de	^Das war's.#

de	^Schluß!#

de	^Ende!#

de	^Aus!#

de	^Tschüß!#

de	Supersound!

de	Klasse!

de	Super, ey!

de	Fantastisch!

de	Umwerfend!

de	Spitze!

de	Jawoll!

de	Hervorragend!

de	Ultragut!

de	Megacool!

de	Yeah!

de	Es wird Alarm ausgelöst.

de	Du gerätst in Panik|und ziehst die Keycard|aus der Tür.

de	Du hast deinen Auftrag|noch nicht ausgeführt.

de	Zurück im Quartier der Gangster ...

de	Du heftest den Sauger an die Wand|und hälst dich daran fest.

de	Du stellst dich auf den|Boden nimmst den Sauger|wieder von der Wand

de	Du hast jetzt besseres zu tun,|als das Ding anzuschauen.

de	Ziemlich groß.

de	Das würde wenig bringen.

de	Du merkst, daß der Boden|unter dir nachgibt, und|springst zur Seite.

de	Puzzleteil

de	Neben diesem Stein|ist kein freies Feld.

de	Es paßt nicht|zwischen die Steine.

de	Das ist doch|oben festgebunden!

de	Hey, das ist|mindestens 10 Meter tief!

de	In dem Schlitz|ist nichts mehr.

de	Das ist mindestens 5 Meter tief!

de	Du versuchst, den Sarg zu|öffnen, aber der Deckel bewegt|sich keinen Millimeter.

de	Du hast die Kugel schon gedrückt.

de	Die Kugel bewegt sich ein Stück.

de	Das Auge ist schon offen.

de	Herzlichen Glückwunsch!

de	Sie haben das Spiel gelöst|und gewinnen 400 Xa!

de	Vielen Dank für die Benutzung eines|VIRTUAL-REALITY-SYSTEMS-Produkts!

de	Schild

de	Darauf steht:|"Willst du finden das|richtige Loch, so wage|dich in die Pyramide!".

de	Komisch! Was soll eine Pyramide|bei den Axacussanern? Deine|eigenen Gedanken scheinen|den Spielverlauf zu beeinflussen.

de	"Hallo Fremder, wenn du diesen|Raum betreten hast, bleibt|dir nur noch eine Stunde Zeit,|um deine Aufgabe zu erfüllen!"

de	Darauf steht:|"Wenn du fast am Ziel|bist, tu folgendes:|Sauf!"

de	Es ist ca. 10 Meter tief.

de	Oben siehst du helles Licht.

de	Darauf steht:|"Ruhe eine Minute im Raum|zwischen den Monstern,|und du wirst belohnt!"

de	Du kommst mit den|Händen nicht rein.

de	Es ist ca. 5 Meter tief.

de	Platte

de	Sarg

de	Unheimlich!

de	Die Sache mit der|Artus GmbH scheint dir zu|Kopf gestiegen zu sein.

de	Hmm, die Kugel sieht lose aus.

de	Irgendwas stimmt damit nicht.

de	Du überspielst die CD|auf den Musikchip.

de	Ohne einen eingelegten|Musikchip kannst du auf dem|Gerät nichts aufnehmen.

de	Du nimmst den Chip|aus dem Gerät.

de	Es ist kein Chip eingelegt.

de	Wozu? Du hast sowieso nur die eine CD.

de	Die "Mad Monkeys"-CD. Du hast|sie schon tausendmal gehört.

de	Du hörst nichts.|Der Chip ist unbespielt.

de	Du hörst dir den Anfang|der überspielten CD an.

de	Es ist kein Chip einglegt.

de	Du trinkst etwas von den Zeug, danach|fühlst du dich leicht beschwipst.

de	Als du ebenfalls aussteigst haben|die anderen Passagiere das|Fluggelände bereits verlassen.

de	Fuddeln gilt nicht!|Zu diesem Zeitpunkt kannst du diese|Adresse noch gar nicht kennen!

de	Du hast nicht|mehr genug Geld.

de	Du merkst, daß das Taxi stark beschleunigt.

de	He, nimm erstmal das Geld|aus dem Rückgabeschlitz!

de	Dir wird schwarz vor Augen.

de	Du ruhst dich eine Weile aus.

de	Haben Sie auch einen Musikchip für das Gerät?

de	Aber verkaufen tut sich das Zeug gut.

de	Mit dem Ding sollst du dich|an der Wand festhalten.

de	Spezialkeycard

de	Damit sollst du die|Türen knacken können.

de	Alarmknacker

de	Ein kleines Gerät, um|die Alarmanlage auszuschalten.

de	Karte

de	Damit bist du hierhergekommen.

de	Geschäftsstraße im Hintergrund

de	Die Straße scheint kein Ende zu haben.

de	Stange

de	Pfosten

de	Geländer

de	Plakat

de	Musik Pur - Der Musikwettbewerb!|Heute im Kulturpalast|Hauptpreis:|Fernsehauftritt mit Horst Hummel|Sponsored by Artus GmbH

de	Füße

de	Komisch, die|Füße scheinen|erstarrt zu sein.

de	Etwas Entspannung könntest du jetzt gebrauchen.

de	Was? Dafür wollen Sie die Karte haben?

de	Sie sind wohl nicht ganz über|die aktuellen Preise informiert!

de	Ich bin's, Horst Hummel!

de	Schönes Wetter heute!

de	Können Sie mir sagen, von wem ich eine Eintrittskarte

de	für den Musikwettbewerb kriegen kann?

de	Ok, hier haben Sie den Xa.

de	Ich biete Ihnen 500 Xa.

de	Ich biete Ihnen 1000 Xa.

de	Ich biete Ihnen 5000 Xa.

de	Ich biete Ihnen 10000 Xa.

de	Vielen Dank für Ihren Kauf!

de	Was bieten Sie mir|denn nun für die Karte?

de	Hallo, Sie!

de	Was wollen Sie?

de	Wer sind Sie?

de	Horst Hummel!

de	Kenne ich nicht.

de	Was, Sie kennen den berühmten Horst Hummel nicht?

de	Ich bin doch der, der immer im Fernsehen zu sehen ist.

de	Ich kenne Sie wirklich nicht.

de	Komisch.

de	Aha.

de	Ja, kann ich.

de	Von wem denn?

de	Diese Information kostet einen Xa.

de	Wie Sie meinen.

de	Sie können die Karte von MIR bekommen!

de	Aber nur eine Teilnahmekarte,|keine Eintrittskarte.

de	Was wollen Sie dafür haben?

de	Machen Sie ein Angebot!

de	Das ist ein gutes Angebot!

de	Dafür gebe ich Ihnen meine|letzte Teilnahmekarte!

de	(Dieser Trottel!)

de	Ich würde gern beim Musikwettbewerb zuschauen.

de	Ich würde gern am Musikwettbewerb teilnehmen.

de	Wieviel Uhr haben wir?

de	Ja.

de	Hallo, Leute!

de	Hi, Fans!

de	Äh, wie geht es euch?

de	Schönes Wetter heute.

de	Hmm ...

de	Tja ...

de	Also ...

de	Ok, los gehts!

de	Ich klimper mal was auf dem Keyboard hier.

de	Halt, sie sind doch schon drangewesen!

de	He, Sie! Haben Sie|eine Eintrittskarte?

de	Ja natürlich, hier ist meine Teilnahmekarte.

de	Sie sind Teilnehmer! Fragen|Sie bitte an der Kasse nach,|wann Sie auftreten können.

de	Äh, nein.

de	He, wo ist Ihr Musikchip?

de	Laber nicht!

de	Fang an!

de	Einen Moment, ich muß erstmal überlegen, was ich|euch spiele.

de	Anfangen!!!

de	Nun denn ...

de	Raus!

de	Buh!

de	Aufhören!

de	Hilfe!

de	Ich verziehe mich lieber.

de	Mist, auf dem Chip war|gar keine Musik drauf.

de	Das ging ja voll daneben!

de	Du näherst dich der Bühne,|aber dir wird mulmig zumute.

de	Du traust dich nicht, vor|so vielen Menschen aufzutreten|und kehrst wieder um.

de	Oh, Sie sind Teilnehmer!|Dann sind Sie aber spät dran.

de	Spielen Sie die Musik live?

de	Dann geben Sie bitte Ihren Musikchip ab!|Er wird bei Ihrem Auftritt abgespielt.

de	Oh, Sie sind sofort an der Reihe!|Beeilen Sie sich! Der Bühneneingang|ist hinter dem Haupteingang rechts.

de	Habe ich noch einen zweiten Versuch?

de	Haben Sie schon eine Eintrittskarte?

de	Tut mir leid, die Karten|sind schon alle ausverkauft.

de	Mist!

de	Haben Sie schon eine Teilnahmekarte?

de	Ja, hier ist sie.

de	Tut mir leid, die Teilnahmekarten|sind schon alle ausverkauft.

de	Scheiße!

de	Das kann ich Ihnen|leider nicht sagen.

de	Wo ist denn nun Ihr Musikchip?

de	Jetzt beeilen Sie sich doch!

de	Huch, Sie sind hier bei einem Musik-,|nicht bei einem Imitationswettbewerb

de	Imitationswettbewerb?|Ich will niemanden imitieren.

de	Guter Witz, wieso sehen Sie|dann aus wie Horst Hummel?

de	Na, nun hören Sie auf! So perfekt ist|ihre Verkleidung auch wieder nicht.

de	Ich werde Ihnen beweisen, daß ich Horst Hummel bin,|indem ich diesen Wettbewerb hier gewinne.

de	Dann kann ich in dieser verdammten Fernsehshow|auftreten.

de	Du hampelst ein bißchen zu|der Musik vom Chip herum.|Die Leute sind begeistert!

de	Guten Abend. Diesmal haben wir|einen besonderen Gast bei uns.

de	Es ist der Gewinner des gestrigen|Musikwettbewerbs im Kulturpalast,|der dort vor allem durch seine|Verkleidung aufgefallen war.

de	Sie haben das Wort!

de	Nun ja, meine erste Frage lautet: ...

de	Warum haben Sie sich sofort nach|Ihrer Landung entschlossen, für|die Artus-GmbH zu arbeiten?

de	Es war meine freie Entscheidung.|Die Artus-GmbH hat mir einfach gefallen.

de	Wieso betonen Sie, daß es|Ihre freie Entscheidung war?|Haben Sie Angst, daß man Ihnen|nicht glaubt?

de	Also, ich muß doch sehr bitten!|Was soll diese unsinnige Frage?

de	Ich finde die Frage wichtig.|Nun, Herr Hummel, was haben|Sie dazu zu sagen?

de	Auf solch eine Frage brauche|ich nicht zu antworten!

de	Gut, dann etwas anderes ...

de	Sie sind von Beruf Koch.|Wie hieß das Restaurant,|in dem Sie auf der Erde|gearbeitet haben?

de	Hmm, daß weiß ich nicht mehr.

de	Sie wollen mir doch nicht weismachen,|daß Sie den Namen vergessen haben!

de	Schließlich haben Sie|zehn Jahre dort gearbeitet!

de	Woher wollen Sie das wissen?

de	Nun, ich komme von der Erde,|im Gegensatz zu Ihnen!

de	Langsam gehen Sie zu weit!

de	Sie sind ein Roboter!|Das merkt man schon an|Ihrer dummen Antwort!|Sie sind nicht optimal|programmiert!

de	Wenn Sie jetzt nicht mit Ihren|Beleidigungen aufhören, muß ich|Ihnen das Mikrofon abschalten!

de	Ich bin der echte Horst Hummel,|und hier ist der Beweis!

de	Am nächsten Morgen sind alle|Zeitungen voll mit deiner spektakulären|Enthüllung des Schwindels.

de	Die Manager der Artus-GmbH und Commander|Sumoti wurden sofort verhaftet.

de	Nach dem Streß der letzten Tage,|entscheidest du dich, auf die|Erde zurückzukehren.

de	Während du dich vor Interviews|kaum noch retten kannst, ...

de	... arbeiten die Axacussanischen|Techniker an einem Raumschiff,|das dich zur Erde zurückbringen soll.

de	Eine Woche später ist der|Tag des Starts gekommen.

de	Zum dritten Mal in deinem|Leben verbringst du eine lange|Zeit im Tiefschlaf.

de	Zehn Jahre später ...

de	Du wachst auf und beginnst,|dich schwach an deine|Erlebnisse zu erinnern.

de	Um dich herum ist alles dunkel.

de	Sie zeigt %d an.

de	Ich interessiere mich für den Job, bei dem man über Nacht

de	reich werden kann.

de	Ich verkaufe frische Tomaten.

de	Ich bin der Klempner. Ich soll hier ein Rohr reparieren.

de	Ja, hört sich gut an.

de	Krumme Geschäfte? Für wen halten Sie mich? Auf Wiedersehen!

de	Äh - könnten Sie mir das Ganze nochmal erklären?

de	Wie groß ist mein Anteil?

de	Machen Sie es immer so, daß Sie Ihre Komplizen über

de	ein Graffitti anwerben?

de	Hmm, Moment mal, ich frage den Boss.

de	Kurze Zeit später ...

de	Ok, der Boss will dich sprechen.

de	Du betrittst die Wohnung und|wirst zu einem Tisch geführt.

de	Hmm, du willst dir also|etwas Geld verdienen?

de	Nun ja, wir planen|einen nächtlichen Besuch|eines bekannten Museums.

de	Wie sieht's aus, bist du interessiert?

de	Halt, warte!

de	Überleg's dir, es springen|30000 Xa für dich raus!

de	30000?! Ok, ich mache mit.

de	Gut, dann zu den Einzelheiten.

de	Bei dem Museum handelt es|sich um das Orzeng-Museum.

de	Es enthält die wertvollsten|Dinosaurierfunde von ganz Axacuss.

de	Wir haben es auf das Sodo-Skelett|abgesehen. Es ist weltberühmt.

de	Alle bekannten Paläontologen haben|sich schon damit beschäftigt.

de	Der Grund dafür ist, daß es allen|bis jetzt bekannten Erkenntnissen|Über die Evolution widerspricht.

de	Irgendein verrückter Forscher|bietet uns 200.000 Xa,|wenn wir ihm das Ding beschaffen.

de	So, jetzt zu deiner Aufgabe:

de	Du dringst durch den Nebeneingang|in das Gebäude ein.

de	Dort schaltest du die Alarmanlage aus,|durch die das Sodo-Skelett gesichert wird.

de	Wir betreten einen anderen Gebäudeteil|und holen uns das Gerippe.

de	Deine Aufgabe ist nicht leicht.|Schau dir diesen Plan an.

de	Unten siehst du die kleine Abstellkammer,|durch die du in die Austellungsräume kommst.

de	Bei der mit Y gekennzeichneten|Stelle ist die Alarmanlage.

de	Bei dem X steht ein großer Dinosaurier|mit einem wertvollen Schädel.|Den Schädel nimmst du mit.

de	Nun zu den Problemen:

de	Die weiß gekennzeichneten|Türen sind verschlossen.

de	Sie müssen mit einer Spezialkeycard geöffnet|werden, was jedoch einige Zeit dauert.

de	Außerdem gibt es in den auf der Karte|farbigen Räumen einen Druck-Alarm.

de	Du darfst dich dort nicht länger|als 16 bzw. 8 Sekunden aufhalten,|sonst wird Alarm ausgelöst.

de	Im Raum oben rechts ist|eine Kamera installiert.

de	Diese wird jedoch nur von|der 21. bis zur 40. Sekunde|einer Minute überwacht.

de	Das größte Problem ist der Wächter.

de	Er braucht für seine Runde genau|eine Minute, ist also ungefähr|zehn Sekunden in einem Raum.

de	Du müßtest seine Schritte hören können,|wenn du in der Abstellkammer bist|und der Wächter dort vorbeikommt.

de	Wenn du es bis zur Alarmanlage|geschafft hast, hängst du dich|mit dem Sauger an die Wand,|damit du keinen Druck-Alarm auslöst.

de	Die Alarmanlage schaltest du|mit einem speziellen Gerät aus.

de	Wenn du das geschafft hast, nichts|wie raus! Aber keine Panik,|du darfst keinen Alarm auslösen.

de	So, noch irgendwelche Fragen?

de	Also gut.

de	Du bekommst 30000 Xa.

de	Ja, die Methode hat sich bewährt.

de	Hast du sonst noch Fragen?

de	Nachdem wir alles geklärt|haben, kann es ja losgehen!

de	Zur vereinbarten Zeit ...

de	Du stehst vor dem Orzeng Museum,|während die Gangster schon in einen|anderen Gebäuderteil eingedrungen sind.

de	Wichtiger Hinweis:|Hier ist die letzte Möglichkeit,|vor dem Einbruch abzuspeichern.

de	Wenn Sie das Museum betreten haben,|können Sie nicht mehr speichern!

de	Stecken Sie sich Ihre|Tomaten an den Hut!

de	Das kann ja jeder sagen!

de	Niemand öffnet.

de	Welche Zahl willst du eingeben:

de	Falsche Eingabe

de	Der Aufzug bewegt sich.

de	Die Karte wird|nicht angenommen.

de	Da ist nichts mehr.

de	Da ist ein Schlüssel unter dem Bett!

de	Hey, da ist etwas unter dem|Bett. Nach dem Geräusch zu|urteilen, ist es aus Metall.

de	Mist, es gelingt dir nicht,|den Gegenstand hervorzuholen.

de	Die Klappe ist schon offen.

de	Der Schlüsssel paßt nicht.

de	Du steckst den Chip in die|Anlage, aber es passiert nichts.|Die Anlage scheint kaputt zu sein.

de	Es passiert nichts. Das Ding|scheint kaputt zu sein.

de	Hochspannung ist ungesund, wie du aus|Teil 1 eigentlich wissen müßtest!

de	Es hängt ein Kabel heraus.

de	Irgendetwas hat hier|nicht ganz funktioniert.

de	Das ist schon verbunden.

de	Die Leitung ist hier|schon ganz richtig.

de	Roger W.! Wie kommen Sie denn hierher?

de	Ach, sieh mal einer an! Sie schon wieder!

de	Wo haben Sie denn|Ihr Schiff gelassen?

de	Schauen Sie mal hinter mich auf|den Turm! Da oben hängt es.

de	Ich hatte es scheinbar etwas zu|eilig, aber ich mußte unbedingt|zu den Dreharbeiten nach Xenon!

de	Mich wundert, daß es die Leute|hier so gelassen nehmen.

de	Die tun gerade so, als ob der Turm|schon immer so schräg gestanden hätte!

de	Hat er auch, schon seit|mehreren Jahrhunderten!

de	Äh ... ach so. Und von wo|kommen Sie? Sie hatten's ja|wohl auch ziemlich eilig.

de	Ich komme von Axacuss.

de	Hmm, was mach ich jetzt bloß?

de	Ich kenne ein gutes Cafe nicht|weit von hier, da können|wir uns erstmal erholen.

de	Ok, einverstanden.

de	Faszinierend!

de	Taxis

de	Hier ist ja richtig was los!

de	Teilnahmekarte

de	Axacussanerin

de	Darauf steht:|"115AY2,96A"

de	Darauf steht:|"115AY2,96B"

de	Darauf steht:|"341,105A"

de	Darauf steht:|"341,105B"

de	Klingel

de	Anzeige

de	Tastenblock

de	Es sind Tasten von 0 bis 9 darauf.

de	Chip

de	Es ist ein Musikchip!

de	Klappe

de	Sie ist mit einem altmodischen|Schloß verschlossen.

de	Musikanlage

de	Toll, eine in die Wand|integrierte Stereoanlage.

de	Boxen

de	Ganz normale Boxen.

de	Stifte

de	Ganz normale Stifte.

de	Metallklötzchen

de	Es ist magnetisch.

de	Ein ungewöhnliches Bild.

de	Schrank

de	Er ist verschlossen

de	Aufzug

de	unter Bett

de	Unter dem Bett sind bestimmt wichtige|Dinge zu finden, nur kommst du nicht darunter.|Du bräuchtest einen Stock oder so etwas.

de	Schlüssel

de	Ein kleiner Metallschlüssel.

de	Schalter

de	Griff

de	Luke

de	Ein zusammenfaltbarer Raumanzug.

de	Irgendetwas scheint hier|kaputtgegangen zu sein.

de	Sie hängt lose von der Decke runter.

de	Zur Erinnerung:|Dir ist es gelungen, aus den|Artus-Geheimbüros zu fliehen.

de	Nun befindest du dich in|einem Passagierraumschiff,|das nach Axacuss City fliegt.

de	Während des Fluges schaust du dir|das axacussanische Fernsehprogramm an.|Du stößt auf etwas Interessantes ...

de	Herzlich willkommen!

de	Heute zu Gast ist Alga Lorch.|Sie wird Fragen an den Erdling|Horst Hummel stellen.

de	Horst wird alle Fragen|beantworten, soweit es|ihm möglich ist.

de	Sie haben das Wort, Frau Lorch!

de	Herr Hummel, hier ist meine erste Frage: ...

de	Sie sind nun ein berühmter Mann auf Axacuss.|Aber sicher vermissen Sie auch Ihren Heimatplaneten.

de	Wenn Sie wählen könnten, würden Sie lieber|ein normales Leben auf der Erde führen,|oder finden Sie das Leben hier gut?

de	Ehrlich gesagt finde ich es schön,|berühmt zu sein. Das Leben ist|aufregender als auf der Erde.

de	Außerdem sind die Leute von der|Artus GmbH hervorragende Freunde.

de	Nun ja, planen Sie denn trotzdem,|irgendwann auf die Erde zurückzukehren?

de	Das kann ich Ihnen zum jetzigen|Zeitpunkt noch nicht genau sagen.

de	Aber ich versichere Ihnen, ich|werde noch eine Weile hierbleiben.

de	Aha, mich interessiert außerdem,|ob es hier auf Axacuss etwas gibt,|das Sie besonders mögen.

de	Oh mir gefällt der ganze Planet,|aber das Beste hier sind die|hervorragenden Artus-Zahnbürsten!

de	Zahnbürsten von solcher Qualität|gab es auf der Erde nicht.

de	Äh, ach so.

de	Plötzlich lenkt dich eine|Lautsprecherstimme vom Fernseher ab.

de	"Sehr geehrte Damen und Herren,|wir sind soeben auf dem Flughafen|von Axacuss City gelandet."

de	"Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen Flug.|Bitte verlassen Sie das Raumschiff! Auf Wiedersehen!"

de	Während die anderen Passagiere|aussteigen, versuchst du,|den Schock zu verarbeiten.

de	"Ich muß beweisen, daß dieser|Roboter der falsche Horst|Hummel ist!", denkst du.

de	"Diese Mistkerle von der Artus GmbH und|Commander Sumoti müssen entlarvt werden!"