English (Mission Supernova) - en to en translation catalogue (623 entries)

note: I18N: Go
en: Gehe
en: Go

note: I18N: Look
en: Schau
en: Look

note: I18N: Take
en: Nimm
en: Take

note: I18N: Open
en: Öffne
en: Open

note: I18N: Close
en: Schließe
en: Close

note: I18N: Push
en: Drücke
en: Push

note: I18N: Pull
en: Ziehe
en: Pull

note: I18N: Use
en: Benutze
en: Use

note: I18N: Talk
en: Rede
en: Talk

note: I18N: Give
en: Gib
en: Give

note: I18N: End of conversation
en: Gespräch beenden
en: End of conversation

note: I18N: Go to
en: Gehe zu
en: Go to

note: I18N: Look at
en: Schau
en: Look at

note: I18N: Take
en: Nimm
en: Take

note: I18N: Open
en: Öffne
en: Open

note: I18N: Close
en: Schließe
en: Close

note: I18N: Push
en: Drücke
en: Push

note: I18N: Pull
en: Ziehe
en: Pull

note: I18N: Use
en: Benutze
en: Use

note: I18N: Talk to
en: Rede mit
en: Talk to

note: I18N: Give
en: Gib
en: Give

en:  an
en:  to

en:  mit
en:  with

note: I18N: Load
en: Laden
en: Load

note: I18N: Save
en: Speichern
en: Save

note: I18N: Back
en: Zurück
en: Back

note: I18N: Restart
en: Neustart
en: Restart

note: I18N: Help
en: F1    Hilfe
en: F1    Help

note: I18N: Instructions
en: F2    Anleitung
en: F2    Instructions

note: I18N: Program information
en: F3    Programminformationen
en: F3    Program information

note: I18N: Text Speed
en: F4    Textgeschwindigkeit
en: F4    Text speed

note: I18N: Load / Save
en: F5    Laden / Speichern
en: F5    Load / Save

note: I18N: Skip intro
en: ESC   Vorspann überspringen
en: ESC   Skip intro

note: I18N: Exit program
en: Alt-X Programm abbrechen
en: Alt-X Exit program

note: I18N: Text Speed
en: Textgeschwindigkeit:
en: Text speed:

note: I18N: Leave game?
en: Spiel abbrechen?
en: Leave game?

en: Ja
en: Yes

en: Nein
en: No

note: I18N: You already carry this.
en: Das trägst du doch bei dir.
en: You already carry this.

note: I18N: You're already there.
en: Du bist doch schon da.
en: You are already there.

note: I18N: This is closed
en: Das ist geschlossen.
en: This is closed.

note: I18N: You already have that
en: Das hast du doch schon.
en: You already have that.

note: I18N: You do not need that.
en: Das brauchst du nicht.
en: You don't need that.

note: I18N: You can't take that.
en: Das kannst du nicht nehmen.
en: You can't take that.

note: I18N: This can't be opened
en: Das läßt sich nicht öffnen.
en: This cannot be opened.

note: I18N: This is already opened.
en: Das ist schon offen.
en: This is already opened.

note: I18N: This is locked.
en: Das ist verschlossen.
en: This is locked.

note: I18N: This can't be closed.
en: Das läßt sich nicht schließen.
en: This cannot be closed.

note: I18N: This is already closed.
en: Das ist schon geschlossen.
en: This is already closed.

note: I18N: Better keep it!
en: Behalt es lieber!
en: Better keep it!

note: I18N: This is not possible.
en: Das geht nicht.
en: You can't do that.

en: ^(C) 1994 Thomas und Steffen Dingel#
en: ^(C) 1994 Thomas and Steffen Dingel#

en: Story und Grafik:^ Thomas Dingel#
en: Story and Graphics:^ Thomas Dingel#

en: Programmierung:^ Steffen Dingel#
en: Programming:^ Steffen Dingel#

en: Musik:^ Bernd Hoffmann#
en: Music:^ Bernd Hoffmann#

en: Getestet von ...#
en: Tested by ...#

en: ^             E#N#D#E ...########
en: ^          T#H#E E#N#D ...########

en: #       ... des ersten Teils!########
en: #       ... of the first part!########

en: ^Aber:#
en: ^But:#

en: Das Abenteuer geht weiter, ...##
en: The adventure continues ...##

en: ... wenn Sie sich für 30,- DM registrieren lassen!##
en: ... if you register for 30,- DM!##

en: (Falls Sie das nicht schon längst getan haben.)##
en: (If you have not already done so.)##

en: In^ Teil 2 - Der Doppelgänger^ erwarten Sie:##
en: In^ Part 2 - The Doppelganger^ you can expect:##

en: Knifflige Puzzles,##
en: tricky puzzles,##

en: noch mehr Grafik und Sound,##
en: even more graphics and sound,##

en: ein perfekt geplanter Museumseinbruch,##
en: a perfectly planned museum burglary,##

en: das Virtual-Reality-Spiel "Indiana Joe"##
en: the virtual reality game "Indiana Joe"##

en: und vieles mehr!##
en: and much more!##

note: I18N: There's nothing special about it
en: Es ist nichts Besonderes daran.
en: There's nothing special about it.

note: I18N: You first have to take it
en: Das mußt du erst nehmen.
en: You first have to take it.

note: I18N: Hello
en: Hallo!
en: Hello!

note: I18N: Good day!
en: Guten Tag!
en: Good day!

note: I18N: It's me, Horst Hummel
en: Ich bin's, Horst Hummel.
en: It's me, Horst Hummel.

en: Ok.
en: OK.

en: Irgendwie ist ein Raumhelm|beim Essen unpraktisch.
en: Somehow, a space helmet is|impractical when eating.

en: Schmeckt ganz gut.
en: Tastes good.

en: Da war irgendetwas drin,|aber jetzt hast du es|mit runtergeschluckt.
en: There was something in it, but now you swallowed it.

en: Du hast es doch schon geöffnet.
en: You've already opened it.

en: In dem Ei ist eine Tablette|in einer Plastikhülle.
en: The egg contains a pill|in a plastic sleeve.

en: Du ißt die Tablette und merkst,|daß sich irgendetwas verändert hat.
en: You swallow the pill and realize|that something has changed.

en: Komisch! Auf einmal kannst du die Schrift lesen!|Darauf steht:"Wenn Sie diese Schrift jetzt|lesen können, hat die Tablette gewirkt."
en: Funny! Now you can read the inscription!|It says, "If you can read this text now,|the pill has worked."

en: Sie ist leer.
en: It is empty.

en: Du findest 10 Buckazoids und eine Keycard.
en: You find 10 buckazoids and a keycard.

en: Es ist eine Art elektronische Zeitung.
en: This is a kind of electronic newspaper.

en: Halt, hier ist ein interessanter Artikel.
en: Here, this article looks interesting.

en: Hmm, irgendwie komme|ich mir verarscht vor.
en: Hmm, somehow|I feel tricked.

en: Es ist die Keycard des Commanders.
en: This is the Commander's keycard.

en: Es ist eine Uhr mit extra|lautem Wecker. Sie hat einen|Knopf zum Verstellen der Alarmzeit.|Uhrzeit: %s   Alarmzeit: %s
en: This is a clock with a very loud alarm. It has a button|for adjusting the alarm time.|Time: %s   Alarm: %s

en: Neue Alarmzeit (hh:mm) :
en: New alarm time (hh:mm):

en: Leitung mit Lüsterklemme
en: Cable with terminal strip

en: Kabelrolle mit Lüsterklemme
en: Cable reel with terminal strip

en: Womit denn?
en: With what?

en: langes Kabel mit Stecker
en: long cable with plug

en: Die Luft hier ist atembar,|du ziehst den Anzug aus.
en: The air here is breathable,|you take off your suit.

en: Hier drinnen brauchtst du deinen Anzug nicht.
en: Inside you do not need your suit.

en: Du mußt erst den Helm abnehmen.
en: You must take off your helmet first.

en: Du mußt erst den Versorgungsteil abnehmen.
en: You must take off your oxygen supply unit first.

en: Du ziehst den Raumanzug aus.
en: You take off your space suit.

en: Du ziehst den Raumanzug an.
en: You put on your space suit.

en: Den Helm hättest du|besser angelassen!
en: You should have kept your helmet on!

en: Du ziehst den Helm ab.
en: You take off your helmet.

en: Du ziehst den Helm auf.
en: You put on your helmet.

en: Du mußt erst den Anzug anziehen.
en: You must wear the suit first.

en: Den Versorgungsteil hättest du|besser nicht abgenommen!
en: You should not have taken off your oxygen supply unit!

en: Du nimmst den Versorgungsteil ab.
en: You take off your oxygen supply unit.

en: Du ziehst den Versorgungsteil an.
en: You put on your oxygen supply unit.

en: Die Leitung ist hier unnütz.
en: The cable is useless here.

en: Stark, das ist ja die Fortsetzung zum "Anhalter":|"Das Restaurant am Ende des Universums".
en: Great, this is the sequel to "Hitchhiker":|"The Restaurant at the End of the Universe".

en: Moment mal, es ist ein Lesezeichen drin,|auf dem "Zweiundvierzig" steht.
en: Wait a minute, there is a bookmark in it|that says "Forty-two".

en: Du hättest besser vorher|den Stecker rausgezogen.
en: You should have pulled|the plug before.

en: Deine Armbanduhr piepst,|die Alarmzeit ist erreicht.
en: Your watch beeps,|this is the alarm.

en: Die Keycard für deine Schränke.
en: The keycard for your locker.

en: Taschenmesser
en: Pocket knife

en: Es ist nicht mehr das schärfste.
en: It is quite blunt.

en: Armbanduhr
en: Watch

en: Es ist eine "Mad Monkeys"-CD darin.
en: There is a "Mad Monkeys" CD in it.

en: In der Küche warst du schon|oft genug, im Moment hast|du keinen Appetit.
en: You have been in the kitchen|often enough and right now|you are not hungry.

note: I18N: FORTYTWO
en: ZWEIUNDVIERZIG
en: FORTY-TWO

note: I18N: Destination reached
en: Flugziel erreicht
en: Destination reached

note: I18N: Energy depleted
en: Energie erschöpft
en: Energy depleted

note: I18N: Artificial coma interrupted
en: Tiefschlafprozess abgebrochen
en: Stasis interrupted

en: Bitte legen Sie sich in die angezeigte Schlafkammer.
en: Please lay down in the indicated stasis pod.

en: Bitte Passwort eingeben:
en: Please enter your password:

en: Falsches Passwort
en: Password incorrect

en: Schlafdauer in Tagen:
en: Sleep duration in days:

en: Es würde wenig bringen,|sich in eine Schlafkammer zu legen,|die nicht eingeschaltet ist.
en: You are not going to achieve anything|by using a stasis pod that is|not switched on.

en: Dazu mußt du erst den Raumanzug ausziehen.
en: To do this you have to take off the space suit first.

en: Was war das?
en: What was that?

en: Achtung
en: Danger

en: Du wachst mit brummendem Schädel auf|und merkst, daß du nur geträumt hast.
en: You wake up with a buzzing sensation in your head|and realize that it was only a dream.

en: Beim Aufprall des Raumschiffs|mußt du mit dem Kopf aufgeschlagen|und bewußtlos geworden sein.
en: During the space ship impact|you must have hit your head|and lost consciousness.

en: Was steht dir jetzt wohl wirklich bevor?
en: What is going to happen to you now?

en: Geschwindigkeit:
en: Speed:

en: Ziel: Arsano 3
en: Destination: Arsano 3

en: Entfernung:
en: Distance:

en:  Lichtjahre
en:  light years

en: Dauer der Reise bei momentaner Geschwindigkeit:
en: Duration of trip at current speed:

en:  Tage
en:  days

en: Vergiß nicht, du bist nur der|Schiffskoch und hast keine Ahnung,|wie man ein Raumschiff fliegt.
en: Do not forget, you're only the|ship's cook and have no idea|how to fly a spaceship.

en: Achtung: Triebwerke funktionsunfähig
en: Warning: Engine malfunction

en: Energievorrat erschöpft
en: Energy supply exhausted

en: Notstromversorgung aktiv
en: Emergency energy supply active

en: Zu niedriger Luftdruck soll ungesund sein.
en: Air pressure too low unhealthy is.

en: Er zeigt Null an.
en: It indicates zero.

en: Er zeigt Normaldruck an.
en: It indicates normal pressure.

en: Ein Stück Schrott.
en: Some scrap metal.

en: Du mußt erst hingehen.
en: You must go there first.

en: Das Kabel ist im Weg.
en: The cable is in the way.

en: Das Kabel ist schon ganz|richtig an dieser Stelle.
en: The cable is already in the right place.

en: Die Leitung ist zu kurz.
en: The line is too short.

en: Es ist nicht spitz genug.
en: It is not sharp enough.

en: Du wirst aus den Anzeigen nicht schlau.
en: You cannot make sense of it.

en: Laß lieber die Finger davon!
en: You better keep your hands off!

en: An dem Kabel ist doch gar kein Stecker.
en: There is no plug on the cable.

en: Du solltest die Luke vielleicht erst öffnen.
en: You should open the hatch first.

en: Das Seil ist im Weg.
en: The cable is in the way.

en: Das geht nicht.|Die Luke ist mindestens|5 Meter über dem Boden.
en: That won't work.|The hatch is at least|5 meters above the ground.

en: Keycard des Commanders
en: The Commander's keycard

en: Was nützt dir der Anschluß|ohne eine Stromquelle?!
en: What good would come from connecting it|without a power source?!

en: Die Spannung ist auf Null abgesunken.
en: The voltage has dropped to zero.

en: Es zeigt volle Spannung an.
en: It displays full voltage.

en: Du mußt die Luke erst öffnen.
en: You must open the hatch first.

en: Das Seil ist hier schon ganz richtig.
en: The cable is in the right place.

en: Das Kabel ist zu kurz.
en: The cable is too short.

en: Du hast die Platte schon aufgelegt.
en: You already put the record on.

en: Es ist doch gar keine Platte aufgelegt.
en: You haven't put a record on yet.

en: Die Platte scheint einen Sprung zu haben.
en: The record seems to be scratched.

en: Schneid doch besser ein|längeres Stück Kabel ab!
en: You should cut a longer|piece of cable!

en: Leitung mit Stecker
en: Cable with plug

en: Das ist befestigt.
en: This is fixed.

en: Du hast jetzt besseres zu tun.
en: You have better things to do now.

en: Wenn du unbedingt aufs Klo|willst, spiel doch Larry 1.
en: If you absolutely want to go|to the loo, play Larry 1.

en: Was?! Keiner im Cockpit!|Die sind wohl verrückt!
en: What?! No one in the cockpit!|They're crazy!

en: Komisch, es ist nur|noch ein Raumanzug da.
en: Funny, there's only|one space suit left.

en: Was ist denn das für ein Chaos?|Und außerdem fehlt das Notraumschiff!|Jetzt wird mir einiges klar.|Die anderen sind geflüchtet,|und ich habe es verpennt.
en: What is this chaos? And the|escape ship is missing too!|Now I understand. The others|have escaped and they left|me behind.

en: Luke
en: Hatch

en: Knopf
en: Button

en: Er gehört zu der großen Luke.
en: It belongs to the large hatch.

en: Leiter
en: Ladder

en: Ausgang
en: Exit

en: Sie führt ins Cockpit.
en: It leads into the cockpit.

en: Sie führt zur Küche.
en: It leads to the kitchen.

en: Sie führt zu den Tiefschlafkammern.
en: It leads to the stasis pods.

en: Schlitz
en: Slot

en: Es ist ein Keycard-Leser.
en: It is a keycard reader.

en: Gang
en: Corridor

en: Dies ist eine der Tiefschlafkammern.
en: This is one of the stasis pods.

en: Instrumente
en: Instruments

en: Hmm, sieht ziemlich kompliziert aus.
en: Hmm, this looks pretty complicated.

en: Dieser Monitor sagt dir nichts.
en: There is nothing on this monitor.

en: Das ist eine Luke !!!
en: This is a hatch !!!

en: Dies ist eine Luke !!!
en: This is a hatch !!!

en: Helm
en: Helmet

en: Es ist der Helm zum Raumanzug.
en: This is the helmet for the space suit.

en: Raumanzug
en: Space suit

en: Der einzige Raumanzug, den die|anderen hiergelassen haben ...
en: The only space suit left behind by the others...

en: Versorgung
en: Oxygen Supply Unit

en: Es ist der Versorgungsteil zum Raumanzug.
en: It is the oxygen supply unit for the space suit.

en: Druckmesser
en: Manometer

en: Schrott
en: Scrap

en: Da ist eine Lüsterklemme dran, die|noch ganz brauchbar aussieht.|Ich nehme sie mit.
en: There is a terminal strip on it|that looks quite useful.|I will take it with me.

en: Lüsterklemme
en: Terminal strip

en: Junge, Junge! Die Explosion hat ein|ganz schönes Durcheinander angerichtet.
en: Boy, oh boy! The explosion created|quite a mess.

en: Reaktor
en: Reactor

en: Das war einmal der Reaktor.
en: This was a reactor once.

en: Düse
en: Thruster

en: blauer Kürbis
en: blue pumpkin

en: Keine Ahnung, was das ist.
en: No idea what this is.

en: Landefähre
en: Landing module

en: Sie war eigentlich für Bodenuntersuchungen|auf Arsano 3 gedacht.
en: It was supposed to be used for soil analysis|on Arsano 3.

en: Sie führt nach draußen.
en: It leads outside.

en: Er versorgt das Raumschiff mit Strom.
en: It supplies power to the spaceship.

en: Steckdose
en: Socket

en: Es ist ein Sicherheitsknopf.|Er kann nur mit einem spitzen|Gegenstand gedrückt werden.
en: It's a safety button.|It can only be pushed|with a pointed object.

en: Tastatur
en: Keyboard

en: leere Kabelrolle
en: Empty cable reel

en: Hey, das ist die Keycard des Commanders!|Er muß sie bei dem überstürzten|Aufbruch verloren haben.
en: Hey, that's the commander's keycard!|He must have lost it in the rushed|departure.

en: Seil
en: Rope

en: Klappe
en: Hatch

en: Leitung
en: Cable

en: Spannungmessgerät
en: Voltmeter

en: Klemme
en: Clamp

en: Sie führt vom Generator zum Spannungmessgerät.
en: It goes from the generator to the voltage meter.

en: Bild
en: Image

en: Manche Leute haben schon|einen komischen Geschmack.
en: Some people have funny tastes.

en: Zeichengeräte
en: Drawing instruments

en: Auf dem Zettel sind lauter|unverständliche Skizzen und Berechnungen.|(Jedenfalls für dich unverständlich.)
en: There are incomprehensible sketches|and calculations on that note.|(At least, it's incomprehensible to you.)

en: Magnete
en: Magnets

en: Damit werden Sachen auf|dem Tisch festgehalten.
en: This keeps things|on the table.

en: Schrank
en: Cabinet

en: Fach
en: Storage compartment

en: Toilette
en: Toilet

en: Schachspiel
en: Chessboard

en: Es macht wohl Spaß, an|der Decke Schach zu spielen.
en: I guess it's fun to play|chess on the ceiling.

en: Tennisschläger
en: Tennis racquets

en: Fliegt Boris Becker auch mit?
en: Is Boris Becker part of the crew?

en: Tennisball
en: Tennis ball

en: Toll!
en: Awesome!

en: Dein Magnetschachspiel. Schach war|schon immer deine Leidenschaft.
en: Your magnetic chess game. Chess|has always been your passion.

en: Bett
en: Bed

en: Das ist dein Bett. Toll, nicht wahr?
en: This is your bed. Great, isn't it?

en: Das ist eins deiner drei Fächer.
en: It's one of your three storage compartments.

en: Alben
en: Albums

en: Deine Briefmarkensammlung.
en: Your stamp collection.

en: Es ist ungefähr 10 m lang und 4 cm dick.
en: It is about 10 m long and 4 cm thick.

en: Das ist dein Schrank.
en: This is your cabinet.

en: Krimskram
en: Bits and pieces

en: Es ist nichts brauchbares dabei.
en: There is nothing useful in there.

en: Kleider
en: Clothes

en: Es sind Standard-Weltraum-Klamotten.
en: They are standard space gear.

en: Unterwäsche
en: Underwear

en: Strümpfe
en: Socks

en: Buch
en: Book

en: Es ist|"Per Anhalter durch die Galaxis"|von Douglas Adams.
en: This is|"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"|by Douglas Adams.

en: Herb!
en: Austere!

en: Genial!
en: Brilliant!

en: Es scheint noch nicht fertig zu sein.
en: It looks like it is not yet finished.

en: Stift
en: Pen

en: Ein Kugelschreiber.
en: A ballpoint pen.

en: Ein Poster von "Big Boss".
en: A poster of "Big Boss".

en: Ein Poster von "Rock Desaster".
en: A poster of "Rock Disaster".

en: Box
en: Speaker

en: Schallplatte
en: Record

en: Die Platte ist von "Big Boss".
en: A record from "Big Boss".

en: Schallplattenständer
en: Record stand

en: Du hast jetzt keine Zeit, in|der Plattensammlung rumzustöbern.
en: You don't have time to rummage|around the record collection now.

en: Plattenspieler
en: Record player

en: Sieht aus, als käme|er aus dem Museum.
en: Looks like something from a museum.

en: Stecker
en: Male plug

en: Pistole
en: Gun

en: Es ist keine Munition drin.
en: There is no ammunition in it.

en: Bücher
en: Books

en: Lauter wissenschaftliche Bücher.
en: All scientific books.

en: Kabelrolle
en: Cable reel

en: Da sind mindestens zwanzig Meter drauf.
en: There is at least 20 meters of cable on it.

en: Ich habe keine Lust, in|der Unterwäsche des|Commanders rumzuwühlen.
en: I don't feel like digging around|in the commander's underwear.

en: Ordner
en: Folders

en: Darauf steht "Dienstanweisungen|zur Mission Supernova".|Es steht nichts wichtiges drin.
en: It says,"Instructions for the Mission Supernova."|There is nothing important in it.

en: Klo
en: Loo

en: Ein Klo mit Saugmechanismus.
en: A toilet with suction mechanism.

en: Dusche
en: Shower

en: Die Raumschiffe sind alle verschlossen.
en: The spaceships are all locked.

en: Unsinn!
en: Nonsense!

en: Komisch! Auf einmal kannst du|das Schild lesen! Darauf steht:|"Treffpunkt Galactica".
en: Funny! You can read the sign now!|It says "Galactica meeting point".

en: Darauf steht:|"Treffpunkt Galactica".
en: It says:|"Galactica meeting point".

en: Wieso das denn nicht?
en: Why the hell not?

en: Wo bin ich hier?
en: Where am I here?

en: Wo soll ich die Schuhe ablegen?
en: Where should I put my shoes?

en: Schwachsinn! Ich gehe jetzt nach oben!
en: Bullshit! I'm going upstairs now!

en: Schönes Wetter heute, nicht wahr?
en: Nice weather today, isn't it?

en: Würden Sie mich bitte durchlassen.
en: Would you please let me through?

en: Hey Alter, laß mich durch!
en: Hey, dude, let me through!

en: Was haben Sie gesagt?
en: What did you say?

en: Sprechen Sie bitte etwas deutlicher!
en: Please speak more clearly!

en: Durch deinen Helm kannst|du nicht sprechen.
en: You can't talk with your helmet on.

en: Was, das wissen Sie nicht?
en: What, you don't know that?

en: Sie befinden sich im Restaurant|"Treffpunkt Galactica".
en: You are in the restaurant|"Galactica meeting point".

en: Wir sind bei den interessantesten|Ereignissen in der Galaxis|immer zur Stelle.
en: We are always there when|interesting things happen|in the galaxy.

en: Wenn Sie meinen.
en: If you say so.

en: In der Toilette gibt es|Schließfächer für Schuhe.
en: There are shoe lockers|in the restroom.

en: Wenn Sie das Lokal betreten|wollen, müssen Sie erst|ihre Schuhe ausziehen.
en: If you want to enter the restaurant,|you have to take off your shoes first.

en: Wollen Sie, daß ich Sie raußschmeiße?
en: You want me to kick you out?

en: Halt!
en: Stop!

en: Sie müssen erst ihre Schuhe ausziehen, Sie Trottel!
en: You have to take off your shoes first, idiot!

en: Was fällt ihnen ein!|Sie können doch ein Lokal|nicht mit Schuhen betreten!
en: What are you thinking!|You cannot enter a restaurant|with your shoes on!

en: Fragen Sie nicht so doof!
en: Quit asking so stupidly!

en: Das würde ich an ihrer|Stelle nicht versuchen!
en: I would not try that if I were you!

en: Du ziehst deine Schuhe|aus und legst sie in|eins der Schließfächer.
en: You remove your shoes|and put them in one|of the lockers.

en: Du ziehst deine Schuhe wieder an.
en: You put your shoes on again.

en: Du durchsuchst die Klos nach|anderen brauchbaren Sachen,|findest aber nichts.
en: You search the toilet|for other useful items,|but find nothing.

en: Bevor du aufs Klo gehst,|solltest du besser deinen|Raumanzug ausziehen.
en: Before you use the toilet,| you had better take off|your space suit.

en: Du gehst seit sieben Jahren das|erste Mal wieder aufs Klo!
en: You're now back in a lavatory,|for the first time in seven years!

en: In einem der Schließfächer,|die sich auch im Raum befinden,|findest du einige Münzen.
en: You find some coins in one of|the lockers in this room.

en: Mach doch zuerst das Fach leer!
en: First, empty the drawer!

en: Münze
en: Coin

en: Komisch! Auf einmal kannst du|das Schild lesen! Darauf steht:|"Zutritt nur für Personal".
en: Strange! Suddenly you can|read the sign! It states:|"Staff only".

en: Komisch! Auf einmal kannst|du das Schild lesen!|Darauf steht:"Toilette".
en: Strange! Suddenly you can read the sign!|It says:"Toilet".

en: Darauf steht:|"Toilette".
en: It says:|"Toilet".

en: Du ziehst den Raumanzug wieder an.
en: You put the space suit back on.

en: Nicht so gewalttätig!
en: Not so rough!

en: Du hast das komische Gefühl,|daß draußen etwas passiert,|und eilst zum Restaurant.
en: You get the funny feeling|that something is happening outside|and hurry to the restaurant.

en: Da! Die Supernova!
en: There! The supernova!

en: Zwei Minuten später ...
en: Two minutes later ...

en: Hey, was machen Sie in meinem Raumschiff?!
en: Hey, what are you doing in my spaceship?!

en: Geben Sie mir sofort meine Brieftasche wieder!
en: Return my wallet at once!

en: Versuchen Sie das ja nicht nochmal!
en: Do not try that again!

en: Und jetzt raus mit Ihnen!
en: And now, get out of here!

en: Zehn Minuten später ...
en: Ten Minutes later ...

en: Könnten Sie mir ein Gericht empfehlen?
en: Do you have any recommendations?

en: Wie lange dauert es denn noch bis zur Supernova?
en: How long do we have before the supernova?

en: Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.
en: You look kind of familiar to me.

en: Hey, Witzkeks, laß die Brieftasche da liegen!
en: Hey, joker, leave the wallet alone!

en: Das ist nicht deine.
en: This is not yours.

en: Roger ist im Moment nicht ansprechbar.
en: Roger is not available at the moment.

en: Bestellen Sie lieber nichts!
en: I would not order anything if I were you!

en: Ich habe vor zwei Stunden mein Essen|bestellt und immer noch nichts bekommen.
en: I ordered my food two hours ago|and I still haven't received it.

en: Noch mindestens zwei Stunden.
en: At least two more hours.

en: Haben Sie keine Idee, womit wir uns|bis dahin die Zeit vertreiben können?
en: Do you have an idea what we could|do to pass the time?

en: Hmm ... im Moment fällt mir nichts ein, aber vielleicht|hat der Spieler des Adventures ja eine Idee.
en: Hmm ... at the moment I'm not sure, but maybe|the Adventure Game Player has an idea.

en: Nein, Sie müssen sich irren.|Ich kenne Sie jedenfalls nicht.
en: No, you must be mistaken.|I don't know you.

en: Aber ihre Kleidung habe ich irgendwo schon mal gesehen.
en: However, I've seen your clothes somewhere before.

en: Ja? Komisch.
en: Yes? Strange.

en: Jetzt weiß ich's. Sie sind Roger W. !
en: Now I know. You are Roger W.!

en: Pssst, nicht so laut, sonst will|gleich jeder ein Autogramm von mir.
en: Pssst, not so loud, otherwise everyone|will want an autograph from me.

en: Ich habe extra eine Maske auf, damit|ich nicht von jedem angelabert werde.
en: I'm deliberately wearing a mask so I don't|get yakked on by everyone.

en: Äh ... ach so.
en: Uh... I see.

en: Wann kommt denn das nächste SQ-Abenteuer raus?
en: When does the next SQ adventure come out?

en: SQ 127 müßte in einem Monat erscheinen.
en: SQ 127 should come out in a month.

en: Was, Teil 127 ??
en: What, part 127 ??

en: Bei uns ist gerade Teil 8 erschienen.
en: Part 8 has just been released.

en: Hmm ... von welchem Planeten sind Sie denn?
en: Hmm ... what planet are you from?

en: Von der Erde.
en: Earth.

en: Erde? Nie gehört.
en: Earth? Never heard of it.

en: Wahrscheinlich irgendein Kaff, wo Neuerungen|erst hundert Jahre später hingelangen.
en: Probably some dump where innovations|happen a century late.

en: Äh ... kann sein.
en: Uh ... maybe.

en: Aber eins müssen Sie mir erklären!
en: But you must tell me!

en: Wieso sehen Sie mir so verdammt ähnlich, wenn|Sie nicht von Xenon stammen, wie ich?
en: Why do you look so damn similar to me|if you are not from Xenon, like me?

en: Keine Ahnung. Bis jetzt dachte ich immer, Sie wären ein|von Programmierern auf der Erde erfundenes Computersprite.
en: I have no idea. Until now, I've always thought you were|a computer sprite, invented by programmers on Earth.

en: Was? Lachhaft!
en: What? Ridiculous!

en: Wie erklären Sie sich dann,|daß ich ihnen gegenübersitze?
en: Then how do you explain the fact that|I am seated opposite you?

en: Ja, das ist in der Tat seltsam.
en: Yes, this is definitely strange.

en: Halt, jetzt weiß ich es. Sie sind von der Konkurrenz,|von "Georgefilm Games" und wollen mich verunsichern.
en: Wait, now I understand! You are from the competition,|"Georgefilm Games", and want to unnerve me.

en: Nein, ich bin nur ein Ahnungsloser Koch von der Erde.
en: No, I'm just a clueless cook from Earth.

en: Na gut, ich glaube Ihnen. Lassen wir jetzt|dieses Thema, langsam wird es mir zu bunt!
en: Fair enough, I believe you. Let's move away from|this topic before it goes too far!

en: Eine Partie Schach! Das ist eine gute Idee.
en: A game of chess! That's a good idea.

en: Schach? Was ist das denn?
en: Chess? What is that?

en: Schach ist ein interessantes Spiel.|Ich werde es Ihnen erklären.
en: Chess is an interesting game.|I will explain it to you.

en: Knapp zwei Stunden später ...
en: Almost two hours later ...

en: Roger W. steht kurz vor dem Schachmatt|und grübelt nach einem Ausweg.
en: Roger W. is on the brink of checkmate|and trying to find a way out.

en: Darf ich hier Platz nehmen?
en: Can I sit here?

en: Klar!
en: Sure!

en: Du tippst auf den Tasten herum,|aber es passiert nichts.
en: You tap the buttons,|but nothing happens.

en: Ach, Ihnen gehört die. Ich habe sie eben im Sand gefunden.
en: Oh, it is yours. I just found it in the sand.

en: Nein, tut mir leid.
en: No, I'm sorry.

en: Nein, danke. Ich bleibe lieber hier.
en: No thanks. I'd rather stay here.

en: Ja, das wäre gut.
en: Yes, that would be good.

en: Zur Erde.
en: To Earth.

en: Zum Präsident der Galaxis.
en: To the President of the Galaxy.

en: Nach Xenon.
en: To Xenon.

en: Mir egal, setzen Sie mich irgendwo ab!
en: I don't care, drop me off somewhere!

en: Ich habe gerade Ihre Brieftasche gefunden!
en: I just found your wallet!

en: Sie lag da drüben hinter einem Felsen.
en: It was over there behind a rock.

en: Ich wollte nur wissen, ob Sie die Brieftasche wiederhaben.
en: I just wanted to know if you got the wallet back.

en: Was wollen Sie denn schon wieder?
en: What do you want again?

en: Nein.
en: No.

en: Haben Sie zufällig meine Brieftasche gesehen?|Ich muß Sie irgendwo verloren haben.
en: Have you seen my wallet, by chance?|I must have lost it somewhere.

en: Ohne die Brieftasche kann ich nicht|starten, weil meine Keycard darin ist.
en: Without my wallet I can not take off|because my keycard is in it.

en: Oh! Vielen Dank.
en: Oh! Many thanks.

en: Wo ist denn Ihr Raumschiff?|Soll ich Sie ein Stück mitnehmen?
en: Where is your spaceship?|Shall I give you a lift?

en: Wo wollen Sie denn hin?
en: Where do you want to go?

en: Ok, steigen Sie ein!
en: OK, get in!

en: Wie Sie wollen.
en: As you wish.

en: Huch, du lebst ja noch!
en: Huh, you're still alive!

en: Das würde ich jetzt nicht tun, schließlich|steht Roger W. neben seinem Schiff.
en: I wouldn't do that now, because|Roger W. is standing beside his ship.

en: Alle Raumschiffe haben|den Planeten verlassen.
en: All spaceships|have left the planet.

en: Alle Raumschiffe haben den Planeten|verlassen, bis auf eins ...
en: All spaceships have left the planet,|except for one ...

en: Was wollen Sie von mir?
en: What do you want from me?

en: Hilfe!!
en: Help!!

en: Warum sprechen Sie meine Sprache?
en: Why do you speak my language?

en: Ja, ich bin einverstanden.
en: Yes, I agree.

en: Nein, lieber bleibe ich hier, als mit Ihnen zu fliegen.
en: No, I'd rather stay here than fly with you.

en: Ich glaube, er wacht auf.
en: I think he's waking up.

en: Ja, sieht so aus.
en: Yes, it looks like it.

en: Sie befinden sich im Raumschiff "Dexxa".
en: You are in the spaceship "Dexxa".

en: Wir kommen vom Planeten Axacuss und|sind aus dem gleichen Grund hier wie Sie,|nämlich zur Erforschung der Supernova.
en: We come from the planet Axacuss|and are here for the same reason as you,|namely, to observe the supernova.

en: Sie können beruhigt sein, wir wollen Ihnen nur helfen.
en: Don't worry, we just want to help you.

en: Und wieso hat der Typ im Raumanzug|eben auf mich geschossen?
en: And why did the guy in the space suit|shoot at me?

en: Das war eine Schreckreaktion.
en: It was a reflex.

en: Schließlich ist es für uns das erste Mal,|daß wir auf eine fremde Intelligenz treffen.
en: After all, this is the first time we have|come across an alien intelligence.

en: Wie wir festgestellt haben, ist|Ihr Raumschiff völlig zerstört.
en: As we've established, your spaceship|is completely destroyed.

en: Wahrscheinlich können Sie nicht|mehr auf ihren Heimatplaneten zurück.
en: You may not be able to return to your home planet.

en: Wir bieten Ihnen an, Sie|mit nach Axacuss zu nehmen.
en: We offer to take you|with us to Axacuss.

en: Sind Sie sich da wirklich sicher?
en: Are you really sure about that?

en: Wenn ich es mir genau überlege,|fliege ich doch lieber mit.
en: If I think about it,|I'd rather fly with you.

en: Gut, wir nehmen Sie unter der|Bedingung mit, daß wir Sie jetzt|sofort in Tiefschlaf versetzen dürfen.
en: All right, we'll take you with us|on condition that we can put you|into a deep sleep right now.

en: Diese Art des Reisens ist Ihnen|ja scheinbar nicht unbekannt.
en: You seem to be familiar with|this kind of traveling.

en: Sie werden in vier Jahren nach der|Landung der "Dexxa" wieder aufgeweckt.
en: You will be woken up again in four years|after the "Dexxa" has landed.

en: Sind Sie damit einverstanden?
en: Are you okay with this?

en: Gut, haben Sie noch irgendwelche Fragen?
en: Good, do you have any questions?

en: Keine Panik!
en: Don't worry!

en: Wir tun Ihnen nichts.
en: We are not going to hurt you.

en: Wir sprechen nicht ihre Sprache,|sondern Sie sprechen unsere.
en: We don't speak your language,|you speak ours.

en: Nach einer Gehirnanalyse konnten|wir Ihr Gehirn an unsere Sprache anpassen.
en: After a brain analysis, we were able|to adapt your brain to our speech.

en: Was? Sie haben in mein Gehirn eingegriffen?
en: What? You've interfered with my brain?

en: Keine Angst, wir haben sonst nichts verändert.
en: Don't worry, we haven't changed anything else.

en: Ohne diesen Eingriff wären|Sie verloren gewesen.
en: Without this intervention,|you would have been lost.

en: Ich habe keine weiteren Fragen mehr.
en: I have no more questions.

en: Gut, dann versetzen wir Sie jetzt in Tiefschlaf.
en: Good, let's put you in a deep sleep now.

en: Gute Nacht!
en: Good night!

en: Stein
en: Stone

en: Loch
en: Opening

en: Es scheint eine Höhle zu sein.
en: It seems to be a cave.

en: Hier bist du gerade hergekommen.
en: You just came from there.

en: Höhle
en: Cave

en: Schild
en: Sign

en: Diese Schrift kannst du nicht lesen.
en: You cannot read these inscriptions.

en: Eingang
en: Entrance

en: Stern
en: Star

en: Raumschiff
en: Spaceship

en: Portier
en: Doorman

en: Du siehst doch selbst, wie er aussieht.
en: You can see for yourself what he looks like.

en: Tür
en: Door

en: Kaugummi
en: Chewing gum

en: Gummibärchen
en: Gummy bear

en: Schokokugel
en: Chocolate ball

en: Überraschungsei
en: Surprise egg

en: Lakritz
en: Liquorice

en: Tablette
en: Pill

en: Die Plastikhülle zeigt einen|Mund mit einer Sprechblase. Was|darin steht, kannst du nicht lesen.
en: The plastic envelope shows|a mouth with a speech bubble.|You can't read what it says.

en: Automat
en: Vending machine

en: Sieht aus wie ein Kaugummiautomat.
en: Looks like a gum dispenser.

en: Die Toiletten sind denen|auf der Erde sehr ähnlich.
en: The toilets are very similar|to those on Earth.

en: Treppe
en: Staircase

en: Münzen
en: Coins

en: Es sind seltsame|Köpfe darauf abgebildet.
en: They have strange|heads on them.

en: Tablettenhülle
en: Pill envelope

en: Darauf steht:"Wenn Sie diese|Schrift jetzt lesen können,|hat die Tablette gewirkt."
en: It says,"If you can read|this writing now,|the pill worked."

en: Stuhl
en: Chair

en: Schuhe
en: Shoes

en: Wie ist der denn mit|Schuhen hier reingekommen?
en: How did he get in here|with his shoes on?

en: Froschgesicht
en: Frog face

en: Gekritzel
en: Scribble

en: Brieftasche
en: Wallet

en: Speisekarte
en: Menu

en: "Heute empfehlen wir:|Fonua Opra mit Ulk."
en: "Today we recommend: Fonua Opra with a joke."

en: Tasse
en: Cup

en: Sie enthält eine grünliche Flüssigkeit.
en: It contains a greenish liquid.

en: 10-Buckazoid-Schein
en: A 10 buckazoid bill

en: Nicht gerade sehr viel Geld.
en: Not a lot of money.

en: Keycard von Roger
en: Roger's keycard

en: Anzeige
en: Display

en: Hmm, seltsame Anzeigen.
en: Hmm, weird instruments.

en: Ufo
en: UFO

en: Der Eingang scheint offen zu sein.
en: The entrance appears to be open.

en: Du drückst den Knopf,|aber nichts passiert.
en: You push the button,|but nothing happens.

en: Bei deinem Fluchtversuch hat|dich der Roboter erschossen.
en: When you tried to escape,|the robot shot you.

en: Du ißt etwas, aber|es schmeckt scheußlich.
en: You're eating something,|but it tastes horrible.

en: Du wachst auf und findest dich in|einem geschlossenen Raum wieder.
en: You wake up and find yourself|in a closed room.

en: Äh ... nein, mein Name ist Müller.
en: Uh... no, my name is Müller.

en: Oh, ich habe mich im Gang vertan.
en: Oh, I got lost.

en: Würden Sie mich bitte zum Fahrstuhl lassen?
en: Will you please let me go to the elevator?

en: Ich gehe wieder.
en: I'm leaving.

en: Dann gehe ich eben wieder.
en: Then I will be going.

en: Ach, halten Sie's Maul, ich gehe trotzdem!
en: Oh, shut up, I'm leaving anyway!

en: Wenn Sie mich durchlassen gebe ich Ihnen %d Xa.
en: I will give you %d Xa if you let me through.

en: Sie schon wieder?
en: You again?

en: Halt! Sie sind doch dieser Hummel.|Bleiben Sie sofort stehen!
en: Stop! You're this Hummel guy.|Stop right there!

en: Sehr witzig!
en: Very funny!

en: Kann auch sein, auf jeden Fall|sind Sie der Nicht-Axacussaner.
en: Well, you're the non-Axacussan,|you know.

en: Nein!
en: No!

en: Das müßte schon ein bißchen mehr sein.
en: It should be a little more than that.

en: Ok, dann machen Sie daß Sie wegkommen!
en: Okay, then get out of here!

en: Der Axacussaner hat dich erwischt.
en: The Axacussan caught you.

en: Diese Tür würde ich lieber|nicht öffnen. Nach dem Schild zu|urteilen, ist jemand in dem Raum.
en: I'd rather not open that door.|Judging by the sign, there's|someone in that room.

en: Du stellst dich hinter die Säule.
en: You stand behind the column.

en: Hmm, er scheint kaputt zu sein.
en: Hmm, it seems to be broken.

en: Welche Zahlenkombination willst|du eingeben?
en: Which combination do you want|to enter?

en: Hmm, das haut nicht ganz hin,|aber irgendwie muß die Zahl|mit dem Code zusammenhängen.
en: Hmm, that doesn't really work,|but somehow the number|must be related to the code.

en: Das war die falsche Kombination.
en: That combination is incorrect.

en: Streng geheim
en: Top secret

en: Sehr geehrter Dr. Hansi,
en: Dear Dr. Hansi,

en: Ich muß Ihren Roboterexperten ein Lob aussprechen. Die
en: I must commend your robot experts. The imitation

en: Imitation von Horst Hummel ist perfekt gelungen, wie ich
en: of Horst Hummel was a perfect success, as I found

en: heute bei der Übertragung des Interviews feststellen
en: out today during the broadcast of the interview.

en: konnte. Dem Aufschwung Ihrer Firma durch die Werbe-
en: Nothing should stand in the way of your company's

en: kampagne mit dem falschen Horst Hummel dürfte ja jetzt
en: recovery through the advertising campaign with

en: nichts mehr im Wege stehen.
en: the false Horst Hummel now.

en: PS: Herzlichen zum Geburtstag!
en: PS: Happy Birthday!

en: Hochachtungsvoll
en: Yours sincerely

en: Nicht zu fassen!
en: I can't believe it!

en: Hey, hinter dem Bild ist Geld|versteckt. Ich nehme es mit.
en: Hey, there's money hidden behind that|picture. I'll take it with me.

en: Guten Tag, hier ist Horst Hummel.
en: Hello, I am Horst Hummel.

en: Es ist sehr wichtig.
en: It's very important.

en: Vom Mars.
en: From Mars.

en: Vom Klo.
en: The toilet.

en: Das werde ich kaum erzählen.
en: I won't tell you that.

en: 1 Büromanager
en: 1 Office manager

en: 2 Telomat
en: 2 Phone

en: Bitte wählen
en: Please select an option

en: Geben Sie den gewünschten Namen ein:
en: Enter the desired name:

en: (Vor- und Nachname)
en: (first and last name)

en: Name unbekannt
en: Name unknown

en: Verbindung unmöglich
en: Connection not possible

en: Verbindung wird hergestellt
en: Connection is established

note: I18N: Here the %s is a name
en: %s am Apparat.
en: %s speaking.

en: Hier ist %s. Können Sie mal gerade kommen?
en: This is %s. Can you come over now?

en: Huch, Sie hören sich aber|nicht gut an. Ich komme sofort.
en: You don't sound good.|I'll be right there.

en: Horst Hummel! Von wo rufen Sie an?
en: Horst Hummel! Where are you calling from?

en: Hmm, keine Antwort.
en: Hmm, no answer.

en: Passwort:
en: Password:

en: Was war das für ein Geräusch?
en: What was that noise?

en: Ich werde mal nachsehen.
en: Let's find out...

en: Jetzt verschwinden Sie endlich!
en: Get the hell out of here!

en: Huch, ich habe mich vertan.
en: Oops, I made a mistake.

en: Nachdem du zwei Stunden im|Dschungel herumgeirrt bist,|findest du ein Gebäude.
en: After you've been wandering around|the jungle for two hours,|you find a building.

en: Tablett
en: Tray

en: Es ist irgendein Fraß und|etwas zu Trinken darauf.
en: There is something resembling food|and a drink on it.

en: Stange
en: Rod

en: Es scheint eine Lampe zu sein.
en: It seems to be a lamp.

en: Augen
en: Eyes

en: Es ist nur ein Bild.
en: It's just a picture.

en: Sieht etwas anders aus als auf der Erde.
en: Looks a little different than on Earth.

en: Metallblock
en: Metal block

en: Er ist ziemlich schwer.
en: It's pretty heavy.

en: Roboter
en: Robot

en: Den hast du erledigt.
en: You took care of it.

en: Tisch
en: Table

en: Ein kleiner Metalltisch.
en: A small metal table.

en: Zellentür
en: Cell door

en: Hier warst du eingesperrt.
en: You were locked up here.

en: Säule
en: Pillar

en: Auf einem Schild an der Tür steht "Dr. Alab Hansi".
en: A sign on the door says "Dr. Alab Hansi".

en: Auf einem Schild an der Tür steht "Saval Lun".
en: A sign on the door says "Saval Lun".

en: Auf einem Schild an der Tür steht "Prof. Dr. Ugnul Tschabb".
en: A sign on the door says "Prof. Dr. Ugnul Tschabb".

en: Auf einem Schild an der Tür steht "Alga Hurz Li".
en: A sign on the door says "Alga Hurz Li".

en: Axacussaner
en: Axacussan

en: Du müßtest ihn irgendwie ablenken.
en: You have to distract him somehow.

en: Komisches Bild.
en: Funny picture.

en: Karte
en: Keycard

en: Darauf steht: "Generalkarte".
en: It says: "Master keycard".

en: Lampe
en: Lamp

en: Seltsam!
en: Strange!

en: Geld
en: Cash

en: Es sind 500 Xa.
en: It's 500 Xa.

en: Schließfach
en: Locker

en: Es hat ein elektronisches Zahlenschloß.
en: It has an electronic combination lock.

en: Brief
en: Note

en: Würfel
en: Cubes

en: Sonderbar!
en: Quirky!

en: Affenstark!
en: Awesome!

en: Komisches Ding
en: Strange thing

en: Wundersam!
en: Amazing!

en: Es ist ein Axacussanerkopf auf dem Bild.
en: There is an Axacussan head in the picture.

en: Pflanze
en: Plant

en: Figur
en: Figure

en: Stark!
en: Strong!

en: Sie ist den Pflanzen auf der Erde sehr ähnlich.
en: It is very similar to the plants on Earth.

en: Er funktioniert nicht.
en: It doesn't work.

en: Seltsamer Büroschmuck!
en: Strange office decoration!

en: Es sind 350 Xa.
en: It's 350 Xa.

en: Dschungel
en: Jungle

en: Lauter Bäume.
en: Nothing but trees.

en: Teil 1:
en: Part 1:

en: Das Schicksal
en: The fate of

en: des Horst Hummel
en: Horst Hummel

en: Viertausend
en: Four thousand

en: Fünftausend
en: Five thousand

en: Sechstausend
en: Six thousand

en: Siebentausend
en: Seven thousand

en: Zwei Tage nach dem Start|im Cockpit der "Supernova" ...
en: Two days after take-off|in the cockpit of the "Supernova"...

en: Entferung von der Sonne: 1 500 000 km.|Gehen Sie auf 8000 hpm, Captain!
en: Distance from the sun: 1 500 000 km.|Go to 8000 hpm, Captain!

en: Geschwindigkeit:
en: Speed:

en: Zweitausend hpm
en: Two thousand hpm

en: Dreitausend
en: Three thousand

en: Achttau...
en: Eight thous...

en: Keine Ahnung, Sir.
en: I have no idea, Sir.

en: Ingenieur an Commander, bitte kommen!
en: Engineer to Commander, do you copy?

en: Was ist los?
en: What's going on?

en: Wir haben einen Druckabfall im Hauptantriebssystem, Sir.|Einen Moment, ich schaue sofort nach, woran es liegt.
en: We have a pressure drop in the main propulsion system, sir.|Wait a minute, I'll have a look.

en: Scheiße, der Ionenantrieb ist explodiert!|Die Teile sind über den ganzen|Maschinenraum verstreut.
en: Shit, the Ion drive blew up!|The parts are all over the engine room.

en: Ach, du meine Güte!|Gibt es irgendeine Möglichkeit,|den Schaden schnell zu beheben?
en: Oh, my God!|Any way to fix the damage quickly?

en: Nein, Sir. Es sieht schlecht aus.
en: No, sir. It looks bad.

en: Hmm, die Erde zu alarmieren, würde zu lange dauern.
en: Hmm, alerting Earth would take too long.

en: Ich darf kein Risiko eingehen.|Captain, geben Sie sofort Alarm!
en: I can't take any chances.|Captain, sound the alarm!

en: Ok, Sir.
en: OK, sir.

en: Commander an alle! Achtung, Achtung!|Begeben Sie sich sofort zum Notraumschiff!
en: Commander to all! Attention, attention!|Get to the emergency ship immediately!

en: Ich wiederhole:|Begeben Sie sich sofort zum Notraumschiff!
en: I repeat, proceed immediately|to the emergency spaceship!

en: Captain, bereiten Sie alles für den Start vor!|Wir müssen zurück zur Erde!
en: Captain, get everything ready for departure!|We have to get back to Earth!

en: Eine Stunde später ...
en: An hour later...

en: Die Besatzung hat die "Supernova" verlassen.
en: The crew has left the "Supernova".

en: Das Schiff wird zwar in acht Jahren sein Ziel|erreichen, allerdings ohne Mannschaft.
en: The ship will reach its destination in eight years,|but without a crew.

en: Das ist das klägliche Ende|der Mission Supernova.
en: This is the pitiful end|of the Supernova mission.

en: Sie können jetzt ihren Computer ausschalten.
en: You can now turn off your computer.

en: Warten Sie!
en: Wait, wait!

en: Es regt sich etwas im Schiff.
en: There's something stirring in the ship.

en: Huch, ich bin ja gefesselt!|Wo bin ich?
en: Argh, I'm tied up!|Where am I?

en: Ach so, das sind ja die Sicherheitsgurte.|Ich arbeite ja jetzt in diesem Raumschiff hier.
en: Ah yes, these are the seat belts.|I work in this spaceship now.

en: Was? Schon zwei Uhr! Wieso|hat mich denn noch keiner|aus dem Bett geschmissen?
en: What? It's 2:00 already!|How come no one has kicked me|out of bed yet?

en: Autsch!
en: Ouch!

en: Scheißetagenbett!
en: Shitty bunk bed!

en: Erst mal den Lichtschalter finden.
en: First, find the light switch.

en: Hmm, gar nicht so einfach|bei Schwerelosigkeit.
en: Hmm, not so easy|in weightlessness.

en: Ah, hier ist er.
en: Ah, here it is.
