de	Gehe
en	Go

de	Schau
en	Look

de	Nimm
en	Take

de	Öffne
en	Open

de	Schließe
en	Close

de	Drücke
en	Push

de	Ziehe
en	Pull

de	Benutze
en	Use

de	Rede
en	Talk

de	Gib
en	Give

de	Gespräch beenden
en	End of conversation

de	Gehe zu
en	Go to

de	Schau
en	Look at

de	Nimm
en	Take

de	Öffne
en	Open

de	Schließe
en	Close

de	Drücke
en	Push

de	Ziehe
en	Pull

de	Benutze
en	Use

de	Rede mit
en	Talk to

de	Gib
en	Give

de	an
en	to

de	mit
en	with

de	Laden
en	Load

de	Speichern
en	Save

de	Zurück
en	Back

de	Neustart
en	Restart

de	F1 Hilfe
en	F1 Help

de	F2 Anleitung
en	F2 Instructions

de	F3 Programminformationen
en	F3 Program information

de	F4 Textgeschwindigkeit
en	F4 Text speed

de	F5 Laden / Speichern
en	F5 Load / Save

de	ESC Vorspann überspringen
en	ESC Skip intro

de	Alt-X Programm abbrechen
en	Alt-X Exit program

de	Textgeschwindigkeit:
en	Text speed:

de	Spiel abbrechen?
en	Leave game?

de	Ja
en	Yes

de	Nein
en	No

de	Das trägst du doch bei dir.
en	You already carry this.

de	Du bist doch schon da.
en	You are already there.

de	Das ist geschlossen.
en	This is closed.

de	Das hast du doch schon.
en	You already have that.

de	Das brauchst du nicht.
en	You don't need that.

de	Das kannst du nicht nehmen.
en	You can't take that.

de	Das läßt sich nicht öffnen.
en	This cannot be opened.

de	Das ist schon offen.
en	This is already opened.

de	Das ist verschlossen.
en	This is locked.

de	Das läßt sich nicht schließen.
en	This cannot be closed.

de	Das ist schon geschlossen.
en	This is already closed.

de	Behalt es lieber!
en	Better keep it!

de	Das geht nicht.
en	You can't do that.

de	^(C) 1994 Thomas und Steffen Dingel#
en	^(C) 1994 Thomas and Steffen Dingel#

de	Story und Grafik:^ Thomas Dingel#
en	Story and Graphics:^ Thomas Dingel#

de	Programmierung:^ Steffen Dingel#
en	Programming:^ Steffen Dingel#

de	Musik:^ Bernd Hoffmann#
en	Music:^ Bernd Hoffmann#

de	Getestet von ...#
en	Tested by ...#

de	^ E#N#D#E ...########
en	^ T#H#E E#N#D ...########

de	# ... des ersten Teils!########
en	# ... of the first part!########

de	^Aber:#
en	^But:#

de	Das Abenteuer geht weiter, ...##
en	The adventure continues ...##

de	... wenn Sie sich für 30,- DM registrieren lassen!##
en	... if you register for 30,- DM!##

de	(Falls Sie das nicht schon längst getan haben.)##
en	(If you have not already done so.)##

de	In^ Teil 2 - Der Doppelgänger^ erwarten Sie:##
en	In^ Part 2 - The Doppelganger^ you can expect:##

de	Knifflige Puzzles,##
en	tricky puzzles,##

de	noch mehr Grafik und Sound,##
en	even more graphics and sound,##

de	ein perfekt geplanter Museumseinbruch,##
en	a perfectly planned museum burglary,##

de	das Virtual-Reality-Spiel "Indiana Joe"##
en	the virtual reality game "Indiana Joe"##

de	und vieles mehr!##
en	and much more!##

de	Es ist nichts Besonderes daran.
en	There's nothing special about it.

de	Das mußt du erst nehmen.
en	You first have to take it.

de	Hallo!
en	Hello!

de	Guten Tag!
en	Good day!

de	Ich bin's, Horst Hummel.
en	It's me, Horst Hummel.

de	%d Xa

de	Ok.
en	OK.

de	Irgendwie ist ein Raumhelm|beim Essen unpraktisch.
en	Somehow, a space helmet is|impractical when eating.

de	Schmeckt ganz gut.
en	Tastes good.

de	Da war irgendetwas drin,|aber jetzt hast du es|mit runtergeschluckt.
en	There was something in it, but now you swallowed it.

de	Du hast es doch schon geöffnet.
en	You've already opened it.

de	In dem Ei ist eine Tablette|in einer Plastikhülle.
en	The egg contains a pill|in a plastic sleeve.

de	Du ißt die Tablette und merkst,|daß sich irgendetwas verändert hat.
en	You swallow the pill and realize|that something has changed.

de	Komisch! Auf einmal kannst du die Schrift lesen!|Darauf steht:"Wenn Sie diese Schrift jetzt|lesen können, hat die Tablette gewirkt."
en	Funny! Now you can read the inscription!|It says, "If you can read this text now,|the pill has worked."

de	Sie ist leer.
en	It is empty.

de	Du findest 10 Buckazoids und eine Keycard.
en	You find 10 buckazoids and a keycard.

de	Es ist eine Art elektronische Zeitung.
en	This is a kind of electronic newspaper.

de	Halt, hier ist ein interessanter Artikel.
en	Here, this article looks interesting.

de	Hmm, irgendwie komme|ich mir verarscht vor.
en	Hmm, somehow|I feel tricked.

de	Es ist die Keycard des Commanders.
en	This is the Commander's keycard.

de	Es ist eine Uhr mit extra|lautem Wecker. Sie hat einen|Knopf zum Verstellen der Alarmzeit.|Uhrzeit: %s Alarmzeit: %s
en	This is a clock with a very loud alarm. It has a button|for adjusting the alarm time.|Time: %s Alarm: %s

de	Neue Alarmzeit (hh:mm) :
en	New alarm time (hh:mm):

de	Leitung mit Lüsterklemme
en	Cable with terminal strip

de	Kabelrolle mit Lüsterklemme
en	Cable reel with terminal strip

de	Womit denn?
en	With what?

de	langes Kabel mit Stecker
en	long cable with plug

de	Die Luft hier ist atembar,|du ziehst den Anzug aus.
en	The air here is breathable,|you take off your suit.

de	Hier drinnen brauchtst du deinen Anzug nicht.
en	Inside you do not need your suit.

de	Du mußt erst den Helm abnehmen.
en	You must take off your helmet first.

de	Du mußt erst den Versorgungsteil abnehmen.
en	You must take off your oxygen supply unit first.

de	Du ziehst den Raumanzug aus.
en	You take off your space suit.

de	Du ziehst den Raumanzug an.
en	You put on your space suit.

de	Den Helm hättest du|besser angelassen!
en	You should have kept your helmet on!

de	Du ziehst den Helm ab.
en	You take off your helmet.

de	Du ziehst den Helm auf.
en	You put on your helmet.

de	Du mußt erst den Anzug anziehen.
en	You must wear the suit first.

de	Den Versorgungsteil hättest du|besser nicht abgenommen!
en	You should not have taken off your oxygen supply unit!

de	Du nimmst den Versorgungsteil ab.
en	You take off your oxygen supply unit.

de	Du ziehst den Versorgungsteil an.
en	You put on your oxygen supply unit.

de	Die Leitung ist hier unnütz.
en	The cable is useless here.

de	Stark, das ist ja die Fortsetzung zum "Anhalter":|"Das Restaurant am Ende des Universums".
en	Great, this is the sequel to "Hitchhiker":|"The Restaurant at the End of the Universe".

de	Moment mal, es ist ein Lesezeichen drin,|auf dem "Zweiundvierzig" steht.
en	Wait a minute, there is a bookmark in it|that says "Forty-two".

de	Du hättest besser vorher|den Stecker rausgezogen.
en	You should have pulled|the plug before.

de	Deine Armbanduhr piepst,|die Alarmzeit ist erreicht.
en	Your watch beeps,|this is the alarm.

de	Keycard

de	Die Keycard für deine Schränke.
en	The keycard for your locker.

de	Taschenmesser
en	Pocket knife

de	Es ist nicht mehr das schärfste.
en	It is quite blunt.

de	Armbanduhr
en	Watch

de	Discman

de	Es ist eine "Mad Monkeys"-CD darin.
en	There is a "Mad Monkeys" CD in it.

de	In der Küche warst du schon|oft genug, im Moment hast|du keinen Appetit.
en	You have been in the kitchen|often enough and right now|you are not hungry.

de	ZWEIUNDVIERZIG
en	FORTY-TWO

de	Flugziel erreicht
en	Destination reached

de	Energie erschöpft
en	Energy depleted

de	Tiefschlafprozess abgebrochen
en	Stasis interrupted

de	Bitte legen Sie sich in die angezeigte Schlafkammer.
en	Please lay down in the indicated stasis pod.

de	Bitte Passwort eingeben:
en	Please enter your password:

de	Falsches Passwort
en	Password incorrect

de	Schlafdauer in Tagen:
en	Sleep duration in days:

de	Es würde wenig bringen,|sich in eine Schlafkammer zu legen,|die nicht eingeschaltet ist.
en	You are not going to achieve anything|by using a stasis pod that is|not switched on.

de	Dazu mußt du erst den Raumanzug ausziehen.
en	To do this you have to take off the space suit first.

de	Was war das?
en	What was that?

de	Achtung
en	Danger

de	Du wachst mit brummendem Schädel auf|und merkst, daß du nur geträumt hast.
en	You wake up with a buzzing sensation in your head|and realize that it was only a dream.

de	Beim Aufprall des Raumschiffs|mußt du mit dem Kopf aufgeschlagen|und bewußtlos geworden sein.
en	During the space ship impact|you must have hit your head|and lost consciousness.

de	Was steht dir jetzt wohl wirklich bevor?
en	What is going to happen to you now?

de	Geschwindigkeit:
en	Speed:

de	8000 hpm

de	0 hpm

de	Ziel: Arsano 3
en	Destination: Arsano 3

de	Entfernung:
en	Distance:

de	Lichtjahre
en	light years

de	Dauer der Reise bei momentaner Geschwindigkeit:
en	Duration of trip at current speed:

de	Tage
en	days

de	Vergiß nicht, du bist nur der|Schiffskoch und hast keine Ahnung,|wie man ein Raumschiff fliegt.
en	Do not forget, you're only the|ship's cook and have no idea|how to fly a spaceship.

de	Achtung: Triebwerke funktionsunfähig
en	Warning: Engine malfunction

de	Energievorrat erschöpft
en	Energy supply exhausted

de	Notstromversorgung aktiv
en	Emergency energy supply active

de	Zu niedriger Luftdruck soll ungesund sein.
en	Air pressure too low unhealthy is.

de	Er zeigt Null an.
en	It indicates zero.

de	Er zeigt Normaldruck an.
en	It indicates normal pressure.

de	Ein Stück Schrott.
en	Some scrap metal.

de	Du mußt erst hingehen.
en	You must go there first.

de	Das Kabel ist im Weg.
en	The cable is in the way.

de	Das Kabel ist schon ganz|richtig an dieser Stelle.
en	The cable is already in the right place.

de	Die Leitung ist zu kurz.
en	The line is too short.

de	Es ist nicht spitz genug.
en	It is not sharp enough.

de	Du wirst aus den Anzeigen nicht schlau.
en	You cannot make sense of it.

de	Laß lieber die Finger davon!
en	You better keep your hands off!

de	An dem Kabel ist doch gar kein Stecker.
en	There is no plug on the cable.

de	Du solltest die Luke vielleicht erst öffnen.
en	You should open the hatch first.

de	Das Seil ist im Weg.
en	The cable is in the way.

de	Das geht nicht.|Die Luke ist mindestens|5 Meter über dem Boden.
en	That won't work.|The hatch is at least|5 meters above the ground.

de	Keycard des Commanders
en	The Commander's keycard

de	Was nützt dir der Anschluß|ohne eine Stromquelle?!
en	What good would come from connecting it|without a power source?!

de	Die Spannung ist auf Null abgesunken.
en	The voltage has dropped to zero.

de	Es zeigt volle Spannung an.
en	It displays full voltage.

de	Du mußt die Luke erst öffnen.
en	You must open the hatch first.

de	Das Seil ist hier schon ganz richtig.
en	The cable is in the right place.

de	Das Kabel ist zu kurz.
en	The cable is too short.

de	Du hast die Platte schon aufgelegt.
en	You already put the record on.

de	Es ist doch gar keine Platte aufgelegt.
en	You haven't put a record on yet.

de	Die Platte scheint einen Sprung zu haben.
en	The record seems to be scratched.

de	Schneid doch besser ein|längeres Stück Kabel ab!
en	You should cut a longer|piece of cable!

de	Leitung mit Stecker
en	Cable with plug

de	Das ist befestigt.
en	This is fixed.

de	Du hast jetzt besseres zu tun.
en	You have better things to do now.

de	Wenn du unbedingt aufs Klo|willst, spiel doch Larry 1.
en	If you absolutely want to go|to the loo, play Larry 1.

de	Was?! Keiner im Cockpit!|Die sind wohl verrückt!
en	What?! No one in the cockpit!|They're crazy!

de	Komisch, es ist nur|noch ein Raumanzug da.
en	Funny, there's only|one space suit left.

de	Was ist denn das für ein Chaos?|Und außerdem fehlt das Notraumschiff!|Jetzt wird mir einiges klar.|Die anderen sind geflüchtet,|und ich habe es verpennt.
en	What is this chaos? And the|escape ship is missing too!|Now I understand. The others|have escaped and they left|me behind.

de	Luke
en	Hatch

de	Knopf
en	Button

de	Er gehört zu der großen Luke.
en	It belongs to the large hatch.

de	Leiter
en	Ladder

de	Ausgang
en	Exit

de	Sie führt ins Cockpit.
en	It leads into the cockpit.

de	Sie führt zur Küche.
en	It leads to the kitchen.

de	Sie führt zu den Tiefschlafkammern.
en	It leads to the stasis pods.

de	Schlitz
en	Slot

de	Es ist ein Keycard-Leser.
en	It is a keycard reader.

de	Gang
en	Corridor

de	Dies ist eine der Tiefschlafkammern.
en	This is one of the stasis pods.

de	Computer

de	Instrumente
en	Instruments

de	Hmm, sieht ziemlich kompliziert aus.
en	Hmm, this looks pretty complicated.

de	Monitor

de	Dieser Monitor sagt dir nichts.
en	There is nothing on this monitor.

de	Das ist eine Luke !!!
en	This is a hatch !!!

de	Dies ist eine Luke !!!
en	This is a hatch !!!

de	Helm
en	Helmet

de	Es ist der Helm zum Raumanzug.
en	This is the helmet for the space suit.

de	Raumanzug
en	Space suit

de	Der einzige Raumanzug, den die|anderen hiergelassen haben ...
en	The only space suit left behind by the others...

de	Versorgung
en	Oxygen Supply Unit

de	Es ist der Versorgungsteil zum Raumanzug.
en	It is the oxygen supply unit for the space suit.

de	Druckmesser
en	Manometer

de	Schrott
en	Scrap

de	Da ist eine Lüsterklemme dran, die|noch ganz brauchbar aussieht.|Ich nehme sie mit.
en	There is a terminal strip on it|that looks quite useful.|I will take it with me.

de	Lüsterklemme
en	Terminal strip

de	Junge, Junge! Die Explosion hat ein|ganz schönes Durcheinander angerichtet.
en	Boy, oh boy! The explosion created|quite a mess.

de	Reaktor
en	Reactor

de	Das war einmal der Reaktor.
en	This was a reactor once.

de	Düse
en	Thruster

de	blauer Kürbis
en	blue pumpkin

de	Keine Ahnung, was das ist.
en	No idea what this is.

de	Landefähre
en	Landing module

de	Sie war eigentlich für Bodenuntersuchungen|auf Arsano 3 gedacht.
en	It was supposed to be used for soil analysis|on Arsano 3.

de	Sie führt nach draußen.
en	It leads outside.

de	Generator

de	Er versorgt das Raumschiff mit Strom.
en	It supplies power to the spaceship.

de	Steckdose
en	Socket

de	Es ist ein Sicherheitsknopf.|Er kann nur mit einem spitzen|Gegenstand gedrückt werden.
en	It's a safety button.|It can only be pushed|with a pointed object.

de	Tastatur
en	Keyboard

de	leere Kabelrolle
en	Empty cable reel

de	Hey, das ist die Keycard des Commanders!|Er muß sie bei dem überstürzten|Aufbruch verloren haben.
en	Hey, that's the commander's keycard!|He must have lost it in the rushed|departure.

de	Seil
en	Rope

de	Klappe
en	Hatch

de	Leitung
en	Cable

de	Spannungmessgerät
en	Voltmeter

de	Klemme
en	Clamp

de	Sie führt vom Generator zum Spannungmessgerät.
en	It goes from the generator to the voltage meter.

de	Bild
en	Image

de	Manche Leute haben schon|einen komischen Geschmack.
en	Some people have funny tastes.

de	Zeichengeräte
en	Drawing instruments

de	Auf dem Zettel sind lauter|unverständliche Skizzen und Berechnungen.|(Jedenfalls für dich unverständlich.)
en	There are incomprehensible sketches|and calculations on that note.|(At least, it's incomprehensible to you.)

de	Magnete
en	Magnets

de	Damit werden Sachen auf|dem Tisch festgehalten.
en	This keeps things|on the table.

de	Schrank
en	Cabinet

de	Fach
en	Storage compartment

de	Toilette
en	Toilet

de	Schachspiel
en	Chessboard

de	Es macht wohl Spaß, an|der Decke Schach zu spielen.
en	I guess it's fun to play|chess on the ceiling.

de	Tennisschläger
en	Tennis racquets

de	Fliegt Boris Becker auch mit?
en	Is Boris Becker part of the crew?

de	Tennisball
en	Tennis ball

de	Toll!
en	Awesome!

de	Dein Magnetschachspiel. Schach war|schon immer deine Leidenschaft.
en	Your magnetic chess game. Chess|has always been your passion.

de	Bett
en	Bed

de	Das ist dein Bett. Toll, nicht wahr?
en	This is your bed. Great, isn't it?

de	Das ist eins deiner drei Fächer.
en	It's one of your three storage compartments.

de	Alben
en	Albums

de	Deine Briefmarkensammlung.
en	Your stamp collection.

de	Es ist ungefähr 10 m lang und 4 cm dick.
en	It is about 10 m long and 4 cm thick.

de	Das ist dein Schrank.
en	This is your cabinet.

de	Krimskram
en	Bits and pieces

de	Es ist nichts brauchbares dabei.
en	There is nothing useful in there.

de	Kleider
en	Clothes

de	Es sind Standard-Weltraum-Klamotten.
en	They are standard space gear.

de	Unterwäsche
en	Underwear

de	Strümpfe
en	Socks

de	Buch
en	Book

de	Es ist|"Per Anhalter durch die Galaxis"|von Douglas Adams.
en	This is|"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"|by Douglas Adams.

de	Herb!
en	Austere!

de	Genial!
en	Brilliant!

de	Es scheint noch nicht fertig zu sein.
en	It looks like it is not yet finished.

de	Stift
en	Pen

de	Ein Kugelschreiber.
en	A ballpoint pen.

de	Poster

de	Ein Poster von "Big Boss".
en	A poster of "Big Boss".

de	Ein Poster von "Rock Desaster".
en	A poster of "Rock Disaster".

de	Box
en	Speaker

de	Schallplatte
en	Record

de	Die Platte ist von "Big Boss".
en	A record from "Big Boss".

de	Schallplattenständer
en	Record stand

de	Du hast jetzt keine Zeit, in|der Plattensammlung rumzustöbern.
en	You don't have time to rummage|around the record collection now.

de	Plattenspieler
en	Record player

de	Sieht aus, als käme|er aus dem Museum.
en	Looks like something from a museum.

de	Stecker
en	Male plug

de	Pistole
en	Gun

de	Es ist keine Munition drin.
en	There is no ammunition in it.

de	Bücher
en	Books

de	Lauter wissenschaftliche Bücher.
en	All scientific books.

de	Kabelrolle
en	Cable reel

de	Da sind mindestens zwanzig Meter drauf.
en	There is at least 20 meters of cable on it.

de	Ich habe keine Lust, in|der Unterwäsche des|Commanders rumzuwühlen.
en	I don't feel like digging around|in the commander's underwear.

de	Ordner
en	Folders

de	Darauf steht "Dienstanweisungen|zur Mission Supernova".|Es steht nichts wichtiges drin.
en	It says,"Instructions for the Mission Supernova."|There is nothing important in it.

de	Klo
en	Loo

de	Ein Klo mit Saugmechanismus.
en	A toilet with suction mechanism.

de	Dusche
en	Shower

de	Die Raumschiffe sind alle verschlossen.
en	The spaceships are all locked.

de	Unsinn!
en	Nonsense!

de	Komisch! Auf einmal kannst du|das Schild lesen! Darauf steht:|"Treffpunkt Galactica".
en	Funny! You can read the sign now!|It says "Galactica meeting point".

de	Darauf steht:|"Treffpunkt Galactica".
en	It says:|"Galactica meeting point".

de	Wieso das denn nicht?
en	Why the hell not?

de	Wo bin ich hier?
en	Where am I here?

de	Wo soll ich die Schuhe ablegen?
en	Where should I put my shoes?

de	Schwachsinn! Ich gehe jetzt nach oben!
en	Bullshit! I'm going upstairs now!

de	Schönes Wetter heute, nicht wahr?
en	Nice weather today, isn't it?

de	Würden Sie mich bitte durchlassen.
en	Would you please let me through?

de	Hey Alter, laß mich durch!
en	Hey, dude, let me through!

de	Was haben Sie gesagt?
en	What did you say?

de	Sprechen Sie bitte etwas deutlicher!
en	Please speak more clearly!

de	Durch deinen Helm kannst|du nicht sprechen.
en	You can't talk with your helmet on.

de	Was, das wissen Sie nicht?
en	What, you don't know that?

de	Sie befinden sich im Restaurant|"Treffpunkt Galactica".
en	You are in the restaurant|"Galactica meeting point".

de	Wir sind bei den interessantesten|Ereignissen in der Galaxis|immer zur Stelle.
en	We are always there when|interesting things happen|in the galaxy.

de	Wenn Sie meinen.
en	If you say so.

de	In der Toilette gibt es|Schließfächer für Schuhe.
en	There are shoe lockers|in the restroom.

de	Wenn Sie das Lokal betreten|wollen, müssen Sie erst|ihre Schuhe ausziehen.
en	If you want to enter the restaurant,|you have to take off your shoes first.

de	Wollen Sie, daß ich Sie raußschmeiße?
en	You want me to kick you out?

de	Hhius otgfh Dgfdrkjlh Fokj gf.

de	Halt!
en	Stop!

de	Uhwdejkt!

de	Sie müssen erst ihre Schuhe ausziehen, Sie Trottel!
en	You have to take off your shoes first, idiot!

de	Was fällt ihnen ein!|Sie können doch ein Lokal|nicht mit Schuhen betreten!
en	What are you thinking!|You cannot enter a restaurant|with your shoes on!

de	Fragen Sie nicht so doof!
en	Quit asking so stupidly!

de	Das würde ich an ihrer|Stelle nicht versuchen!
en	I would not try that if I were you!

de	Du ziehst deine Schuhe|aus und legst sie in|eins der Schließfächer.
en	You remove your shoes|and put them in one|of the lockers.

de	Du ziehst deine Schuhe wieder an.
en	You put your shoes on again.

de	Du durchsuchst die Klos nach|anderen brauchbaren Sachen,|findest aber nichts.
en	You search the toilet|for other useful items,|but find nothing.

de	Bevor du aufs Klo gehst,|solltest du besser deinen|Raumanzug ausziehen.
en	Before you use the toilet,| you had better take off|your space suit.

de	Du gehst seit sieben Jahren das|erste Mal wieder aufs Klo!
en	You're now back in a lavatory,|for the first time in seven years!

de	In einem der Schließfächer,|die sich auch im Raum befinden,|findest du einige Münzen.
en	You find some coins in one of|the lockers in this room.

de	Mach doch zuerst das Fach leer!
en	First, empty the drawer!

de	Münze
en	Coin

de	Komisch! Auf einmal kannst du|das Schild lesen! Darauf steht:|"Zutritt nur für Personal".
en	Strange! Suddenly you can|read the sign! It states:|"Staff only".

de	Komisch! Auf einmal kannst|du das Schild lesen!|Darauf steht:"Toilette".
en	Strange! Suddenly you can read the sign!|It says:"Toilet".

de	Darauf steht:|"Toilette".
en	It says:|"Toilet".

de	Du ziehst den Raumanzug wieder an.
en	You put the space suit back on.

de	Nicht so gewalttätig!
en	Not so rough!

de	Du hast das komische Gefühl,|daß draußen etwas passiert,|und eilst zum Restaurant.
en	You get the funny feeling|that something is happening outside|and hurry to the restaurant.

de	Da! Die Supernova!
en	There! The supernova!

de	Zwei Minuten später ...
en	Two minutes later ...

de	Hey, was machen Sie in meinem Raumschiff?!
en	Hey, what are you doing in my spaceship?!

de	Geben Sie mir sofort meine Brieftasche wieder!
en	Return my wallet at once!

de	Versuchen Sie das ja nicht nochmal!
en	Do not try that again!

de	Und jetzt raus mit Ihnen!
en	And now, get out of here!

de	Zehn Minuten später ...
en	Ten Minutes later ...

de	Könnten Sie mir ein Gericht empfehlen?
en	Do you have any recommendations?

de	Wie lange dauert es denn noch bis zur Supernova?
en	How long do we have before the supernova?

de	Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.
en	You look kind of familiar to me.

de	Hey, Witzkeks, laß die Brieftasche da liegen!
en	Hey, joker, leave the wallet alone!

de	Das ist nicht deine.
en	This is not yours.

de	Roger ist im Moment nicht ansprechbar.
en	Roger is not available at the moment.

de	Bestellen Sie lieber nichts!
en	I would not order anything if I were you!

de	Ich habe vor zwei Stunden mein Essen|bestellt und immer noch nichts bekommen.
en	I ordered my food two hours ago|and I still haven't received it.

de	Noch mindestens zwei Stunden.
en	At least two more hours.

de	Haben Sie keine Idee, womit wir uns|bis dahin die Zeit vertreiben können?
en	Do you have an idea what we could|do to pass the time?

de	Hmm ... im Moment fällt mir nichts ein, aber vielleicht|hat der Spieler des Adventures ja eine Idee.
en	Hmm ... at the moment I'm not sure, but maybe|the Adventure Game Player has an idea.

de	Nein, Sie müssen sich irren.|Ich kenne Sie jedenfalls nicht.
en	No, you must be mistaken.|I don't know you.

de	Aber ihre Kleidung habe ich irgendwo schon mal gesehen.
en	However, I've seen your clothes somewhere before.

de	Ja? Komisch.
en	Yes? Strange.

de	Jetzt weiß ich's. Sie sind Roger W. !
en	Now I know. You are Roger W.!

de	Pssst, nicht so laut, sonst will|gleich jeder ein Autogramm von mir.
en	Pssst, not so loud, otherwise everyone|will want an autograph from me.

de	Ich habe extra eine Maske auf, damit|ich nicht von jedem angelabert werde.
en	I'm deliberately wearing a mask so I don't|get yakked on by everyone.

de	Äh ... ach so.
en	Uh... I see.

de	Wann kommt denn das nächste SQ-Abenteuer raus?
en	When does the next SQ adventure come out?

de	SQ 127 müßte in einem Monat erscheinen.
en	SQ 127 should come out in a month.

de	Was, Teil 127 ??
en	What, part 127 ??

de	Bei uns ist gerade Teil 8 erschienen.
en	Part 8 has just been released.

de	Hmm ... von welchem Planeten sind Sie denn?
en	Hmm ... what planet are you from?

de	Von der Erde.
en	Earth.

de	Erde? Nie gehört.
en	Earth? Never heard of it.

de	Wahrscheinlich irgendein Kaff, wo Neuerungen|erst hundert Jahre später hingelangen.
en	Probably some dump where innovations|happen a century late.

de	Äh ... kann sein.
en	Uh ... maybe.

de	Aber eins müssen Sie mir erklären!
en	But you must tell me!

de	Wieso sehen Sie mir so verdammt ähnlich, wenn|Sie nicht von Xenon stammen, wie ich?
en	Why do you look so damn similar to me|if you are not from Xenon, like me?

de	Keine Ahnung. Bis jetzt dachte ich immer, Sie wären ein|von Programmierern auf der Erde erfundenes Computersprite.
en	I have no idea. Until now, I've always thought you were|a computer sprite, invented by programmers on Earth.

de	Was? Lachhaft!
en	What? Ridiculous!

de	Wie erklären Sie sich dann,|daß ich ihnen gegenübersitze?
en	Then how do you explain the fact that|I am seated opposite you?

de	Ja, das ist in der Tat seltsam.
en	Yes, this is definitely strange.

de	Halt, jetzt weiß ich es. Sie sind von der Konkurrenz,|von "Georgefilm Games" und wollen mich verunsichern.
en	Wait, now I understand! You are from the competition,|"Georgefilm Games", and want to unnerve me.

de	Nein, ich bin nur ein Ahnungsloser Koch von der Erde.
en	No, I'm just a clueless cook from Earth.

de	Na gut, ich glaube Ihnen. Lassen wir jetzt|dieses Thema, langsam wird es mir zu bunt!
en	Fair enough, I believe you. Let's move away from|this topic before it goes too far!

de	Eine Partie Schach! Das ist eine gute Idee.
en	A game of chess! That's a good idea.

de	Schach? Was ist das denn?
en	Chess? What is that?

de	Schach ist ein interessantes Spiel.|Ich werde es Ihnen erklären.
en	Chess is an interesting game.|I will explain it to you.

de	Knapp zwei Stunden später ...
en	Almost two hours later ...

de	Roger W. steht kurz vor dem Schachmatt|und grübelt nach einem Ausweg.
en	Roger W. is on the brink of checkmate|and trying to find a way out.

de	Darf ich hier Platz nehmen?
en	Can I sit here?

de	Klar!
en	Sure!

de	Du tippst auf den Tasten herum,|aber es passiert nichts.
en	You tap the buttons,|but nothing happens.

de	Ach, Ihnen gehört die. Ich habe sie eben im Sand gefunden.
en	Oh, it is yours. I just found it in the sand.

de	Nein, tut mir leid.
en	No, I'm sorry.

de	Nein, danke. Ich bleibe lieber hier.
en	No thanks. I'd rather stay here.

de	Ja, das wäre gut.
en	Yes, that would be good.

de	Zur Erde.
en	To Earth.

de	Zum Präsident der Galaxis.
en	To the President of the Galaxy.

de	Nach Xenon.
en	To Xenon.

de	Mir egal, setzen Sie mich irgendwo ab!
en	I don't care, drop me off somewhere!

de	Ich habe gerade Ihre Brieftasche gefunden!
en	I just found your wallet!

de	Sie lag da drüben hinter einem Felsen.
en	It was over there behind a rock.

de	Ich wollte nur wissen, ob Sie die Brieftasche wiederhaben.
en	I just wanted to know if you got the wallet back.

de	Was wollen Sie denn schon wieder?
en	What do you want again?

de	Nein.
en	No.

de	Haben Sie zufällig meine Brieftasche gesehen?|Ich muß Sie irgendwo verloren haben.
en	Have you seen my wallet, by chance?|I must have lost it somewhere.

de	Ohne die Brieftasche kann ich nicht|starten, weil meine Keycard darin ist.
en	Without my wallet I can not take off|because my keycard is in it.

de	Oh! Vielen Dank.
en	Oh! Many thanks.

de	Wo ist denn Ihr Raumschiff?|Soll ich Sie ein Stück mitnehmen?
en	Where is your spaceship?|Shall I give you a lift?

de	Wo wollen Sie denn hin?
en	Where do you want to go?

de	Ok, steigen Sie ein!
en	OK, get in!

de	Wie Sie wollen.
en	As you wish.

de	Huch, du lebst ja noch!
en	Huh, you're still alive!

de	Das würde ich jetzt nicht tun, schließlich|steht Roger W. neben seinem Schiff.
en	I wouldn't do that now, because|Roger W. is standing beside his ship.

de	Alle Raumschiffe haben|den Planeten verlassen.
en	All spaceships|have left the planet.

de	Alle Raumschiffe haben den Planeten|verlassen, bis auf eins ...
en	All spaceships have left the planet,|except for one ...

de	Was wollen Sie von mir?
en	What do you want from me?

de	Hilfe!!
en	Help!!

de	Warum sprechen Sie meine Sprache?
en	Why do you speak my language?

de	Ja, ich bin einverstanden.
en	Yes, I agree.

de	Nein, lieber bleibe ich hier, als mit Ihnen zu fliegen.
en	No, I'd rather stay here than fly with you.

de	Ich glaube, er wacht auf.
en	I think he's waking up.

de	Ja, sieht so aus.
en	Yes, it looks like it.

de	Sie befinden sich im Raumschiff "Dexxa".
en	You are in the spaceship "Dexxa".

de	Wir kommen vom Planeten Axacuss und|sind aus dem gleichen Grund hier wie Sie,|nämlich zur Erforschung der Supernova.
en	We come from the planet Axacuss|and are here for the same reason as you,|namely, to observe the supernova.

de	Sie können beruhigt sein, wir wollen Ihnen nur helfen.
en	Don't worry, we just want to help you.

de	Und wieso hat der Typ im Raumanzug|eben auf mich geschossen?
en	And why did the guy in the space suit|shoot at me?

de	Das war eine Schreckreaktion.
en	It was a reflex.

de	Schließlich ist es für uns das erste Mal,|daß wir auf eine fremde Intelligenz treffen.
en	After all, this is the first time we have|come across an alien intelligence.

de	Wie wir festgestellt haben, ist|Ihr Raumschiff völlig zerstört.
en	As we've established, your spaceship|is completely destroyed.

de	Wahrscheinlich können Sie nicht|mehr auf ihren Heimatplaneten zurück.
en	You may not be able to return to your home planet.

de	Wir bieten Ihnen an, Sie|mit nach Axacuss zu nehmen.
en	We offer to take you|with us to Axacuss.

de	Sind Sie sich da wirklich sicher?
en	Are you really sure about that?

de	Wenn ich es mir genau überlege,|fliege ich doch lieber mit.
en	If I think about it,|I'd rather fly with you.

de	Gut, wir nehmen Sie unter der|Bedingung mit, daß wir Sie jetzt|sofort in Tiefschlaf versetzen dürfen.
en	All right, we'll take you with us|on condition that we can put you|into a deep sleep right now.

de	Diese Art des Reisens ist Ihnen|ja scheinbar nicht unbekannt.
en	You seem to be familiar with|this kind of traveling.

de	Sie werden in vier Jahren nach der|Landung der "Dexxa" wieder aufgeweckt.
en	You will be woken up again in four years|after the "Dexxa" has landed.

de	Sind Sie damit einverstanden?
en	Are you okay with this?

de	Gut, haben Sie noch irgendwelche Fragen?
en	Good, do you have any questions?

de	Keine Panik!
en	Don't worry!

de	Wir tun Ihnen nichts.
en	We are not going to hurt you.

de	Wir sprechen nicht ihre Sprache,|sondern Sie sprechen unsere.
en	We don't speak your language,|you speak ours.

de	Nach einer Gehirnanalyse konnten|wir Ihr Gehirn an unsere Sprache anpassen.
en	After a brain analysis, we were able|to adapt your brain to our speech.

de	Was? Sie haben in mein Gehirn eingegriffen?
en	What? You've interfered with my brain?

de	Keine Angst, wir haben sonst nichts verändert.
en	Don't worry, we haven't changed anything else.

de	Ohne diesen Eingriff wären|Sie verloren gewesen.
en	Without this intervention,|you would have been lost.

de	Ich habe keine weiteren Fragen mehr.
en	I have no more questions.

de	Gut, dann versetzen wir Sie jetzt in Tiefschlaf.
en	Good, let's put you in a deep sleep now.

de	Gute Nacht!
en	Good night!

de	Stein
en	Stone

de	Loch
en	Opening

de	Es scheint eine Höhle zu sein.
en	It seems to be a cave.

de	Hier bist du gerade hergekommen.
en	You just came from there.

de	Höhle
en	Cave

de	Schild
en	Sign

de	Diese Schrift kannst du nicht lesen.
en	You cannot read these inscriptions.

de	Eingang
en	Entrance

de	Stern
en	Star

de	Raumschiff
en	Spaceship

de	Portier
en	Doorman

de	Du siehst doch selbst, wie er aussieht.
en	You can see for yourself what he looks like.

de	Tür
en	Door

de	Kaugummi
en	Chewing gum

de	Gummibärchen
en	Gummy bear

de	Schokokugel
en	Chocolate ball

de	Überraschungsei
en	Surprise egg

de	Lakritz
en	Liquorice

de	Tablette
en	Pill

de	Die Plastikhülle zeigt einen|Mund mit einer Sprechblase. Was|darin steht, kannst du nicht lesen.
en	The plastic envelope shows|a mouth with a speech bubble.|You can't read what it says.

de	Automat
en	Vending machine

de	Sieht aus wie ein Kaugummiautomat.
en	Looks like a gum dispenser.

de	Die Toiletten sind denen|auf der Erde sehr ähnlich.
en	The toilets are very similar|to those on Earth.

de	Treppe
en	Staircase

de	Münzen
en	Coins

de	Es sind seltsame|Köpfe darauf abgebildet.
en	They have strange|heads on them.

de	Tablettenhülle
en	Pill envelope

de	Darauf steht:"Wenn Sie diese|Schrift jetzt lesen können,|hat die Tablette gewirkt."
en	It says,"If you can read|this writing now,|the pill worked."

de	Stuhl
en	Chair

de	Schuhe
en	Shoes

de	Wie ist der denn mit|Schuhen hier reingekommen?
en	How did he get in here|with his shoes on?

de	Froschgesicht
en	Frog face

de	Gekritzel
en	Scribble

de	"Mr Spock was here"

de	Brieftasche
en	Wallet

de	Speisekarte
en	Menu

de	"Heute empfehlen wir:|Fonua Opra mit Ulk."
en	"Today we recommend: Fonua Opra with a joke."

de	Tasse
en	Cup

de	Sie enthält eine grünliche Flüssigkeit.
en	It contains a greenish liquid.

de	10-Buckazoid-Schein
en	A 10 buckazoid bill

de	Nicht gerade sehr viel Geld.
en	Not a lot of money.

de	Keycard von Roger
en	Roger's keycard

de	Anzeige
en	Display

de	Hmm, seltsame Anzeigen.
en	Hmm, weird instruments.

de	Roger W.

de	Ufo
en	UFO

de	Der Eingang scheint offen zu sein.
en	The entrance appears to be open.

de	Du drückst den Knopf,|aber nichts passiert.
en	You push the button,|but nothing happens.

de	Bei deinem Fluchtversuch hat|dich der Roboter erschossen.
en	When you tried to escape,|the robot shot you.

de	Du ißt etwas, aber|es schmeckt scheußlich.
en	You're eating something,|but it tastes horrible.

de	Du wachst auf und findest dich in|einem geschlossenen Raum wieder.
en	You wake up and find yourself|in a closed room.

de	Äh ... nein, mein Name ist Müller.
en	Uh... no, my name is Müller.

de	Oh, ich habe mich im Gang vertan.
en	Oh, I got lost.

de	Würden Sie mich bitte zum Fahrstuhl lassen?
en	Will you please let me go to the elevator?

de	Ich gehe wieder.
en	I'm leaving.

de	Dann gehe ich eben wieder.
en	Then I will be going.

de	Ach, halten Sie's Maul, ich gehe trotzdem!
en	Oh, shut up, I'm leaving anyway!

de	Wenn Sie mich durchlassen gebe ich Ihnen %d Xa.
en	I will give you %d Xa if you let me through.

de	Sie schon wieder?
en	You again?

de	Halt! Sie sind doch dieser Hummel.|Bleiben Sie sofort stehen!
en	Stop! You're this Hummel guy.|Stop right there!

de	Sehr witzig!
en	Very funny!

de	Kann auch sein, auf jeden Fall|sind Sie der Nicht-Axacussaner.
en	Well, you're the non-Axacussan,|you know.

de	Nein!
en	No!

de	Das müßte schon ein bißchen mehr sein.
en	It should be a little more than that.

de	Ok, dann machen Sie daß Sie wegkommen!
en	Okay, then get out of here!

de	Der Axacussaner hat dich erwischt.
en	The Axacussan caught you.

de	Diese Tür würde ich lieber|nicht öffnen. Nach dem Schild zu|urteilen, ist jemand in dem Raum.
en	I'd rather not open that door.|Judging by the sign, there's|someone in that room.

de	Du stellst dich hinter die Säule.
en	You stand behind the column.

de	Hmm, er scheint kaputt zu sein.
en	Hmm, it seems to be broken.

de	Welche Zahlenkombination willst|du eingeben?
en	Which combination do you want|to enter?

de	Hmm, das haut nicht ganz hin,|aber irgendwie muß die Zahl|mit dem Code zusammenhängen.
en	Hmm, that doesn't really work,|but somehow the number|must be related to the code.

de	Das war die falsche Kombination.
en	That combination is incorrect.

de	Streng geheim
en	Top secret

de	418-98

de	Sehr geehrter Dr. Hansi,
en	Dear Dr. Hansi,

de	Ich muß Ihren Roboterexperten ein Lob aussprechen. Die
en	I must commend your robot experts. The imitation

de	Imitation von Horst Hummel ist perfekt gelungen, wie ich
en	of Horst Hummel was a perfect success, as I found

de	heute bei der Übertragung des Interviews feststellen
en	out today during the broadcast of the interview.

de	konnte. Dem Aufschwung Ihrer Firma durch die Werbe-
en	Nothing should stand in the way of your company's

de	kampagne mit dem falschen Horst Hummel dürfte ja jetzt
en	recovery through the advertising campaign with

de	nichts mehr im Wege stehen.
en	the false Horst Hummel now.

de	PS: Herzlichen zum Geburtstag!
en	PS: Happy Birthday!

de	Hochachtungsvoll
en	Yours sincerely

de	Commander Sumoti

de	Nicht zu fassen!
en	I can't believe it!

de	Hey, hinter dem Bild ist Geld|versteckt. Ich nehme es mit.
en	Hey, there's money hidden behind that|picture. I'll take it with me.

de	DR. ALAB HANSI

de	ALAB HANSI

de	SAVAL LUN

de	x

de	PROF. DR. UGNUL TSCHABB

de	UGNUL TSCHABB

de	ALGA HURZ LI

de	Alab Hansi

de	Saval Lun

de	Ugnul Tschabb

de	Alga Hurz Li

de	Guten Tag, hier ist Horst Hummel.
en	Hello, I am Horst Hummel.

de	Es ist sehr wichtig.
en	It's very important.

de	Vom Mars.
en	From Mars.

de	Vom Klo.
en	The toilet.

de	Das werde ich kaum erzählen.
en	I won't tell you that.

de	1 Büromanager
en	1 Office manager

de	2 Telomat
en	2 Phone

de	3 ProText

de	4 Calculata

de	Bitte wählen
en	Please select an option

de	Geben Sie den gewünschten Namen ein:
en	Enter the desired name:

de	(Vor- und Nachname)
en	(first and last name)

de	Name unbekannt
en	Name unknown

de	Verbindung unmöglich
en	Connection not possible

de	Verbindung wird hergestellt
en	Connection is established

de	%s am Apparat.
en	%s speaking.

de	Hier ist %s. Können Sie mal gerade kommen?
en	This is %s. Can you come over now?

de	Huch, Sie hören sich aber|nicht gut an. Ich komme sofort.
en	You don't sound good.|I'll be right there.

de	Horst Hummel! Von wo rufen Sie an?
en	Horst Hummel! Where are you calling from?

de	Hmm, keine Antwort.
en	Hmm, no answer.

de	Passwort:
en	Password:

de	Was war das für ein Geräusch?
en	What was that noise?

de	Ich werde mal nachsehen.
en	Let's find out...

de	Jetzt verschwinden Sie endlich!
en	Get the hell out of here!

de	Huch, ich habe mich vertan.
en	Oops, I made a mistake.

de	Nachdem du zwei Stunden im|Dschungel herumgeirrt bist,|findest du ein Gebäude.
en	After you've been wandering around|the jungle for two hours,|you find a building.

de	Tablett
en	Tray

de	Es ist irgendein Fraß und|etwas zu Trinken darauf.
en	There is something resembling food|and a drink on it.

de	Stange
en	Rod

de	Es scheint eine Lampe zu sein.
en	It seems to be a lamp.

de	Augen
en	Eyes

de	Es ist nur ein Bild.
en	It's just a picture.

de	Sieht etwas anders aus als auf der Erde.
en	Looks a little different than on Earth.

de	Metallblock
en	Metal block

de	Er ist ziemlich schwer.
en	It's pretty heavy.

de	Roboter
en	Robot

de	Den hast du erledigt.
en	You took care of it.

de	Tisch
en	Table

de	Ein kleiner Metalltisch.
en	A small metal table.

de	Zellentür
en	Cell door

de	Hier warst du eingesperrt.
en	You were locked up here.

de	Laptop

de	Säule
en	Pillar

de	Auf einem Schild an der Tür steht "Dr. Alab Hansi".
en	A sign on the door says "Dr. Alab Hansi".

de	Auf einem Schild an der Tür steht "Saval Lun".
en	A sign on the door says "Saval Lun".

de	Auf einem Schild an der Tür steht "Prof. Dr. Ugnul Tschabb".
en	A sign on the door says "Prof. Dr. Ugnul Tschabb".

de	Auf einem Schild an der Tür steht "Alga Hurz Li".
en	A sign on the door says "Alga Hurz Li".

de	Axacussaner
en	Axacussan

de	Du müßtest ihn irgendwie ablenken.
en	You have to distract him somehow.

de	Komisches Bild.
en	Funny picture.

de	Karte
en	Keycard

de	Darauf steht: "Generalkarte".
en	It says: "Master keycard".

de	Lampe
en	Lamp

de	Seltsam!
en	Strange!

de	Geld
en	Cash

de	Es sind 500 Xa.
en	It's 500 Xa.

de	Schließfach
en	Locker

de	Es hat ein elektronisches Zahlenschloß.
en	It has an electronic combination lock.

de	Brief
en	Note

de	Würfel
en	Cubes

de	Sonderbar!
en	Quirky!

de	Affenstark!
en	Awesome!

de	Komisches Ding
en	Strange thing

de	Wundersam!
en	Amazing!

de	Es ist ein Axacussanerkopf auf dem Bild.
en	There is an Axacussan head in the picture.

de	Pflanze
en	Plant

de	Figur
en	Figure

de	Stark!
en	Strong!

de	Sie ist den Pflanzen auf der Erde sehr ähnlich.
en	It is very similar to the plants on Earth.

de	Er funktioniert nicht.
en	It doesn't work.

de	Graffiti

de	Seltsamer Büroschmuck!
en	Strange office decoration!

de	Es sind 350 Xa.
en	It's 350 Xa.

de	Dschungel
en	Jungle

de	Lauter Bäume.
en	Nothing but trees.

de	Teil 1:
en	Part 1:

de	Das Schicksal
en	The fate of

de	des Horst Hummel
en	Horst Hummel

de	Viertausend
en	Four thousand

de	Fünftausend
en	Five thousand

de	Sechstausend
en	Six thousand

de	Siebentausend
en	Seven thousand

de	Zwei Tage nach dem Start|im Cockpit der "Supernova" ...
en	Two days after take-off|in the cockpit of the "Supernova"...

de	Entferung von der Sonne: 1 500 000 km.|Gehen Sie auf 8000 hpm, Captain!
en	Distance from the sun: 1 500 000 km.|Go to 8000 hpm, Captain!

de	Geschwindigkeit:
en	Speed:

de	Zweitausend hpm
en	Two thousand hpm

de	Dreitausend
en	Three thousand

de	Achttau...
en	Eight thous...

de	Keine Ahnung, Sir.
en	I have no idea, Sir.

de	Ingenieur an Commander, bitte kommen!
en	Engineer to Commander, do you copy?

de	Was ist los?
en	What's going on?

de	Wir haben einen Druckabfall im Hauptantriebssystem, Sir.|Einen Moment, ich schaue sofort nach, woran es liegt.
en	We have a pressure drop in the main propulsion system, sir.|Wait a minute, I'll have a look.

de	Scheiße, der Ionenantrieb ist explodiert!|Die Teile sind über den ganzen|Maschinenraum verstreut.
en	Shit, the Ion drive blew up!|The parts are all over the engine room.

de	Ach, du meine Güte!|Gibt es irgendeine Möglichkeit,|den Schaden schnell zu beheben?
en	Oh, my God!|Any way to fix the damage quickly?

de	Nein, Sir. Es sieht schlecht aus.
en	No, sir. It looks bad.

de	Hmm, die Erde zu alarmieren, würde zu lange dauern.
en	Hmm, alerting Earth would take too long.

de	Ich darf kein Risiko eingehen.|Captain, geben Sie sofort Alarm!
en	I can't take any chances.|Captain, sound the alarm!

de	Ok, Sir.
en	OK, sir.

de	Commander an alle! Achtung, Achtung!|Begeben Sie sich sofort zum Notraumschiff!
en	Commander to all! Attention, attention!|Get to the emergency ship immediately!

de	Ich wiederhole:|Begeben Sie sich sofort zum Notraumschiff!
en	I repeat, proceed immediately|to the emergency spaceship!

de	Captain, bereiten Sie alles für den Start vor!|Wir müssen zurück zur Erde!
en	Captain, get everything ready for departure!|We have to get back to Earth!

de	Eine Stunde später ...
en	An hour later...

de	Die Besatzung hat die "Supernova" verlassen.
en	The crew has left the "Supernova".

de	Das Schiff wird zwar in acht Jahren sein Ziel|erreichen, allerdings ohne Mannschaft.
en	The ship will reach its destination in eight years,|but without a crew.

de	Das ist das klägliche Ende|der Mission Supernova.
en	This is the pitiful end|of the Supernova mission.

de	Sie können jetzt ihren Computer ausschalten.
en	You can now turn off your computer.

de	Warten Sie!
en	Wait, wait!

de	Es regt sich etwas im Schiff.
en	There's something stirring in the ship.

de	Uuuuaaaahhhhh

de	Huch, ich bin ja gefesselt!|Wo bin ich?
en	Argh, I'm tied up!|Where am I?

de	Ach so, das sind ja die Sicherheitsgurte.|Ich arbeite ja jetzt in diesem Raumschiff hier.
en	Ah yes, these are the seat belts.|I work in this spaceship now.

de	Was? Schon zwei Uhr! Wieso|hat mich denn noch keiner|aus dem Bett geschmissen?
en	What? It's 2:00 already!|How come no one has kicked me|out of bed yet?

de	Autsch!
en	Ouch!

de	Scheißetagenbett!
en	Shitty bunk bed!

de	Erst mal den Lichtschalter finden.
en	First, find the light switch.

de	Hmm, gar nicht so einfach|bei Schwerelosigkeit.
en	Hmm, not so easy|in weightlessness.

de	Ah, hier ist er.
en	Ah, here it is.