon alle ausverkauft.
it: Mi spiace,|ma sono esauriti.

en: Guten Abend.
it: Buonasera.

en: Hallo.
it: Ciao.

en: Huch, Sie haben mich aber erschreckt!
it: Gulp! Mi hai spaventato!

en: Wieso?
it: E perché?

en: Ihre Verkleidung ist wirklich täuschend echt.
it: Il tuo travestimento è davvero realistico.

en: Welche Verkleidung?
it: Che travestimento?

en: Na, tun Sie nicht so!
it: Dai, non fare il finto tonto!

en: Sie haben sich verkleidet wie der Außerirdische,|dieser Horst Hummel, oder wie er heißt.
it: Ti sei travestito per assomigliare all'extraterrestre,|Horst Hummel o come diavolo si chiama.

en: Ich BIN Horst Hummel!
it: Sono IO Horst Hummel!

en: Geben Sie's auf!
it: Sì, nei tuoi sogni!

en: An Ihrer Gestik merkt man, daß Sie|ein verkleideter Axacussaner sind.
it: Si capisce da come ti muovi, che sei|un Axacussano travestito.

en: Der echte Hummel bewegt sich|anders, irgendwie ruckartig.
it: Il vero Hummel si muove diversamente,|un po' a scatti.

en: Weil er ein Roboter ist! ICH bin der Echte!
it: Perché è un robot! Io sono quello vero!

en: Ach, Sie spinnen ja!
it: Oh, ma tu sei fuori!

en: Sie Trottel!!!
it: Idiota!!!

en: Seien Sie still, oder ich werfe Sie raus!
it: Stai zitto o ti sbatto fuori!

en: Taschenmesser
it: Coltellino tascabile

en: Hey, da ist sogar eine Säge dran.
it: Wow, c'è anche un seghetto.

en: Da ist noch die "Mad Monkeys"-CD drin.
it: Il CD dei "Mad Monkeys" è ancora dentro.

en: Raumschiff
it: Astronave

en: Fahrzeuge
it: Veicoli

en: Du kannst von hier aus nicht erkennen,|was das für Fahrzeuge sind.
it: Da qui, non riesci a capire|di che veicoli si tratti.

en: Fahrzeug
it: Veicolo

en: Es scheint ein Taxi zu sein.
it: Sembra una specie di taxi.

en: Komisch, er ist verschlossen.
it: Che strano, è chiuso.

en: Portemonnaie
it: Portafoglio

en: Das muß ein Axacussaner|hier verloren haben.
it: Deve averlo perso|qualche Axacussano.

en: Gerät
it: Dispositivo

en: Auf dem Gerät steht: "Taxi-Call".|Es ist ein kleiner Knopf daran.
it: Ha solo un tastino con scritto "Chiamata Taxi".

en: Ausweis
it: Carta d'identità

en: Auf dem Ausweis steht:|  Berta Tschell|  Axacuss City|  115AY2,96A,32
it: Sulla carta c'è scritto: | Berta Tschell | Axacuss City | 115AY2,96A,32

en: Treppe
it: Scala

en: Sie führt zu den Geschäften.
it: Conduce ai negozi.

en: Kabine
it: Cabina

en: Sie ist frei!
it: Questa è libera!

en: Sie ist besetzt.
it: Questa cabina è occupata.

en: Haube
it: Casco

en: Sieht aus wie beim Frisör.
it: Assomiglia a quello dei parrucchieri.

en: Darüber steht:|"Geldeinwurf: 10 Xa".
it: Dice:|"Inserire 10 Xa".

en: Darüber steht:|"Gewinnausgabe / Geldrückgabe".
it: Dice:|"Ritiro Premi/Resto".

en: Stuhl
it: Sedia

en: Gekritzel
it: Scritta

en: Gesicht
it: Faccia

en: Nicht zu fassen! Die|Wände sind genauso beschmutzt|wie auf der Erde.
it: Incredibile! I muri sono sporchi|come quelli sulla Terra.

en: Bücher
it: Libri

en: Lexikon
it: Enciclopedia

en: Pflanze
it: Pianta

en: Maske
it: Maschera

en: Schlange
it: Serpente

en: Becher
it: Coppa

en: Eine normale Zahnbürste,|es steht nur "Artus" darauf.
it: Un comune spazzolino da denti.|C'è scritto sopra "Artus".

en: Musikgerät
it: Dispositivo audio

en: Ein Gerät zum Abspielen und|Aufnehmen von Musikchips.|Es ist ein Mikrofon daran.
it: Un apparecchio per riprodurre|e registrare chip musicali.|E' corredato di microfono.

en: Flasche
it: Bottiglia

en: Auf dem Etikett steht:|"Enthält 10% Hyperalkohol".
it: L'etichetta dice:|"Contiene iperalcol al 10%".

en: Kiste
it: Scatola

en: Verkäufer
it: Venditore

en: Nein.
it: No.

en: Gute Nacht!
it: Buonanotte!

en: Nein!
it: No!

en: Du ziehst den Raumanzug an.
it: Hai indossato la tuta spaziale.

en: Du ziehst den Raumanzug aus.
it: Hai tolto la tuta spaziale.

en: Axacussaner
it: Axacussano

en: Bild
it: Immagine

en: Raumanzug
it: Tuta spaziale

en: Leitung
it: Cablaggio
