English (Petka) - source to en translation catalogue (6615 entries)

note: p_0_0 obj_0
source: Петька
en: Pete

note: p_0_0 obj_1
source: Василий Иванович
en: Vasily Ivanovich

note: p_0_0 obj_2
source: Полоска в чемодане
en: Strip in the trunk

note: p_0_0 obj_3
source: Панель опций - новая игра
en: Options panel - new game

note: p_0_0 obj_4
source: Панель опций - загрузить
en: Options panel - load

note: p_0_0 obj_5
source: Панель опций - продолжить
en: Options panel - continue

note: p_0_0 obj_6
source: Панель опций - выход
en: Options panel - quit

note: p_0_0 obj_7
source: Панель опций - сохранить
en: Options panel - save

note: p_0_0 obj_8
source: Панель опций - сейф
en: Options panel - safe

note: p_0_0 obj_9
source: Панель опций - эффекты
en: Options panel - effects

note: p_0_0 obj_10
source: Панель опций - кнопка
en: Options panel - button

note: p_0_0 obj_11
source: Панель опций - слайдер 1
en: Options panel - slider 1

note: p_0_0 obj_12
source: Панель опций - слайдер 2
en: Options panel - slider 2

note: p_0_0 obj_13
source: Панель опций - музыка
en: Options panel - music

note: p_0_0 obj_14
source: Панель опций - субтитры
en: Options panel - subtitles

note: p_0_0 obj_15
source: Панель опций - речь
en: Options panel - speech

note: p_0_0 obj_16
source: Панель опций - скорость
en: Options panel - speed

note: p_0_0 obj_17
source: Панель опций - слайдер 3
en: Options panel - slider 3

note: p_0_0 obj_18
source: Панель опций - слайдер 4
en: Options panel - slider 4

note: p_0_0 obj_19
source: Панель опций - слайдер 1 min
en: Options panel - slider 1 min

note: p_0_0 obj_20
source: Панель опций - слайдер 1 max
en: Options panel - slider 1 max

note: p_0_0 obj_21
source: Панель опций - слайдер 2 min
en: Options panel - slider 2 min

note: p_0_0 obj_22
source: Панель опций - слайдер 2 max
en: Options panel - slider 2 max

note: p_0_0 obj_23
source: Панель опций - слайдер 3 min
en: Options panel - slider 3 min

note: p_0_0 obj_24
source: Панель опций - слайдер 3 max
en: Options panel - slider 3 max

note: p_0_0 obj_25
source: Панель опций - слайдер 4 min
en: Options panel - slider 4 min

note: p_0_0 obj_26
source: Панель опций - слайдер 4 max
en: Options panel - slider 4 max

note: p_0_0 scn_34
source: ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
en: CONTROL PANEL

note: p_1_0 obj_3
source: IРезиновый матрасик
en: IRubber mattress

note: p_1_0 obj_4
source: I"Spirit"
en: IAlcohol

note: p_1_0 obj_5
source: I"Sprite"
en: ISprite

note: p_1_0 obj_6
source: I"Капитал"
en: I"Das Kapital"

note: p_1_0 obj_7
source: IАнкина одежда
en: Anka's clothes

note: p_1_0 obj_8
source: IБольшой ключ
en: IBig key

note: p_1_0 obj_9
source: IБумажка с кодом
en: IPiece of paper with code

note: p_1_0 obj_10
source: IВедро
en: IBarrel

note: p_1_0 obj_11
source: IВедро с молоком
en: IBucket with milk

note: p_1_0 obj_12
source: IВесла
en: IOars

note: p_1_0 obj_13
source: IЖелтый парик
en: IYellow wig

note: p_1_0 obj_14
source: IЗапчасти для пулемета
en: IGun machine parts

note: p_1_0 obj_15
source: IЗаряженный пистолет
en: ILoaded gun

note: p_1_0 obj_16
source: IИнструкция для пулемета
en: IMachine gun manual

note: p_1_0 obj_17
source: IКокосы
en: ICoconuts

note: p_1_0 obj_18
source: IКукушка
en: ICuckoo

note: p_1_0 obj_19
source: IМагнит
en: IMagnet

note: p_1_0 obj_20
source: IМаленький ключ
en: ISmall key

note: p_1_0 obj_21
source: IМахорка
en: ITobacco

note: p_1_0 obj_22
source: IМеха
en: IBellows

note: p_1_0 obj_23
source: IМясорубка
en: IMeat-grinder

note: p_1_0 obj_24
source: IПистолет
en: IGun

note: p_1_0 obj_25
source: IПакетик с семенами
en: IPackage with seeds

note: p_1_0 obj_26
source: IПатрон
en: IShell

note: p_1_0 obj_27
source: IПодкова
en: IHorseshoe

note: p_1_0 obj_28
source: IПрутик
en: ITwig

note: p_1_0 obj_29
source: IРезиновая баба
en: IInflatable doll

note: p_1_0 obj_30
source: IСено
en: IHay

note: p_1_0 obj_31
source: IСломанные весла
en: IBroken oars

note: p_1_0 obj_32
source: IСтранный пулемет
en: IWeird machine gun

note: p_1_0 obj_33
source: IСухие табачные листья
en: IDried tobacco leaves

note: p_1_0 obj_34
source: IТабачные листья
en: ITobacco leaves

note: p_1_0 obj_35
source: IТалон
en: ICoupon

note: p_1_0 obj_36
source: IТопор
en: IAxe

note: p_1_0 obj_37
source: IПарик
en: IWig

note: p_1_0 obj_38
source: IШкура коровы
en: ICow skin

note: p_1_0 obj_39
source: IШприц
en: ISyringe

note: p_1_0 obj_40
source: IШприц с пчелами
en: ISyringe with bees

note: p_1_0 obj_65
source: Карта 1 - ПЕРЕКРЕСТОК В ЛЕСУ
en: Map 1 - FOREST CROSSROADS

note: p_1_0 obj_66
source: Карта 1 - ДОМ АНКИ
en: Map 1 - ANKA'S HOUSE

note: p_1_0 obj_67
source: Карта 1 - БАНЯ
en: Map 1 - SAUNA

note: p_1_0 obj_68
source: Карта 1 - КЛУБ
en: Map 1 - CLUB

note: p_1_0 obj_69
source: Карта 1 - ДОМ ФУРМАНОВА
en: Map 1 - FURMANOV'S HOUSE

note: p_1_0 obj_70
source: Карта 1 - ПАЛЬМА
en: Map 1 - PALM

note: p_1_0 obj_71
source: Карта 1 - ДОРОГА ВОКРУГ ХЛЕВА
en: Map 1 - ROAD AROUND BARN

note: p_1_0 obj_72
source: Карта 1 - СВАЛКА
en: Map 1 - LANDFILL

note: p_1_0 obj_73
source: Карта 1 - МОСТ
en: Map 1 - BRIDGE

note: p_1_0 obj_74
source: Карта 1 - МОСТИК У ДОМА ФУРМАНОВА
en: Map 1 - SMALL BRIDGE NEAR FURMANOV'S HOUSE

note: p_1_0 obj_75
source: Карта 1 - ДОМ ПЕТЬКИ
en: Map 1 - PETE'S HOUSE

note: p_1_0 obj_76
source: Карта 1 - ПАСЕКА
en: Map 1 - APIARY

note: p_1_0 obj_77
source: Карта 1 - ХУТОР
en: Map 1 - FARM

note: p_1_0 obj_78
source: Карта 1 - ПЕРЕД МАГАЗИНОМ
en: Map 1 - NEAR SHOP

note: p_1_0 obj_79
source: Карта 1 - ТРАНСФОРМАТОР
en: Map 1 - TRANSFORMER

note: p_1_0 obj_80
source: Карта 1 - ЛЕСНАЯ ДОРОГА
en: Map 1 - FOREST ROAD

note: p_1_0 obj_81
source: Карта 1 - река
en: Map 1 - RIVER

note: p_1_0 obj_82
source: Карта 1 - дождь
en: Map 1 - RAIN

note: p_1_0 obj_83
source: Карта 1 - мельница
en: Map 1 - WINDMILL

note: p_1_0 obj_84
source: Выход из Комнаты Петьки во Времянку
en: Exit from Pete's Room to Jerry Building

note: p_1_0 obj_85
source: Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
en: Pete - PETE'S ROOM

note: p_1_0 obj_86
source: ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
en: Chapayev - PETE'S ROOM

note: p_1_0 obj_87
source: Петька с аквариумом
en: Pete with aquarium

note: p_1_0 obj_88
source: Петька с дверью
en: Pete with the door

note: p_1_0 obj_89
source: Аквариум
en: Aquarium

note: p_1_0 obj_90
source: Большой ключ
en: Big key

note: p_1_0 obj_91
source: Сложенный резиновый матрасик
en: Folder rubber mattress

note: p_1_0 obj_92
source: Кукушка
en: Cuckoo

note: p_1_0 obj_93
source: Шкаф
en: Closet

note: p_1_0 obj_94
source: Дверь шкафа
en: Closet door

note: p_1_0 obj_95
source: Кровать Петьки
en: Pete's bed

note: p_1_0 obj_96
source: Часы
en: Clock

note: p_1_0 obj_97
source: Часы с оторваной кукушкой
en: Clock with broken cuckoo

note: p_1_0 obj_98
source: Стол
en: Table

note: p_1_0 obj_99
source: Гиря
en: Weight

note: p_1_0 obj_100
source: Окно
en: Window

note: p_1_0 obj_101
source: Рассол
en: Brine

note: p_1_0 obj_102
source: Кровать Василия Ивановича
en: Vasily Ivanovich's bed

note: p_1_0 obj_103
source: Чемодан
en: Trunk

note: p_1_0 obj_104
source: Граната
en: Grenade

note: p_1_0 obj_105
source: Тазик
en: Basin

note: p_1_0 obj_106
source: Бутылки1
en: Bottles1

note: p_1_0 obj_107
source: Подкова
en: Horseshoe

note: p_1_0 obj_108
source: Сушеные грибы
en: Dried mushrooms

note: p_1_0 obj_109
source: Ухват
en: Oven fork

note: p_1_0 obj_110
source: Самовар Петьки
en: Pete's samovar

note: p_1_0 obj_111
source: Печь
en: Oven

note: p_1_0 obj_112
source: Сундук
en: Chest

note: p_1_0 obj_113
source: Открытый сундук
en: Open chest

note: p_1_0 obj_114
source: Табуретка-1
en: Stool-1

note: p_1_0 obj_115
source: Табуретка-2
en: Stool-2

note: p_1_0 obj_116
source: Чайник
en: Tea pot

note: p_1_0 obj_117
source: Лампа
en: Lamp

note: p_1_0 obj_118
source: Вход в комнату Петьки
en: Entrance to Pete's room

note: p_1_0 obj_119
source: Выход на улицу
en: Exit to the street

note: p_1_0 obj_120
source: Петька за подковой
en: Pete with the horseshoe

note: p_1_0 obj_121
source: ВИЧ за подковой
en: Chapayev with the horseshoe

note: p_1_0 obj_122
source: Петька и сундук
en: Pete and the chest

note: p_1_0 obj_123
source: Баня
en: Sauna

note: p_1_0 obj_124
source: Плакат В.И.Л.
en: Lenin poster

note: p_1_0 obj_125
source: Труба без дыма
en: Chimney without smoke

note: p_1_0 obj_126
source: Труба с дымом
en: Chimney with smoke

note: p_1_0 obj_127
source: Закрытая дверь в баню
en: Closed door to the sauna

note: p_1_0 obj_128
source: Замочная скважина
en: Key hole

note: p_1_0 obj_129
source: Вход в баню
en: Entrance to the sauna

note: p_1_0 obj_130
source: Вход в дом Петьки
en: Entrance to Pete's house

note: p_1_0 obj_131
source: Дорога от Дома Петьки к Печке
en: Road from Pete's house to the Stove

note: p_1_0 obj_132
source: Дорога от Дома Петьки к Окну
en: Road from Pete's house to the Window

note: p_1_0 obj_133
source: Скамейка в бане
en: Sauna bench

note: p_1_0 obj_134
source: Печная дверца
en: Stove door

note: p_1_0 obj_135
source: Открытая топка пустая
en: Empty open furnace

note: p_1_0 obj_136
source: Открытая топка с дровами
en: Open furnace with wood

note: p_1_0 obj_137
source: Горящая топка
en: Burning furnace

note: p_1_0 obj_138
source: Ширма
en: Screen

note: p_1_0 obj_139
source: Ушат
en: Tub

note: p_1_0 obj_140
source: Окошечко в бане
en: Small window to the sauna

note: p_1_0 obj_141
source: Стол1
en: Table1

note: p_1_0 obj_142
source: Веники
en: Brooms

note: p_1_0 obj_143
source: Печка и Петька
en: Stove and Pete

note: p_1_0 obj_144
source: Анка в бане
en: Anka in the sauna

note: p_1_0 obj_145
source: Выход из бани к Дому Петьки
en: Exit from sauna to Pete's house

note: p_1_0 obj_146
source: Колодец1
en: Well1

note: p_1_0 obj_147
source: Журавль
en: Crane

note: p_1_0 obj_148
source: Дом Петьки и ВИЧа
en: House of Pete and Chapayev

note: p_1_0 obj_149
source: Клуб от Печки
en: Club from Stove

note: p_1_0 obj_150
source: Магазин от Печки
en: Shop from Stove

note: p_1_0 obj_151
source: Сарай от Печки
en: Barn from Stove

note: p_1_0 obj_152
source: Дом Кузьмича от Печки
en: Kuzmich's house from Stove

note: p_1_0 obj_153
source: Печная Труба
en: Stove chimney

note: p_1_0 obj_154
source: Печка
en: Stove

note: p_1_0 obj_155
source: Веревка на Журавле
en: Rope on a Crane

note: p_1_0 obj_156
source: Штуковина
en: Thingy

note: p_1_0 obj_157
source: Дорога от Печки к Дому Петьки
en: Road from Stove to Pete's house

note: p_1_0 obj_158
source: Дорога от Печки к Дому Анки
en: Road from Stove to Anka's house

note: p_1_0 obj_159
source: Лектор на печке
en: Lector on the stove

note: p_1_0 obj_160
source: Дом Анки
en: Anka's house

note: p_1_0 obj_161
source: Подпорка
en: Support

note: p_1_0 obj_162
source: Подсолнухи
en: Sunflowers

note: p_1_0 obj_163
source: Стог сена за домом Анки
en: Hay stack behind Anka's house

note: p_1_0 obj_164
source: Дверь дома Анки
en: Anka's house door

note: p_1_0 obj_165
source: Дорога от дома Анки к Печке
en: Road from Anka's house to Stove

note: p_1_0 obj_166
source: Дорога от дома Анки на Поле
en: Road from Anka's house to the Field

note: p_1_0 obj_167
source: Печка Анки
en: Anka's stove

note: p_1_0 obj_168
source: Детали от пулеметов
en: Machine gun parts

note: p_1_0 obj_169
source: Стол Анки
en: Anka's table

note: p_1_0 obj_170
source: Окно Анки
en: Anka's window

note: p_1_0 obj_171
source: Плакат "Культурист"
en: Poster "Bodybuilder"

note: p_1_0 obj_172
source: Керосиновая лампа
en: Gasoline lamp

note: p_1_0 obj_173
source: Анка
en: Anka

note: p_1_0 obj_174
source: Пулеметы
en: Machine Guns

note: p_1_0 obj_175
source: Мешок с картошкой
en: Sack of potatoes

note: p_1_0 obj_176
source: Меха
en: Bellows

note: p_1_0 obj_177
source: Выход на Печку
en: Exit to the Stove

note: p_1_0 obj_178
source: Анка1
en: Anka1

note: p_1_0 obj_179
source: Анка2
en: Anka2

note: p_1_0 obj_180
source: Кактус
en: Cactus

note: p_1_0 obj_181
source: Паук
en: Spider

note: p_1_0 obj_182
source: Красноармеец под окном
en: Red Army soldier near the window

note: p_1_0 obj_183
source: Баня из окна
en: Sauna from the window

note: p_1_0 obj_184
source: Муха
en: Fly

note: p_1_0 obj_185
source: Дорога от Окна к Клубу
en: Road from the Window to the Club

note: p_1_0 obj_186
source: Дорога от Окна к Магазину
en: Road from the Window to the Shop

note: p_1_0 obj_187
source: Дорога от Окна к Дому Петьки
en: Road from the Window to Petka's house

note: p_1_0 obj_191
source: Пузыри
en: Bubbles

note: p_1_0 obj_192
source: Вывеска
en: Sign

note: p_1_0 obj_193
source: Замок
en: Lock

note: p_1_0 obj_194
source: Мусор
en: Trash

note: p_1_0 obj_195
source: Дверь в сарай
en: Barn door

note: p_1_0 obj_196
source: Открытый сарай
en: Open barn

note: p_1_0 obj_197
source: Алкаш
en: Drunkard

note: p_1_0 obj_198
source: Красноармеец 1
en: Red Army soldier 1

note: p_1_0 obj_199
source: Красноармеец 2
en: Red Army soldier 2

note: p_1_0 obj_200
source: Красноармеец 3
en: Red Army soldier 3

note: p_1_0 obj_201
source: Красноармеец 4
en: Red Army soldier 4

note: p_1_0 obj_202
source: Красноармеец 5
en: Red Army soldier 5

note: p_1_0 obj_203
source: Вход в магазин
en: Shop entrance

note: p_1_0 obj_204
source: Выход от Магазина на Окно
en: Exit from Shop to the Window

note: p_1_0 obj_205
source: Выход от Магазина на Пальму
en: Exit from Shop to the Palm

note: p_1_0 obj_206
source: Выход из магазина
en: Shop exit

note: p_1_0 obj_207
source: Хлеб
en: Bread

note: p_1_0 obj_208
source: Макароны
en: Pasta

note: p_1_0 obj_209
source: Велосипедик
en: Small bicycle

note: p_1_0 obj_210
source: Слоники
en: Elephants

note: p_1_0 obj_211
source: Серп и молот-1
en: Hammer and Sickle-1

note: p_1_0 obj_212
source: Серп и молот-2
en: Hammer and Sickle-2

note: p_1_0 obj_213
source: Серп и молот-3
en: Hammer and Sickle-3

note: p_1_0 obj_214
source: <Капитал>
en: <Das Kapital>

note: p_1_0 obj_215
source: Коврик
en: Carpet

note: p_1_0 obj_216
source: Копилка
en: Piggy bank

note: p_1_0 obj_217
source: Бюст В.И.Л.
en: Lenin bust

note: p_1_0 obj_218
source: Плакат SBG
en: SBG Poster

note: p_1_0 obj_219
source: Бочонок
en: Barrel

note: p_1_0 obj_220
source: Продавщица
en: Clerk

note: p_1_0 obj_221
source: Касса
en: Desk

note: p_1_0 obj_222
source: Купальник
en: Swimming suit

note: p_1_0 obj_223
source: Сигареты
en: Cigarettes

note: p_1_0 obj_224
source: Спиртное
en: Spirit

note: p_1_0 obj_225
source: Самовар
en: Samovar

note: p_1_0 obj_226
source: Пальма в магазине
en: Palm in the shop

note: p_1_0 obj_227
source: Открытый замок
en: Open lock

note: p_1_0 obj_228
source: Дверь
en: Door

note: p_1_0 obj_229
source: Кормушка
en: Pork

note: p_1_0 obj_230
source: Голодная корова
en: Hungry cow

note: p_1_0 obj_231
source: Сытая корова
en: Fed cow

note: p_1_0 obj_232
source: Шкура коровы
en: Cow skin

note: p_1_0 obj_233
source: Выход к Магазину
en: Exit to the Shop

note: p_1_0 obj_234
source: Тыква 1
en: Pumpkin 1

note: p_1_0 obj_235
source: Тыква 2
en: Pumpkin 2

note: p_1_0 obj_236
source: Тыква 3
en: Pumpkin 3

note: p_1_0 obj_237
source: Грядка
en: Seedbed

note: p_1_0 obj_238
source: Пасека от Пальмы
en: Apiary to the Palm

note: p_1_0 obj_239
source: Магазин от Пальмы
en: Shop to the Palm

note: p_1_0 obj_240
source: Кот за Пальмой
en: Cat behind the Palm

note: p_1_0 obj_241
source: Попугай
en: Parrot

note: p_1_0 obj_242
source: Сарай
en: Barn

note: p_1_0 obj_243
source: Росток пальмы
en: Palm sapling

note: p_1_0 obj_244
source: Молодая пальма
en: Young palm

note: p_1_0 obj_245
source: Пальма
en: Palm

note: p_1_0 obj_246
source: Кокосы
en: Coconuts

note: p_1_0 obj_247
source: Гнездо на Пальме
en: Nest on the Palm

note: p_1_0 obj_248
source: Дорога от Пальмы к Магазину
en: Road from Palm to Shop

note: p_1_0 obj_249
source: Дорога от Пальмы вокруг Сарая
en: Rod from Palm around the Barn

note: p_1_0 obj_250
source: Кокос на земле
en: Coconut on the ground

note: p_1_0 obj_251
source: Дерево1
en: Tree1

note: p_1_0 obj_252
source: Хлев1
en: Barn1

note: p_1_0 obj_253
source: Плетень
en: Wicker fence

note: p_1_0 obj_254
source: Дорога к Пальме
en: Road to the Palm

note: p_1_0 obj_255
source: Дорога к Мостику
en: Road to the Little bridge

note: p_1_0 obj_256
source: Мостик1
en: Little bridge1

note: p_1_0 obj_257
source: Дом Фурманова.
en: Furmanov's house.

note: p_1_0 obj_258
source: Дорога от Мостика вокруг Сарая
en: Road from the Little bridge around the Barn

note: p_1_0 obj_259
source: MostReka
en: BridgeRiver

note: p_1_0 obj_260
source: Perila1
en: Railings1

note: p_1_0 obj_261
source: Perila2
en: Railings2

note: p_1_0 obj_262
source: Самолет
en: Airplane

note: p_1_0 obj_263
source: Яблоня
en: Apple-tree

note: p_1_0 obj_264
source: Плетень 2
en: Wicker fence 2

note: p_1_0 obj_265
source: Колодец
en: Well

note: p_1_0 obj_266
source: Дрова
en: Firewood

note: p_1_0 obj_267
source: Дверь в дом Фурманова
en: Furmanov's house door

note: p_1_0 obj_268
source: Дома
en: Houses

note: p_1_0 obj_269
source: Мостик
en: Bridge

note: p_1_0 obj_270
source: Топор
en: Axe

note: p_1_0 obj_271
source: Ворот с ведром внизу
en: Winch with a bucket below

note: p_1_0 obj_272
source: Ворот в руках Петьки
en: Winch in Petka's hand

note: p_1_0 obj_273
source: ВИЧ с ведром
en: Chapayev with a bucket

note: p_1_0 obj_274
source: Ворот без ведра
en: Winch without the bucket

note: p_1_0 obj_275
source: Ведро привязанное
en: Tied bucket

note: p_1_0 obj_276
source: Ведро
en: Barrel

note: p_1_0 obj_277
source: Веревка
en: Rope

note: p_1_0 obj_278
source: Веревка2
en: Rope2

note: p_1_0 obj_279
source: Веревка3
en: Rope3

note: p_1_0 obj_280
source: Фурманов
en: Furmanov

note: p_1_0 obj_281
source: Закрытый люк
en: Closed hatch

note: p_1_0 obj_282
source: Плакат "Шварценеггер"
en: Schwarzenegger poster

note: p_1_0 obj_283
source: Плакат "Мадонна"
en: Madonna poster

note: p_1_0 obj_284
source: Плакат "А ты записался... "
en: "Keep calm" poster

note: p_1_0 obj_285
source: Оружие
en: Weapons

note: p_1_0 obj_286
source: Столик
en: Small table

note: p_1_0 obj_287
source: Картина "Ленин"
en: Art piece "Lenin"

note: p_1_0 obj_288
source: Талон
en: Coupon

note: p_1_0 obj_289
source: Весла
en: Oars

note: p_1_0 obj_290
source: Выход из Комнаты Фурманова на Дом Фурманова
en: Exit from Furmanov's room to Furmanov's house

note: p_1_0 obj_291
source: Бутылки.
en: Bottles.

note: p_1_0 obj_292
source: Яблоко
en: Apple

note: p_1_0 obj_293
source: Табуретка-3
en: Stool-3

note: p_1_0 obj_294
source: Табуретка-4
en: Stool-4

note: p_1_0 obj_295
source: Забор A
en: Fence A

note: p_1_0 obj_296
source: Забор B
en: Fence B

note: p_1_0 obj_297
source: Вывеска на пасеке
en: Sign at the apiary

note: p_1_0 obj_298
source: Лужа на Пасеке
en: Puddle on the Apiary

note: p_1_0 obj_299
source: Дупло на Пасеке
en: Hollow on the Apiary

note: p_1_0 obj_300
source: Дерево на Пасеке
en: Tree on the Apiary

note: p_1_0 obj_301
source: Ведро на Пасеке
en: Bucket on the Apiary

note: p_1_0 obj_302
source: Улей-1
en: Hive-1

note: p_1_0 obj_303
source: Улей-2
en: Hive-2

note: p_1_0 obj_304
source: Улей с пчелами
en: Hive with bees

note: p_1_0 obj_305
source: Пасечник Трезвый
en: Sober beekeeper

note: p_1_0 obj_306
source: Пасечник1
en: Beekeper1

note: p_1_0 obj_307
source: Пасечник Пьяный
en: Drunk beekeeper

note: p_1_0 obj_308
source: Пасечник Мертвецки Пьяный
en: Dead drunk beekeeper

note: p_1_0 obj_309
source: Провод на Пасеке
en: Wire on the Apiary

note: p_1_0 obj_310
source: Кот на Пасеке
en: Cat on the Apiary

note: p_1_0 obj_311
source: Дорога от Пасеки к Пальме
en: Road from the Apiary to the Palm

note: p_1_0 obj_312
source: Дорога от Пасеки к Свалке
en: Road from the Apiary to the Landfill

note: p_1_0 obj_313
source: Пчелы1
en: Bees1

note: p_1_0 obj_314
source: Пчелы2
en: Bees2

note: p_1_0 obj_316
source: Дерево на свалке
en: Tree on the landfill

note: p_1_0 obj_317
source: Мусор на свалке
en: Junk on the landfill

note: p_1_0 obj_318
source: Ручка унитаза
en: Lavatory handle

note: p_1_0 obj_319
source: Патрон
en: Shell

note: p_1_0 obj_320
source: Рельсы
en: Rails

note: p_1_0 obj_321
source: Пасека вдали
en: Apiary far away

note: p_1_0 obj_322
source: Провода
en: Wires

note: p_1_0 obj_323
source: Сейф закрытый
en: Closed safe

note: p_1_0 obj_324
source: Сейф повернутый
en: Tumbled safe

note: p_1_0 obj_325
source: Маленький ключ
en: Small key

note: p_1_0 obj_326
source: Сейф закрытый без шифра
en: Safe closed without code

note: p_1_0 obj_327
source: Дорога от Свалки к Пасеке
en: Road from the Landfill to Apiary

note: p_1_0 obj_328
source: Дорога от Свалки к Трансформатору
en: Road from the Landfill to the Transformer

note: p_1_0 obj_329
source: Хлам
en: Junk

note: p_1_0 obj_330
source: Знак
en: Sign

note: p_1_0 obj_331
source: Скелет
en: Skeleton

note: p_1_0 obj_332
source: Упавшее дерево
en: Fallen tree

note: p_1_0 obj_333
source: Трансформатор
en: Transformer

note: p_1_0 obj_334
source: Череп
en: Skull

note: p_1_0 obj_335
source: Оборванный провод
en: Torn out wire

note: p_1_0 obj_336
source: Дом
en: House

note: p_1_0 obj_337
source: Искры
en: Sparkles

note: p_1_0 obj_338
source: Левый рубильник
en: Left lever

note: p_1_0 obj_339
source: Средний рубильник
en: Middle lever

note: p_1_0 obj_340
source: Правый рубильник
en: Right lever

note: p_1_0 obj_341
source: Елка
en: Spruce

note: p_1_0 obj_342
source: Выход из Трансформатора на Свалку
en: Exit from the Transformer to the Landfill

note: p_1_0 obj_343
source: Статуя
en: Statue

note: p_1_0 obj_344
source: Поломанная статуя
en: Broken statue

note: p_1_0 obj_345
source: Кнопка
en: Brick

note: p_1_0 obj_346
source: Телега
en: Wagon

note: p_1_0 obj_347
source: Плакат
en: Poster

note: p_1_0 obj_348
source: Плакат на клубе 1
en: Poster on the club 1

note: p_1_0 obj_349
source: Плакат на клубе 2
en: Poster on the club 2

note: p_1_0 obj_350
source: Плакат на клубе 3
en: Poster on the club 3

note: p_1_0 obj_351
source: Плакат на клубе 4
en: Poster on the club 4

note: p_1_0 obj_352
source: Плакат на клубе 5
en: Poster on the club 5

note: p_1_0 obj_353
source: Дорога от Клуба к Окну
en: Road from the Club to the Window

note: p_1_0 obj_354
source: Дорога от Клуба к Перекрестку
en: Road from the Club to the Crossroads

note: p_1_0 obj_355
source: Вход в АКТОВЫЙ ЗАЛ
en: Entrance to the MAIN HALL

note: p_1_0 obj_356
source: Доктор Лектор
en: Doctor Lector

note: p_1_0 obj_357
source: Выход из клуба к входу в Клуб
en: Exit from the club to the Club entrance

note: p_1_0 obj_358
source: Лампочка
en: Lamp

note: p_1_0 obj_359
source: Мужик с газетой
en: Man with a newspaper

note: p_1_0 obj_360
source: Баба с гусем
en: Woman with a goose

note: p_1_0 obj_361
source: Чекист
en: Secret Police Officer

note: p_1_0 obj_362
source: Гроб
en: Coffin

note: p_1_0 obj_363
source: Инвалид
en: Disabled person

note: p_1_0 obj_364
source: Солдаты
en: Soldiers

note: p_1_0 obj_365
source: Солдаты2
en: Soldiers2

note: p_1_0 obj_366
source: Отверстия от пуль
en: Bullet holes

note: p_1_0 obj_367
source: Странная печка
en: Strange looking stove

note: p_1_0 obj_368
source: ВИЧ спящий
en: Sleeping Chapayev

note: p_1_0 obj_369
source: Петька сидящий
en: Sitting Petka

note: p_1_0 obj_370
source: Пламя
en: Flames

note: p_1_0 obj_371
source: Указатель
en: Sign

note: p_1_0 obj_372
source: Дорога от Перекрестка на Мост
en: Road from the Crossroads to the Bridge

note: p_1_0 obj_373
source: Дорога от Перекрестка к Клубу
en: Road from the Crossroads to the Club

note: p_1_0 obj_374
source: Дорога от Перекрестка к  Лесу с Транспарантом
en: Road from the Crossroads to the Forest with a Plackard

note: p_1_0 obj_375
source: Дорога от Перекрестка к Лесу - 2
en: Road from the Crossroads to the Forest - 2

note: p_1_0 obj_376
source: Пионеры
en: Boy-scouts

note: p_1_0 obj_377
source: Пионер
en: Boy-scout

note: p_1_0 obj_378
source: ElkaP
en: SpruceP

note: p_1_0 obj_379
source: Транспарант
en: Plackard

note: p_1_0 obj_380
source: Дорога к Болоту
en: Road to the Swamp

note: p_1_0 obj_381
source: Дорога от Транспаранта к Перекрестку
en: Road from the Plackard to the Crossroads

note: p_1_0 obj_382
source: ДеревоЛ
en: TreeL

note: p_1_0 obj_383
source: Коряга
en: Snag

note: p_1_0 obj_384
source: Матрос
en: Seaman

note: p_1_0 obj_385
source: Ворона
en: Crow

note: p_1_0 obj_386
source: Носки
en: Socks

note: p_1_0 obj_387
source: Мухомор на болоте
en: Amanita on the Swamp

note: p_1_0 obj_388
source: Грядка с табаком
en: Garden bed with tobacco

note: p_1_0 obj_389
source: Табак
en: Tobacco

note: p_1_0 obj_390
source: Табак1
en: Tobacco1

note: p_1_0 obj_391
source: Табак2
en: Tobacco2

note: p_1_0 obj_392
source: Болото
en: Swamp

note: p_1_0 obj_393
source: Бревно на болоте
en: Log on the swamp

note: p_1_0 obj_394
source: Угольки
en: Coal pieces

note: p_1_0 obj_395
source: Домик на другом берегу
en: Little house on the other side

note: p_1_0 obj_396
source: Береза на болоте
en: Birch on the swamp

note: p_1_0 obj_397
source: Выход из Болота на Лес с Транспарантом
en: Exit from the Swamp to the Forest with Plackard

note: p_1_0 obj_398
source: Палка на болоте
en: Stick on the swamp

note: p_1_0 obj_399
source: Дорога от Леса -2 к Пеньку
en: Road from the Forest-2 to the Stump

note: p_1_0 obj_400
source: Дорога от Леса -2 к Перекрестку
en: Road from the Forest-2 to the Crossorads

note: p_1_0 obj_401
source: ДеревоП
en: TreeR

note: p_1_0 obj_402
source: Пенек
en: Stump

note: p_1_0 obj_403
source: Прутик
en: Twig

note: p_1_0 obj_404
source: Дорога от Пенька на Поле
en: Road from the Stump to the Filed

note: p_1_0 obj_405
source: Дорога от Пенька на Лес - 2
en: Road from the Stump to Forest - 2

note: p_1_0 obj_406
source: Пенек1
en: Stump1

note: p_1_0 obj_407
source: Пенек2
en: Stump2

note: p_1_0 obj_408
source: Пенек3
en: Stump3

note: p_1_0 obj_409
source: Пенек4
en: Stump4

note: p_1_0 obj_410
source: Стог сена
en: Haystack

note: p_1_0 obj_411
source: Стог с пятками
en: Haystack with the soles

note: p_1_0 obj_412
source: Пятки
en: Soles

note: p_1_0 obj_413
source: Сено на Поле
en: Hay on the Field

note: p_1_0 obj_414
source: Дома деревни
en: Village houses

note: p_1_0 obj_415
source: Дорога с Поля на Пенек
en: Road from the Filed to the Stump

note: p_1_0 obj_416
source: Дорога с Поля к Печке
en: Road from the Field to the Stove

note: p_1_0 obj_417
source: Куст обыкновенный
en: Bush vulgaris

note: p_1_0 obj_418
source: Мост к белым
en: Bridge to the Whites

note: p_1_0 obj_419
source: Будка охраны
en: Guard's booth

note: p_1_0 obj_420
source: Знак "Белая Сволочь"
en: Sign "White bastards"

note: p_1_0 obj_421
source: Банка с желтой краской
en: Jar with yellow paint

note: p_1_0 obj_422
source: 1-ый Белогвардеец
en: 1st White soldier

note: p_1_0 obj_423
source: 2-ой Белогвардеец
en: 2nd White soldier

note: p_1_0 obj_424
source: Река
en: River

note: p_1_0 obj_425
source: Куст
en: Bush

note: p_1_0 obj_426
source: Дома на мосту
en: Houses on the bridge

note: p_1_0 obj_427
source: Дорога от Моста к Перекрестку
en: Road from the Bridge to the Crossroads

note: p_1_0 obj_428
source: Переодетый Петька
en: Petka in disguise

note: p_1_0 obj_429
source: Переодетый ВИЧ
en: Chapayev in disguise

note: p_1_0 obj_430
source: Куст1
en: Bush1

note: p_1_0 obj_431
source: Куст2
en: Bush2

note: p_1_0 obj_432
source: Куст3
en: Bush3

note: p_1_0 obj_433
source: Куст4
en: Bush4

note: p_1_0 obj_434
source: Анка - МОСТ
en: Anka - BRIDGE

note: p_1_0 obj_435
source: Анархисты
en: Anarchists

note: p_1_0 obj_436
source: Анархисты и пчелы
en: Anarchists and the bees

note: p_1_0 obj_437
source: Хитрая баба
en: Sly woman

note: p_1_0 obj_438
source: Третий час
en: Third hour

note: p_1_0 obj_439
source: Темно
en: Dark

note: p_1_0 obj_440
source: Флик с магнитом 1
en: Flick with magnet 1

note: p_1_0 obj_441
source: Флик с магнитом 2
en: Flick with magnet 2

note: p_1_0 obj_442
source: Флик с магнитом 3
en: Flick with magnet 3

note: p_1_0 obj_443
source: Флик с магнитом 4
en: Flick with magnet 4

note: p_1_0 obj_444
source: Конец первой части
en: The end of part one

note: p_1_0 obj_445
source: Дым1
en: Smoke1

note: p_1_0 scn_512
source: КАРТА
en: MAP

note: p_1_0 scn_514
source: АКТОВЫЙ ЗАЛ В КЛУБЕ
en: CLUB MAIN HALL

note: p_1_0 scn_515
source: БАНЯ
en: SAUNA

note: p_1_0 scn_516
source: БОЛОТО
en: SWAMP

note: p_1_0 scn_517
source: ВРЕМЯНКА
en: JERRY BUILDING

note: p_1_0 scn_518
source: ДОМ АНКИ
en: ANKA'S HOUSE

note: p_1_0 scn_519
source: ДОМ ПЕТЬКИ
en: PETE'S HOUSE

note: p_1_0 scn_520
source: ДОМ ФУРМАНОВА
en: FURMONOV'S HOUSE

note: p_1_0 scn_521
source: ДОРОГА ВОКРУГ ХЛЕВА
en: ROAD AROUND CATTLE SHED

note: p_1_0 scn_522
source: КЛУБ
en: CLUB

note: p_1_0 scn_523
source: КОМНАТА АНКИ
en: ANKA'S ROOM

note: p_1_0 scn_524
source: КОМНАТА ПЕТЬКИ
en: PETE'S ROOM

note: p_1_0 scn_525
source: КОМНАТА ФУРМАНОВА
en: FURMANOV'S ROOM

note: p_1_0 scn_526
source: ЛЕСНАЯ ДОРОГА
en: FOREST ROAD

note: p_1_0 scn_527
source: ЛЕСНАЯ ДОРОГА - 2
en: FOREST ROAD - 2

note: p_1_0 scn_528
source: МАГАЗИН ВНУТРИ
en: INSIDE SHOP

note: p_1_0 scn_529
source: МОСТ
en: BRIDGE

note: p_1_0 scn_530
source: МОСТИК У ДОМА ФУРМАНОВА
en: SMALL BRIDGE NEXT TO FURMANOV'S HOUSE

note: p_1_0 scn_531
source: ОКНО
en: WINDOW

note: p_1_0 scn_532
source: ПАЛЬМА
en: PALM

note: p_1_0 scn_533
source: ПАСЕКА
en: APIARY

note: p_1_0 scn_534
source: ПЕНЕК В ЛЕСУ
en: STUMP IN THE FOREST

note: p_1_0 scn_535
source: ПЕРЕД МАГАЗИНОМ
en: FRONT OF THE SHOP

note: p_1_0 scn_536
source: ПЕРЕКРЕСТОК В ЛЕСУ
en: FOREST CROSSROADS

note: p_1_0 scn_537
source: ПОЛЕ
en: FIELD

note: p_1_0 scn_538
source: САРАЙ
en: BARN

note: p_1_0 scn_539
source: СВАЛКА
en: LANDFILL

note: p_1_0 scn_540
source: ТРАНСФОРМАТОР
en: TRANSFORMER

note: p_1_0 scn_541
source: ХУТОР
en: FARM

note: p_1_0 scn_542
source: Seq - АНАРХИСТАМ ХРЕНОВО
en: Seq - ANARCHISTS FEEL BAD

note: p_1_0 scn_543
source: Seq - АНАРХИСТЫ ПЬЮТ
en: Seq - ANARCHISTS DRINKING

note: p_1_0 scn_544
source: Seq - БАБА НА БОЛОТЕ
en: Seq - WOMAN ON THE SWAMP

note: p_1_0 scn_545
source: Seq - ВСЕ ВЫХОДЯТ ИЗ АКТОВОГО ЗАЛА
en: Seq - EVERYBODY LEAVES THE MAIN HALL

note: p_1_0 scn_546
source: Seq - МАНГИТ ТЯНЕТ
en: Seq - MAGNET IS PULLING

note: p_1_0 scn_549
source: Seq - МАНГИТ ОТПУСКАЕТ
en: Seq - MAGNET RELEASES

note: p_1_0 scn_550
source: Seq - ПОШЕЛ ТРЕТИЙ ЧАС ЛЕКЦИИ
en: Seq - 3RD HOUR OF LECTURE

note: p_1_0 scn_551
source: Seq - КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
en: Seq - END OF CHAPTER ONE

note: p_1_0 name_0, <Капитал>
source: "Капитал"
en: "Das Kapital"

note: p_1_0 name_3, Баба с гусем
source: Крестьянка
en: Village woman

note: p_1_0 name_4, Банка с желтой краской
source: Банка
en: Can

note: p_1_0 name_7, Белогвардейцы
source: Белогвардейцы
en: White soldiers

note: p_1_0 name_8, Береза на болоте
source: Береза
en: Birch

note: p_1_0 name_10, Большой ключ
source: Ключ
en: Key

note: p_1_0 name_12, Бревно на болоте
source: Бревно
en: Log

note: p_1_0 name_13, Будка охраны
source: Будка
en: Shack

note: p_1_0 name_14, Бутылки
source: Бутылки
en: Bottles

note: p_1_0 name_17, Бюст В.И.Л.
source: Бюст
en: Bust

note: p_1_0 name_27, Ворот без ведра
source: Ворот
en: Winch

note: p_1_0 name_30, Вход в баню
source: Вход
en: Entrance

note: p_1_0 name_37, Выход из бани к Дому Петьки
source: Выход
en: Exit

note: p_1_0 name_38, Выход из Болота на Лес с Транспарантом
source: Дорога
en: Road

note: p_1_0 name_50, Гнездо
source: Гнездо
en: Nest

note: p_1_0 name_51, Голодная корова
source: Корова
en: Cow

note: p_1_0 name_52, Горящая топка
source: Топка
en: Furnace

note: p_1_0 name_62, Дерево на Пасеке
source: Дерево
en: Tree

note: p_1_0 name_65, Детали от пулеметов
source: Запчасти
en: Spare parts

note: p_1_0 name_66, Доктор Лектор
source: Лектор
en: Lector

note: p_1_0 name_71, Домик на другом берегу
source: Домик
en: Little house

note: p_1_0 name_104, Дупло на Пасеке
source: Дупло
en: Hollow

note: p_1_0 name_105, Закрытый люк
source: Люк
en: Hatch

note: p_1_0 name_112, Картина "Ленин"
source: Картина
en: Painting

note: p_1_0 name_115, Клуб
source: Клуб
en: Club

note: p_1_0 name_124, Кот
source: Кот
en: Cat

note: p_1_0 name_126, Красноармеец 1
source: Красноармеец
en: Red Army Soldier

note: p_1_0 name_132, Кровать Василия Ивановича
source: Кровать
en: Bed

note: p_1_0 name_140, Лужа на Пасеке
source: Лужа
en: Puddle

note: p_1_0 name_141, Магазин
source: Магазин
en: Shop

note: p_1_0 name_146, Мешок с картошкой
source: Мешок
en: Sack of sugar

note: p_1_0 name_148, Мост к Белым
source: Мост
en: Bridge

note: p_1_0 name_151, Мужик с газетой
source: Мужик
en: Man

note: p_1_0 name_155, Мухомор на болоте
source: Мухомор
en: Toadstool

note: p_1_0 name_157, Оборванный провод
source: Провод
en: Wire

note: p_1_0 name_160, Окошечко в бане
source: Окошечко
en: Small window

note: p_1_0 name_162, Отверстия от пуль
source: Отверстия
en: Holes

note: p_1_0 name_169, Палка на болоте
source: Палка
en: Stick

note: p_1_0 name_172, Пасека
source: Пасека
en: Apiary

note: p_1_0 name_174, Пасечник
source: Пасечник
en: Beekeeper

note: p_1_0 name_183, Печная дверца
source: Дверца
en: Small door

note: p_1_0 name_207, Росток пальмы
source: Росток
en: Sprout

note: p_1_0 name_213, Сейф закрытый
source: Сейф
en: Safe

note: p_1_0 name_216, Сено на Поле
source: Сено
en: Hay

note: p_1_0 name_217, Серп и молот-1
source: Серп и молот
en: Hammer and sickle

note: p_1_0 name_221, Сложенный резиновый матрасик
source: Резиновый матрасик
en: Rubber mattress

note: p_1_0 name_236, Сушеные грибы
source: Грибы
en: Mushrooms

note: p_1_0 name_239, Табуретка
source: Табуретка
en: Stool

note: p_1_0 name_248, Труба без дыма
source: Труба
en: Pipe

note: p_1_0 name_250, Тыква
source: Тыква
en: Pumpkin

note: p_1_0 name_254, Улей-1
source: Улей
en: Beehive

note: p_1_0 name_270, Шкура коровы
source: Шкура
en: Hide

note: p_1_0 name_280, Дом Петьки и ВИЧа
source: Дом Петьки
en: Pete's house

note: p_1_0 name_284, Дом Кузьмича от Печки
source: Дом Кузьмича
en: Kuzmich's House

note: p_1_0 name_285, Печная Труба
source: Печная труба
en: Chimney

note: p_1_0 name_287, Дом Фурманова.
source: Дом Фурманова
en: Furmanov's house

note: p_1_0 name_313, 1-ый Белогвардеец
source: Белогвардеец
en: White Army Soldier

note: p_1_0 name_318, I"Spirit"
source: "Spirit"
en: Alcohol

note: p_1_0 name_319, I"Sprite"
source: "Sprite"
en: Sprite

note: p_1_0 name_321, IАнкина одежда
source: Одежда
en: Clothes

note: p_1_0 name_323, IБумажка с кодом
source: Бумажка
en: Piece of paper

note: p_1_0 name_327, IЖелтый парик
source: Парик
en: Wig

note: p_1_0 name_329, IЗаряженный пистолет
source: Пистолет
en: Gun

note: p_1_0 name_330, IИнструкция для пулемета
source: Инструкция
en: Manual

note: p_1_0 name_333, IМагнит
source: Магнит
en: Magnet

note: p_1_0 name_335, IМахорка
source: Махорка
en: Tobacco

note: p_1_0 name_337, IМясорубка
source: Мясорубка
en: Meat-grinder

note: p_1_0 name_339, IПакетик с семенами
source: Семена
en: Seeds

note: p_1_0 name_343, IРезиновая баба
source: Подружка
en: Girlfriend

note: p_1_0 name_347, IСтранный пулемет
source: Пулемет
en: Machine-gun

note: p_1_0 name_354, IШприц
source: Шприц
en: Syringe

note: p_1_0 name_356, Карта 1 - ПЕРЕКРЕСТОК В ЛЕСУ
source: Перекресток
en: Crossroads

note: p_1_0 name_362, Карта 1 - ДОРОГА ВОКРУГ ХЛЕВА
source: Хлев
en: Cattle shed

note: p_1_0 name_363, Карта 1 - СВАЛКА
source: Свалка
en: Landfill

note: p_1_0 name_370, Карта 1 - ТРАНСФОРМАТОР
source: Тупик
en: Dead end

note: p_1_0 inv_0, IТопор
source: Инструмент, прославленный Федором Михалычем Достоевским. Говорят, из него получаются неплохие блюда, но все же лучше всего использовать топор по прямому назначению - рубить, рубить и еще раз рубить. Можно старушек.
en: A tool renowned by Dostoevsky. Can be used for cooking dishes, can you believe that? But I think it's better used to cut, slash and cut again. Grandma's necks or firewood, who cares...

note: p_1_0 inv_1, IВесла
source: Бурлаки на Волге-матушке тащили огромные баржи, при этом не используя весла, а вот обнаженные девушки в лесопарковых зонах все, как одна, стоят с веслами. Как слабые девушки отобрали их у могучих бурлаков - непонятно простым русским парням.
en: Barge-haulers on the Volga River never used oars, that's for sure. So why are all the half-naked ladies in the park holding oars? And how did they manage to get them? Don't ask me, I'm neither a hauler nor a half naked lady...

note: p_1_0 inv_2, IСломанные весла
source: Сломать что-нибудь - труд невелик. Попробуйте лучше что-нибудь создать. Например, посадить дерево, построить дом, вырастить сына... Впрочем, с сыном можно и подождать, а склеить весла можете попробовать прямо сейчас.
en: It's easy to break stuff. Try creating something for a change. Plant a tree, build a house, bear a son... You can wait with the son, though. But you can glue the oars right now.

note: p_1_0 inv_3, IПистолет
source: Дзержинский, руководитель всесильной ЧК, нигде не появлялся без своего верного друга и товарища - револьвера системы "Наган". По слухам, он даже пил с ним водку. Будут ли наши герои пить с револьвером водку или будут пить томатный сок - неизвестно. Пистолет не заряжен.
en: Dzerzhinsky, the commander of the secret police, always carried his trusted Nagan. People say he even drank vodka with it! If our heroes are going to drink vodka with their guns is yet to be known. Maybe they prefer tomato juice? Anyway, the gun isn't loaded.

note: p_1_0 inv_4, IЗаряженный пистолет
source: Дзержинский, руководитель всесильной ЧК, нигде не появлялся без своего верного друга и товарища -- револьвера системы "Наган". По слухам, он даже пил с ним водку. Будут ли наши герои пить с револьвером водку или будут пить томатный сок - неизвестно. Это заряженный револьвер.
en: Dzerzhinsky, the commander of the secret police, always carried his trusted Nagan. People say he even drank vodka with it! If our heroes are going to drink vodka with their guns is yet to be known. Maybe they prefer tomato juice? This gun is loaded.

note: p_1_0 inv_5, IПатрон
source: Говорить о патроне, не упоминая револьвер, нельзя. Патрон в револьвере ужасен -  становиться на его пути опасно и может привести к тяжким, иногда летальным, последствиям. Но без револьвера патрон довольно безобиден.
en: one can't discuss bullets properly without mentioning a gun. A bullet in the gun sometimes has a strange, and even lethal effect, if you get my angle. But take away the gun and the bullet is quite harmless all by itself.

note: p_1_0 inv_6, IПодкова
source: Подкова издавна считалась символом счастья. Кроме того, у подковы есть и другие функции - например, можно подковать лошадь.
en: A horseshoe is commonly used as a lucky charm. It's also used to shoe the horse, you know.

note: p_1_0 inv_7, IКукушка
source: Докуковалась, родная. Те кукушки, которые себя плохо ведут при жизни, после смерти попадают в часы. К их ногам подвешены тяжеленные гири, и каждый час им приходится вылезать из окошка и куковать.
en: No longer crying "cuckoo", are you? Cuckoos who were naughty in their lifetimes are put into clocks in the afterlife. They have weights hanging from their legs and need to pop out of the clock every hour... Horrible!

note: p_1_0 inv_8, I"Spirit"
source: Имидж - ничто! Жажда - все! Спирт - не дай себе засохнуть... с похмелья!
en: SPIRIT - Taste Its Tingling Tartness or Get Drunk Trying!

note: p_1_0 inv_9, I"Sprite"
source: Прозрачное, бесцветное, в зеленой баночке, на "С" начинается, на "Т" кончается, похоже на спирт, но не спирт. Что это такое? Кто отгадает, тому банку "Кока-колы".
en: Transparent, colorless, in a green bottle. Begins with "S" and ends with "T", looks like vodka, but not vodka. What is it?

note: p_1_0 inv_10, IВедро
source: Пустое ведро - предмет весьма полезный. Полезный, в первую очередь тем, что в него всегда можно что-нибудь налить или насыпать.
en: An empty bucket is a very useful thing to have. Why? Because you can fill it with some liquid or something else, that's why!

note: p_1_0 inv_11, IВедро с молоком
source: Полное ведро очень легко разлить. Деревенские женщины, обычно называемые "бабами", носят специальные изогнутые палки - коромысла - почему с этими палками удобнее носить полные ведра -- непонятно простым русским парням.
en: A full bucket is easy to spill. Village women, also known as molly-coddles, use specially bent sticks called yokes. Why? Don't ask me, I have no idea... I'm not a molly-coddle...

note: p_1_0 inv_12, IКокосы
source: Кокосы имеют обыкновение падать девчушкам на головы  и разбиваться. На помощь, а заодно и за мякотью, приходят крутые парни. А потом... кусочки кокоса очень трудно выковыривать из зубов. Удивительный факт: долгое рассматривание кокосов почему-то наводит на мысли о волосатом женском бюсте... Интересно, что бы сказал по этому поводу старина Фрейд?
en: Coconuts are known for a bad habit of falling down on young ladies. Cool dudes, like me, rush to help them (and get the juicy coconut insides first!). Too bad that pieces of this evil fruit get stuck between your teeth... Anyway... have you ever wondered why if you look at a coconut long enough, a mental picture of hairy female breasts pops up all of a sudden? Hmm, Freud would have a clear explanation, I suppose...

note: p_1_0 inv_13, IТабачные листья
source: Минздрав СССР предупреждает... Что он предупреждает, известно каждому младенцу... Не употребляйте наркотики, алкоголь и не смотрите допоздна телевизор! Этот табачок сыроват.
en: Smoking can kill you... everyone knows that... Don't use drugs, don't drink booze, don't watch porn, blah-blah-blah! This tobacco is sure wet as hell .

note: p_1_0 inv_14, IСухие табачные листья
source: Минздрав СССР предупреждает... Что он предупреждает, известно каждому младенцу... Не употребляйте наркотики, алкоголь и не смотрите допоздна телевизор! Этот табачок совсем сухой.
en: Smoking can kill you... everyone knows that... Don't use drugs, don't drink booze, don't watch porn, blah-blah-blah! This tobacco is dry, that's for sure.

note: p_1_0 inv_15, IМясорубка
source: Вот это настоящий технологический прорыв всего человечества. Придумал мясорубку Владимир Ильич Ленин. Так и пошло за ней название -- Мясорубка Ильича.
en: Now this is a piece of hi-tech stuff, I tell you! The meat-grinder was invented by Lenin, that's why it was called Lenin's Meat-grinder.

note: p_1_0 inv_16, IТалон
source: На талоне написано: "Каждому предъявителю сего талона - выдать одну банку "Спрайта" - бесплатно!" И подпись: Фурманов.
en: The coupon says: "The bearer of this coupon is entitled to one free bottle of Sprite!" Signed: "Furmanov".

note: p_1_0 inv_17, IПакетик с семенами
source: С обратной стороны пакетика написано: "Сажать в теплом, солнечном месте. ТОЛЬКО в удобренную почву... Регулярно поливать и удобрять... Следить за сорняками, собирать гусениц и колорадских жуков..." А ниже, совсем мелко: "Пальма плодоносит раз в 9 лет. Можно значительно ускорить процесс роста, если удобрять проросший росток коровьим молоком."
en: Something's written on the other side, wait... "Plant in a warm and sunny place. Water and fertilize regularly. Get rid of weeds and bugs on daily basis. Use in fertilized soil only!" And in smaller letters below - "Palm yields fruit once every nine years. You can increase the output by using cow's milk as a fertilizer."

note: p_1_0 inv_18, IШприц
source: Когда шприц пуст, это производит неуютное впечатление. Лучше бы его чем-нибудь наполнить.
en: I don't like it when syringes get empty. We have to fill it with something.

note: p_1_0 inv_19, IШприц с пчелами
source: Хотя пчелы и не лучший наполнитель для такого инструмента, придется остановиться пока на этом. Для таких беспокойных подопечных лучше побыстрее найти место, где бы они могли порезвиться.
en: Even though bees aren't the best ingredient for such an instrument, they'll have to do for now. I have to find some place for the "ingredients" to have fun fast.

note: p_1_0 inv_20, IАнкина одежда
source: Это Анкина одежда. Есть такие лица мужского пола, которые любят переодеваться в женскую одежду. Обычно их за это называют "трансвеститами".
en: These are Anka's clothes. I was told there are men elsewhere in the world who fancy dressing in women's clothes. They're called "transvestites".

note: p_1_0 inv_21, IРезиновый матрасик
source: Резиновый матрасик пригодится на море. Нужно только следить, чтобы хищная акула не прокусила его своими острыми зубами. Реку Урал тоже можно попытаться переплыть на матрасе, но здесь подстерегают пули так называемых "беляков".
en: Rubber mattresses come in handy at sea. One must be careful, though - a shark might bite off a piece of mattress or your leg, or both... It's possible to cross the Ural River with such a device, but one should be careful not to "catch" so-called "bullets" from so-called "Whities".

note: p_1_0 inv_22, IРезиновая баба
source: Настоящее развлечение для понимающих людей. Когда надоест, можно ее в нужном магазине поменять на другую, с большим набором функций. Не болтает, не ворчит, денег на шубу не просит, и самое главное, безоговорочно соглашается на любые,самые смелые эксперименты...
en: Now this is what I call a hobby for intelligent people. If you get bored with this version, it can be easily replaced for a bigger and better one at any store. Doesn't speak, doesn't grumble, doesn't need new clothes. And to make it sweeter - it's always ready and wiling to do whatever I can come up with...

note: p_1_0 inv_23, IБумажка с кодом
source: Здесь написано: "Право - 45 градусов, потом еще право - 45 градусов, потом еще, и еще ..." - это, видимо, какой-то код. Если это код от сейфа в банке, можно заполучить в свое распоряжение неплохой капиталец. Хорошо иметь код, еще лучше - знать, для чего он.
en: It reads: "Right - 45 degrees, then right - 45 degrees, then right 45 de...". Looks like a bank code to me. It's good to have such a code. It's even better to know what it's used for exactly.

note: p_1_0 inv_24, IБольшой ключ
source: Какой интересный ключ. И кому только в голову могло прийти бросить его в аквариум? Да и зачем?
en: An interesting key. Who thought it would be smart to throw it inside the tank? And what for?

note: p_1_0 inv_25, IМаленький ключ
source: Обычный ключ. По всей видимости, от обычной двери. Хотя... зачем же тогда Кузьмич спрятал его в сейф?
en: An ordinary key. From an ordinary door. But then again, why would Kuzmich hide it in the safe?

note: p_1_0 inv_26, IПрутик
source: Прутик идеально подходит для того, чтобы его куда-нибудь воткнуть. Но это не единственное его предназначение. Китайцы, которые, как и другие японцы, умнее всего остального человечества, использовали прутики для особой пытки -- щекотки.
en: Twigs are best when stuck into something. But that's not all! The ancient Chinese used them for the most horrible of all tortures - tickling!

note: p_1_0 inv_27, IМеха
source: Если закрыть глаза, и сказать "меха", можно представить себе шкуру лисы, или еще какого пушного зверя. Но мы закрывать глаза не будем, с фантазией у нас бедновато, и пускай это будут обычные кузнечные меха.
en: In Russian the word "bellows" and the word "fur" sound the same. Pity this game is in English, and you wouldn't understand what the hell I'm talking about anyway. Ohh, well...

note: p_1_0 inv_28, IМахорка
source: Эта махорка забирает покруче, чем анаша. Анаша, анаша, до чего ты хороша...  Дети! Не употребляйте наркотики! Не курите вы махорку, ешьте лучше-ка морковку!
en: This type of tobacco is way better than weed! Weed, weed, come help me in the time of need... Listen up, kids - drugs are good...ehh, I mean bad. Ehh, I mean, go eat a carrot or something?!

note: p_1_0 inv_29, I"Капитал"
source: Хотите купить сказки братьев Гримм, философию Гегеля и "Майн Кампф"? Это же целый капитал! Сэкономьте свои денежки - купите просто "Капитал"! Сделано в Германии...
en: Want to buy the tales of the Brothers Grimm? Hegel's philosophy books? Mein Kampf? You'll need a pile of cash that! Why don't you buy "Das Capital" instead? Quadratisch. Praktisch. Gut!

note: p_1_0 inv_30, IПарик
source: Проклятая ворона! Этот с трудом узнаваемый клочок черных волос - единственное, что осталось в память о нашей резиновой подружке.
en: Damn crow! This... what is this? A clump of black hair, is what it is! And this is the only thing left of our rubber girlfriend.

note: p_1_0 inv_31, IЖелтый парик
source: Наконец-то мы вернули ему оригинальный, соломенный цвет... Ну, или скажем так, почти оригинальный... Этот парик дорог нам, как память о нашей резиновой подружке.
en: Back to its original straw color at last... Well, almost original... This wig is as precious as the good memory of our rubber girlfriend.

note: p_1_0 inv_32, IЗапчасти для пулемета
source: Все большое в мире состоит из малых частей. Вот так же и большой пулемет сделан из множества небольших запчастей, которые необходимо надлежащим образом сложить вместе.
en: Big things in the world are made of small parts. Just like this machine gun, which also consists of small spare parts, which must be put together correctly.

note: p_1_0 inv_33, IИнструкция для пулемета
source: Довольно сложная инструкция. Без высшего технического здесь не разобраться. Придется воспользоваться, не разобравшись.
en: A very complicated manual. You need a technical education to comprehend it. I don't have any. Ahh, what the hell, I'll use it anyway.

note: p_1_0 inv_34, IСтранный пулемет
source: Ну что ж... Для начала - неплохо. Конечно, есть и определенные недостатки... Но без инструкции, пожалуй, лучше и не выйдет. Тем более, что  запчасти мы взяли на столе у Анки, а у нее там постоянно какой-то бардак творится...
en: Well, not bad for a start, is it? There are some defects, but... without the manual there is no way to make it better. Considering where we found the spare parts we're lucky to be able to make even this. Anka has such a mess on her table...

note: p_1_0 inv_35, IСено
source: Для такого, казалось бы, простого предмета, как сено, есть масса вариантов использования. Можно его отдать корове. Можно съесть самому. Можно надеть на ноги и учиться маршировать. Короче, много чего можно.
en: Common hay has so many uses! You can give it to a cow, or eat it yourself. You can put it on your feet and try marching. You can... you can make lots of things with it.

note: p_1_0 inv_36, IШкура коровы
source: М-да-а... Нехорошо как-то с коровой получилось! Ну да ладно, как говориться - такова "селяви"... Зато какой гениальный маскировочный костюмчик!
en: Ohh, shoot... it wasn't what I expected... the cow!!! Ohh, well - "C'est la vie", right? But what marvelous camouflage it is!

note: p_1_0 inv_37, IМагнит
source: Неплохое сочетание - подкова и проволока, проволока и подкова. Есть в этом что-то неподвластное обычному человеческому миропониманию. Говорят, древние боги общались с миром с помощью подков, обмотанных проволоками, но кто сейчас в это поверит?
en: A wire and horseshoe, a horseshoe and wire - a nice combination however you look at it! It's said the ancient gods communicated with mortals using wires and horseshoes, but who'd believe that nowadays, I ask you?

note: p_1_0 msg_0, 0 - Петька
source: Только не при Василь Иваныче...
en: Not when Vasily Ivanovich is watching...

note: p_1_0 msg_1, 0 - Петька
source: Это я.
en: This is me.

note: p_1_0 msg_2, 0 - Петька
source: Любимый!
en: Mon amour!

note: p_1_0 msg_3, 0 - Петька
source: Неправда ли, хорош?
en: Handsome, am I not?

note: p_1_0 msg_4, 0 - Петька
source: Ладно скроен, крепко сбит!
en: Nicely cut, tightly knit!

note: p_1_0 msg_5, 0 - Петька
source: Умен не по годам...
en: More clever than I look...

note: p_1_0 msg_6, 0 - Петька
source: Да еще и скромен, к тому же...
en: And modest to boot...

note: p_1_0 msg_7, 0 - Петька
source: Нравлюсь?..
en: Fancy me?

note: p_1_0 msg_8, 0 - Петька
source: То-то же!
en: Thought so!

note: p_1_0 msg_9, 0 - Петька
source: Постараюсь взять себя в руки...
en: I'll try to handle myself...

note: p_1_0 msg_10, 0 - Петька
source: Раз...
en: Uno...

note: p_1_0 msg_11, 0 - Петька
source: Раз. Раз. Раз, два, три!
en: Uno, dos, tres!

note: p_1_0 msg_12, 0 - Петька
source: Проверка!
en: Mic check!

note: p_1_0 msg_13, 0 - Петька
source: А я еще и петь умею...
en: I can sing, too...

note: p_1_0 msg_14, 0 - Петька
source: Щас спою!
en: Watch me!

note: p_1_0 msg_15, 0 - Петька
source: Ахе-м... Кхе-кхе...
en: Ahe-m... *clears throat*

note: p_1_0 msg_16, 0 - Петька
source: Что-то я сегодня не в голосе...
en: I've got no voice today...

note: p_1_0 msg_17, 0 - Петька
source: Ну ладно. Как нибудь в другой раз.
en: Never mind, then. Another time.

note: p_1_0 msg_18, 0 - Петька
source: Что мне сделать с Василь Иванычем?
en: I do to Vasily Ivanovich what?

note: p_1_0 msg_19, 0 - Петька
source: Что-оо?
en: Whaaat?

note: p_1_0 msg_20, 1 - Василий Иванович
source: Да за такие шуточки можно и по зубам...
en: Such jokes can cost you teeth...

note: p_1_0 msg_21, 0 - Петька
source: Не стоит сердить легендарного командира!
en: Don't mess with the legendary commander!

note: p_1_0 msg_22, 0 - Петька
source: Даже если это всего-навсего Чапаев...
en: Even if it's only Chapayev...

note: p_1_0 msg_23, 0 - Петька
source: Это Чапаев!
en: It's Chapayev!

note: p_1_0 msg_24, 0 - Петька
source: Мой командир...
en: My commander...

note: p_1_0 msg_25, 0 - Петька
source: Мой лучший друг и товарищ...
en: My best friend and mate...

note: p_1_0 msg_26, 0 - Петька
source: Мой сэнсей...
en: My sensei...

note: p_1_0 msg_27, 0 - Петька
source: Мой кумир...
en: My hero...

note: p_1_0 msg_28, 0 - Петька
source: Мой идол...
en: My idol...

note: p_1_0 msg_29, 0 - Петька
source: Мой Чапай...
en: My Chapay...

note: p_1_0 msg_30, 0 - Петька
source: Мой... Мой...
en: My... My...

note: p_1_0 msg_31, 0 - Петька
source: Мойдодыр!!!
en: Mycomeheredear!!!

note: p_1_0 msg_32, 0 - Петька
source: Много раз белые пытались взять Василия Ивановича...
en: The Whites tried to capture Vasily Ivanovich...

note: p_1_0 msg_33, 1 - Василий Иванович
source: Чего тебе, Петька?
en: What's wrong, Pete?

note: p_1_0 msg_34, 1 - Василий Иванович
source: Ну?..
en: Well?...

note: p_1_0 msg_35, 1 - Василий Иванович
source: Да?..
en: Yes?...

note: p_1_0 msg_36, 1 - Василий Иванович
source: Что ты хотел спросить?
en: What is it you wanted to ask?

note: p_1_0 msg_37, 1 - Василий Иванович
source: Не до разговоров сейчас.
en: Don't feel like talking.

note: p_1_0 msg_38, 1 - Василий Иванович
source: Отстань!
en: Leave me be!

note: p_1_0 msg_39, 1 - Василий Иванович
source: Хватит базарить... Надо знамя из кичи вынимать!
en: Enough of this talking... We have to get the banner flying!

note: p_1_0 msg_40, 1 - Василий Иванович
source: Зачем это мне?
en: What's this?

note: p_1_0 msg_41, 1 - Василий Иванович
source: Оставь себе, Петр.
en: Take it, Pete.

note: p_1_0 msg_42, 1 - Василий Иванович
source: У меня все есть...
en: I've got all I need.

note: p_1_0 msg_43, 1 - Василий Иванович
source: Мне ничего от тебя не нужно...
en: I don't need anything from you...

note: p_1_0 msg_44, 1 - Василий Иванович
source: А будет нужно - сам возьму!
en: If I need anything - I'll take it myself!

note: p_1_0 msg_45, 0 - Петька
source: Здесь плавает рыбка.
en: I see a fish.

note: p_1_0 msg_46, 0 - Петька
source: Ее зовут Килька.
en: It's called a sprat.

note: p_1_0 msg_47, 0 - Петька
source: Вырастет - будет акула.
en: When it grows up it'll turn into a shark.

note: p_1_0 msg_48, 0 - Петька
source: Будем беляками кормить.
en: We'll feed it White Army soldiers.

note: p_1_0 msg_49, 0 - Петька
source: Пока не кончатся...
en: Until we run out of them...

note: p_1_0 msg_50, 0 - Петька
source: Ой, что это там на дне блестит?
en: What's shining there on the bottom?

note: p_1_0 msg_51, 0 - Петька
source: Похоже на ключик...
en: Looks like a key...

note: p_1_0 msg_52, 0 - Петька
source: Как же я его оттуда достану?
en: How could I reach it?

note: p_1_0 msg_53, 0 - Петька
source: Молчит, как рыба.
en: Silent as a fish.

note: p_1_0 msg_54, 0 - Петька
source: Хватит бросать что-попало в аквариум.
en: Don't throw just anything into the aquarium.

note: p_1_0 msg_55, 1 - Василий Иванович
source: Я выпил бы, да для желудка говорят вредно.
en: I'd have a drink, but they say it's bad for the stomach.

note: p_1_0 msg_56, 0 - Петька
source: Для ключа нужно подобрать подходящий замок.
en: We should find a lock for this exact key.

note: p_1_0 msg_57, 0 - Петька
source: Я его от Василь Иваныча вчера спрятал.
en: I hid it from Vasily Ivanovich yesterday.

note: p_1_0 msg_58, 0 - Петька
source: Он от сундука, где деньги лежат.
en: It's from the chest full of money.

note: p_1_0 msg_59, 0 - Петька
source: Надо бы его взять и поближе разглядеть.
en: We should examine it more closely.

note: p_1_0 msg_60, 0 - Петька
source: Убей, не помню, что это за штука.
en: Dammit, I forget what it's called.

note: p_1_0 msg_61, 0 - Петька
source: Хотя прятал ее сюда, по-моему, я.
en: But I must have been the one who stashed it here.

note: p_1_0 msg_62, 0 - Петька
source: Гляди-ка, выскочила!
en: Look, it jumped out!

note: p_1_0 msg_63, 0 - Петька
source: Спрятаться в шкаф?
en: Should I hide in the closet?

note: p_1_0 msg_64, 0 - Петька
source: От кого?
en: From whom?

note: p_1_0 msg_65, 0 - Петька
source: В шкафу зачастую можно найти что-нибудь полезное.
en: Closets tend to contain very useful stuff.

note: p_1_0 msg_66, 0 - Петька
source: Или бесполезное.
en: Or very useless.

note: p_1_0 msg_67, 0 - Петька
source: И пробовать не буду.
en: I'm not even going to try.

note: p_1_0 msg_68, 0 - Петька
source: Лучше я cдам свой комсомольский билет.
en: I'd rather give away my Communist League ID.

note: p_1_0 msg_69, 0 - Петька
source: Не надо ничего запихивать в шкаф.
en: Don't put anything into the closet.

note: p_1_0 msg_70, 0 - Петька
source: А чего на нее смотреть?
en: Why are we staring at it then?

note: p_1_0 msg_71, 0 - Петька
source: Ее открывать надо.
en: We should open it.

note: p_1_0 msg_72, 0 - Петька
source: Лучше ее не трогать.
en: Let's leave it alone.

note: p_1_0 msg_73, 0 - Петька
source: Я уже выспался.
en: I've had enough sleep.

note: p_1_0 msg_74, 0 - Петька
source: Кроватка - моя любимая, мягкая, уютная...
en: Bed - my lovely, soft, cozy bed...

note: p_1_0 msg_75, 0 - Петька
source: Прям вечно бы лежал, не вставал.
en: I could lie in it all day long.

note: p_1_0 msg_76, 0 - Петька
source: Сейчас бы Анку сюда!
en: I wish Anka was here!

note: p_1_0 msg_77, 0 - Петька
source: Я один точно ее не унесу!
en: I can't lift it on my own!

note: p_1_0 msg_78, 0 - Петька
source: Да и зачем она нам?
en: What are we going to do with it?

note: p_1_0 msg_79, 0 - Петька
source: Лучше, купим раскладушку!
en: Or better let's buy a folding bed!

note: p_1_0 msg_80, 0 - Петька
source: Я не буду класть что попало к себе в кровать.
en: I won't put just anything into my bed.

note: p_1_0 msg_81, 1 - Василий Иванович
source: Это, Петька, еще как посмотреть...
en: It depends on the point of view, Pete.

note: p_1_0 msg_82, 0 - Петька
source: Василий Иванович! Я бы попросил!
en: Vasily Ivanovich, I beg of you!

note: p_1_0 msg_83, 1 - Василий Иванович
source: Шучу, Петька. Шучу... Хе-хе-хе...
en: Kidding, Pete. Just kidding... He, he, he...

note: p_1_0 msg_84, 1 - Василий Иванович
source: Не до сна нам сейчас, Петька
en: We can't sleep now, Pete.

note: p_1_0 msg_85, 0 - Петька
source: Часы отстают с тех самых пор, как сорвалась вторая граната.
en: The clock has been slow since the second grenade exploded.

note: p_1_0 msg_86, 0 - Петька
source: Часы хорошо вписываются в окружающий интерьер...
en: The clock matches the interior design so well...

note: p_1_0 msg_87, 0 - Петька
source: Будет кощунством забирать их отсюда!
en: Taking it away from here would be pure blasphemy!

note: p_1_0 msg_88, 0 - Петька
source: Не надо ковыряться в часах.
en: Leave the clock alone!

note: p_1_0 msg_89, 0 - Петька
source: Теперь они точно не будут мешать нам спать.
en: Now they won't disturb us during our sleep.

note: p_1_0 msg_90, 0 - Петька
source: Раньше-то работали кое-как, а теперь совсем встали.
en: It was barely working before and now just stay still.

note: p_1_0 msg_91, 0 - Петька
source: Зачем их таскать, только место занимать будут.
en: Why shall I carry it around, it will just take the precious space.

note: p_1_0 msg_92, 0 - Петька
source: Я же говорил - не надо ковыряться в часах!
en: Told you - don't mess with the clock!

note: p_1_0 msg_93, 0 - Петька
source: Доставай бутылку, ставь ее на стол!
en: Take out the bottle and put it on the table!

note: p_1_0 msg_94, 0 - Петька
source: В общем, cтол как стол...
en: Well, the table is just a table...

note: p_1_0 msg_95, 0 - Петька
source: Но приятно, что собственность.
en: But I'm glad it's mine.

note: p_1_0 msg_96, 0 - Петька
source: В дом тащить надо вещи, а не из него!
en: We should be bringing stuff INTO the house, not the other way round!

note: p_1_0 msg_97, 0 - Петька
source: Достаточно.
en: Enough.

note: p_1_0 msg_98, 0 - Петька
source: На столе и так бардак.
en: The table is so messy.

note: p_1_0 msg_99, 0 - Петька
source: Гиря "целый пуд".
en: Whole pood weight.

note: p_1_0 msg_100, 0 - Петька
source: Все время боюсь, что она на Василь Иваныча шлепнется.
en: I'm afraid it'll fall on Vasily Ivanovich.

note: p_1_0 msg_101, 0 - Петька
source: Я что, похож на Геракла?
en: Do I look like Hercules to you?

note: p_1_0 msg_102, 0 - Петька
source: Выпрыгивать в окно - дело наркоманов и алкоголиков.
en: Jumping out of the window is an activity for drunkards and drug addicts.

note: p_1_0 msg_103, 0 - Петька
source: К тому же это первый этаж!
en: Not to mention this is the ground floor!

note: p_1_0 msg_104, 0 - Петька
source: За этим окошком - наше родное Гадюкино.
en: Our beloved Backwoods is right behind this window.

note: p_1_0 msg_105, 0 - Петька
source: И как, извините, я по-вашему окошечко отседова возьму!
en: How do you imagine me taking the window out exactly?

note: p_1_0 msg_106, 0 - Петька
source: Если кидать все в окно, его можно разбить.
en: If you throw something into the window, it might break.

note: p_1_0 msg_107, 0 - Петька
source: Рассол лучше оставить Василий Ивановичу.
en: I'd better leave the brine for Vasily Ivanovich.

note: p_1_0 msg_108, 0 - Петька
source: Рассол приготовляется...
en: The brine is almost ready...

note: p_1_0 msg_109, 0 - Петька
source: Приготавливается...
en: Getting ready...

note: p_1_0 msg_110, 0 - Петька
source: Можно приготовить...
en: I can make it...

note: p_1_0 msg_111, 0 - Петька
source: Да черт с ним!
en: To hell with it!

note: p_1_0 msg_112, 0 - Петька
source: Вот это я бы взял...
en: I'd take that...

note: p_1_0 msg_113, 0 - Петька
source: Но мне Василь Иваныч голову оторвет...
en: But Vasily Ivanovich would kill me on sight...

note: p_1_0 msg_114, 0 - Петька
source: Как рассолу с утра не увидит, так злится...
en: If he doesn't get some pickling brine in the morning, he gets so pissed off.

note: p_1_0 msg_115, 0 - Петька
source: Банку с рассолом лучше оставить в покое.
en: I'd better leave the jar of brine alone.

note: p_1_0 msg_116, 0 - Петька
source: А то Василий Иванович уже начинает волноваться.
en: Vasily Ivanovich is already getting agitated.

note: p_1_0 msg_117, 1 - Василий Иванович
source: Пусть стоит.
en: Leave it alone.

note: p_1_0 msg_119, 0 - Петька
source: Это кровать Василия Иваныча.
en: This is Vasily Ivanovich's bed.

note: p_1_0 msg_121, 1 - Василий Иванович
source: Прям вечно бы лежал, не вставал...
en: I could lie in it all day long.

note: p_1_0 msg_122, 1 - Василий Иванович
source: Сейчас бы -
en: I wish...

note: p_1_0 msg_123, 0 - Петька
source: Василь Иванович, ну вы же обещали!
en: Vasily Ivanovich, you promised!

note: p_1_0 msg_124, 0 - Петька
source: Я что, похож на грузчика?
en: Do I look like a dockworker?

note: p_1_0 msg_125, 0 - Петька
source: Туда я ничего запихивать не буду.
en: I'm not putting anything in here.

note: p_1_0 msg_126, 0 - Петька
source: Как-то раз уже попробовал...
en: I tried once...

note: p_1_0 msg_127, 0 - Петька
source: Больше не хочется.
en: Don't want to try it again.

note: p_1_0 msg_128, 1 - Василий Иванович
source: Не до сна нам сейчас, Петька.
en: No time to sleep, Pete.

note: p_1_0 msg_129, 0 - Петька
source: Собираться?
en: Getting ready?

note: p_1_0 msg_130, 0 - Петька
source: Мы же не куда не едем.
en: We're not going anywhere.

note: p_1_0 msg_131, 0 - Петька
source: С этим чемоданом  Василий Иваныч маленьким мальчиком приехал в Москву.
en: This is Vasily Ivanovich's suitcase he brought to Moscow as a little boy.

note: p_1_0 msg_132, 0 - Петька
source: А потом оттуда уехал...
en: And then he left...

note: p_1_0 msg_133, 0 - Петька
source: Путешествовал Василий Иваныч много.
en: Vasily Ivanovich traveled quite a lot.

note: p_1_0 msg_134, 0 - Петька
source: Он был в Африке, в Израиле, на Северном полюсе.
en: He's been to Africa, Israel and the North Pole.

note: p_1_0 msg_135, 0 - Петька
source: По-настоящему, Василий Иваныч и открыл северный полюс.
en: Actually, Vasily Ivanovich even discovered the North Pole.

note: p_1_0 msg_136, 1 - Василий Иванович
source: Да будет врать-то, Петька...
en: Stop lying, Pete...

note: p_1_0 msg_137, 0 - Петька
source: А чего я вру, Василий Иванович, вы же мне сами рассказывали?
en: I'm not lying, Vasily Ivanovich, you told me yourself.

note: p_1_0 msg_138, 1 - Василий Иванович
source: Сколько раз тебе повторять!
en: How many times do I have to tell you?!

note: p_1_0 msg_139, 1 - Василий Иванович
source: Не был Чапай в Израиле!
en: Chapay wasn't in Israel!

note: p_1_0 msg_140, 1 - Василий Иванович
source: Ну не был, и все тут!
en: No, he wasn't! Period.

note: p_1_0 msg_141, 1 - Василий Иванович
source: Понял?
en: Do you see my angle?

note: p_1_0 msg_142, 0 - Петька
source: Как не понять? Понял...
en: How would I not get it? I get it...

note: p_1_0 msg_143, 0 - Петька
source: Я до него не дотянусь.
en: I can't reach it.

note: p_1_0 msg_144, 0 - Петька
source: Да и зачем он нам?
en: Why do we need it?

note: p_1_0 msg_145, 0 - Петька
source: У нас уже есть чемодан.
en: We have a suitcase already.

note: p_1_0 msg_146, 0 - Петька
source: Она не сработает - заряда нет.
en: It won't work - it has no charge.

note: p_1_0 msg_147, 0 - Петька
source: Нам бы таких штук сто...
en: If we only had a hundred of them...

note: p_1_0 msg_148, 0 - Петька
source: Всем бы показали, что значит сильная рука Революции!
en: We'd show everyone what the strong fist of revolution really means!

note: p_1_0 msg_149, 0 - Петька
source: Это последняя, да и заряда в ней нет.
en: This is the last one - it has no charge either.

note: p_1_0 msg_150, 0 - Петька
source: Пусть лучше здесь для украшения повисит.
en: Let it hang here as a decoration then.

note: p_1_0 msg_151, 0 - Петька
source: Ну нет.
en: No way.

note: p_1_0 msg_152, 0 - Петька
source: С гранатой шутки плохи.
en: Grenades make poor jokes.

note: p_1_0 msg_153, 0 - Петька
source: Неприлично как-то при всех. Я стесняюсь.
en: I can't do it in front of everybody. Too embarrassing.

note: p_1_0 msg_154, 0 - Петька
source: Стоит тазик...
en: There's a basin...

note: p_1_0 msg_155, 0 - Петька
source: Просто так стоит.
en: Standing there just like that.

note: p_1_0 msg_156, 0 - Петька
source: Кхе-кхе.
en: He-he.

note: p_1_0 msg_157, 0 - Петька
source: Нам тазик в дороге не нужен, лес же кругом...
en: We don't need a basin on the road, there's forest all around.

note: p_1_0 msg_158, 0 - Петька
source: Тазик попрошу не загромождать!
en: Don't clutter the basin!

note: p_1_0 msg_159, 0 - Петька
source: После вчерашнего осталось.
en: That's yesterday's leftovers.

note: p_1_0 msg_160, 0 - Петька
source: Жаль, что они уже пустые.
en: Too bad they're already empty.

note: p_1_0 msg_161, 0 - Петька
source: Потом сдадим...
en: We'll recycle them later.

note: p_1_0 msg_162, 0 - Петька
source: Подкова, прибитая над дверью, приносит счастье.
en: A horseshoe hanging over the doorway brings good luck.

note: p_1_0 msg_163, 0 - Петька
source: Если только на голову не грохнется.
en: Provided it doesn't fall on your head.

note: p_1_0 msg_164, 0 - Петька
source: Счастье в нашем деле никогда не помешает.
en: There's never too much luck in our line of duty.

note: p_1_0 msg_165, 0 - Петька
source: Тем более, мы же как-никак кавалеристы!
en: We're cavalrymen, after all.

note: p_1_0 msg_166, 0 - Петька
source: Вдруг подковать кого придется...
en: What if we need to shoe somebody...

note: p_1_0 msg_167, 0 - Петька
source: Только висит она как-то высоковато...
en: But it's pretty high up there...

note: p_1_0 msg_168, 0 - Петька
source: Не достать!
en: I can't reach it!

note: p_1_0 msg_169, 0 - Петька
source: Мировой закусон!
en: What a delicacy!

note: p_1_0 msg_170, 0 - Петька
source: Тут особенная обработка требуется, так просто грибов не покушаешь.
en: We'll need to prepare them - you can't eat mushrooms raw.

note: p_1_0 msg_171, 0 - Петька
source: Сначала дело, грибы потом.
en: Business first, mushrooms later.

note: p_1_0 msg_172, 0 - Петька
source: Они еще не досушились.
en: They haven't dried yet.

note: p_1_0 msg_173, 0 - Петька
source: Есть их недосушенными не собираюсь.
en: I'm not going to eat half-dried shrooms.

note: p_1_0 msg_174, 0 - Петька
source: Готовить?
en: How about cooking?

note: p_1_0 msg_175, 0 - Петька
source: Не хочу!
en: Don't want to!

note: p_1_0 msg_176, 0 - Петька
source: Не умею!
en: Don't know how!

note: p_1_0 msg_177, 0 - Петька
source: Я ведь красноармеец, а не повар!
en: I'm a Red Army soldier, not a cook!

note: p_1_0 msg_178, 0 - Петька
source: За ухват надо, как следует, ухватиться!
en: Get a good hold on the oven fork!

note: p_1_0 msg_179, 0 - Петька
source: Это, чтоб горшки из печи доставать и не обжечься.
en: This is for taking pots out of the oven without getting burned.

note: p_1_0 msg_180, 1 - Василий Иванович
source: Ухват - вещь, конечно, неплохая, но шашка все же вернее.
en: An oven fork is a fine piece of equipment, but a saber is more reliable.

note: p_1_0 msg_181, 0 - Петька
source: Не время сейчас чаи гонять!
en: No time for making tea!

note: p_1_0 msg_182, 0 - Петька
source: Превратился б ты, самовар, в самогонный аппарат.
en: I wish the samovar would turn into a still for moonshine.

note: p_1_0 msg_183, 0 - Петька
source: Толку было б от тебя больше во сто крат!
en: Yeah, it'd be much more useful then!

note: p_1_0 msg_184, 1 - Василий Иванович
source: Чего это ты, Петька?
en: What do you mean, Pete?

note: p_1_0 msg_185, 1 - Василий Иванович
source: Уже стихами заговорил...
en: He's speaking poetry now...

note: p_1_0 msg_186, 1 - Василий Иванович
source: В дом надо тащить, а не из дома.
en: Bring stuff into the house, not the other way round.

note: p_1_0 msg_187, 0 - Петька
source: Не будем трогать самовар.
en: Let's not touch the samovar.

note: p_1_0 msg_188, 1 - Василий Иванович
source: Блестит, как зеркало. Красив я на редкость, однако.
en: Shines like a mirror. Damn, I'm so handsome.

note: p_1_0 msg_189, 0 - Петька
source: Из нашей печки, кроме золы, ничего не наскребешь.
en: Apart from ash you won't scratch anything else off our oven.

note: p_1_0 msg_190, 0 - Петька
source: Русская печь.
en: A Russian oven.

note: p_1_0 msg_191, 0 - Петька
source: Зимой на ней спится особенно хорошо...
en: A perfect place to sleep on cold winter nights.

note: p_1_0 msg_192, 0 - Петька
source: Особенно, ежели с Анкой...
en: With Anka, especially.

note: p_1_0 msg_193, 0 - Петька
source: В эту печь лучше ничего не запихивать.
en: We'd better not put anything into the oven.

note: p_1_0 msg_194, 0 - Петька
source: Мы ее с Василием Ивановичем в прошлый раз еле починили.
en: Vasily Ivanovich and I had a hard time fixing it last time.

note: p_1_0 msg_195, 0 - Петька
source: Закрыт.
en: Closed.

note: p_1_0 msg_196, 0 - Петька
source: В этом сундуке Василий Иванович хранит какие-то документы.
en: Vasily Ivanovich keeps his documents here.

note: p_1_0 msg_197, 0 - Петька
source: Интересно было бы там как-нибудь пошуровать, но...
en: It would be interesting to dig through all this stuff, but...

note: p_1_0 msg_198, 0 - Петька
source: Как обычно, ключ от него куда-то запропастился.
en: The key is missing, as usual.

note: p_1_0 msg_199, 1 - Василий Иванович
source: Надорвешься, Петька, его сюда вшестером еле втащили.
en: You'll strain your back, Pete - it took six men to bring it here.

note: p_1_0 msg_200, 0 - Петька
source: Этим сундук не откроешь.
en: This is not how you open the chest.

note: p_1_0 msg_201, 0 - Петька
source: Так ничего не получится.
en: This won't work.

note: p_1_0 msg_202, 0 - Петька
source: Тут ключ нужен.
en: I need a key

note: p_1_0 msg_203, 1 - Василий Иванович
source: Слушай, Петька, а ты ключ мой от сундука не видел?
en: Listen up, Pete! Now, have you seen my key to the chest?

note: p_1_0 msg_204, 0 - Петька
source: Хм-мм...
en: Hmm...

note: p_1_0 msg_205, 1 - Василий Иванович
source: По-моему, он где-то здесь валялся.
en: I think I put it here... somewhere...

note: p_1_0 msg_206, 0 - Петька
source: Все может быть...
en: Maybe...

note: p_1_0 msg_207, 0 - Петька
source: Сейчас мы засунем этот огромный ключ в эту маленькую дырочку...
en: Now we'll stick this huge key into this small hole...

note: p_1_0 msg_208, 1 - Василий Иванович
source: Гм, а маленькой дырочке не будет больно?
en: You'll make the small hole hurt...

note: p_1_0 msg_209, 0 - Петька
source: Сейчас проверим...
en: We'll see...

note: p_1_0 msg_210, 0 - Петька
source: Сейчас мы жахнем этот маленький сундучок этим огромным топором!
en: Now I'll use this huge axe on this small chest!

note: p_1_0 msg_211, 0 - Петька
source: И что будет?
en: And what?

note: p_1_0 msg_212, 0 - Петька
source: А ничего не будет!
en: And nothing!

note: p_1_0 msg_213, 0 - Петька
source: Дюже сундук крепкий...
en: This chest is too sturdy...

note: p_1_0 msg_214, 0 - Петька
source: Больше внутри ничего интересного не оказалось.
en: Nothing interesting inside.

note: p_1_0 msg_215, 0 - Петька
source: Разный хлам...
en: Just rubbish...

note: p_1_0 msg_216, 0 - Петька
source: Какие-то старые карты...
en: Some old maps...

note: p_1_0 msg_217, 0 - Петька
source: Да и то, не полная колода!
en: And this... the deck isn't even complete!

note: p_1_0 msg_219, 0 - Петька
source: Не надо бросать что попало в сундук.
en: Don't throw just anything in there.

note: p_1_0 msg_220, 0 - Петька
source: Табуретка - оружие пролетариата.
en: A stool: the weapon of the proletariat.

note: p_1_0 msg_221, 0 - Петька
source: Пригодна в ближнем бою...
en: Suitable for close combat...

note: p_1_0 msg_222, 0 - Петька
source: Да и при дальнем обстреле сгодится.
en: Also useful for attacks from a distance.

note: p_1_0 msg_223, 0 - Петька
source: Что мы, капиталисты - с собой кресла носить?
en: What are we, capitalists, carrying our chairs around with us?

note: p_1_0 msg_224, 0 - Петька
source: Посидим на дорожку?
en: Let's sit down before the journey, huh?

note: p_1_0 msg_225, 1 - Василий Иванович
source: Раньше сядешь, раньше выйдешь.
en: The sooner you sit down, the sooner you'll leave.

note: p_1_0 msg_232, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, чайник.
en: Vasily Ivanovich, a kettle.

note: p_1_0 msg_233, 1 - Василий Иванович
source: Сам ты "чайник", Петька, сейчас по башке получишь!
en: What 'cattle', Pete? We've got no cattle.

note: p_1_0 msg_234, 0 - Петька
source: Да это я не про вас, вон же чайник в печке стоит.
en: I'm not talking livestock - I mean a kettle, there in the oven.

note: p_1_0 msg_235, 1 - Василий Иванович
source: Смотри у меня, Петька, на этот раз прощаю.
en: All right, Pete, got the drift already.

note: p_1_0 msg_236, 0 - Петька
source: Так чайник не заваришь.
en: That's not how to make a kettle boil.

note: p_1_0 msg_237, 0 - Петька
source: Этот чайник вообще никак не заваришь.
en: It is impossible to boil this kettle.

note: p_1_0 msg_238, 1 - Василий Иванович
source: Кипяточку, что ль, глотнуть?
en: Want some boiling water, huh?

note: p_1_0 msg_239, 0 - Петька
source: Нет тут кипяточку.
en: We got no boiling water.

note: p_1_0 msg_240, 0 - Петька
source: Да и вообще водички нет.
en: We got no water at all.

note: p_1_0 msg_241, 0 - Петька
source: Ой, сироты мы!!!
en: Poor, poor us!!!

note: p_1_0 msg_242, 0 - Петька
source: Ну и чего мы ждем?
en: What are we waiting for?

note: p_1_0 msg_243, 0 - Петька
source: Старика Хоттабыча?
en: A genie from a lamp?

note: p_1_0 msg_244, 0 - Петька
source: Или Алладина?
en: Or what?

note: p_1_0 msg_245, 0 - Петька
source: Нечего дурью маяться, надо знамя искать.
en: Stop fooling around, we have to find our banner!

note: p_1_0 msg_246, 0 - Петька
source: Старая, ржавая, сломанная, никчемная и никому не нужная лампа.
en: Old, rusty, broken - a completely useless lamp.

note: p_1_0 msg_247, 0 - Петька
source: Я же сказал...
en: I told ya...

note: p_1_0 msg_248, 0 - Петька
source: Это старая. Ржавая. Сломанная. Никчемная!
en: It's old. Rusty. Broken!

note: p_1_0 msg_249, 0 - Петька
source: И НИКОМУ НЕ НУЖНАЯ лампа...
en: AND IT'S A COMPLETELY USELESS lamp...

note: p_1_0 msg_250, 0 - Петька
source: СПРАШИВАЕТСЯ -
en: SO I ASK YOU:

note: p_1_0 msg_251, 0 - Петька
source: Нам-то она НАФИГ НУЖНА?
en: What on Earth do we NEED IT FOR?

note: p_1_0 msg_252, 1 - Василий Иванович
source: Меня, боевого командира, как какого-то там джинна в лампу посадить?
en: Me, a military commander, locked in a lamp like some genie?

note: p_1_0 msg_253, 1 - Василий Иванович
source: Не выйдет!
en: No way!

note: p_1_0 msg_254, 1 - Василий Иванович
source: В этой баньке очень было бы неплохо попариться!
en: I wish we could steam a bit in this sauna!

note: p_1_0 msg_255, 0 - Петька
source: Особенно с Анкой!
en: Especially with Anka!

note: p_1_0 msg_256, 0 - Петька
source: Да, Василь Иваныч?
en: Right, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_257, 1 - Василий Иванович
source: Ну, это смотря по обстоятельствам...
en: It depends on the circumstances...

note: p_1_0 msg_258, 1 - Василий Иванович
source: И почему, собственно, только с Анкой?
en: And why only with Anka?

note: p_1_0 msg_259, 1 - Василий Иванович
source: Неохота в одиночку париться.
en: Don't feel like steaming alone.

note: p_1_0 msg_260, 1 - Василий Иванович
source: Как думаешь, Петька, кому это грозит вождь мировой революции?
en: Pete, who do you suppose the leader of the world revolution is wagging his finger at?

note: p_1_0 msg_261, 0 - Петька
source: Не знаю, Василий Иванович... Кому?
en: Dunno, Vasily Ivanovich... Who?

note: p_1_0 msg_262, 1 - Василий Иванович
source: Белякам проклятым!
en: At the damn Whites!

note: p_1_0 msg_263, 0 - Петька
source: А почему же он тогда улыбается?
en: Why is he smiling then?

note: p_1_0 msg_264, 1 - Василий Иванович
source: Утомил ты, Петр,  меня своими вопросами!
en: I've had enough of your questions, Pete!

note: p_1_0 msg_265, 1 - Василий Иванович
source: Не время сейчас...
en: This is no time...

note: p_1_0 msg_266, 1 - Василий Иванович
source: Пол-литформацию здесь выстраивать...
en: To talk about politics...

note: p_1_0 msg_267, 1 - Василий Иванович
source: Не дело это - плакаты со стен сдирать!
en: It's not our duty to tear posters off the walls!

note: p_1_0 msg_268, 0 - Петька
source: Мы же не хулиганы.
en: We're no thugs.

note: p_1_0 msg_269, 1 - Василий Иванович
source: Нечего тут, Петька, моими руками анархию творить!
en: Don't try to use me to enforce Anarchy!

note: p_1_0 msg_270, 0 - Петька
source: Я в трубу не полезу.
en: I'm not going into the chimney.

note: p_1_0 msg_271, 0 - Петька
source: Не хватало еще там застрять!
en: I don't want to get stuck in there!

note: p_1_0 msg_272, 0 - Петька
source: Если дыма из трубы нет, значит, сейчас там никто париться не собирается...
en: If no smoke is coming out of the chimney, it means that nobody wants to steam there now.

note: p_1_0 msg_273, 1 - Василий Иванович
source: Чего мне по крышам лазить?
en: Why would I want to walk on roofs?

note: p_1_0 msg_274, 1 - Василий Иванович
source: Мне, Петька, на крыше делать нечего.
en: I've got no business on the roof, Pete.

note: p_1_0 msg_275, 0 - Петька
source: Зачем?
en: Why?

note: p_1_0 msg_276, 0 - Петька
source: Нет дыма без огня.
en: There's no smoke without fire.

note: p_1_0 msg_277, 0 - Петька
source: А если дым есть, значит кто-то собрался попариться...
en: And if there's smoke, then someone decided to steam.

note: p_1_0 msg_278, 0 - Петька
source: Например, я с Анкой!
en: Like me with Anka!

note: p_1_0 msg_281, 0 - Петька
source: Заперто!!!
en: Locked!!!

note: p_1_0 msg_282, 0 - Петька
source: Это дверь в баню.
en: This is the sauna door.

note: p_1_0 msg_283, 0 - Петька
source: Деревенские ребятишки иногда развлекаются, подглядывая за раздевающимися в замочную скважину.
en: Lads from the village amuse themselves by peeping at the naked girls through the key hole.

note: p_1_0 msg_284, 0 - Петька
source: Но мы-то с Василь Иванычем уже взрослые люди.
en: But Vasily Ivanovich and I are grown men.

note: p_1_0 msg_285, 0 - Петька
source: Нам это совершенно ни к чему...
en: We got no interest in that at all...

note: p_1_0 msg_286, 1 - Василий Иванович
source: А чего я там не видел?
en: What was it I didn't see there?

note: p_1_0 msg_287, 0 - Петька
source: Рубить топором эту дверь мне совершенно не хочется.
en: I don't feel like smashing this door with an axe.

note: p_1_0 msg_288, 0 - Петька
source: Во-первых, если на мой стук ее резко откроют изнутри, то я могу нечаянно зарубить человека...
en: What if someone opens the door all of a sudden? I'll chop him to pieces...

note: p_1_0 msg_289, 0 - Петька
source: Это будет очень плохо!
en: That would be bad!

note: p_1_0 msg_290, 0 - Петька
source: Для него...
en: For them...

note: p_1_0 msg_291, 0 - Петька
source: Во-вторых, я могу его и не зарубить...
en: And what if I don't chop him up???

note: p_1_0 msg_292, 0 - Петька
source: А, например, только слегка задеть...
en: Just scratch him...

note: p_1_0 msg_293, 0 - Петька
source: И это будет...
en: That would be...

note: p_1_0 msg_294, 0 - Петька
source: СОВЕРШЕННО УЖАСНО!
en: HORRIBLE!

note: p_1_0 msg_295, 0 - Петька
source: Для меня...
en: For me...

note: p_1_0 msg_296, 0 - Петька
source: Как вы хотите, чтобы я использовал замочную скважину?
en: How do you want me to use the key hole?

note: p_1_0 msg_297, 0 - Петька
source: Поковырял?..
en: Tinker with it?...

note: p_1_0 msg_298, 0 - Петька
source: Потер?..
en: Rub it?...

note: p_1_0 msg_299, 0 - Петька
source: Понюхал?..
en: Smell it?...

note: p_1_0 msg_300, 0 - Петька
source: Полизал?..
en: Lick it?...

note: p_1_0 msg_301, 0 - Петька
source: КАК-КАК???
en: HOW? HOW???

note: p_1_0 msg_302, 0 - Петька
source: Ну уж нет!
en: No way!

note: p_1_0 msg_303, 0 - Петька
source: Да за кого вы меня принимаете?!!
en: Who do you think I am?!

note: p_1_0 msg_304, 0 - Петька
source: Какой-такой Ларри?
en: A Larry of some kind?

note: p_1_0 msg_305, 0 - Петька
source: Я вам не Ларри!
en: I'm no Larry!

note: p_1_0 msg_306, 0 - Петька
source: И игра эта называется не "Ларри"!!!
en: And this game isn't called 'Larry'!!!

note: p_1_0 msg_307, 0 - Петька
source: Эта игра называется...
en: This game's called...

note: p_1_0 msg_308, 0 - Петька
source: Называется...
en: Called...

note: p_1_0 msg_309, 0 - Петька
source: Тьфу, ты...
en: Ugh, you...

note: p_1_0 msg_310, 0 - Петька
source: Из-за вас забыл, как она называется...
en: Because of you I forgot the name of the game...

note: p_1_0 msg_311, 0 - Петька
source: Ну так и быть, если только разочек...
en: All right, if it's just this once...

note: p_1_0 msg_313, 0 - Петька
source: Ключ тут не поможет - дверь заперта изнутри на засов.
en: The key is no use here - it's locked from the inside.

note: p_1_0 msg_314, 0 - Петька
source: Идея неплохая, но...
en: Good idea, but...

note: p_1_0 msg_315, 0 - Петька
source: Замочная скважина слишком мала для пистолета.
en: The keyhole is way to small to stick my gun into it.

note: p_1_0 msg_317, 0 - Петька
source: Может быть, лучше сначала его зарядить? Хотя...
en: If I load it first? Well...

note: p_1_0 msg_318, 0 - Петька
source: Выбить топором этот замок не получится.
en: I can't smash the lock with an axe.

note: p_1_0 msg_319, 0 - Петька
source: К тому же, напоминаю, что дверь заперта изнутри на засов.
en: Anyway, the door's locked from the inside.

note: p_1_0 msg_320, 0 - Петька
source: Пустой шприц идеально проходит в замочную скважину!
en: Yes! An empty syringe fits the lock perfectly!

note: p_1_0 msg_321, 0 - Петька
source: Ну и что дальше?
en: Now what?

note: p_1_0 msg_322, 0 - Петька
source: Ай да Петька!
en: Pete!

note: p_1_0 msg_323, 0 - Петька
source: Ай да с-
en: Lucky son of a...

note: p_1_0 msg_324, 1 - Василий Иванович
source: Сообразительный молодой человек?
en: Son of a good communist woman?

note: p_1_0 msg_325, 0 - Петька
source: Ага!
en: Aha!

note: p_1_0 msg_326, 0 - Петька
source: Смотрите, как разбежались-то, Василь Иваныч!
en: Look how they're running, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_327, 1 - Василий Иванович
source: Молдец, Петька.
en: Well done, Petka.

note: p_1_0 msg_328, 1 - Василий Иванович
source: Хвалю!
en: Congratulations!

note: p_1_0 msg_329, 0 - Петька
source: Через эту маленькую дверцу пролезут только мелко нарубленные дрова.
en: Only firewood chopped to small pieces would fit through this door.

note: p_1_0 msg_330, 0 - Петька
source: Для начала неплохо было бы открыть топку.
en: Open the furnace first, do it!

note: p_1_0 msg_331, 1 - Василий Иванович
source: Сам открывай.
en: Do it yourself.

note: p_1_0 msg_334, 0 - Петька
source: Туда надо засунуть дрова.
en: Put the firewood inside.

note: p_1_0 msg_336, 0 - Петька
source: Зачем это в топке?
en: What does it have to do with the furnace?

note: p_1_0 msg_337, 0 - Петька
source: Нет смысла засовывать это в топку.
en: Putting this in the furnace is stupid.

note: p_1_0 msg_338, 0 - Петька
source: Этим печь не разжечь.
en: We can't light the furnace with this.

note: p_1_0 msg_339, 1 - Василий Иванович
source: Ты бы, Петька, сначала дрова туда засунул, что ли.
en: Pete, why don't you put the firewood there first.

note: p_1_0 msg_340, 0 - Петька
source: Весла конечно деревянные, горели бы хорошо, но слишком уж длинные - в топку так не влезут.
en: The oars are wooden, that's for sure. They'd give a nice flame, probably, if only they weren't that long. They won't fit.

note: p_1_0 msg_341, 0 - Петька
source: Мне их поджечь нечем.
en: I got nothing to set them on fire with.

note: p_1_0 msg_342, 0 - Петька
source: Может лучше Василий Иваныча попросить?
en: Maybe you should ask Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_343, 0 - Петька
source: Эти дрова бы как следует поджарить.
en: We should heat this firewood good.

note: p_1_0 msg_344, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, у тебя огоньку не найдется?
en: Do you have a lighter, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_345, 0 - Петька
source: Зачем? Мы же сами их сюда положили...
en: What for? We put them here ourselves.

note: p_1_0 msg_346, 0 - Петька
source: Так печь не разжечь.
en: We can't kindle the stove like this.

note: p_1_0 msg_347, 0 - Петька
source: Этим поджечь дрова не получится.
en: We can't set the firewood on fire with this.

note: p_1_0 msg_348, 0 - Петька
source: Василий Иванович, огоньку не найдется?
en: Got any matches, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_349, 1 - Василий Иванович
source: Это можно.
en: That could work.

note: p_1_0 msg_350, 0 - Петька
source: Хорошо горит!
en: Nice fire!

note: p_1_0 msg_351, 0 - Петька
source: Огонь все-таки завораживает.
en: Fire is so charming.

note: p_1_0 msg_352, 0 - Петька
source: Сгорит, к чертовой матери.
en: It'll sure burn to the ground.

note: p_1_0 msg_353, 0 - Петька
source: Не надо, это сгорит.
en: Nah, it'll burn.

note: p_1_0 msg_354, 0 - Петька
source: Жалко сжигать это.
en: It's a shame to burn it.

note: p_1_0 msg_355, 1 - Василий Иванович
source: Хорошо горят!
en: Great fire!

note: p_1_0 msg_356, 0 - Петька
source: Мне пока раздеваться неохота.
en: I don't feel like undressing right now.

note: p_1_0 msg_357, 0 - Петька
source: Ширма - смешная вещь.
en: A funny thing about the screen...

note: p_1_0 msg_358, 0 - Петька
source: С одной стороны видно, а с другой - нет!
en: You can see from one side, but can't from the other!

note: p_1_0 msg_359, 0 - Петька
source: Вряд ли Анка тут согласится париться, если ширмы не будет.
en: I'm not sure Anka will take a bath without a screen.

note: p_1_0 msg_360, 0 - Петька
source: Хотя неплохо было бы устроить тут немножко мягкой эротики...
en: Yeah, I got nothing against some soft erotic...

note: p_1_0 msg_361, 1 - Василий Иванович
source: Или жесткого немецкого ПОРНО!!!
en: Or some hardcore German PORN!!!

note: p_1_0 msg_362, 1 - Василий Иванович
source: Я ширму не возьму - она мне без надобности.
en: I don't need the screen. What would I do with it?

note: p_1_0 msg_363, 0 - Петька
source: Зачем? Мы же мыться не собираемся, а ушат для мытья нужен.
en: I've heard you can get some, if you're not cleaning your ears.

note: p_1_0 msg_364, 0 - Петька
source: Ушат - смешное слово.
en: Tub is a funny word.

note: p_1_0 msg_365, 0 - Петька
source: Кстати, почему, интересно, ушат, когда ушей-то у него и нет?
en: I wonder if tuberculosis has something to do with the tub?

note: p_1_0 msg_366, 0 - Петька
source: В речке ополоснемся!
en: So we'd better take a bath in the river later on!

note: p_1_0 msg_367, 0 - Петька
source: Может быть...
en: Maybe...

note: p_1_0 msg_368, 1 - Василий Иванович
source: Нет, Петька, ушат без пива, как по... Как по спине крапива!
en: No, Pete! Tuberculosis has nothing to do with your ears! Looking at you - neither does the tub.

note: p_1_0 msg_369, 0 - Петька
source: Маловато окошко, чтобы в него лазить.
en: It's too small for me to fit inside.

note: p_1_0 msg_370, 0 - Петька
source: Окошко такое маленькое и так высоко расположено, чтобы мальчишки не заглядывали.
en: The window is small and placed high on purpose. It keeps the boys from peeping.

note: p_1_0 msg_371, 0 - Петька
source: Не надо ничего кидать в окно.
en: Let's not throw anything into it.

note: p_1_0 msg_372, 1 - Василий Иванович
source: Я туда не пролезу, это точно.
en: I'll not fit there, that's for sure.

note: p_1_0 msg_373, 1 - Василий Иванович
source: Да и зачем лезть, когда двери есть?
en: And what for? Don't we have a door?

note: p_1_0 msg_374, 0 - Петька
source: Зачем нам эти объедки?
en: I don't need no leftovers!

note: p_1_0 msg_375, 0 - Петька
source: На столе остатки затяжной попойки.
en: There are signs of a deep drunken orgy everywhere.

note: p_1_0 msg_377, 0 - Петька
source: Зачем? На столе и так бардак.
en: Why? There's enough mess as it is.

note: p_1_0 msg_378, 1 - Василий Иванович
source: Я тебе не стервятник, объедки подбирать.
en: I'm not some vulture who feeds on leftovers.

note: p_1_0 msg_379, 1 - Василий Иванович
source: Я тебе боевой командир!
en: I'm some military commander!

note: p_1_0 msg_380, 0 - Петька
source: Пусть себе висят. И без них обойдемся.
en: Let them hang in peace. We don't need them.

note: p_1_0 msg_381, 1 - Василий Иванович
source: Какая же банька без веников?
en: There is no sauna without a broom!

note: p_1_0 msg_382, 0 - Петька
source: А финская?
en: What about a Finnish one? That makes no sense!

note: p_1_0 msg_383, 1 - Василий Иванович
source: Афинская?
en: Athens?

note: p_1_0 msg_384, 1 - Василий Иванович
source: Это у этих... у греков, что ли?
en: As in Greece, right?

note: p_1_0 msg_385, 0 - Петька
source: Да нет, у Финнов!
en: No, as in Finland!

note: p_1_0 msg_386, 1 - Василий Иванович
source: А-аа...
en: A-aa...

note: p_1_0 msg_387, 1 - Василий Иванович
source: У этих...
en: About those...

note: p_1_0 msg_388, 1 - Василий Иванович
source: Так то ж разве баня?!!
en: What they have is not a sauna...

note: p_1_0 msg_389, 1 - Василий Иванович
source: Так, баловство одно!
en: What they have is a joke!

note: p_1_0 msg_390, 0 - Петька
source: Так в том-то и смысл...
en: He he he.

note: p_1_0 msg_392, 1 - Василий Иванович
source: Ох, и хороши венички!
en: Nice brooms!

note: p_1_0 msg_393, 0 - Петька
source: Там глубоко.
en: It's deep.

note: p_1_0 msg_394, 0 - Петька
source: То есть, воды там конечно нет, поэтому высоко...
en: I mean, there's no water, so it's tall.

note: p_1_0 msg_395, 0 - Петька
source: Короче, нечего мне там делать!
en: Sure, I also think I got no business there!

note: p_1_0 msg_396, 0 - Петька
source: Добротный, каменный, колодец.
en: A nice stone well.

note: p_1_0 msg_397, 0 - Петька
source: Раньше там была отличная вода...
en: Had some great water in the old days...

note: p_1_0 msg_398, 0 - Петька
source: До тех пор, пока Фурманов не решил вырыть второй колодец - лично для себя.
en: Until Furmanov decided to dig another well, just for himself.

note: p_1_0 msg_399, 0 - Петька
source: При этом, из нашего колодца вся вода почему-то тут же ушла...
en: So the water ran out in our well.

note: p_1_0 msg_400, 0 - Петька
source: Сначала мы с Василием Ивановичем хотели его там утопить!
en: At first we wanted to drown him in it!

note: p_1_0 msg_401, 0 - Петька
source: Да только, пришлось бы нам самим тогда рыть третий  колодец, а это уж слишком...
en: But then again... we would have needed to dig a third well afterwards...

note: p_1_0 msg_402, 0 - Петька
source: Я не хочу бросать это в колодец.
en: I don't want to throw it into the well.

note: p_1_0 msg_403, 1 - Василий Иванович
source: Брось, Петька.
en: C'mon, Pete.

note: p_1_0 msg_404, 1 - Василий Иванович
source: Чего нам в колодце делать?
en: What should we do in the well?

note: p_1_0 msg_405, 0 - Петька
source: Бросить его в колодец?
en: Should I throw it into the well?

note: p_1_0 msg_406, 0 - Петька
source: Вылить молоко в колодец?
en: Should I pour some milk into the well?

note: p_1_0 msg_407, 0 - Петька
source: Гениально!
en: Brilliant!

note: p_1_0 msg_408, 0 - Петька
source: Не понимаю.
en: I don't get it.

note: p_1_0 msg_409, 0 - Петька
source: Как мне использовать журавль?
en: How should I use the crane?

note: p_1_0 msg_410, 0 - Петька
source: Журавль придает колорит деревенской жизни.
en: The crane adds some flavor to village life.

note: p_1_0 msg_411, 0 - Петька
source: Кроме того, с его помощью можно вытаскивать воду из колодца.
en: You can also use it to get water out of the well.

note: p_1_0 msg_412, 0 - Петька
source: К сожалению, в этом конкретном колодце воды нет.
en: This specific well has no water, unfortunately.

note: p_1_0 msg_413, 0 - Петька
source: Для того, чтобы прицепить ведро к журавлю, существует веревка.
en: In order to attach the bucket to the crane people usually use a rope.

note: p_1_0 msg_414, 0 - Петька
source: Не стоит рубить этот журавль.
en: Let's not hack at the crane.

note: p_1_0 msg_415, 0 - Петька
source: Может быть, он нам еще пригодится.
en: We might use it later on.

note: p_1_0 msg_416, 0 - Петька
source: Неплохой домик, правда?
en: A nice little house, isn't it?

note: p_1_0 msg_417, 0 - Петька
source: Здесь живем мы с Василий Иванычем.
en: This is where Vasily Ivanovich and I live.

note: p_1_0 msg_418, 0 - Петька
source: А вон виднеется крыша нашего деревенского клуба.
en: You can see the roof of our village club from here.

note: p_1_0 msg_419, 0 - Петька
source: Красиво, правда?
en: Nice, don't you think?

note: p_1_0 msg_420, 0 - Петька
source: Это наш магазин.
en: This is our shop.

note: p_1_0 msg_421, 0 - Петька
source: Романтичные красноармейцы между собой ласково называют его "Источник"...
en: Romantic Red Army soldiers call it "the source"...

note: p_1_0 msg_422, 0 - Петька
source: Это хлев Кузьмича.
en: This is Kuzmich's cattle shed.

note: p_1_0 msg_423, 0 - Петька
source: А еще у него есть пасека на окраине деревни.
en: He also has an apiary outside the village.

note: p_1_0 msg_424, 0 - Петька
source: Типичный деревенский дом.
en: A typical village house.

note: p_1_0 msg_425, 0 - Петька
source: По-моему, там живет Кузьмич.
en: I think Kuzmich lives here.

note: p_1_0 msg_426, 0 - Петька
source: Я в трубу не полезу!
en: I'm not going into the chimney.

note: p_1_0 msg_427, 0 - Петька
source: Мне там делать нечего.
en: I've got no business there.

note: p_1_0 msg_428, 0 - Петька
source: До революции здесь стоял дом известного деревенского ростовщика.
en: Before the revolution, a famous village money-lender used to have a house here.

note: p_1_0 msg_429, 0 - Петька
source: Эта труба  - единственное, что уцелело после пожара.
en: This chimney is the only thing that survived the fire.

note: p_1_0 msg_430, 0 - Петька
source: А жаль.
en: Such a pity.

note: p_1_0 msg_431, 0 - Петька
source: Поговаривали, что у него еще был шикарный винный погреб...
en: They say he had a fantastic wine cellar...

note: p_1_0 msg_432, 0 - Петька
source: Я не буду ничего запихивать в трубу.
en: I'm not sticking anything into the chimney.

note: p_1_0 msg_433, 1 - Василий Иванович
source: В трубу я не полезу.
en: I'm not setting foot in the chimney.

note: p_1_0 msg_434, 1 - Василий Иванович
source: Бурку в саже испачкаю, или застряну еще чего доброго.
en: My felt cloak will get smeared with ash, or I'll get stuck inside.

note: p_1_0 msg_435, 0 - Петька
source: Спрятаться в печь?
en: Hide in the oven?

note: p_1_0 msg_437, 0 - Петька
source: Там внутри темно и страшно.
en: It's so dark and creepy inside.

note: p_1_0 msg_438, 0 - Петька
source: Внутри темно и страшно.
en: It's dark and creepy inside.

note: p_1_0 msg_439, 0 - Петька
source: Не хочу туда лазить.
en: I don't want to go in there.

note: p_1_0 msg_440, 0 - Петька
source: Зачем совать все подряд в печку? Там ведь грязно.
en: Why keep shoving things into the oven? It's so dirty inside.

note: p_1_0 msg_442, 0 - Петька
source: Даже если я все-таки спущусь в колодец по веревке, делать мне там все равно совершенно нечего.
en: Even if I climb the rope down there, why would I ever do something like that?

note: p_1_0 msg_443, 0 - Петька
source: Ведро отсюда кто-то украл, а веревка осталась.
en: The bucket was stolen but the rope is still here.

note: p_1_0 msg_444, 0 - Петька
source: Зачем нам веревка?
en: Why do we need a rope?

note: p_1_0 msg_445, 0 - Петька
source: Нам веревка не нужна.
en: We don't need no rope.

note: p_1_0 msg_446, 0 - Петька
source: Не надо привязывать все подряд к этой веревке.
en: We shouldn't tie just anything to the rope.

note: p_1_0 msg_447, 1 - Василий Иванович
source: А кто меня потом обратно будет вытаскивать?
en: Who's going to pull me up later on?

note: p_1_0 msg_448, 1 - Василий Иванович
source: Уж не ты ли, Петька?
en: You, Pete?

note: p_1_0 msg_449, 0 - Петька
source: Прицепить ведро к веревке, конечно, можно, но зачем?
en: We could tie a bucket to the rope, but why?

note: p_1_0 msg_450, 0 - Петька
source: Прицепить ведро с молоком к веревке, конечно, можно, но зачем?
en: We could tie a bucket of milk to the rope, but why?

note: p_1_0 msg_451, 0 - Петька
source: Чтобы опустить его потом на дно колодца?
en: To lower it into the well?

note: p_1_0 msg_452, 0 - Петька
source: И что дальше?
en: And then what?

note: p_1_0 msg_453, 0 - Петька
source: Поднять обратно?
en: To pull it back up?

note: p_1_0 msg_454, 0 - Петька
source: Ну-ну...
en: Whatever...

note: p_1_0 msg_455, 0 - Петька
source: Совать туда свою руку я не собираюсь!
en: I wouldn't stick my hand in there!

note: p_1_0 msg_456, 0 - Петька
source: Что-то черное, волосатое, страшное и непонятное.
en: It's something black, hairy, scary and completely unknown to the modern science.

note: p_1_0 msg_457, 0 - Петька
source: Это не поможет.
en: That won't help.

note: p_1_0 msg_458, 0 - Петька
source: Так ничего не достать.
en: We can't get anything like this.

note: p_1_0 msg_459, 0 - Петька
source: Не знаю, как вы, но лично я совать туда руку не собираюсь!
en: I don't know about you, but I won't!

note: p_1_0 msg_460, 0 - Петька
source: В этом уютном домике живет наша Анка.
en: Our Anka lives in this cozy cottage.

note: p_1_0 msg_461, 0 - Петька
source: Во-первых, руками я ее вряд ли сломаю.
en: If I knock out the bearing, the house will collapse.

note: p_1_0 msg_462, 0 - Петька
source: Во-вторых, даже если и сломаю, отскочить не успею...
en: Second, even if I break it, I won't manage to jump away...

note: p_1_0 msg_463, 0 - Петька
source: Эта подпорка не дает дому упасть...
en: This bearing keeps the house from collapsing...

note: p_1_0 msg_464, 0 - Петька
source: Если выбить подпорку - дом рухнет.
en: If I knock out the bearing, the house will collapse.

note: p_1_0 msg_465, 0 - Петька
source: Это было бы еще полбеды, будь я уверен, что успею вовремя отскочить...
en: It wouldn't be so bad if I thought I could jump away in time...

note: p_1_0 msg_466, 0 - Петька
source: Этим подпорку не вышибить!
en: You can't knock out the bearing with this!

note: p_1_0 msg_467, 1 - Василий Иванович
source: Ну сколько можно, Петька?
en: That's enough, Pete.

note: p_1_0 msg_468, 1 - Василий Иванович
source: Пожалуй, у нас сейчас и поважнее дела есть.
en: We've got more serious business now.

note: p_1_0 msg_469, 0 - Петька
source: Глупо рубить тот сук, на котором сам сидишь.
en: It's stupid to saw off the branch you're sitting on.

note: p_1_0 msg_470, 0 - Петька
source: И подпорку эту рубить...
en: Or to hack at this bearing for that matter...

note: p_1_0 msg_471, 0 - Петька
source: Тоже не слишком умно...
en: ...is also not too bright either...

note: p_1_0 msg_472, 0 - Петька
source: Неохота...
en: I don't feel like doing it...

note: p_1_0 msg_473, 0 - Петька
source: Вообще-то я семечки люблю, только возни с ними уж больно много.
en: Well, generally I like seeds, but they're so much trouble.

note: p_1_0 msg_474, 0 - Петька
source: Подсолнухи обыкновенные.
en: Common sunflowers.

note: p_1_0 msg_475, 0 - Петька
source: Две штуки.
en: Two of them.

note: p_1_0 msg_476, 0 - Петька
source: Красивые подсолнухи.
en: Beautiful sunflowers.

note: p_1_0 msg_477, 0 - Петька
source: Ароматные.
en: Aromatic.

note: p_1_0 msg_478, 0 - Петька
source: Семечек небось полно...
en: With so many seeds...

note: p_1_0 msg_479, 0 - Петька
source: Пусть еще немного порастут!
en: Let them grow a little more!

note: p_1_0 msg_480, 1 - Василий Иванович
source: И не уговаривай, Петька.
en: Don't try to convince me, Pete.

note: p_1_0 msg_481, 1 - Василий Иванович
source: Чапай семечек отродясь не лузгал!
en: Chapay never husked seeds!

note: p_1_0 msg_482, 0 - Петька
source: Пусть себе растут.
en: Ah... Let them grow.

note: p_1_0 msg_483, 0 - Петька
source: Красиво все-таки...
en: Beautiful, however you look at it...

note: p_1_0 msg_484, 0 - Петька
source: Залезть в стог?
en: Get into the hay stack?

note: p_1_0 msg_485, 0 - Петька
source: Я-то не против, а вот Василий Иванович вряд ли одобрит.
en: Fine with me, but I doubt Vasily Ivanovich would agree to this.

note: p_1_0 msg_486, 0 - Петька
source: Этот стог сена стоит здесь, как памятник героям, павшим в борьбе за очередной урожай...
en: This hay stack stands here in memory of all the heroes who died in battle for another fruitful harvest...

note: p_1_0 msg_487, 0 - Петька
source: Осквернять памятники культуры?
en: Profane monuments of culture?

note: p_1_0 msg_488, 0 - Петька
source: Да ни за что!
en: Never!

note: p_1_0 msg_489, 0 - Петька
source: Тем более, что тут рядом целое поле.
en: Especially when there's a whole field nearby.

note: p_1_0 msg_490, 0 - Петька
source: Бери - не хочу!
en: Take as much as you want!

note: p_1_0 msg_491, 1 - Василий Иванович
source: Отстань, Петька!
en: Stop it, Pete!

note: p_1_0 msg_492, 1 - Василий Иванович
source: Не до сна сейчас!
en: This is no time for napping!

note: p_1_0 msg_493, 0 - Петька
source: Порубить сено?
en: Chop the hay?

note: p_1_0 msg_494, 0 - Петька
source: А что?
en: Why not?

note: p_1_0 msg_495, 0 - Петька
source: Идея!!!
en: Splendid idea!

note: p_1_0 msg_496, 0 - Петька
source: Только потом...
en: Then again...

note: p_1_0 msg_497, 0 - Петька
source: Как-нибудь в другой раз...
en: Some other time, maybe...

note: p_1_0 msg_498, 0 - Петька
source: Например, в другой игре!
en: Or better yet, some other game!

note: p_1_0 msg_499, 0 - Петька
source: Василий Иванович, а, может, лучше я один с Анкой поговорю?
en: Maybe I should speak with Anka alone, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_500, 1 - Василий Иванович
source: Это почему еще?
en: Why is that?

note: p_1_0 msg_501, 0 - Петька
source: Просто...
en: Well...

note: p_1_0 msg_502, 0 - Петька
source: По-моему, у меня уговорить Анку лучше получится, если я один буду...
en: I guess I can convince Anka better if I'm by myself...

note: p_1_0 msg_503, 1 - Василий Иванович
source: Не понял.
en: Don't get it.

note: p_1_0 msg_504, 1 - Василий Иванович
source: Ты чего, Петро, на что-то намекаешь, что ли?
en: Are you implying something, Pete?

note: p_1_0 msg_505, 0 - Петька
source: Вот именно!
en: Yep!

note: p_1_0 msg_506, 1 - Василий Иванович
source: Ты это брось!
en: Stop these insinuations!

note: p_1_0 msg_507, 1 - Василий Иванович
source: За такие намеки и по зубам получить можно.
en: You'll get a fist in the face for that.

note: p_1_0 msg_508, 0 - Петька
source: Да упаси, Господи...
en: Ohh, gods no!

note: p_1_0 msg_509, 0 - Петька
source: В смысле, никак нет, Василий Иванович!!!
en: I mean, sir-yes-sir, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_510, 0 - Петька
source: Я чего говорю-то: пошли бы, Василь Иваныч, прогулялись чуток...
en: I just meant... maybe you should go for a walk or something, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_511, 0 - Петька
source: Проветрились бы...
en: Get some fresh air...

note: p_1_0 msg_512, 0 - Петька
source: А я пока к Анке - буквально на минуточку...
en: And I'll go to Anka, I'll be quick...

note: p_1_0 msg_513, 1 - Василий Иванович
source: А-аа!
en: Ahhh...!

note: p_1_0 msg_514, 1 - Василий Иванович
source: Так бы сразу и сказал.
en: Why didn't you say so?!

note: p_1_0 msg_515, 1 - Василий Иванович
source: А то ходишь вокруг да около...
en: Making all these insinuations...

note: p_1_0 msg_516, 0 - Петька
source: Да я мигом!
en: I'll be quick!

note: p_1_0 msg_517, 0 - Петька
source: Эту печку растапливать не надо.
en: No need to kindle this stove.

note: p_1_0 msg_518, 0 - Петька
source: По-моему там, за шторкой, на печке, кто-то есть!
en: I think there's someone behind the shutter!

note: p_1_0 msg_519, 0 - Петька
source: Может, там белогвардеец?
en: What if it's a Whitey?

note: p_1_0 msg_520, 0 - Петька
source: Может, там черт лысый?
en: What if it's a Devil?

note: p_1_0 msg_521, 0 - Петька
source: Может, у меня крыша поехала?
en: What if I'm going mad?

note: p_1_0 msg_522, 0 - Петька
source: Не кажется ли, что она тяжеловата?
en: It sure looks heavy, right?

note: p_1_0 msg_523, 0 - Петька
source: На самом деле - она ПРОСТО ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛАЯ!
en: It's because it's REALLY HEAVY!

note: p_1_0 msg_524, 1 - Василий Иванович
source: Я не полезу в эту печь. Не время, Петька!!
en: I will not climb in the stove, Pete. I got no time for this sh...!

note: p_1_0 msg_525, 0 - Петька
source: Можно вскипятить спиртик, получится вода...
en: We could boil the spirit to make some water...

note: p_1_0 msg_526, 1 - Василий Иванович
source: Не смей, Петька!
en: Don't you dare, Pete!

note: p_1_0 msg_527, 0 - Петька
source: Ну что, замаскируем эту печь под Анку?
en: Let's camouflage the stove as Anka, shell we?

note: p_1_0 msg_528, 0 - Петька
source: Ну, ну, кидай в печку все, что под руку попадется!
en: Yeah, sure... put everything into the stove!

note: p_1_0 msg_529, 0 - Петька
source: Этим можно растопить печь. Только, пожалуй, нам совсем не эту печь надо топить.
en: We could use this to kindle the stove. But... we don't need to.

note: p_1_0 msg_530, 0 - Петька
source: Кажется, за печкой сидит старушка.
en: There's an old woman behind the stove.

note: p_1_0 msg_531, 0 - Петька
source: Это бабушка студента Раскольникова.
en: She sure looks familiar. Isn't it the one Raskolnikov was blabbering about?

note: p_1_0 msg_532, 0 - Петька
source: Выходи, бабка!
en: Out, grandma!

note: p_1_0 msg_533, 0 - Петька
source: Ма-й... Нэйм... Из... Raskolnikoff...
en: Ich... bin... Raskolnikov...

note: p_1_0 msg_534, 0 - Петька
source: Пулемет нам как раз был бы очень кстати.
en: The machine gun would come in handy.

note: p_1_0 msg_535, 0 - Петька
source: Можно попробовать собрать его из этих запчастей.
en: We could try assembling one using these spare parts.

note: p_1_0 msg_536, 0 - Петька
source: Тут очень много разных полезных деталей.
en: Lots of useful items here.

note: p_1_0 msg_537, 0 - Петька
source: Пулеметов на пять хватит.
en: I could assemble about five machine guns using those.

note: p_1_0 msg_538, 0 - Петька
source: Кстати, пулемет - по Фрейду - фаллический символ.
en: According to Freud, the machine gun is a phallic symbol.

note: p_1_0 msg_539, 0 - Петька
source: Так вот почему красноармейцы называют Анку Пулеметчицей...
en: So that's why they call her Machine Gunner Anka...

note: p_1_0 msg_540, 0 - Петька
source: А вот эти детали нам точно пригодятся.
en: Those items will definitely come in handy.

note: p_1_0 msg_541, 0 - Петька
source: Можно попробовать собрать из них свой пулемет.
en: We could try assembling a machine gun out of those.

note: p_1_0 msg_542, 1 - Василий Иванович
source: Не-е, Петька, я не буду Анкины вещи трогать.
en: No, Pete. I will not touch Anka's clothes.

note: p_1_0 msg_543, 0 - Петька
source: Стол с четырьмя ножками. Можно, отпилить у стола одну ножку...
en: A four-legged table. We can saw off one leg...

note: p_1_0 msg_544, 0 - Петька
source: Можно сделать это... с двумя...
en: Or two...

note: p_1_0 msg_545, 0 - Петька
source: А еще лучше - с тремя...
en: Or better yet - three...

note: p_1_0 msg_546, 0 - Петька
source: Но тогда уж проще всего - вообще сломать его полностью и перестать думать об этом!!!
en: But... wouldn't it be easier if we destroyed it completely in the first place?!

note: p_1_0 msg_547, 0 - Петька
source: Его можно было бы взять, но у нас с Василием Ивановичем уже есть стол!
en: We could take it, but we have one already!

note: p_1_0 msg_548, 0 - Петька
source: Зачем это оставлять на столе
en: Why should we leave it on the table?

note: p_1_0 msg_549, 0 - Петька
source: Клади, конечно, это на стол - будет Анке сюрприз!
en: Yeah, sure - put it on the table. What a nice surprise for Anka it'll be!

note: p_1_0 msg_550, 0 - Петька
source: Это на стол класть бессмысленно.
en: It makes no sense putting this on the table.

note: p_1_0 msg_551, 0 - Петька
source: Можно, отрубить у стола одну ножку...
en: We could chop one leg off the table..

note: p_1_0 msg_555, 0 - Петька
source: Это окно не в Европу...
en: Not exactly a window to Europe, so to speak...

note: p_1_0 msg_556, 0 - Петька
source: Но и не в Африку...
en: Or Africa, for that matter...

note: p_1_0 msg_557, 0 - Петька
source: Может быть, в Австралию...
en: Australia, maybe...

note: p_1_0 msg_558, 0 - Петька
source: Самое плохое, если в Антарктиду... Там ведь холодно, придется одевать шубу...
en: Worst case scenario - Antarctica... It's cold there, we must ready our furs...

note: p_1_0 msg_559, 0 - Петька
source: Или все-таки это окно в нашу родную деревню Гадюкино?
en: Or maybe... just maybe... it's a window to our beloved Backwoods?

note: p_1_0 msg_560, 0 - Петька
source: Что значит взять окно?...
en: What do you mean by "take the window"?

note: p_1_0 msg_561, 0 - Петька
source: Для этого его надо разбирать, а у нас времяни нет!
en: We have to disassemble it first, but we got no time for that!

note: p_1_0 msg_562, 0 - Петька
source: Не будем обижать культуриста, а то Анка обидится.
en: Let's not offend the bodybuilder. Anka won't be happy!

note: p_1_0 msg_563, 0 - Петька
source: Сексуальный молодой человек.
en: A sexy lad.

note: p_1_0 msg_564, 0 - Петька
source: Наверное, это Пулеметчик...
en: My guess - a Machine Gunner.

note: p_1_0 msg_565, 0 - Петька
source: Взять культуриста?
en: Should I take the bodybuilder?

note: p_1_0 msg_566, 0 - Петька
source: Ну сколько можно издеваться над бедным культуристом?
en: Stop offending that poor thing!

note: p_1_0 msg_567, 0 - Петька
source: Здесь и так светло...
en: It's light enough here as it is...

note: p_1_0 msg_568, 0 - Петька
source: Лампа, похожая на лампу Ильича.
en: A lamp, just like Lenin's Lamp.

note: p_1_0 msg_569, 0 - Петька
source: Но не Ильича, а Анкина!
en: Not Lenin's but Anka's!

note: p_1_0 msg_570, 0 - Петька
source: Лампа - вещь нужная.
en: A lamp is a very useful thing.

note: p_1_0 msg_571, 0 - Петька
source: Анка обидится, если мы возьмем ее.
en: Anka will be mad if we take it.

note: p_1_0 msg_572, 1 - Василий Иванович
source: Я не буду воровать, Петр!
en: I'm not a thief, Pete!

note: p_1_0 msg_573, 0 - Петька
source: Как вы хотите, чтобы я использовал Анку?
en: How should I use Anka exactly?

note: p_1_0 msg_575, 0 - Петька
source: Обнял?..
en: Hug her?...

note: p_1_0 msg_576, 0 - Петька
source: Поцеловал?..
en: Kiss her?...

note: p_1_0 msg_579, 0 - Петька
source: Это слишком!
en: Enough!

note: p_1_0 msg_581, 0 - Петька
source: Да даже если бы я и был Ларри...
en: Even if I was Larry...

note: p_1_0 msg_582, 0 - Петька
source: Анка никогда на ТАКОЕ не согласится!
en: There's no way Anka will agree to do THAT!

note: p_1_0 msg_583, 0 - Петька
source: Анка всегда хорошо выглядит.
en: Anka looks good and sexy, as always.

note: p_1_0 msg_584, 0 - Петька
source: И когда это она только время находит?
en: How does she do it?

note: p_1_0 msg_585, 0 - Петька
source: Об этом можно только мечтать...
en: I can only dream about it...

note: p_1_0 msg_586, 0 - Петька
source: Как там, у беляков?
en: How are the Whites doing?

note: p_1_0 msg_587, 1 - Василий Иванович
source: Значит так, Анка, слушай мой приказ: раздевайся!
en: Listen up, Anka - undress now! Go-go-go!

note: p_1_0 msg_588, 0 - Петька
source: Как корова твоя поживает?
en: How's your cow doing?

note: p_1_0 msg_589, 1 - Василий Иванович
source: Мадам, что  Вы делаете сегодня вечером?
en: What are you doing this evening, Madame?

note: p_1_0 msg_590, 0 - Петька
source: Ну что, Анка? Как там насчет баньки?
en: So, Anka... how about me and you go to the sauna later?

note: p_1_0 msg_591, 0 - Петька
source: До встречи!
en: See you!

note: p_1_0 msg_592, 173 - Анка
source: В сто раз хуже, чем на Советской стороне.
en: Way worse than on the Soviet side.

note: p_1_0 msg_593, 173 - Анка
source: Там все у них в упадке.
en: There's such decay on their side.

note: p_1_0 msg_594, 173 - Анка
source: По волчьим, капиталистическим законам живут.
en: They're living according to the lupine, capitalist laws.

note: p_1_0 msg_595, 173 - Анка
source: В рыночной экономике.
en: In the market economy so to speak.

note: p_1_0 msg_596, 1 - Василий Иванович
source: Скоро мы их прижмем как следует!
en: We'll be pressing them soon enough!

note: p_1_0 msg_597, 1 - Василий Иванович
source: Недолго им жировать осталось!
en: Their days in luxury are numbered!

note: p_1_0 msg_598, 1 - Василий Иванович
source: А чего ж ты туда зачастила?
en: Why do you go there so often?

note: p_1_0 msg_599, 1 - Василий Иванович
source: Да, у них там, прямо скажем, сплошная помойка!
en: Honestly speaking, they have a huge mess over there!

note: p_1_0 msg_600, 173 - Анка
source: Прижмите, прижмите, Василий Иванович, да поскорее!
en: Yes, Vasily Ivanovich, press'em fast!

note: p_1_0 msg_601, 173 - Анка
source: Я и вы - весь советский народ вместе раздавит эту буржуйскую гадину!
en: You and I and the Soviet people will crush this bourgeois hydra!

note: p_1_0 msg_602, 0 - Петька
source: Ешь ананасы, рябчиков жуй, день твой последний приходит, буржуй!
en: Eat your pineapples, chew your grouse - your last day is coming, you bourgeois scum!

note: p_1_0 msg_603, 173 - Анка
source: Там для моей буренки поля получше...
en: Those fields are better for my cow...

note: p_1_0 msg_604, 173 - Анка
source: Конечно, у них ничего хорошего не может быть, но пусть моя корова сначала всю их траву съест...
en: Nothing of theirs could be any good, of course, but let my cow eat all their grass first...

note: p_1_0 msg_605, 1 - Василий Иванович
source: Молодец, Анка.
en: Well done, Anka.

note: p_1_0 msg_606, 1 - Василий Иванович
source: Вот что значит - настоящая русская женщина!
en: You're a real Russian woman!

note: p_1_0 msg_607, 1 - Василий Иванович
source: Как говорится, коня на скаку - того, в горящую избу - этого...
en: As they say, a horse at full gallop is one thing, but a house on fire...

note: p_1_0 msg_608, 0 - Петька
source: Чему ж там еще быть, как не помойке.
en: A mess? That's no wonder at all!

note: p_1_0 msg_609, 173 - Анка
source: Это зачем еще?
en: Why would I?

note: p_1_0 msg_610, 1 - Василий Иванович
source: Твоя одежда нужна нам, чтобы пробраться на сторону белых.
en: We need your clothes to get to the Whites.

note: p_1_0 msg_611, 1 - Василий Иванович
source: Твоя одежда реквизируется для нужд мировой революции.
en: We hereby confiscate your clothes in the name of the Worldwide Revolution.

note: p_1_0 msg_612, 0 - Петька
source: Да ты раздевайся, а там видно будет...
en: Just get undressed, and you'll see...

note: p_1_0 msg_613, 173 - Анка
source: А что вам на стороне белых понадобилось?
en: What do you need with the Whites?

note: p_1_0 msg_614, 1 - Василий Иванович
source: Военная тайна.
en: That's a military secret.

note: p_1_0 msg_615, 173 - Анка
source: Знаю я ваши военные тайны...
en: Come on, I know about these military secrets of yours...

note: p_1_0 msg_616, 173 - Анка
source: В прошлый раз мне Петька тоже свою военную тайну обещал показать...
en: Pete promised to show me his military secret last time, too...

note: p_1_0 msg_617, 173 - Анка
source: Знаю я ваши революции...
en: I know all about these revolutions of yours...

note: p_1_0 msg_618, 173 - Анка
source: Вы, Василий Иванович, еще в прошлый раз мне революцию обещали, а толку-то?
en: Vasily Ivanovich, you promised me a revolution a long time ago! So where is it?

note: p_1_0 msg_619, 173 - Анка
source: Я -то разденусь, мне не трудно, только вам-то что с этого...
en: I'll take off my clothes, no problem, but what's in it for you?

note: p_1_0 msg_620, 0 - Петька
source: Как, что? Возьмем...
en: What do you mean? We'll do you...

note: p_1_0 msg_621, 0 - Петька
source: В смысле, одежду.
en: Do you a favor later, I mean.

note: p_1_0 msg_622, 173 - Анка
source: Вот, вот!
en: There you are!

note: p_1_0 msg_623, 173 - Анка
source: Как раз ее-то я вам и не дам.
en: You won't get anything out of me.

note: p_1_0 msg_624, 173 - Анка
source: А тебе-то какое дело?
en: Why would you care?

note: p_1_0 msg_625, 0 - Петька
source: Грубовато ты, Анка, отвечаешь.
en: That's rather rude of you, Anka...

note: p_1_0 msg_626, 173 - Анка
source: А как с тобой по-другому-то?
en: And how would you expect me to answer?

note: p_1_0 msg_627, 0 - Петька
source: Ну как это?
en: Well, ehh...?

note: p_1_0 msg_628, 0 - Петька
source: Я, как и любой настоящий красноармеец, должен заботиться о каждом живом существе на территории Советской России.
en: I, as a self-respecting soldier of the Red Army, must care deeply about all living things on the territory of the Soviet Russia.

note: p_1_0 msg_629, 173 - Анка
source: Позаботься лучше о себе, Петр.
en: Care my butt... take care, Pete.

note: p_1_0 msg_630, 0 - Петька
source: Да чего о себе?
en: What? Why?

note: p_1_0 msg_631, 0 - Петька
source: Настоящий солдат - как гринписовец, любит всяку животину.
en: I, as a soldier and a member of Greenpeace, love every animal.

note: p_1_0 msg_632, 0 - Петька
source: Особенно, ежели с горчичкой...
en: Especially with mustard...

note: p_1_0 msg_633, 1 - Василий Иванович
source: Да под водочку!
en: And with vodka!

note: p_1_0 msg_634, 173 - Анка
source: Мое свободное время принадлежит Красной Армии!
en: My spare time belongs to the Red Army!

note: p_1_0 msg_635, 173 - Анка
source: Я  готова всецело погрузиться в работу...
en: I'm ready to work anytime...

note: p_1_0 msg_636, 173 - Анка
source: Даже ночью.
en: Even the graveyard shifts.

note: p_1_0 msg_637, 0 - Петька
source: Молодец, Анка!
en: Good girl, Anka!

note: p_1_0 msg_638, 0 - Петька
source: А отдыхать когда?
en: Then when would we relax?

note: p_1_0 msg_639, 0 - Петька
source: А как насчет в баньке попариться?
en: How about taking a steam bath in the sauna?

note: p_1_0 msg_640, 0 - Петька
source: Всей Красной Армии? Ну ты крута, Анка!!!
en: With the whole Red Army? You're really cool, Anka!!!

note: p_1_0 msg_641, 0 - Петька
source: Ну ладно, подыщем тебе работку.
en: Ok, we'll find a job for you.

note: p_1_0 msg_642, 173 - Анка
source: Спасибо, Петька.
en: Thanks, Pete!

note: p_1_0 msg_643, 173 - Анка
source: Может, зайдешь как-нибудь вечерком!
en: Why don't you come by some evening!

note: p_1_0 msg_644, 173 - Анка
source: Для меня вечерняя смена, как отдых.
en: The evening shift is like leisure time for me.

note: p_1_0 msg_645, 173 - Анка
source: А отдых, как работа!
en: And time off is hard work!

note: p_1_0 msg_646, 1 - Василий Иванович
source: Вот как отдают себя революции - практически целиком!
en: That's the way to devote yourself to the Revolution - completely!

note: p_1_0 msg_647, 1 - Василий Иванович
source: Учись, Петр!
en: You taking notes, Pete?

note: p_1_0 msg_648, 173 - Анка
source: Я вообще-то насчет баньки не очень...
en: Actually, I'm not in the mood for the sauna...

note: p_1_0 msg_649, 173 - Анка
source: Но от такой хорошей компании отказаться трудно.
en: But I wouldn't like to miss a chance to spend time with such fine company.

note: p_1_0 msg_650, 0 - Петька
source: Значит, договорились?
en: Do we have a deal, then?

note: p_1_0 msg_651, 173 - Анка
source: Я бы с удовольствием сходила...
en: I'd love to...

note: p_1_0 msg_652, 173 - Анка
source: Только там по-моему уже занято.
en: But it looks like it's occupied already.

note: p_1_0 msg_653, 0 - Петька
source: Занято?
en: Occupied?

note: p_1_0 msg_654, 173 - Анка
source: Ну да.
en: That's right.

note: p_1_0 msg_655, 173 - Анка
source: Там по-моему уже давно эти, как их там... анархисты сидят!
en: Those, um, anarchists have been sitting there for a long time!

note: p_1_0 msg_656, 0 - Петька
source: А-аа - эти!
en: Ah!.. Them?

note: p_1_0 msg_657, 0 - Петька
source: Так то ж разве анархисты?
en: They aren't anarchists!

note: p_1_0 msg_658, 0 - Петька
source: Да если это анархисты, то я...
en: If they're anarchists, then I'm...

note: p_1_0 msg_659, 0 - Петька
source: То я...
en: I'm...

note: p_1_0 msg_660, 0 - Петька
source: То я тогда...
en: Then I'm...

note: p_1_0 msg_661, 0 - Петька
source: Майк Тайсон!
en: Mike Tyson!

note: p_1_0 msg_662, 0 - Петька
source: Во!
en: Yeah!

note: p_1_0 msg_663, 1 - Василий Иванович
source: Это кого ты щас Петр так смачно послал?
en: Pete, do you know who you've just insulted?

note: p_1_0 msg_664, 0 - Петька
source: Алкаши они, а не анархисты!
en: They aren't anarchists, just drunks!

note: p_1_0 msg_665, 0 - Петька
source: Им бы только в карты дуться, да водку пьянствовать...
en: All they do is play cards and get drunk on vodka...

note: p_1_0 msg_666, 173 - Анка
source: Тем более!
en: That's the point!

note: p_1_0 msg_667, 173 - Анка
source: Сходили бы, да разогнали эту веселую компанию.
en: You'd better go and bust those merry revelers.

note: p_1_0 msg_668, 0 - Петька
source: А что, Василь Иваныч, и сходим!
en: Well, Vasily Ivanovich, let's go!

note: p_1_0 msg_669, 0 - Петька
source: Как говорит Фурманов: "Нам это - раз плюнуть!"
en: As Furmanov says, "Easy-peasy!"

note: p_1_0 msg_670, 173 - Анка
source: Вот и отлично!
en: Great!

note: p_1_0 msg_671, 173 - Анка
source: А прогоните их, и приходите.
en: Chase them away and come over here.

note: p_1_0 msg_672, 173 - Анка
source: Если банька свободна, то я всегда с удовольствием...
en: If the sauna is free, then I'm in... with pleasure...

note: p_1_0 msg_673, 173 - Анка
source: А ты как думал, Петька?
en: What did you think, Pete?

note: p_1_0 msg_674, 173 - Анка
source: До тех пор, пока там эти алкаши сидят, я никуда не пойду.
en: As long as the drunks are occupying the sauna - I'm not going anywhere.

note: p_1_0 msg_675, 0 - Петька
source: Вот прогоните алкашей, тогда и поговорим.
en: First, expel the drunks, then we talk.

note: p_1_0 msg_676, 0 - Петька
source: Ну вы же мужчины! Придумайте что-нибудь. Я подожду...
en: You're men after all! Come up with something. I'll wait...

note: p_1_0 msg_677, 0 - Петька
source: Мне кажется, Анке это не нужно.
en: I don't think Anka needs this.

note: p_1_0 msg_678, 0 - Петька
source: Лучше оставить это себе...
en: I'd better keep it.

note: p_1_0 msg_679, 1 - Василий Иванович
source: Петр, прекрати!
en: Stop, Pete!

note: p_1_0 msg_680, 0 - Петька
source: Эти пулеметы нам бы очень пригодились...
en: Those machine guns would sure come in handy...

note: p_1_0 msg_681, 0 - Петька
source: Если бы работали...
en: If they were in working order...

note: p_1_0 msg_682, 0 - Петька
source: Анкина большая любовь -  это пулеметы. Она даже разговаривает с ними.
en: Anka is in love with machine guns. She even talks with them.

note: p_1_0 msg_683, 0 - Петька
source: Интересно, где это она столько пулеметов набрала?
en: I wonder where she got so many?

note: p_1_0 msg_684, 0 - Петька
source: Эти пулеметы брать не стоит - все равно не работают.
en: We'd better leave them, they don't work anyway.

note: p_1_0 msg_685, 0 - Петька
source: Анка собирала их исключительно из любви к прекрасному.
en: Anka is a collector. She's ben collecting them for the love of art..

note: p_1_0 msg_686, 0 - Петька
source: Лучше уж соорудим пулемет своими силами.
en: We'd better make one ourselves.

note: p_1_0 msg_687, 0 - Петька
source: Получится, конечно, не так красиво, но зато хоть работать будет.
en: It won't be so fancy, sure. But at least it'll work.

note: p_1_0 msg_689, 0 - Петька
source: Пулемет может ответить только очередью.
en: Her machine guns could only answer with a burst fire.

note: p_1_0 msg_690, 0 - Петька
source: Оставим до лучших времен.
en: We'd better leave it here for the time being.

note: p_1_0 msg_691, 0 - Петька
source: Много картошки - хорошо, а еще больше - лучше.
en: Lots of potatoes is good, lots more even better!

note: p_1_0 msg_692, 0 - Петька
source: Надо бы эту картошку к себе перетащить, жаль сейчас времени нет.
en: We should take it to our place. Ahh, no time for that now!

note: p_1_0 msg_693, 0 - Петька
source: Василий Иванович, покажите-ка мне еще разок, где во время атаки должен находится командир?
en: Vasily Ivanovich, where should the commander be during battle, again? Use this potato as a figure.

note: p_1_0 msg_694, 1 - Василий Иванович
source: Да я бы показал, Петр...
en: I'd show you, Pete...

note: p_1_0 msg_695, 1 - Василий Иванович
source: Только нам с тобой еще до осени в атаку ходить и ходить...
en: But it's a long time to the fall...

note: p_1_0 msg_696, 1 - Василий Иванович
source: А у Анки последний мешок картошки остался!
en: And this is the last potato sack Anka has!

note: p_1_0 msg_697, 1 - Василий Иванович
source: Мы, Петька, лучше картошку у кулаков экспроприируем, чем нашу боевую соратницу грабить.
en: We should expropriate some potatoes from the bourgeoisie, rather than rob our battle comrade.

note: p_1_0 msg_698, 0 - Петька
source: Эта штука, по-моему, называется меха.
en: This... thing... over here is called a bellows.

note: p_1_0 msg_699, 0 - Петька
source: Мой дедушка был охотником и все время рассуждал о пользе мехов.
en: My grandpa was a hunter and talked about them all the time.

note: p_1_0 msg_700, 0 - Петька
source: Я про них все знаю.
en: That's how I know everything about them.

note: p_1_0 msg_701, 0 - Петька
source: Пригодятся.
en: It'll come in handy.

note: p_1_0 msg_702, 1 - Василий Иванович
source: Ну что, Анка, пойдешь помыться да попариться?
en: Anka, are you coming to soak and steam a little?

note: p_1_0 msg_703, 173 - Анка
source: Ой, никак прогнали?
en: Wow, you've driven them away?

note: p_1_0 msg_704, 0 - Петька
source: Теперь они надолго туда дорогу забудут.
en: They'll forget the way to that place.

note: p_1_0 msg_705, 173 - Анка
source: Ну вот и молодцы. А баню-то уже растопили?
en: Well done, guys. Has the sauna been preheated?

note: p_1_0 msg_706, 0 - Петька
source: Ой, Василь Иваныч, а ведь растопить то мы и впрямь забыли...
en: Oops, Vasily Ivanovich, we forgot to preheat it...

note: p_1_0 msg_707, 1 - Василий Иванович
source: Да-а-а...
en: Yeeeessss...

note: p_1_0 msg_708, 1 - Василий Иванович
source: Ошибочка вышла.
en: To err is human.

note: p_1_0 msg_709, 1 - Василий Иванович
source: Ну что ж, пойдем, Петр.
en: Well, let's go then, Pete.

note: p_1_0 msg_710, 0 - Петька
source: Через пять минут обратно будем.
en: Back in five.

note: p_1_0 msg_711, 173 - Анка
source: Сильно-то не задерживайтесь, а то ведь я и на речку сходить могу.
en: Don't be too late, or I'll just go have a bath in the river.

note: p_1_0 msg_712, 0 - Петька
source: А вот и я.
en: Here I am.

note: p_1_0 msg_713, 173 - Анка
source: Слушай, Петька, я тут подумала...
en: Listen, Pete. I've thought it through...

note: p_1_0 msg_714, 173 - Анка
source: Хочешь большой, но чистой любви?
en: Do you wanna be loved for real?

note: p_1_0 msg_715, 0 - Петька
source: А кто ж ее не хочет?
en: Who wouldn't!?

note: p_1_0 msg_716, 173 - Анка
source: Ну тогда приходи сегодня в баню...
en: Well, then do come to the sauna tonight...

note: p_1_0 msg_717, 173 - Анка
source: Придешь?
en: Will you?

note: p_1_0 msg_718, 0 - Петька
source: Отчего ж не прийти?
en: Why wouldn't I?

note: p_1_0 msg_719, 0 - Петька
source: Приду...
en: Sure, I would...

note: p_1_0 msg_720, 0 - Петька
source: Только уж и ты к нам приходи.
en: But... you should come and visit us too.

note: p_1_0 msg_721, 173 - Анка
source: К кому это - к нам?
en: Who's this "us"?

note: p_1_0 msg_722, 0 - Петька
source: Ну к нам, с Василь Иванычем...
en: Well, Vasily Ivanovich and I...

note: p_1_0 msg_723, 173 - Анка
source: А зачем нам Чапай?
en: Why would we need Chapay?

note: p_1_0 msg_724, 173 - Анка
source: Не-е, нам Чапай не нужен...
en: No, we don't need Chapay...

note: p_1_0 msg_725, 173 - Анка
source: Что я - лошадь, что ли?
en: I'm not a horse you see...

note: p_1_0 msg_726, 0 - Петька
source: Да ну тебя.
en: To hell with you...

note: p_1_0 msg_727, 0 - Петька
source: Я  серьезно...
en: I'm being serious...

note: p_1_0 msg_728, 0 - Петька
source: Ну куда я его дену?
en: What should I do with him?

note: p_1_0 msg_729, 173 - Анка
source: Не знаю.
en: I dunno.

note: p_1_0 msg_730, 173 - Анка
source: Думай.
en: Figure it out.

note: p_1_0 msg_731, 173 - Анка
source: Жди меня в бане...
en: Wait for me in the sauna...

note: p_1_0 msg_732, 173 - Анка
source: И думай!
en: And figure it out!

note: p_1_0 msg_733, 0 - Петька
source: Этот замечательный кактус - подарок мексиканских революционеров.
en: This marvelous cactus is a gift from some Mexican revolutionaries.

note: p_1_0 msg_734, 0 - Петька
source: Для того, чтобы взять это, придется бить стекло.
en: I'll have to break the glass first to take it.

note: p_1_0 msg_735, 0 - Петька
source: Разве мы похожи на тех, кто выбивает в домах стекла?
en: Do I look like a person who'd break the glass to you?

note: p_1_0 msg_736, 0 - Петька
source: Разве что, в домах кулаков...
en: Well, I could do it at some rich man's house...

note: p_1_0 msg_737, 0 - Петька
source: Этот паук - отчаянный поклонник экзотических видов спорта.
en: This spider loves exotic sports.

note: p_1_0 msg_738, 0 - Петька
source: Его страсть - "банджи-джампинг".
en: Like bungee jumping.

note: p_1_0 msg_739, 0 - Петька
source: Его мечта - как-нибудь попробовать себя в прыжках с самого высокого в мире кактуса...
en: He dreams jumping from the tallest cactus around...

note: p_1_0 msg_744, 0 - Петька
source: Хорош...
en: Handsome...

note: p_1_0 msg_745, 0 - Петька
source: Пропажа знамени напрочь выбила из колеи даже нас с Василий Ивановичем!
en: The missing banner upset my and Vasily Ivanovich's routine, that's for sure!

note: p_1_0 msg_746, 0 - Петька
source: Чего уж говорить о рядовых красноармейцах?
en: What about ordinary Red Army soldiers...?

note: p_1_0 msg_747, 0 - Петька
source: Мне с ним не о чем разговаривать.
en: I got nothing to talk about with him.

note: p_1_0 msg_748, 0 - Петька
source: Вон видна наша банька!
en: Can you see our sauna from here?

note: p_1_0 msg_749, 0 - Петька
source: Хорош вид, не правда ли, Василий Иваныч?
en: Nice view, isn't it, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_750, 1 - Василий Иванович
source: Что я могу сказать, Петр...
en: What can I say, Pete...

note: p_1_0 msg_751, 1 - Василий Иванович
source: Хорош!
en: Nice!

note: p_1_0 msg_752, 0 - Петька
source: Попалась, бедняжка!
en: Got you, poor thing!

note: p_1_0 msg_753, 0 - Петька
source: Как говорится, у всех в этой жизни бывают свои проколы...
en: As they say - all good things must come to an end...

note: p_1_0 msg_757, 0 - Петька
source: Неплохо было бы использовать эту вывеску вместо знамени...
en: We could use this sign instead of the banner...

note: p_1_0 msg_758, 0 - Петька
source: За таким флагом наши вояки куда угодно побегут!
en: Our soldiers would go anywhere under this flag!

note: p_1_0 msg_759, 0 - Петька
source: Жаль только, что не получится ее снять.
en: It's a pity we can't take it off.

note: p_1_0 msg_760, 0 - Петька
source: Это единственный магазин на всю деревню.
en: This is the only shop in the whole village.

note: p_1_0 msg_761, 0 - Петька
source: Неиссякаемый источник, из которого черпают вдохновение многочисленные бойцы доблестной Чапаевской дивизии.
en: It's the source of inspiration for many soldiers from the Chapayev division.

note: p_1_0 msg_762, 0 - Петька
source: Кстати, они его так и называют - "Источник" ...
en: They actually call it "the source"...

note: p_1_0 msg_763, 1 - Василий Иванович
source: Мы с тобой, Петр, не какие-нибудь мелкие воришки...
en: We are not petty thieves, Pete...

note: p_1_0 msg_764, 1 - Василий Иванович
source: Вот если бы доску с Красной площади...
en: Now if it were a sign from Red Square...

note: p_1_0 msg_765, 0 - Петька
source: Тут нужен ключ.
en: We need a key.

note: p_1_0 msg_766, 0 - Петька
source: Ну и замочек...
en: About the lock...

note: p_1_0 msg_767, 0 - Петька
source: Кузьмич сделал все, чтобы внутрь не проникли ловкие красноармейцы.
en: Kuzmich did everything in his power to keep sneaky Red Army soldiers from getting inside.

note: p_1_0 msg_768, 0 - Петька
source: Нам бы его только открыть...
en: If only we could open it...

note: p_1_0 msg_769, 0 - Петька
source: А уж там разберемся.
en: We'd know what to do next.

note: p_1_0 msg_770, 0 - Петька
source: Этим замок не открыть.
en: We can't open the lock with this.

note: p_1_0 msg_771, 1 - Василий Иванович
source: Я тебе что, Петька, взломщик?
en: Do I look like a burglar to you, Pete?

note: p_1_0 msg_772, 0 - Петька
source: Руки красного командира все могут, Василь Иваныч.
en: You look like everything to me, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_773, 1 - Василий Иванович
source: Гм... неохота возиться. Давай лучше ключ подберем.
en: Ohh, well... I don't feel like doing it with my bare hands... Let's search for the key.

note: p_1_0 msg_774, 0 - Петька
source: Жаль, великоват ключик для этого замка.
en: This key is way to big for this lock.

note: p_1_0 msg_775, 0 - Петька
source: Нужно поискать ключик поменьше.
en: We have to find a smaller one.

note: p_1_0 msg_776, 0 - Петька
source: Так и под трибунал загреметь недолго...
en: We could get the tribunal for this.

note: p_1_0 msg_777, 1 - Василий Иванович
source: Окстись, Петька, кто ж среди бела дня такое вытворяет.
en: Easy, Pete! What do you think you're doing, in broad daylight, too?

note: p_1_0 msg_778, 1 - Василий Иванович
source: Так и под трибунал загреметь недолго, а нам с тобой знамя выручать надо.
en: We could get the tribunal for this, and we have to retrieve the banner first.

note: p_1_0 msg_779, 0 - Петька
source: Виноват, батюшка...
en: My bad, papa...

note: p_1_0 msg_780, 0 - Петька
source: Тьфу ты -
en: Damn it!

note: p_1_0 msg_781, 0 - Петька
source: Виноват, товарищ командир!
en: I mean - my bad, sir-yes-sir!

note: p_1_0 msg_782, 0 - Петька
source: Идея интересная...
en: An interesting idea...

note: p_1_0 msg_783, 0 - Петька
source: Только вот замочек этот слишком большой.
en: However, this lock is too big.

note: p_1_0 msg_784, 0 - Петька
source: Отходы деревенского быта.
en: Village trash.

note: p_1_0 msg_785, 0 - Петька
source: В мусоре бомжи копаются, а мы - гордые красноармейцы!
en: We're not some trash-digging bums - we're proud Red Army soldiers!

note: p_1_0 msg_786, 1 - Василий Иванович
source: Я тебе, Петька, не уборщица.
en: I'm no janitor, Pete.

note: p_1_0 msg_787, 1 - Василий Иванович
source: Я тебе командир!
en: I'm the commander!

note: p_1_0 msg_788, 0 - Петька
source: Дверь на замке, как наша советская граница.
en: The door is locked, just like our Soviet border.

note: p_1_0 msg_789, 0 - Петька
source: Этим дверь в сарай не откроешь.
en: We can't open the door with this.

note: p_1_0 msg_790, 1 - Василий Иванович
source: И как я по-твоему пройду через закрытую дверь.
en: And how do you think I should get through this locked door?

note: p_1_0 msg_791, 0 - Петька
source: Для настоящих мужчин нет ничего невозможного...
en: For a true man, nothing is impossible...

note: p_1_0 msg_792, 0 - Петька
source: Почти как для нас с Василием Ивановичем!
en: Almost like for me and Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_793, 0 - Петька
source: Этот алкаш - своеобразная достопримечательность нашей деревни.
en: This drunk is a local point of interest in Backwoods.

note: p_1_0 msg_794, 0 - Петька
source: Если верить нашему доктору, в его жилах вместо крови течет спирт...
en: Spirit flows though his veins, according to the local doctor.

note: p_1_0 msg_795, 0 - Петька
source: Жаль, что мы с Василь Иванычем не вампиры...
en: It's a shame we aren't vampires...

note: p_1_0 msg_796, 0 - Петька
source: Нам в компанию такой не нужен.
en: We don't need a guy like that.

note: p_1_0 msg_797, 0 - Петька
source: Неизвестно еще, способен ли он ходить или нет.
en: We don't even know if he's able to walk.

note: p_1_0 msg_798, 0 - Петька
source: Твоя корова мычит?
en: Is that your cow mooing?

note: p_1_0 msg_799, 197 - Алкаш
source: Была бы моя - ик! - давно бы на бутылку эту тварюгу сменял...
en: If it would be up to me, hic! I'd exchange this beast for a bottle a long ago...

note: p_1_0 msg_800, 197 - Алкаш
source: Это пасечника корова...
en: That's the... hic... beekeeper's... hic... cow...

note: p_1_0 msg_801, 197 - Алкаш
source: А может, Анка ее пасет...
en: Or... hic... Anka's...

note: p_1_0 msg_802, 197 - Алкаш
source: На ту сторону через мост водит...
en: She takes it to the other... hic... side...

note: p_1_0 msg_803, 0 - Петька
source: А ты что тут так стоишь?
en: Why are you standing here like this?

note: p_1_0 msg_804, 0 - Петька
source: Охраняешь?
en: Are you standing guard here?

note: p_1_0 msg_805, 197 - Алкаш
source: Ты что - ик! - дурак?
en: Are you - hic! - stupid?

note: p_1_0 msg_806, 197 - Алкаш
source: Попробуй выпей сколько я - ик - я бы посмотрел, как ты бы стоял!!! -- иииик! --
en: You go try and drink... hic... as much as me... hic! And then let's see how... hic... you gonna... hic... stand here! HIC!

note: p_1_0 msg_807, 197 - Алкаш
source: "На речке, на речке, на том бережо-о-о-очке!.."
en: Louie Louie, oh no... hic... Me gotta go... hic... Aye-yi-yi-yi!...

note: p_1_0 msg_808, 0 - Петька
source: Хорош петь!
en: Enough singing!

note: p_1_0 msg_809, 0 - Петька
source: Чем тут сарай подпирать, пошел бы лучше проветрился...
en: Go and get some fresh air, will ya? Quit standing here propping up the barn wall...

note: p_1_0 msg_810, 197 - Алкаш
source: А ты мной не командуй - не на фронте!
en: You don't tell me what to do! I'm not in the army...

note: p_1_0 msg_811, 0 - Петька
source: Ну не хочешь, как хочешь...
en: As you wish, whatever...

note: p_1_0 msg_812, 1 - Василий Иванович
source: Между прочим, нам вчера Фурманов хвастался, что им в военторг спирт завезли...
en: By the way, Furmanov was bragging yesterday that they delivered spirit to the commissary...

note: p_1_0 msg_813, 197 - Алкаш
source: Так чего ж вы молчали!
en: Why didn't you... hic... say anything before?!

note: p_1_0 msg_814, 197 - Алкаш
source: С этого начинать надо было!
en: You should've... hic... mentioned that right away!

note: p_1_0 msg_815, 197 - Алкаш
source: Ну, ладно, мне пора...
en: OK... hic... off I go...

note: p_1_0 msg_816, 0 - Петька
source: Эй, погоди!
en: Hey, wait a minute!

note: p_1_0 msg_817, 0 - Петька
source: Ты куда?
en: Where do you think you're going?

note: p_1_0 msg_818, 0 - Петька
source: Ой!
en: Oh!

note: p_1_0 msg_819, 0 - Петька
source: Василь Иванович, смотрите что творится-то!
en: I don't understand what's happening, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_820, 0 - Петька
source: Куда это они все пропали?
en: Where are they?

note: p_1_0 msg_821, 1 - Василий Иванович
source: Ох, Петька, и не спрашивай...
en: Don't you ask me, Pete...

note: p_1_0 msg_822, 1 - Василий Иванович
source: Сильна все-таки у нашего народа тяга...
en: It's just our people have a strong passion for...

note: p_1_0 msg_823, 1 - Василий Иванович
source: К знаниям!
en: Knowledge!

note: p_1_0 msg_824, 0 - Петька
source: В каком смысле, Василий Иванович?
en: Knowledge? What do you mean, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_825, 0 - Петька
source: Они что, все в библиотеку смотались?
en: Do you mean they all went to the library or something?

note: p_1_0 msg_826, 1 - Василий Иванович
source: Знаю я ту библиотеку...
en: Library my butt...

note: p_1_0 msg_827, 0 - Петька
source: А давайте и мы с вами, того...
en: Maybe you and I should... you know...

note: p_1_0 msg_828, 0 - Петька
source: Плюнем на все, и махнем за ними...
en: Maybe to hell with all of this? Maybe we should join them?

note: p_1_0 msg_829, 1 - Василий Иванович
source: Как это, плюнем?
en: To hell with what?

note: p_1_0 msg_830, 1 - Василий Иванович
source: На знамя дивизии плюнем?
en: To hell with the banner?

note: p_1_0 msg_831, 1 - Василий Иванович
source: Да я тебе сейчас так махну - неделю присесть не сможешь!
en: Say one more word and I'll punch you in your face so hard your teeth will land on the other side of the Ural River!

note: p_1_0 msg_832, 0 - Петька
source: Ему от жизни уже ничего не нужно.
en: He needs nothing from life as we know it.

note: p_1_0 msg_833, 0 - Петька
source: Разве что поговорить по душам...
en: Just someone to really talk to, maybe...

note: p_1_0 msg_834, 1 - Василий Иванович
source: Петька, если человек пьян - это еще не повод для его убийства!
en: A man being drunk is no reason to kill him, Pete!

note: p_1_0 msg_836, 0 - Петька
source: Слушай, Василь Иваныч, это ж все солдаты нашей дивизии!
en: Wow, look at that, Vasily Ivanovich! It's all the soldiers from our division!

note: p_1_0 msg_837, 0 - Петька
source: Как же они с беляками бороться будут?
en: How are they going to fight the Whites?

note: p_1_0 msg_838, 1 - Василий Иванович
source: Как всегда боролись, так и сейчас будут.
en: Just as they always have.

note: p_1_0 msg_839, 0 - Петька
source: Этих с земли и краном не поднимешь.
en: An atomic bomb wouldn't wake them up.

note: p_1_0 msg_840, 0 - Петька
source: Судя по всему, они умудрились осушить "Источник" до дна.
en: Looks like they dried out "the source" completely.

note: p_1_0 msg_841, 198 - Красноармеец 1
source: Хрр-рр!!!
en: Hrrrrr!!!

note: p_1_0 msg_842, 0 - Петька
source: Он хочет только одного...
en: He's got just one thing on his mind...

note: p_1_0 msg_843, 0 - Петька
source: Того, что и мы хотим!
en: So do we!

note: p_1_0 msg_886, 0 - Петька
source: Хлеб да каша - пища наша.
en: Porridge and bread, then to bed!

note: p_1_0 msg_887, 0 - Петька
source: Да, я до него и дотянуться не смогу!
en: Well, I can't even reach it!

note: p_1_0 msg_888, 0 - Петька
source: Макароны - еда итальянская.
en: Pasta is Italian.

note: p_1_0 msg_889, 0 - Петька
source: Употреблять с умом надо - класть в рот только вдоль!
en: You have to think how you eat this. Remember to put it into your mouth short end first!

note: p_1_0 msg_890, 0 - Петька
source: Я вам не итальянец - макароны жрать!
en: I'm not some Mario to eat pasta!

note: p_1_0 msg_891, 0 - Петька
source: Да и вообще, макароны - не мой стиль.
en: Pasta is not my style.

note: p_1_0 msg_892, 0 - Петька
source: Мой стиль - вельветовые рубашки...
en: Vodka is...

note: p_1_0 msg_893, 0 - Петька
source: Дешевое и практичное средство передвижения.
en: A cheap and practical vehicle.

note: p_1_0 msg_894, 0 - Петька
source: Когда я был маленьким, у меня был точно такой же.
en: I had one just like it when I was little.

note: p_1_0 msg_895, 1 - Василий Иванович
source: Брось, Петька, совсем в детство впал!
en: Come on, Pete. You're not a kid anymore!

note: p_1_0 msg_896, 0 - Петька
source: Слыхал, в Петрограде слон из зоопарка вырвался...
en: I was told an elephant escaped from a zoo in Petrograd the other day...

note: p_1_0 msg_897, 0 - Петька
source: Говорят, полгорода передавил, пока из пушки его не убили.
en: Killed many, before they shot it from the Cruiser Aurora!

note: p_1_0 msg_898, 1 - Василий Иванович
source: Слоники нам не нужны...
en: We don't need no elephants...

note: p_1_0 msg_899, 1 - Василий Иванович
source: Это пусть вон, братья-пилоты орудуют!
en: Let's leave it for the pilot brothers!

note: p_1_0 msg_900, 0 - Петька
source: Наша страна без серпа и молота - как корова без молока!
en: Soviet Russia without the hammer and sickle is like a cow without milk!

note: p_1_0 msg_901, 0 - Петька
source: Так и порезаться недолго!...
en: We could easily cut ourselves like this!...

note: p_1_0 msg_906, 0 - Петька
source: Сначала ноги вытирать заставят.
en: First they'll ask you to clean your boots.

note: p_1_0 msg_907, 0 - Петька
source: А потом, глядишь, еще и руки мыть придется!
en: Then to wash your hands!

note: p_1_0 msg_908, 0 - Петька
source: Коврик очень пыльный, брать его в руки - негигиенично!
en: What a dusty rag! It would be unhygienic to even touch it!

note: p_1_0 msg_909, 0 - Петька
source: Кроме того, он нам нафиг не нужен...
en: Besides, we don't need it anyway...

note: p_1_0 msg_910, 0 - Петька
source: Копилка, конечно, симпатичная, но пустая.
en: Nice little piggy bank. Empty, unfortunately.

note: p_1_0 msg_912, 0 - Петька
source: Это дедушка Ленин.
en: This is Lenin.

note: p_1_0 msg_913, 0 - Петька
source: Говорят, он очень любит детей...
en: They say he loved children...

note: p_1_0 msg_914, 0 - Петька
source: И красноармейцев...
en: And Red Army soldiers too...

note: p_1_0 msg_915, 0 - Петька
source: Интересно, а женщин он тоже любит?
en: I wonder if he loved women?

note: p_1_0 msg_916, 0 - Петька
source: У меня нет никакого желания брать в руки бюст нашего вождя!
en: I don't feel like taking the bust of our leader!

note: p_1_0 msg_917, 0 - Петька
source: Знакомый плакатик...
en: I've seen this before...

note: p_1_0 msg_918, 0 - Петька
source: Вряд ли у меня получится отодрать плакат аккуратно.
en: I doubt I can tear it off without damaging it.

note: p_1_0 msg_919, 0 - Петька
source: Пива нет!
en: There's no beer here!

note: p_1_0 msg_920, 0 - Петька
source: Я же сказал - пива нет!
en: I told you - no beer!

note: p_1_0 msg_921, 0 - Петька
source: Хватит! Это игра не для алкоголиков.
en: Enough of this! It's not a game for alcoholics.

note: p_1_0 msg_922, 0 - Петька
source: А для извращенцев...
en: It's a game for perverts...

note: p_1_0 msg_923, 0 - Петька
source: Было бы пиво, был бы и разговор!
en: If only there was some beer!

note: p_1_0 msg_924, 0 - Петька
source: А вообще-то она ничего.
en: She's beautiful... in a way.

note: p_1_0 msg_925, 0 - Петька
source: Женщина видная.
en: What a woman...

note: p_1_0 msg_926, 0 - Петька
source: Взять продавщицу?
en: Take the clerk?

note: p_1_0 msg_927, 0 - Петька
source: Она не в моем вкусе.
en: She's not my type.

note: p_1_0 msg_928, 0 - Петька
source: Наш вам поклон, мудмуазеле. Славная нынче погодка!
en: Hello, there, young lady. Nice weather, isn't it!

note: p_1_0 msg_929, 0 - Петька
source: Нет ли чего для умственного развития?
en: Do you have anything to, er... stimulate the brain?

note: p_1_0 msg_930, 0 - Петька
source: Не отпустишь ли в кредит, хозяюшка?
en: Do you accept credit, madame?

note: p_1_0 msg_931, 0 - Петька
source: Попить не найдется?
en: Have anything to drink?

note: p_1_0 msg_932, 0 - Петька
source: Прощайте, мудмуазеле!
en: Au revoir, mademoiselle!

note: p_1_0 msg_933, 220 - Продавщица
source: Какое там, славная.
en: Nice weather, my butt.

note: p_1_0 msg_934, 220 - Продавщица
source: Духотища вон какая стоит...
en: All this sweltering heat...

note: p_1_0 msg_935, 220 - Продавщица
source: Ой, а ты хоть грамотный?
en: Can you even read?

note: p_1_0 msg_936, 0 - Петька
source: Знамо дело.
en: Sure I can.

note: p_1_0 msg_937, 0 - Петька
source: У нас в отряде неграмотным делать нечего.
en: There are no illiterates in our group.

note: p_1_0 msg_938, 220 - Продавщица
source: Есть... классики марксизма-ленинизма.
en: Well, we have some classics of Marxism-Leninism...

note: p_1_0 msg_939, 0 - Петька
source: О-о-о, это для меня самый раз.
en: Oh, that's just the thing for me.

note: p_1_0 msg_940, 220 - Продавщица
source: На, может поумнеешь!
en: Here you go, it'll do you good!

note: p_1_0 msg_941, 220 - Продавщица
source: Какой там кредит!
en: Credit my butt!

note: p_1_0 msg_942, 220 - Продавщица
source: Твой кредит уж вышел давно!
en: Your credit is long gone!

note: p_1_0 msg_943, 0 - Петька
source: Ну дай хоть хлебушка батончик...
en: Would you give me just a loaf of bread?...

note: p_1_0 msg_944, 0 - Петька
source: Ну дай хоть папиросок фирменных попробовать.
en: Would you at least give me some special blunts to try out?

note: p_1_0 msg_945, 0 - Петька
source: Ну дай хоть серп. Пойду пшенички накошу...
en: Well, give me a sickle then, and I'll go cut some wheat...

note: p_1_0 msg_946, 0 - Петька
source: Ну дай хоть пальму. Кокосы пойду выращивать...
en: Well, give me the palm tree then. I'll grow some coconuts...

note: p_1_0 msg_947, 220 - Продавщица
source: Да таким батоном только сваи заколачивать!
en: You can hammer nails with this loaf!

note: p_1_0 msg_948, 220 - Продавщица
source: И не проси!
en: Don't even ask!

note: p_1_0 msg_949, 220 - Продавщица
source: Папиросы заморские, трофейные.
en: These are from abroad, they're trophies.

note: p_1_0 msg_950, 220 - Продавщица
source: Для красоты стоят.
en: They're here for looks.

note: p_1_0 msg_951, 220 - Продавщица
source: А выдавать никому не велено.
en: Distributing them is prohibited.

note: p_1_0 msg_952, 220 - Продавщица
source: Серп у нас только вместе с молотом продается.
en: The sickle goes with the hammer only.

note: p_1_0 msg_953, 220 - Продавщица
source: По отдельности никак.
en: Both or none.

note: p_1_0 msg_954, 220 - Продавщица
source: Пальму-то я Вам, конечно, не дам...
en: I can't give you the palm tree, obviously...

note: p_1_0 msg_955, 220 - Продавщица
source: А вот семян дать могу.
en: But I can give you the seeds.

note: p_1_0 msg_956, 220 - Продавщица
source: Сажать-то знаешь как?
en: Do you know how to plant them?

note: p_1_0 msg_957, 0 - Петька
source: А чего там знать-то?
en: What's the big deal?

note: p_1_0 msg_958, 0 - Петька
source: В землю бросил, и всех делов...
en: Throw it into the soil and that's all...

note: p_1_0 msg_959, 220 - Продавщица
source: Ну-ну... Тогда жди рекордного урожая.
en: Yeah, right... You'll have a record harvest.

note: p_1_0 msg_960, 220 - Продавщица
source: Агроном!
en: Аgriculturist!

note: p_1_0 msg_961, 220 - Продавщица
source: Ох уж мне этот Фурманов со своей наглядной агитацией!
en: Sometimes I want to kill Furmanov for his bald propaganda!

note: p_1_0 msg_962, 220 - Продавщица
source: Попить у нас теперь только по талонам.
en: Now we serve all drinks by coupons only.

note: p_1_0 msg_963, 220 - Продавщица
source: Сам Фурманов приказал.
en: Furmanov's orders!

note: p_1_0 msg_964, 220 - Продавщица
source: Приходят всякие... Бойцы новоявленные...
en: Look at them... army men my butt...

note: p_1_0 msg_965, 220 - Продавщица
source: И все пить требуют!
en: And each and every one of them is asking for a drink!

note: p_1_0 msg_966, 220 - Продавщица
source: То-ли спирт, то-ли спрут, то-ли спрайт какой-то...
en: And they all ask for... how was it? Sproot? Sprat? Sprite!

note: p_1_0 msg_967, 220 - Продавщица
source: Талон мне давайте - будет вам попить!
en: Give me a coupon and I'll find something for you to drink!

note: p_1_0 msg_968, 220 - Продавщица
source: А раз нету талона - нечего и разговаривать!
en: No coupon - no drinks!

note: p_1_0 msg_969, 1 - Василий Иванович
source: Да, агрегат солидный.
en: Now this is what I call a device!

note: p_1_0 msg_970, 0 - Петька
source: И денег там внутри небось вагон!
en: It must have lots of cash inside!

note: p_1_0 msg_971, 1 - Василий Иванович
source: Рублей тыщу, наверное!
en: A thousand rubles!

note: p_1_0 msg_972, 0 - Петька
source: Ну или хотя бы сто...
en: Or maybe even a hundred...

note: p_1_0 msg_973, 1 - Василий Иванович
source: Уж рублей пять-то - наверняка...
en: Well, at least five rubles...

note: p_1_0 msg_974, 0 - Петька
source: Василий Иванович, у вас случайно с собой женского чулка нет?
en: Do you have any stockings, by chance, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_975, 1 - Василий Иванович
source: Нет.
en: No.

note: p_1_0 msg_976, 1 - Василий Иванович
source: А зачем тебе?
en: Why do you ask?

note: p_1_0 msg_977, 1 - Василий Иванович
source: Ты что, извращенец?
en: Are you some kind of pervert?

note: p_1_0 msg_978, 0 - Петька
source: Да нет, просто надо кассу по-быстрому взять...
en: No, no. I just need to do a little robbery...

note: p_1_0 msg_979, 1 - Василий Иванович
source: Взять кассу?..
en: Wearing stockings?

note: p_1_0 msg_980, 1 - Василий Иванович
source: В чулках?..
en: Are you mad?

note: p_1_0 msg_981, 1 - Василий Иванович
source: Красиво!
en: Gorgeous!

note: p_1_0 msg_982, 0 - Петька
source: Точно такой же купальник я подарил Анке.
en: Exactly like the ones I gave Anka as gift.

note: p_1_0 msg_983, 0 - Петька
source: Только она им почему-то совсем не пользуется...
en: She hardly ever wears them, for some reason...

note: p_1_0 msg_984, 0 - Петька
source: Может он ей не нравится?
en: I wonder why?

note: p_1_0 msg_985, 0 - Петька
source: Правда, она вообще никаким купальником не пользуется...
en: Of course, usually she never uses a swimsuit at all...

note: p_1_0 msg_986, 1 - Василий Иванович
source: И правильно!
en: That's right!

note: p_1_0 msg_987, 1 - Василий Иванович
source: Зачем бойцу красной армии купальник?
en: Why would a Red Army soldier, even a female, need a swimsuit?

note: p_1_0 msg_988, 1 - Василий Иванович
source: Я, например, никогда купальником не пользуюсь!
en: You'd never catch me in one, for instance!

note: p_1_0 msg_989, 0 - Петька
source: Ну уж если купальник Анке не пригодился, то мне он и подавно не нужен!
en: If Anka doesn't, why should I?

note: p_1_0 msg_990, 1 - Василий Иванович
source: Логично!
en: That makes sex!

note: p_1_0 msg_991, 0 - Петька
source: Вы, наверное, хотели сказать "АНАЛОГИЧНО", Василий Иванович?
en: Ehm, did you mean "sense", Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_992, 1 - Василий Иванович
source: Что хотел, то и сказал...
en: I said exactly what I meant to say!

note: p_1_0 msg_993, 1 - Василий Иванович
source: Ты мне еще поучи тут Чапая разговаривать!
en: Don't try to teach me how to speak!

note: p_1_0 msg_994, 0 - Петька
source: Ну, тогда я...
en: Well, in that case...

note: p_1_0 msg_995, 0 - Петька
source: "НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ!"
en: THAT MAKES NO SEX!

note: p_1_0 msg_996, 0 - Петька
source: Эту красивую коробку импортных папирос беляки потеряли при отступлении.
en: This nice-looking box of cigarettes was lost by the Whites during their retreat.

note: p_1_0 msg_997, 0 - Петька
source: К сожалению, она не продается.
en: It's not for sale, unfortunately.

note: p_1_0 msg_998, 0 - Петька
source: К сожалению, они не продаются.
en: They're not for sale, unfortunately.

note: p_1_0 msg_999, 0 - Петька
source: Пустые бутылки украшают верхнюю полку.
en: Empty bottles are a nice decoration for the top shelf.

note: p_1_0 msg_1000, 0 - Петька
source: И вселяют в сердца красноармейцев чувство уверенности в завтрашнем дне...
en: They bring joy to the red army man's heart, and a sense of confidence in our bright tomorrow...

note: p_1_0 msg_1001, 0 - Петька
source: Не стоит лишать красноармейцев чувства уверенности в завтрашнем дне.
en: Let's not deprive our glorious army of that confidence.

note: p_1_0 msg_1002, 0 - Петька
source: Самовар - вещь первой необходимости.
en: The samovar is an item of primary importance.

note: p_1_0 msg_1003, 0 - Петька
source: Поэтому у нас с Василий Ивановичем самовар уже есть.
en: That's why we already have one..

note: p_1_0 msg_1004, 0 - Петька
source: Зачем нам в доме два самовара?
en: Why would we need two at our place?

note: p_1_0 msg_1005, 1 - Василий Иванович
source: А вдруг мы с тобой поссоримся?
en: What if we stop getting along one day?

note: p_1_0 msg_1006, 0 - Петька
source: Ничего страшного, Василь Иваныч, тогда вы себе новый самовар купите.
en: No worries, Vasily Ivanovich. In that case you'll buy yourself a new one.

note: p_1_0 msg_1007, 0 - Петька
source: Этот росток уругвайской кокосовой пальмы - всего-навсего первый рекламный экземпляр...
en: This is a sprout of a coconut palm from Uruguay. A sample used for advertising.

note: p_1_0 msg_1008, 0 - Петька
source: Завезенный в нашу глушь из далекого Уругвая...
en: It traveled all the way from Uruguay here to our beloved Backwoods...

note: p_1_0 msg_1009, 0 - Петька
source: Говорят, что если это чудо хорошо приживется в нашей полосе, то Уругвайское правительство будет нас постоянно снабжать семенами...
en: They say if it grows well enough in our climate, the government of Uruguay will send new ones every week...

note: p_1_0 msg_1010, 0 - Петька
source: В обмен на нашу пшеницу...
en: In exchange for our wheat...

note: p_1_0 msg_1011, 0 - Петька
source: С которой там, у них, почему-то постоянно напряженка...
en: Which doesn't grow there for some reason...

note: p_1_0 msg_1012, 0 - Петька
source: Лучше спросить разрешения у продавщицы.
en: Let's ask the clerk first.

note: p_1_0 msg_1013, 0 - Петька
source: Экая махина.
en: Now look at THAT!

note: p_1_0 msg_1014, 0 - Петька
source: Прямо-таки не замок, а замочище!
en: It's not A lock, it's THE LOCK!

note: p_1_0 msg_1015, 0 - Петька
source: Пусть себе висит.
en: Let it hang.

note: p_1_0 msg_1016, 0 - Петька
source: Если мы его унесем, Кузьмич расстроится.
en: If we take it with us, Kuzmich might be sad.

note: p_1_0 msg_1017, 0 - Петька
source: Открывай!
en: Open up!

note: p_1_0 msg_1018, 0 - Петька
source: Закрывай!
en: Close it!

note: p_1_0 msg_1020, 0 - Петька
source: Не буду!
en: I don't want to!

note: p_1_0 msg_1021, 0 - Петька
source: Что за дверь такая странная?
en: What a strange door...

note: p_1_0 msg_1022, 0 - Петька
source: Для ворот маловата, для двери великовата.
en: Too small for a vehicle, too big for a man.

note: p_1_0 msg_1023, 1 - Василий Иванович
source: Какой замок, такая и дверка.
en: The lock must fit the door.

note: p_1_0 msg_1024, 1 - Василий Иванович
source: Закрывать, открывать?
en: Open or close?

note: p_1_0 msg_1025, 1 - Василий Иванович
source: Что делать-то?
en: What? What?

note: p_1_0 msg_1026, 0 - Петька
source: Пить из этой помойки?
en: Drink from THIS cesspit?

note: p_1_0 msg_1027, 0 - Петька
source: Нет уж, увольте-с!
en: No, thank you!

note: p_1_0 msg_1028, 1 - Василий Иванович
source: Грязноватая кормушечка.
en: Nasty looking feeder.

note: p_1_0 msg_1029, 1 - Василий Иванович
source: Не следит Кузьмич за коровой.
en: Kuzmich doesn't give a rat's ass about his cow, that's for sure.

note: p_1_0 msg_1030, 1 - Василий Иванович
source: Одни бутылки валяются.
en: Look at all those bottles.

note: p_1_0 msg_1031, 0 - Петька
source: Зачем нам коровья кормушка?
en: Why do we need a cow's feeder again?

note: p_1_0 msg_1032, 0 - Петька
source: Даже корова из нее не ест.
en: Even the cow's afraid of this feeder.

note: p_1_0 msg_1033, 0 - Петька
source: Зачем это макать в кормушку?
en: Why should we put this into the feeder?

note: p_1_0 msg_1034, 0 - Петька
source: Не место этому в кормушке.
en: The feeder is not the place for this.

note: p_1_0 msg_1035, 1 - Василий Иванович
source: Ты что, Петр, шутить вздумал?
en: Are you joking, Pete?

note: p_1_0 msg_1036, 1 - Василий Иванович
source: Смотри у меня!
en: I'll set you straight!

note: p_1_0 msg_1037, 0 - Петька
source: Ее бы покормить для начала.
en: We have to feed her first.

note: p_1_0 msg_1038, 0 - Петька
source: Да-аа...
en: Yeah...

note: p_1_0 msg_1039, 0 - Петька
source: Печальное зрелище.
en: What a sad sight it is.

note: p_1_0 msg_1040, 0 - Петька
source: Бедненькая корова, совсем Кузьмич ее забросил.
en: Poor cow. Kuzmich forgot about you, didn't he?

note: p_1_0 msg_1041, 0 - Петька
source: Если ее не покормить, долго она не протянет.
en: She's not going to make it without food much longer.

note: p_1_0 msg_1042, 0 - Петька
source: У меня уже есть работа, я ее пасти не собираюсь.
en: I have a job already. I'm not going to pasture her.

note: p_1_0 msg_1043, 1 - Василий Иванович
source: Накормить бы ее сперва.
en: Right, we have to feed her first.

note: p_1_0 msg_1044, 1 - Василий Иванович
source: Жалко болезную - сдохнет же...
en: Poor thing... She might die without food.

note: p_1_0 msg_1047, 0 - Петька
source: Я  ее доить не буду - не мужское это дело, корову доить...
en: But that's no job for a man. I'm not going to do it...

note: p_1_0 msg_1048, 0 - Петька
source: А вдруг она меня съест.
en: What if she bites me?

note: p_1_0 msg_1049, 0 - Петька
source: Совсем другое дело!
en: Now that's the spirit!

note: p_1_0 msg_1050, 0 - Петька
source: Такую корову можно и подоить, правда, Василий Иванович?
en: Such a cow deserves to be milked, right?

note: p_1_0 msg_1051, 0 - Петька
source: Взять корову?
en: Take the cow?

note: p_1_0 msg_1052, 1 - Василий Иванович
source: Лучше оставим ее для Кузьмича.
en: We'd better leave it for Kuzmich.

note: p_1_0 msg_1053, 1 - Василий Иванович
source: Эксклюзив, так сказать...
en: An exclusive cow, isn't she?

note: p_1_0 msg_1054, 1 - Василий Иванович
source: А во что я ее по-твоему доить буду?
en: What should I milk her into, exactly?

note: p_1_0 msg_1055, 1 - Василий Иванович
source: За пазуху?
en: Into my shirt?

note: p_1_0 msg_1056, 1 - Василий Иванович
source: Отойди-ка, Петька.
en: Step aside, Pete.

note: p_1_0 msg_1057, 1 - Василий Иванович
source: Сейчас покажу тебе, как это делают настоящие мужчины.
en: Now I'll show you how a real man does it.

note: p_1_0 msg_1058, 0 - Петька
source: Для начала неплохо было бы ее взять.
en: We have to take it.

note: p_1_0 msg_1059, 1 - Василий Иванович
source: Кажется, перестарались...
en: I think we exaggerated a bit...

note: p_1_0 msg_1060, 0 - Петька
source: Самую малость...
en: A tiny bit...

note: p_1_0 msg_1061, 1 - Василий Иванович
source: Однако!
en: Look at that!

note: p_1_0 msg_1062, 1 - Василий Иванович
source: Одна шкура осталась...
en: The hide is all that's left...

note: p_1_0 msg_1063, 0 - Петька
source: Не, Василь Иваныч, я теперь и пальцем ее не коснусь...
en: No way, I'm not going to touch it, Vasily Ivanovich...

note: p_1_0 msg_1064, 0 - Петька
source: Вам надо, вы и берите.
en: You want it, you take it.

note: p_1_0 msg_1065, 1 - Василий Иванович
source: Чего ж теперь, Петька? Возьмем?..
en: So now what, Pete? Should we take it?

note: p_1_0 msg_1066, 1 - Василий Иванович
source: Не пропадать же.
en: It can't just stay here.

note: p_1_0 msg_1067, 1 - Василий Иванович
source: Раз уж так получилось...
en: Well, all things considered...

note: p_1_0 msg_1068, 0 - Петька
source: А... Пусть себе растут.
en: Ah... Let them grow.

note: p_1_0 msg_1069, 0 - Петька
source: Каши не просят.
en: They aren't demanding at all.

note: p_1_0 msg_1070, 0 - Петька
source: Не нравятся мне эти тыквы, взгляд у них какой-то недобрый!
en: These pumpkins give me the creeps - what an evil gaze they have!

note: p_1_0 msg_1071, 0 - Петька
source: И зачем нам нужны эти тыквы!
en: Why would we need these pumpkins?

note: p_1_0 msg_1072, 0 - Петька
source: Не люблю я тыквенную кашу, ох как не люблю!
en: I hate mashed pumpkin!

note: p_1_0 msg_1073, 0 - Петька
source: Трудно думать о еде, когда наша честь поругана!
en: I can't think of food when our honor has been besmirched!

note: p_1_0 msg_1086, 0 - Петька
source: Обязательно! Только вот...
en: Sure thing! But...

note: p_1_0 msg_1087, 0 - Петька
source: Чего сажать будем?
en: What should we plant?

note: p_1_0 msg_1088, 0 - Петька
source: Грядочка, чтобы посадить и посеять, а потом это все поливать!
en: A seedbed, to plant something and then water this something!

note: p_1_0 msg_1089, 0 - Петька
source: Это не вырастет, даже если поливать.
en: That won't grow, even if we water it.

note: p_1_0 msg_1090, 0 - Петька
source: Расти, Василий Иванович, большой и длинный!
en: Grow, Vasily Ivanovich, large and tall!

note: p_1_0 msg_1091, 1 - Василий Иванович
source: Я тебе сейчас порасту!
en: Grow yourself!

note: p_1_0 msg_1092, 0 - Петька
source: Ой, Василий Иванович, я думал, что это я "про себя" сказал!
en: Oh, Vasily Ivanovich, I didn't think I said that out loud!

note: p_1_0 msg_1093, 1 - Василий Иванович
source: Следи, о чем думаешь, дармоед!
en: Careful what you think of, you worm!

note: p_1_0 msg_1094, 0 - Петька
source: Извините, товарищ командир, впредь буду следить!
en: Forgive me, comrade commander, I'll try from now on!

note: p_1_0 msg_1095, 1 - Василий Иванович
source: Так-то вот.
en: Fine with me.

note: p_1_0 msg_1096, 0 - Петька
source: На пасеке разводят пчел.
en: They breed bees in the apiary.

note: p_1_0 msg_1097, 0 - Петька
source: Как приятен вид простой советской деревеньки.
en: Seeing a little Soviet village is a balm for my sore eyes.

note: p_1_0 msg_1098, 0 - Петька
source: Кот домашний, средней пушистости, весьма упитанный.
en: A domestic cat, furry enough, quite fatty.

note: p_1_0 msg_1099, 0 - Петька
source: Интересно, а сколько в Чапае попугаев?
en: What if we measure Chapay in parrots?

note: p_1_0 msg_1100, 1 - Василий Иванович
source: Да... Ни одного...
en: Measure how?

note: p_1_0 msg_1101, 1 - Василий Иванович
source: Пока...
en: There're no parrot that big...

note: p_1_0 msg_1102, 1 - Василий Иванович
source: Да и вообще...
en: Anyway...

note: p_1_0 msg_1103, 1 - Василий Иванович
source: Я больше по домашней птице специализируюсь...
en: I like chicken better!

note: p_1_0 msg_1104, 0 - Петька
source: Подарок от уругвайских товарищей.
en: A gift from our comrades in Uruguay.

note: p_1_0 msg_1105, 0 - Петька
source: В нагрузку к пальме.
en: An addition to the palm.

note: p_1_0 msg_1106, 0 - Петька
source: Не надо кидаться чем попало в бедного попугая.
en: Let's not throw anything at the poor bird.

note: p_1_0 msg_1107, 1 - Василий Иванович
source: Да что ж он тебе такого сделал, Петька?
en: What did he do to you, Pete?

note: p_1_0 msg_1108, 0 - Петька
source: Вот именно, как раз, пока не сделал!
en: Nothing yet. But he will. I can feel it!

note: p_1_0 msg_1110, 1 - Василий Иванович
source: Нет, пусть подрастет малость.
en: Nope, let it grow a little.

note: p_1_0 msg_1111, 0 - Петька
source: Маленький росток.
en: A small sprout.

note: p_1_0 msg_1112, 0 - Петька
source: По инструкции надо полить его молоком.
en: The manual says it should be watered with milk.

note: p_1_0 msg_1113, 0 - Петька
source: Тогда вырастет пальма.
en: Then it will grow into a palm tree.

note: p_1_0 msg_1114, 1 - Василий Иванович
source: Это тебе, что - цветочек для Анки?
en: What are you going to use that for, as a flower for Anka?

note: p_1_0 msg_1115, 1 - Василий Иванович
source: А ну, оставь сейчас же!
en: Put it back!

note: p_1_0 msg_1116, 0 - Петька
source: Слишком ценное дерево, чтобы его на дрова пускать.
en: This tree is too valuable to chop into firewood.

note: p_1_0 msg_1117, 1 - Василий Иванович
source: Опять торопишься, Петька.
en: Why are you in such a hurry, Pete?

note: p_1_0 msg_1118, 1 - Василий Иванович
source: Урожая-то нет пока - не созрел еще.
en: There's no fruit yet.

note: p_1_0 msg_1119, 0 - Петька
source: Маловато будет, и плодов нет, что за дела?
en: Too small, and almost no fruit. I don't get it.

note: p_1_0 msg_1120, 0 - Петька
source: Ладно, подождем, погуляем, может, еще подрастет.
en: Well then. Let's come back later, maybe it'll grow more.

note: p_1_0 msg_1121, 0 - Петька
source: Неподъемная штуковина!
en: Heavy bugger!

note: p_1_0 msg_1122, 0 - Петька
source: Крепко корнями уцепилась!
en: It has strong roots!

note: p_1_0 msg_1124, 0 - Петька
source: Что я вам, мартышка что-ли?
en: What do you think I am, some sort of monkey?

note: p_1_0 msg_1125, 0 - Петька
source: Вот и выросла пальма урухвайская!
en: Wow, it finally grew! Our Uruguayan palm!

note: p_1_0 msg_1126, 0 - Петька
source: Красота-то какая!
en: What a marvel!

note: p_1_0 msg_1127, 0 - Петька
source: Вот нарядим на Новый Год, будем хороводы водить!
en: We should decorate it for Christmas! And do a gay old-fashioned round dance!

note: p_1_0 msg_1128, 1 - Василий Иванович
source: Куда поведем-то?
en: Do whom?

note: p_1_0 msg_1129, 0 - Петька
source: Кого поведем?
en: Sorry, what?

note: p_1_0 msg_1130, 1 - Василий Иванович
source: Сам же говоришь, хороводы.
en: Well, you said - we'll do someone at Christmas.

note: p_1_0 msg_1131, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, вы что, никогда хороводы не водили?
en: Not a someone, a round dance! Have you ever tried it, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_1132, 1 - Василий Иванович
source: Никуда я никого не водил...
en: Tried what? Round arse?

note: p_1_0 msg_1133, 1 - Василий Иванович
source: Ну, разве что иногда, на сеновал...
en: Well, maybe...

note: p_1_0 msg_1134, 1 - Василий Иванович
source: Кое-кого...
en: Once...

note: p_1_0 msg_1135, 1 - Василий Иванович
source: В общем, кого придется.
en: Anyway, they all deserved it.

note: p_1_0 msg_1136, 0 - Петька
source: А-а-а...
en: Aa-aa...

note: p_1_0 msg_1137, 0 - Петька
source: Тогда понятно.
en: I get it.

note: p_1_0 msg_1140, 1 - Василий Иванович
source: Нет, Петька, на такое дерево только обезьяна какая урухвайская залезет!
en: I'm sure only some specific Uruguayan monkey can climb this, Pete.

note: p_1_0 msg_1141, 1 - Василий Иванович
source: Я, по-твоему, на обезьяну похож?
en: Do I look like a monkey, Pete?

note: p_1_0 msg_1142, 0 - Петька
source: Ну, как вам сказать, Василь Иваныч...
en: Well, how should I put this...

note: p_1_0 msg_1143, 1 - Василий Иванович
source: Помолчи-ка лучше, а то сам в секунду на обезьяну похож станешь.
en: Shut your trap! Or I'll make a monkey of you in a heartbeat.

note: p_1_0 msg_1145, 0 - Петька
source: Видит око, да зуб неймет.
en: I can look, but I can't touch.

note: p_1_0 msg_1146, 1 - Василий Иванович
source: Эка ж ты загнул, Петька!
en: What twisted logic, Pete!

note: p_1_0 msg_1147, 0 - Петька
source: Так то ж не я, Василий Иванович - народ...
en: What? Everyone says that!

note: p_1_0 msg_1148, 0 - Петька
source: Хороши кокосы, да висят высоко!
en: Nice looking coconuts, it's a shame they are too high up.

note: p_1_0 msg_1149, 0 - Петька
source: Не достать никак!
en: We can't reach it!

note: p_1_0 msg_1150, 0 - Петька
source: А здорово было бы кокосового кефирчику похлебать!
en: It'd be great to snack on some coconut yogurt!

note: p_1_0 msg_1151, 1 - Василий Иванович
source: Там у них разве кефир внутри, Петька?
en: You think they have yogurt inside, Pete?

note: p_1_0 msg_1152, 0 - Петька
source: Ну... может, сливки.
en: Well... cream, maybe?

note: p_1_0 msg_1153, 0 - Петька
source: У них, Василь Иваныч, какой-то продукт молочный вместо сока.
en: The insides have something to do with milk.

note: p_1_0 msg_1154, 0 - Петька
source: Я это точно знаю, в энциклопии вычитал.
en: That's for sure. I read it on Wikipedia.

note: p_1_0 msg_1155, 1 - Василий Иванович
source: Тогда можно целый лес таких пальм посадить и коров держать не надо!
en: Well, in that case, we ought to plant a forest of these things and get rid of the cows.

note: p_1_0 msg_1156, 0 - Петька
source: Вот экономия-то!
en: Think about the savings!

note: p_1_0 msg_1157, 0 - Петька
source: Этим кокосы не сшибить.
en: You can't knock down the coconut with this.

note: p_1_0 msg_1158, 1 - Василий Иванович
source: Что я их, по-твоему, плевками сшибать буду?
en: So you think I should try spitting them down or something?

note: p_1_0 msg_1159, 1 - Василий Иванович
source: Это тебе, Петька, не бумеранг, как по башке обратно шандарахнет!
en: This is not some boomerang, Pete! It could crash back into your sorry little head.

note: p_1_0 msg_1160, 0 - Петька
source: А попугай-то уже успел и гнездышко свить.
en: Look, a parrot managed to make a nest already.

note: p_1_0 msg_1161, 0 - Петька
source: Настоящие красноармейцы никогда не разоряют птичьих гнезд...
en: True Red soldiers never ravage bird nests...

note: p_1_0 msg_1162, 0 - Петька
source: Мы с Василий Иванычем тоже не опустимся до такого.
en: Me and Vasily Ivanovich also do not stoop to this.

note: p_1_0 msg_1163, 1 - Василий Иванович
source: Это ты на что намекаешь, Петька?
en: What are you trying to say, Pete?

note: p_1_0 msg_1164, 0 - Петька
source: Да я...так, ничего...
en: Me? Nothing...

note: p_1_0 msg_1165, 0 - Петька
source: Может, яичек удастся добыть для яичницы?
en: It's just - maybe we could get some eggs?

note: p_1_0 msg_1166, 0 - Петька
source: И что с ними сделать?
en: What should we do with them?

note: p_1_0 msg_1167, 0 - Петька
source: Съесть?
en: Eat them?

note: p_1_0 msg_1168, 0 - Петька
source: Так и зубы обломать недолго.
en: We'd break our teeth.

note: p_1_0 msg_1169, 0 - Петька
source: Вот и добыли мы фрукт заморский...
en: So we've gathered this strange fruit...

note: p_1_0 msg_1170, 0 - Петька
source: Или овощ, Василий Иванович?
en: Or is it a vegetable? What is it exactly, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_1171, 1 - Василий Иванович
source: Не силен я в ботанике, Петька.
en: How the hell should I know, Pete?

note: p_1_0 msg_1172, 1 - Василий Иванович
source: Одно скажу, если их ТАК собирать, никаких патронов не напасешься.
en: I can tell you only this - if THIS how we gather them we'll run out of ammo much to soon!

note: p_1_0 msg_1173, 1 - Василий Иванович
source: У этих кокосов, Петр, другая судьба.
en: These coconuts have a different destiny in store, Pete.

note: p_1_0 msg_1174, 1 - Василий Иванович
source: Их ждет славное будущее.
en: They were grown to be famous!

note: p_1_0 msg_1175, 0 - Петька
source: Обычное дерево - ничего особенного.
en: An ordinary tree.

note: p_1_0 msg_1176, 0 - Петька
source: Если я все правильно понимаю, в этом сарае заперта корова.
en: If you ask me, there's a cow locked inside this barn.

note: p_1_0 msg_1177, 0 - Петька
source: Я не собираюсь его ремонтировать.
en: I'm not going to fix it.

note: p_1_0 msg_1178, 0 - Петька
source: Этот плетень давно нуждается в капитальном ремонте.
en: This wicker fence needs to be fixed.

note: p_1_0 msg_1179, 0 - Петька
source: Этот мостик строил мой дедушка.
en: This bridge was built by my grandpa.

note: p_1_0 msg_1180, 0 - Петька
source: Для дедушки Фурманова...
en: ... For Furmanov's grandpa...

note: p_1_0 msg_1181, 0 - Петька
source: Шутка.
en: Just joking.

note: p_1_0 msg_1182, 0 - Петька
source: Здесь живет Фурманов, а вы не догадались?
en: It's Furmanov's house, don't you know?

note: p_1_0 msg_1183, 1 - Василий Иванович
source: Приглядись, Петька, чей-то там такое?
en: Look, Pete! What the hell is that?

note: p_1_0 msg_1184, 0 - Петька
source: Да видно плохо, Василь Иваныч!
en: Can't say for sure, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_1185, 1 - Василий Иванович
source: Ну смотри, смотри лучше, у молодости глаза зоркие!
en: Look, look I say! Your eyes are better than mine!

note: p_1_0 msg_1186, 0 - Петька
source: По-моему, это муха!
en: My guess is... it's a huge fly!

note: p_1_0 msg_1187, 1 - Василий Иванович
source: Такая большая?
en: It can't be that huge!

note: p_1_0 msg_1188, 0 - Петька
source: А шут ее знает, у беляков что угодно может быть!
en: Don't ask me - the Whites have all kinds of weird stuff!

note: p_1_0 msg_1189, 1 - Василий Иванович
source: И то правда!
en: That's the truth!

note: p_1_0 msg_1190, 0 - Петька
source: Любимая яблоня товарища Фурманова.
en: Furmanov's favorite apple-tree...

note: p_1_0 msg_1191, 0 - Петька
source: Мичуринец...
en: Michurin 2 variety...

note: p_1_0 msg_1192, 0 - Петька
source: Воды набрать, что ли?
en: Get some water, maybe?

note: p_1_0 msg_1193, 0 - Петька
source: Колодец бревенчатый, обыкновенный.
en: A common wooden well.

note: p_1_0 msg_1194, 0 - Петька
source: Здесь можно набрать воды, если очень сильно мучит жажда.
en: We can ladle up some water here if we get thirsty.

note: p_1_0 msg_1195, 0 - Петька
source: Вот возьмем колодец, а как его потом носить?
en: So we take the well - but how are you planning on carrying it?

note: p_1_0 msg_1196, 0 - Петька
source: Из него же вся вода выльется!
en: All the water will pour out!

note: p_1_0 msg_1197, 0 - Петька
source: Ну, давай теперь все подряд в колодец кидать!
en: So let's just throw everything into the well!

note: p_1_0 msg_1198, 1 - Василий Иванович
source: Я в колодец не полезу.
en: I'm not going down the well.

note: p_1_0 msg_1199, 1 - Василий Иванович
source: Нечего Чапаю там делать!
en: Chapay has no business there.

note: p_1_0 msg_1200, 0 - Петька
source: С таким трудом ведро добыли... Нет уж.
en: It took us so long to get the bucket, so... No!

note: p_1_0 msg_1201, 0 - Петька
source: Их заготовил запасливый товарищ Фурманов.
en: Furmanov put it here.

note: p_1_0 msg_1202, 0 - Петька
source: Березовые...
en: Made from birch.

note: p_1_0 msg_1203, 0 - Петька
source: Хорошо горят, наверное.
en: I guess they ought to burn well.

note: p_1_0 msg_1204, 1 - Василий Иванович
source: Фурманов - су...
en: Furmanov - that motherf...

note: p_1_0 msg_1205, 1 - Василий Иванович
source: Суровый человек, не дает ни щепки.
en: That miser! He won't even share a splinter.

note: p_1_0 msg_1206, 1 - Василий Иванович
source: Эти дрова нам бы пригодились.
en: This wood would come in handy.

note: p_1_0 msg_1207, 1 - Василий Иванович
source: Вот только Фурманов - с...
en: But Furmanov, that motherf...

note: p_1_0 msg_1208, 1 - Василий Иванович
source: Смелый политрук, жадничает.
en: So greedy for a political instructor.

note: p_1_0 msg_1209, 0 - Петька
source: Во-первых, они уже порублены.
en: They're chopped up already.

note: p_1_0 msg_1210, 0 - Петька
source: Во-вторых, если мы начнем их рубить, Фурманов выскочит...
en: Besides, if we start chopping it'll alert Furmanov...

note: p_1_0 msg_1211, 0 - Петька
source: Вреда, конечно, не причинит, но развопится порядком...
en: It's not like I'm afraid or anything, I just don't like being screamed at...

note: p_1_0 msg_1212, 0 - Петька
source: Это дверь в дом Фурманова.
en: This is the door to Furmanov's house.

note: p_1_0 msg_1213, 0 - Петька
source: А за ней притаился и сам Фурманов, весьма ревностно охраняющий заготовленные им на зиму дрова.
en: Furmanov is hiding behind it, protecting his firewood, I'm sure.

note: p_1_0 msg_1214, 0 - Петька
source: Симпатичные строения деревни Гадюкино.
en: The lovely houses of Backwoods village.

note: p_1_0 msg_1215, 0 - Петька
source: Острый...
en: Sharp...

note: p_1_0 msg_1216, 0 - Петька
source: Таким топором дрова рубить одно удовольствие.
en: With an axe like that, chopping wood is a pleasure.

note: p_1_0 msg_1217, 0 - Петька
source: Да им и не только дрова, им вообще все порубить можно.
en: Not just wood, either. You could chop anything with that.

note: p_1_0 msg_1218, 0 - Петька
source: Или всех...
en: And anyone...

note: p_1_0 msg_1219, 0 - Петька
source: Ну уж нет, хватит!
en: No, that's enough!

note: p_1_0 msg_1220, 0 - Петька
source: Хороший топорик.
en: A good axe.

note: p_1_0 msg_1221, 0 - Петька
source: В хозяйстве сгодится.
en: Useful in any household.

note: p_1_0 msg_1222, 1 - Василий Иванович
source: Бери ты, Петька.
en: You take it, Pete.

note: p_1_0 msg_1223, 0 - Петька
source: Интересная конструкция.
en: What an interesting construction.

note: p_1_0 msg_1224, 1 - Василий Иванович
source: Отстань, Петька. Сегодня твоя очередь воду таскать.
en: Let me be, Pete. It's your turn to go for water today.

note: p_1_0 msg_1225, 0 - Петька
source: Надо бы прихватить с собой это ведерко.
en: We should take the bucket with us.

note: p_1_0 msg_1226, 0 - Петька
source: Ведра-то нету! Ворот без ведра - как виселица без висельника!
en: There is no bucket! A well with no bucket is like a gallows without a dead man!

note: p_1_0 msg_1228, 0 - Петька
source: Ведро привязано веревкой к вороту.
en: A bucket is tied to the winch.

note: p_1_0 msg_1229, 0 - Петька
source: Сначала хорошо было бы его отвязать.
en: We really should untie it first.

note: p_1_0 msg_1230, 0 - Петька
source: Ну и на что тут смотреть? Эка невидаль - пустое ведро!
en: So what am I looking at? An empty bucket? So what?

note: p_1_0 msg_1231, 1 - Василий Иванович
source: Сам бери. Я свое дело сделал.
en: You take it. I did my part of the job.

note: p_1_0 msg_1232, 0 - Петька
source: Отвязать ведро у меня не получится.
en: I can't untie the bucket.

note: p_1_0 msg_1233, 0 - Петька
source: Порвать веревку - тем более...
en: Or break the rope for that matter...

note: p_1_0 msg_1235, 0 - Петька
source: Чего бы такого придумать?..
en: What to do?...

note: p_1_0 msg_1236, 0 - Петька
source: Прочная, руками не разорвешь.
en: Sturdy. I can't take it apart with my bare hands.

note: p_1_0 msg_1237, 0 - Петька
source: Нам не нужна старая веревка.
en: We don't need that old rope.

note: p_1_0 msg_1238, 0 - Петька
source: К тому же, она еще и мокрая...
en: Besides, it's so wet...

note: p_1_0 msg_1239, 0 - Петька
source: Так отрезать веревку не получится.
en: We can't cut the rope like that.

note: p_1_0 msg_1240, 1 - Василий Иванович
source: Крепко привязано.
en: Tightly tied.

note: p_1_0 msg_1241, 1 - Василий Иванович
source: Да и порвать тяжеловато будет - уж больно веревка толстая.
en: It'll be difficult to break the rope, considering how thick it is.

note: p_1_0 msg_1242, 0 - Петька
source: Фурманова использовать не удастся.
en: We won't be able to use Furmanov.

note: p_1_0 msg_1243, 1 - Василий Иванович
source: Он сам кого хошь использует.
en: He's using someone himself.

note: p_1_0 msg_1244, 1 - Василий Иванович
source: Фурманов отвечает за политическую подготовку и высокий боевой дух солдат.
en: Furmanov's responsible for the political training and high morale of the soldiers.

note: p_1_0 msg_1245, 0 - Петька
source: А кто отвечает за все остальное?
en: Who's responsible for the rest?

note: p_1_0 msg_1246, 1 - Василий Иванович
source: Известно, кто...
en: You know who...

note: p_1_0 msg_1247, 0 - Петька
source: Фурманова застать врасплох не удастся...
en: We won't be able to take Furmanov by surprise...

note: p_1_0 msg_1248, 1 - Василий Иванович
source: Как дела на фронтах политподготовки?
en: How's the political instruction business these days?

note: p_1_0 msg_1249, 1 - Василий Иванович
source: Что делать-то теперь будем?
en: Now what?

note: p_1_0 msg_1250, 1 - Василий Иванович
source: Смотри, солнышко на улице, а ты вон какой мрачный...
en: Why so gloomy? Look at all this sunshine...

note: p_1_0 msg_1251, 1 - Василий Иванович
source: Может, тебе опохмелиться надо?
en: A little hair of the dog?

note: p_1_0 msg_1252, 1 - Василий Иванович
source: Бывай.
en: So long.

note: p_1_0 msg_1253, 280 - Фурманов
source: Э-э-э.. Все идет по плану.
en: Ehm... going according to plan, I'd say.

note: p_1_0 msg_1254, 1 - Василий Иванович
source: По какому плану? У нас плана в помине нет?
en: What plan? We got no plan at all, right?

note: p_1_0 msg_1255, 1 - Василий Иванович
source: Значит, ты знаешь, где план достать?
en: So, do you know where to get a plan?

note: p_1_0 msg_1256, 1 - Василий Иванович
source: План... ишь ты... опохмеляться лучше водкой.
en: Plan... Bah... Vodka is better for a little hair of the dog that bit you.

note: p_1_0 msg_1258, 280 - Фурманов
source: У вас нет, а у нас есть.
en: You don't, but we do.

note: p_1_0 msg_1259, 1 - Василий Иванович
source: У кого это "у нас"?
en: Who are "we"?

note: p_1_0 msg_1260, 280 - Фурманов
source: Ой-ой-ой, я имел в виду у меня...
en: Oops, I meant me. I do.

note: p_1_0 msg_1261, 1 - Василий Иванович
source: Зря ты так, Фурманов...
en: Shame on you, Furmanov...

note: p_1_0 msg_1262, 1 - Василий Иванович
source: В следующий раз выражайся поточнее.
en: Express yourself more clearly next time.

note: p_1_0 msg_1264, 1 - Василий Иванович
source: Для боевых товарищей жалеешь?
en: You don't want to help your comrades-in-arms?

note: p_1_0 msg_1265, 280 - Фурманов
source: Не-е, мне не жалко.
en: No, that's not the point.

note: p_1_0 msg_1266, 280 - Фурманов
source: Просто... нету.
en: I just... don't have it.

note: p_1_0 msg_1267, 1 - Василий Иванович
source: Да ладно, явно тебя жаба задушила.
en: Come on, you're just stingy.

note: p_1_0 msg_1268, 280 - Фурманов
source: Почему жаба?
en: Why stingy?

note: p_1_0 msg_1269, 280 - Фурманов
source: Во-первых, жаба меня не задушила, потому что я жив.
en: First, I have no sting, because I'm not an insect.

note: p_1_0 msg_1270, 280 - Фурманов
source: Это в корне опровергает ваше утверждение.
en: This completely contradicts your hypothesis.

note: p_1_0 msg_1271, 280 - Фурманов
source: Во-вторых, жаба вообще не может меня задушить.
en: Second, if I were an insect, I wouldn't be able to talk to you.

note: p_1_0 msg_1272, 280 - Фурманов
source: Потому что она маленькое зеленое существо, питается примитивными насекомыми и чисто физически не может причинить человеку вред в виде стриангуляции...
en: Insects are small and speechless invertebrates within the arthropod phylum that have a chitinous exoskeleton, a three-part body, three pairs of jointed legs, compound eyes and one pair of antennae. Does that sound like me?...

note: p_1_0 msg_1273, 280 - Фурманов
source: Да?
en: Yeah?

note: p_1_0 msg_1274, 280 - Фурманов
source: Не знал...
en: Ok, then...

note: p_1_0 msg_1275, 280 - Фурманов
source: Учту.
en: I'll remember that.

note: p_1_0 msg_1276, 280 - Фурманов
source: Что делать? Что делать?...
en: What? What do you mean?

note: p_1_0 msg_1277, 280 - Фурманов
source: Ничего не делать!
en: Nothing!

note: p_1_0 msg_1278, 1 - Василий Иванович
source: Так, Фурманов...
en: Hey, Furmanov...

note: p_1_0 msg_1279, 1 - Василий Иванович
source: Как это ничего? А как же гордость наша - знамя!?
en: What do you mean by "nothing"? And what about our pride - our Banner!?

note: p_1_0 msg_1280, 1 - Василий Иванович
source: Понятно...
en: Got it...

note: p_1_0 msg_1281, 1 - Василий Иванович
source: За "ничего не делать" можно и на губу посадить!
en: For that "nothing" you may get some time in the cooler!

note: p_1_0 msg_1282, 280 - Фурманов
source: А как вы меня на губу посадите?
en: How will you manage to put me in a cooler?

note: p_1_0 msg_1283, 280 - Фурманов
source: Ваша губа маленькая, я на ней не удержусь и упаду.
en: A cooler is a rather small device to contain me.

note: p_1_0 msg_1284, 280 - Фурманов
source: Мне будет больно, вам будет неприятно.
en: Used to chill foods and drinks.

note: p_1_0 msg_1285, 280 - Фурманов
source: А потом, сажать человека на свою губу, это же негигиенично.
en: Only serial killers put human bodies inside coolers.

note: p_1_0 msg_1286, 280 - Фурманов
source: Для этого есть стул, скамейка, табуретка.
en: And even they have to dissect the bodies first.

note: p_1_0 msg_1287, 280 - Фурманов
source: Кресло, наконец.
en: Arms, legs and all that stuff.

note: p_1_0 msg_1288, 280 - Фурманов
source: Но никак уж не на губу...
en: Not a good idea...

note: p_1_0 msg_1289, 1 - Василий Иванович
source: На конец?
en: Dissect bodies?

note: p_1_0 msg_1290, 1 - Василий Иванович
source: Да ты что, обалдел?
en: Are you going nuts?

note: p_1_0 msg_1291, 1 - Василий Иванович
source: Ну Фурманов, ну пошляк!
en: You're a creep, Furmanov, you're a weirdo!

note: p_1_0 msg_1292, 280 - Фурманов
source: Э-э-э...
en: Uhhh....

note: p_1_0 msg_1293, 280 - Фурманов
source: Знамя?
en: Banner?

note: p_1_0 msg_1294, 280 - Фурманов
source: Понимаете, Василий Иванович, это сделать не так-то легко.
en: You know, Vasily Ivanovich, it's not easy to do.

note: p_1_0 msg_1295, 280 - Фурманов
source: Необходимо приложить значительные усилия.
en: We'll need to apply significant effort.

note: p_1_0 msg_1296, 280 - Фурманов
source: Потенция человечества должна быть чрезвычайно высокой...
en: The potential of the human race has to be extremely high...

note: p_1_0 msg_1297, 1 - Василий Иванович
source: Ну и трепло же ты, Фурманов.
en: You just go on and on, Furmanov.

note: p_1_0 msg_1298, 1 - Василий Иванович
source: Сказал бы лучше, что нам теперь делать?
en: Why don't you just tell us what we're supposed to do now?

note: p_1_0 msg_1299, 1 - Василий Иванович
source: Где знамя искать?
en: Where can we find the Banner?

note: p_1_0 msg_1301, 280 - Фурманов
source: Знамя...
en: Banner...

note: p_1_0 msg_1302, 280 - Фурманов
source: Наверняка это...
en: I think...

note: p_1_0 msg_1303, 280 - Фурманов
source: Если его похитили...
en: If someone stole it...

note: p_1_0 msg_1304, 280 - Фурманов
source: Наверняка подальше унесли...
en: They definitely took it far away...

note: p_1_0 msg_1305, 280 - Фурманов
source: В общем, на той стороне ищите...
en: So, try searching on the other side!

note: p_1_0 msg_1306, 1 - Василий Иванович
source: Там же беляки!
en: But the Whites are there!

note: p_1_0 msg_1307, 280 - Фурманов
source: Во-во, беляки!
en: Yes, they are!

note: p_1_0 msg_1308, 280 - Фурманов
source: Они и похитили...
en: They're the thieves!

note: p_1_0 msg_1309, 280 - Фурманов
source: Почему мрачный?
en: Me? Gloomy?

note: p_1_0 msg_1310, 280 - Фурманов
source: Мрачный - не очень хорошее слово для отображения моего внутреннего состояния.
en: Gloomy is not how I'd describe my current inner state of being.

note: p_1_0 msg_1311, 280 - Фурманов
source: Лучше было бы сказать - задумчивый.
en: I'd say I'm thoughtful.

note: p_1_0 msg_1312, 0 - Петька
source: Нет, ты мрачный.
en: No, you're gloomy.

note: p_1_0 msg_1313, 0 - Петька
source: И вообще непохоже, что ты думаешь.
en: Besides, you don't look like you're thinking.

note: p_1_0 msg_1317, 280 - Фурманов
source: Может, надо.
en: Might be a good thing.

note: p_1_0 msg_1318, 280 - Фурманов
source: А может, нет.
en: Might not be, too.

note: p_1_0 msg_1320, 1 - Василий Иванович
source: Что-то ты ничего не знаешь.
en: Is there anything you DO know?

note: p_1_0 msg_1321, 280 - Фурманов
source: Я знаю очень много, но вы задаете неточные вопросы.
en: I know a lot, you're just asking the wrong questions.

note: p_1_0 msg_1322, 280 - Фурманов
source: Если бы вы формулировали свои мысли в более понятном для меня ключе, создавая при этом четкие и однозначные смысловые конструкции, я бы с удовольствием удовлетворил вашу потребность в знаниях.
en: If you'd try to construct your thoughts in a comprehensive manner, rich in semantic structure, logical and straightforward, I might be able to feed your hunger for knowledge.

note: p_1_0 msg_1323, 1 - Василий Иванович
source: Совсем упился...
en: Must be completely drunk...

note: p_1_0 msg_1324, 1 - Василий Иванович
source: Да чего с него взять...
en: He is useless...

note: p_1_0 msg_1325, 1 - Василий Иванович
source: Одно слово - ИН-ТЕЛЛИ-ГЕНТ!
en: Just one word - SMARTY-PANTS!

note: p_1_0 msg_1326, 0 - Петька
source: Порубать политрука?
en: Shall I chop the political instructor?

note: p_1_0 msg_1327, 0 - Петька
source: На холодец?
en: ...Into jelly?

note: p_1_0 msg_1328, 0 - Петька
source: А вы знаете, что за это бывает?
en: And do you realize what would be the consequences?

note: p_1_0 msg_1330, 0 - Петька
source: А я вот не знаю.
en: Nope, no idea.

note: p_1_0 msg_1331, 0 - Петька
source: Но догадываюсь...
en: But I have a suspicion...

note: p_1_0 msg_1332, 0 - Петька
source: Можно, конечно, сказать: "Именем революции требую показать, что у тебя в подвале находится!"...
en: I could also put it this way: "In the name of the revolution I order you to reveal what's in your basement!"...

note: p_1_0 msg_1333, 0 - Петька
source: Но отношения с Фурмановым портить не хочется.
en: But I don't want to jeopardize my relations with Furmanov.

note: p_1_0 msg_1334, 0 - Петька
source: Интересно, что у Фурманова в подвале?
en: I wonder what's inside Furmanov's cellar?

note: p_1_0 msg_1335, 0 - Петька
source: Водка?
en: Vodka?

note: p_1_0 msg_1336, 0 - Петька
source: Рассол?
en: Brine?

note: p_1_0 msg_1337, 0 - Петька
source: Склад оружия?
en: Weapons?

note: p_1_0 msg_1338, 0 - Петька
source: Бомбоубежище?
en: A bomb shelter?

note: p_1_0 msg_1339, 0 - Петька
source: Анка???
en: Anka???

note: p_1_0 msg_1340, 0 - Петька
source: Люк привинчен гвоздями, взять его не представляется возможным.
en: The hatch is nailed shut - we can't force it.

note: p_1_0 msg_1341, 1 - Василий Иванович
source: Я не собираюсь лазить по подвалам, так что открывать это нет смысла.
en: I have no plans to sneak into the basements, so, no sense to open it.

note: p_1_0 msg_1342, 0 - Петька
source: Кстати нам в подвал и не нужно совсем.
en: And by the way, we did not plan to go to the basement.

note: p_1_0 msg_1343, 0 - Петька
source: Наш Добрый Терминатор.
en: Our Good Old Terminator.

note: p_1_0 msg_1344, 0 - Петька
source: Каждый хочет быть похожим на него.
en: Everyone wants to be like him.

note: p_1_0 msg_1345, 0 - Петька
source: Оставь плакат на месте.
en: Leave the poster alone.

note: p_1_0 msg_1346, 0 - Петька
source: Звезда буржуйской эстрады Мадонна - тайная революционерка...
en: The star of the bourgeois stage, Madonna... A secret revolutionary...

note: p_1_0 msg_1347, 0 - Петька
source: Ее бабушка поддерживала революцию во Франции...
en: Even her grandma supported the French revolution...

note: p_1_0 msg_1348, 0 - Петька
source: Морально!
en: Moral support, if you know what I mean!

note: p_1_0 msg_1349, 1 - Василий Иванович
source: Петька, не балуй, это кумиры Фурманова.
en: Pete, be careful, those are Furmanov's idols.

note: p_1_0 msg_1350, 0 - Петька
source: Ну мы-то с Василием Ивановичем, положим, еще задолго до революции в рядах Красной Армии состояли.
en: But Vasily Ivanovich and I, we joined the ranks of the Red Army long before the revolution.

note: p_1_0 msg_1351, 0 - Петька
source: Интересно, а зачем эти талончики снизу на плакате?
en: I wonder what those coupons are below the poster?

note: p_1_0 msg_1352, 0 - Петька
source: Он и тут хорошо смотрится.
en: It looks fine here.

note: p_1_0 msg_1353, 0 - Петька
source: Фурманов запасся всяческим оружием.
en: Furmanov armed himself to the teeth.

note: p_1_0 msg_1354, 0 - Петька
source: Если придут белые, уж мы дадим им отпор!..
en: If the Whites come, we'll drive them off!

note: p_1_0 msg_1355, 0 - Петька
source: Это мы оставим на случай крутых разборок
en: Let's leave it for a serious battle.

note: p_1_0 msg_1356, 0 - Петька
source: Василий Иванович никогда не берет чужого...
en: Vasily Ivanovich never steals...

note: p_1_0 msg_1357, 0 - Петька
source: Ну или почти никогда.
en: Well, almost never.

note: p_1_0 msg_1358, 0 - Петька
source: Элегантному человеку - элегантная мебель.
en: A fancy man needs fancy furniture.

note: p_1_0 msg_1359, 0 - Петька
source: Ну а Фурманову - вот этот столик для приема гостей...
en: Damn that Furmanov - this is the table he accepts visitors at...?

note: p_1_0 msg_1360, 0 - Петька
source: Что, очень понравился?
en: You like it?

note: p_1_0 msg_1361, 0 - Петька
source: Оставь, мы еще за ним посидим, поговорим.
en: Leave it - we'll sit down there and chat later.

note: p_1_0 msg_1362, 0 - Петька
source: Столик уж очень красив - не хочу я его ломать.
en: This little table is very beautiful - I do not want to crush it.

note: p_1_0 msg_1363, 0 - Петька
source: Крошка сын к отцу пришел, и спросила кроха...
en: A little boy came up to his father, and said...

note: p_1_0 msg_1364, 0 - Петька
source: "Ленин - это хорошо?"...
en: Lenin - is he any good?

note: p_1_0 msg_1365, 0 - Петька
source: "Да, сынок, неплохо..."
en: Yes, son, not too bad...'

note: p_1_0 msg_1366, 0 - Петька
source: Ленина не надо брать, он всегда живет в наших сердцах!
en: Don't take Lenin - we always carry him in our hearts!

note: p_1_0 msg_1367, 0 - Петька
source: Каждому, кто согласился защищать правое дело революции...
en: Everyone willing to fight for the revolution...

note: p_1_0 msg_1368, 0 - Петька
source: ... выдается захваченное буржуйское пойло с непонятным для простого советского красноармейца названием "Sprite"...
en: ... receives a strange bourgeois drink, called "Sprite"...

note: p_1_0 msg_1369, 0 - Петька
source: ... чтобы бойцы знали, с каким коварным врагом они ведут войну.
en: ... to show our soldiers the wicked ways of the west!

note: p_1_0 msg_1370, 0 - Петька
source: Возьмем! Халява - наш стиль жизни!
en: Let's take it! Freebies are our way of life!

note: p_1_0 msg_1371, 1 - Василий Иванович
source: Предпочитаю самогон.
en: I prefer moonshine.

note: p_1_0 msg_1372, 0 - Петька
source: Это специальное вооружение для женских отрядов.
en: This weapon was specially designed for the female troops.

note: p_1_0 msg_1373, 0 - Петька
source: Вы ведь слышали, Василь Иваныч, эти жуткие легенды про полк девушек с веслами.
en: Did you hear the legend of the army of girls with oars, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_1374, 0 - Петька
source: Говорят, они в бою просто звери.
en: They say they were brutal in battle.

note: p_1_0 msg_1375, 1 - Василий Иванович
source: Ох, не напоминай, Петька.
en: Don't you remind me about THAT, Pete.

note: p_1_0 msg_1376, 1 - Василий Иванович
source: На что я боевой командир...
en: Here I am, a real battle commander...

note: p_1_0 msg_1377, 1 - Василий Иванович
source: А как представлю себе этих баб с веслами наперевес, даже мне жутко становится.
en: ... and even the thought of women with oars just turns my stomach!

note: p_1_0 msg_1378, 0 - Петька
source: Это весла Фурманова.
en: These are Furmanov's oars.

note: p_1_0 msg_1379, 1 - Василий Иванович
source: Но у него нет лодки...
en: But he has no boat...

note: p_1_0 msg_1380, 0 - Петька
source: А весла - необходимая вещь для похода за красным знаменем...
en: Oars are an important part of the quest for the red banner...

note: p_1_0 msg_1381, 1 - Василий Иванович
source: Делаем вывод:
en: We're coming to a conclusion:

note: p_1_0 msg_1382, 0 - Петька
source: Нам они нужны больше?
en: We need them more then he does, right?

note: p_1_0 msg_1383, 1 - Василий Иванович
source: Совершенно верно!
en: Right!

note: p_1_0 msg_1384, 1 - Василий Иванович
source: Вот только...
en: But...

note: p_1_0 msg_1385, 1 - Василий Иванович
source: Послушай, Петька, а не получается, что мы их воруем?
en: It looks like we're about to steal them, right, Pete?

note: p_1_0 msg_1386, 0 - Петька
source: Ну что вы, Василь Иваныч. Конечно, нет.
en: No, how could you even... No! No-no-no, Vasily Ivanovich.

note: p_1_0 msg_1387, 1 - Василий Иванович
source: Хм-ммм... Ну тогда ладно.
en: Well, in this case... OK.

note: p_1_0 msg_1388, 1 - Василий Иванович
source: Даже не знаю, Петр, пригодится нам это или нет.
en: I do not even know, Peter, will we make any use of it.

note: p_1_0 msg_1389, 1 - Василий Иванович
source: Решай сам, ты у меня по хозяйственной части.
en: Decide by yourself, you're after all things household after all.

note: p_1_0 msg_1390, 0 - Петька
source: Это все, что осталось после вчерашнего.
en: This is what's left from yesterday.

note: p_1_0 msg_1391, 0 - Петька
source: Жалко, что они пустые.
en: It's a shame they're empty.

note: p_1_0 msg_1392, 0 - Петька
source: Завязывай "кликать", все равно из монитора водка не польется.
en: Stop 'tapping' - vodka won't start flowing from the screen anyway.

note: p_1_0 msg_1393, 0 - Петька
source: Бутылочки хороши, когда полны.
en: Bottles are fine when they're full.

note: p_1_0 msg_1394, 1 - Василий Иванович
source: Зачем мне пустые бутылки?
en: Why do I need the empty bottles for?

note: p_1_0 msg_1395, 0 - Петька
source: У Фурманова все стильно, даже табуретки.
en: Everything's so stylish at Furmanov's - even the stools.

note: p_1_0 msg_1396, 0 - Петька
source: Табуретке место здесь, а не у меня в кармане.
en: The stools belong here, not in my pockets.

note: p_1_0 msg_1397, 0 - Петька
source: Вандал, иди охладись - нечего ломать тут все подряд.
en: Cool down, Luddite - stop breaking everything around.

note: p_1_0 msg_1400, 0 - Петька
source: Вандал, иди охладись - нечего ломать тут все подряд..
en: Cool down, Luddite - stop breaking everything around..

note: p_1_0 msg_1401, 0 - Петька
source: П. А. С. Е. К. А...
en: A. P. I. A. R. Y...

note: p_1_0 msg_1402, 0 - Петька
source: Пасека.
en: Apiary.

note: p_1_0 msg_1403, 0 - Петька
source: Тут работает пасечник и живут пчелы.
en: The beekeeper works here and the bees live here.

note: p_1_0 msg_1404, 0 - Петька
source: Или наоборот?
en: Or is it the other way round?

note: p_1_0 msg_1405, 0 - Петька
source: Грязненькая лужица.
en: A dirty puddle.

note: p_1_0 msg_1406, 0 - Петька
source: Не надо бросать это в лужу.
en: Please do not throw this into the puddle.

note: p_1_0 msg_1407, 1 - Василий Иванович
source: Ты что, Петька, хочешь посадить меня в лужу?...
en: You, Pete, want me to be the biggest toad in this puddle?

note: p_1_0 msg_1408, 0 - Петька
source: Ну, э-э-э, мм-м...
en: Well, ah, hmm...

note: p_1_0 msg_1409, 0 - Петька
source: Да, товарищ командир, хочу!
en: Yes, comrade commander, I do.

note: p_1_0 msg_1410, 1 - Василий Иванович
source: За честность прощаю, но ты у меня теперь в черном списке будешь!
en: You are forgiven for your honesty, but you're on my black list now!

note: p_1_0 msg_1411, 0 - Петька
source: Не надо бросать его в лужу.
en: Let's not throw him into the puddle.

note: p_1_0 msg_1413, 0 - Петька
source: Я в дупло не полезу!
en: I'm not going into the hollow!

note: p_1_0 msg_1414, 0 - Петька
source: Неизвестно, кто там живет.
en: I don't know who lives there.

note: p_1_0 msg_1416, 0 - Петька
source: Дупло и есть дупло.
en: A hollow is a hollow.

note: p_1_0 msg_1417, 0 - Петька
source: Может быть, там кто-то живет?
en: What if someone lives there?

note: p_1_0 msg_1418, 0 - Петька
source: Эй! Есть там кто?
en: Hey! Anybody there?

note: p_1_0 msg_1419, 0 - Петька
source: Неужели нет там никого?
en: Nobody there?

note: p_1_0 msg_1420, 0 - Петька
source: Не надо бросать это в дупло.
en: Please do not throw it into the hollow.

note: p_1_0 msg_1421, 0 - Петька
source: Не буду я Василь Ивановича просить в дупло лазить.
en: I'm not asking Vasily Ivanovich to get into the hollow.

note: p_1_0 msg_1422, 0 - Петька
source: Он мне за такие просьбы уши поотрывает!
en: He'd tear my ears off just for asking!

note: p_1_0 msg_1423, 0 - Петька
source: А уши, как известно, важная часть человеческого организма!
en: And as everybody knows ears are a crucial part of the human body!

note: p_1_0 msg_1424, 0 - Петька
source: Не надо бросать его в дупло.
en: Let's not throw him into the hollow.

note: p_1_0 msg_1426, 0 - Петька
source: Старый дуб.
en: An old oak.

note: p_1_0 msg_1427, 0 - Петька
source: С дуплом.
en: With a hollow.

note: p_1_0 msg_1428, 0 - Петька
source: Как же я его возьму, если оно растет?
en: How can I take it, if it's still growing?

note: p_1_0 msg_1429, 0 - Петька
source: Оно же живое!
en: It's alive!

note: p_1_0 msg_1430, 0 - Петька
source: Рубить это прекрасное старое дерево глупо.
en: I'm not chopping down this old tree.

note: p_1_0 msg_1431, 0 - Петька
source: Тем более, оно такое старое и такое здоровое, что рубить я его буду очень долго.
en: Especially considering how big it is.

note: p_1_0 msg_1432, 0 - Петька
source: Практически всю игру.
en: It'd take me till the end of this game!

note: p_1_0 msg_1433, 0 - Петька
source: Да не знаю я, как использовать это дырявое ведро
en: I don't know how to use that leaky bucket.

note: p_1_0 msg_1434, 0 - Петька
source: Это дырявое ведро.
en: A leaky bucket.

note: p_1_0 msg_1435, 0 - Петька
source: Место ему на свалке.
en: Should be in a scrap-heap.

note: p_1_0 msg_1436, 0 - Петька
source: Нам дырявое ведро не нужно.
en: We don't need a bucket full of holes.

note: p_1_0 msg_1437, 0 - Петька
source: Ну сколько можно возиться с этим дырявым ведром?
en: How long do we have to deal with that leaky bucket?

note: p_1_0 msg_1438, 0 - Петька
source: Зачем Василь Иваныча ради какого-то ведра отвлекать?
en: Why should I bother Vasily Ivanovich because of a bucket?

note: p_1_0 msg_1439, 0 - Петька
source: Которое к тому же и дырявое?
en: Which is leaky, by the way.

note: p_1_0 msg_1442, 0 - Петька
source: Чего мне с этим ульем делать-то?
en: What should I do with that beehive?

note: p_1_0 msg_1443, 0 - Петька
source: Это заброшенный улей.
en: An abandoned hive.

note: p_1_0 msg_1444, 0 - Петька
source: В нем пчел нет.
en: No bees there.

note: p_1_0 msg_1445, 1 - Василий Иванович
source: Кузьмич будет против.
en: Kuzmich wouldn't like it.

note: p_1_0 msg_1446, 0 - Петька
source: Не надо запихивать это в улей.
en: Don't stuff that into the beehive.

note: p_1_0 msg_1447, 1 - Василий Иванович
source: Чего мне с этим ульем-то делать?
en: What should I do with that beehive?

note: p_1_0 msg_1448, 1 - Василий Иванович
source: Пчел этим не выкуришь, а табак...
en: You can smoke out tobacco with it, not the bees...

note: p_1_0 msg_1449, 0 - Петька
source: Ну жаль его!
en: Go, sting him!

note: p_1_0 msg_1450, 1 - Василий Иванович
source: Вряд ли Кузьмич обрадуется...
en: I don't think Kuzmich will be glad...

note: p_1_0 msg_1451, 0 - Петька
source: Этот улей пустой.
en: An empty hive.

note: p_1_0 msg_1452, 0 - Петька
source: Хватит с ним возиться.
en: Enough of this.

note: p_1_0 msg_1464, 0 - Петька
source: Переселить туда пчел не получится.
en: I can't relocate the bees there.

note: p_1_0 msg_1465, 0 - Петька
source: Лучше подыскать им другой домик...
en: I have to find some other place for them.

note: p_1_0 msg_1467, 0 - Петька
source: Открывать этот улей нет смысла.
en: No use opening the beehive.

note: p_1_0 msg_1468, 0 - Петька
source: В лучшем случае, пчелы просто разлетятся.
en: Best case scenario - the bees will fly away.

note: p_1_0 msg_1469, 0 - Петька
source: А в худшем...
en: Worst case scenario...

note: p_1_0 msg_1470, 0 - Петька
source: Нет, пусть уж себе стоит!
en: Let it stand!

note: p_1_0 msg_1471, 0 - Петька
source: Улей явно действующий.
en: This beehive is active.

note: p_1_0 msg_1472, 0 - Петька
source: Пчел-то в нем полно...
en: It's full of bees...

note: p_1_0 msg_1473, 0 - Петька
source: Вот только голыми руками их оттуда не вытащить.
en: I can't take them out with my bare hands.

note: p_1_0 msg_1474, 0 - Петька
source: Голыми руками я пчел брать не собираюсь!
en: I'm not going to take the bees with my bare hands!

note: p_1_0 msg_1475, 0 - Петька
source: Это ж-ж-ж - неспроста!
en: There's a reason for that buzzing!

note: p_1_0 msg_1476, 0 - Петька
source: Этим пчел не набрать.
en: I can't take the bees with that.

note: p_1_0 msg_1477, 1 - Василий Иванович
source: Я в улей не полезу.
en: I'm not getting into the hive.

note: p_1_0 msg_1478, 0 - Петька
source: Не командирское это дело - по ульям шарить.
en: Commanders don't rummage about in beehives.

note: p_1_0 msg_1479, 1 - Василий Иванович
source: Пчел лучше не сердить...
en: Let's not piss them off...

note: p_1_0 msg_1480, 1 - Василий Иванович
source: Потом и топором не отмахаешься!
en: Or this axe won't help!

note: p_1_0 msg_1481, 0 - Петька
source: Отлично!
en: Great!

note: p_1_0 msg_1482, 0 - Петька
source: Вот теперь мы готовы к проведению сеанса пчелотерапии.
en: Get ready for some bee therapy.

note: p_1_0 msg_1484, 0 - Петька
source: Пасечник Кузьмич - простой советский крестьянин!
en: This is Kuzmich, an ordinary Soviet man!

note: p_1_0 msg_1485, 0 - Петька
source: Пальцем к нему не притронусь.
en: Not with my fingers.

note: p_1_0 msg_1486, 0 - Петька
source: Как дела, Кузьмич?
en: How's it going, Kuzmich?

note: p_1_0 msg_1487, 0 - Петька
source: Послушай, Кузьмич, а как там твои пчелы?
en: Say, Kuzmich, how are your bees doing?

note: p_1_0 msg_1488, 1 - Василий Иванович
source: Все, Кузьмич, пора тебе с выпивкой завязывать...
en: You have to stop drinking, Kuzmich...

note: p_1_0 msg_1489, 0 - Петька
source: Ну что, Кузьмич, не передумал насчет пчел-то?
en: Say, Kuzmich, how about them bees?

note: p_1_0 msg_1490, 0 - Петька
source: Извини, что потревожили, Кузьмич.
en: Sorry, Kuzmich.

note: p_1_0 msg_1491, 305 - Пасечник Трезвый
source: Спасибо, фигово...
en: Quite bad, thank you...

note: p_1_0 msg_1492, 0 - Петька
source: А чего плохого-то?
en: Why's that?

note: p_1_0 msg_1493, 305 - Пасечник Трезвый
source: У вас водки нету?
en: Do you have any vodka?

note: p_1_0 msg_1494, 305 - Пасечник Трезвый
source: А то опохмел требуется!
en: Gotta freshen the nip!

note: p_1_0 msg_1495, 1 - Василий Иванович
source: Водки?!!
en: Vodka?!

note: p_1_0 msg_1496, 1 - Василий Иванович
source: Водки нету!
en: No, we don't have any!

note: p_1_0 msg_1497, 305 - Пасечник Трезвый
source: Пчелы у меня лучше некуда.
en: They're fine.

note: p_1_0 msg_1498, 305 - Пасечник Трезвый
source: Просто звери!
en: Bloody beasts!

note: p_1_0 msg_1499, 1 - Василий Иванович
source: Меда много приносят?
en: Lots of honey?

note: p_1_0 msg_1500, 305 - Пасечник Трезвый
source: Меда от них нет почти.
en: Honey? I get almost no honey out of them...

note: p_1_0 msg_1501, 305 - Пасечник Трезвый
source: Зато от ревматизма лекарства лучше не придумаешь!
en: But there's no better cure for rheumatism!

note: p_1_0 msg_1502, 1 - Василий Иванович
source: Пчелы-c?
en: Bees, you say?

note: p_1_0 msg_1503, 1 - Василий Иванович
source: От ревматизма-c?
en: Rheumatism, you say?

note: p_1_0 msg_1504, 1 - Василий Иванович
source: Оригинально-сc!
en: Interesting!

note: p_1_0 msg_1505, 305 - Пасечник Трезвый
source: Не верите?
en: Don't believe me?

note: p_1_0 msg_1506, 0 - Петька
source: Конечно, нет!
en: Of course not!

note: p_1_0 msg_1507, 305 - Пасечник Трезвый
source: Ну и зря!
en: Too bad for you!

note: p_1_0 msg_1508, 305 - Пасечник Трезвый
source: Теща вот у меня больная была, совсем ее ревматизм замучил.
en: Look, my mother-in-law can't move a limb. Rheumatism, you see.

note: p_1_0 msg_1509, 305 - Пасечник Трезвый
source: И вот, услышал я как-то, что лучше пчелиных укусов - лекарства от ревматизма нету.
en: So, I heard they use bee stings as medicine in the East.

note: p_1_0 msg_1510, 305 - Пасечник Трезвый
source: Решил, понимаешь, на теще-то своей и проверить.
en: I decided to try it out on her, see?

note: p_1_0 msg_1511, 305 - Пасечник Трезвый
source: Набрал, значит, банку целую из улья...
en: I took a whole jar of them from the apiary...

note: p_1_0 msg_1512, 305 - Пасечник Трезвый
source: Да ночью сунул старой прям под одеяло...
en: Let them out under her blanket at night...

note: p_1_0 msg_1513, 305 - Пасечник Трезвый
source: Ревматизм - как рукой сняло!
en: And her rheumatism was gone in seconds!

note: p_1_0 msg_1514, 305 - Пасечник Трезвый
source: Вскочила, понимаешь, схватила топор, да по всей деревне - кругами...
en: She jumped right out of bet, grabbed an axe and started running in circles around the village...

note: p_1_0 msg_1515, 305 - Пасечник Трезвый
source: Часа полтора за мной гонялась!
en: She chased me for at least an hour and a half!

note: p_1_0 msg_1516, 0 - Петька
source: А ты нам пчелок своих не одложишь?
en: Can you give us some bees?

note: p_1_0 msg_1517, 0 - Петька
source: Ненадолго...
en: Just for a little while...

note: p_1_0 msg_1518, 305 - Пасечник Трезвый
source: Что ж я их, кому ни попадя отдавать стану...
en: Yeah, right... I wouldn't give them to anyone...

note: p_1_0 msg_1519, 305 - Пасечник Трезвый
source: Вот ежели б вы мне махорочки, да позабористей принесли, тогда мы, глядишь, по-другому поговорили бы...
en: Unless that anyone brings me some homemade cigarettes...

note: p_1_0 msg_1520, 1 - Василий Иванович
source: А то скоро вообще черти  мерещиться начнут!
en: Or you'll start having some real demons to deal with!

note: p_1_0 msg_1521, 305 - Пасечник Трезвый
source: Черти - не черти, а вот как вчера ночью в нашей речке нечисть какая-то пучеглазая суетилась...
en: Demon or no, I did see some big-eyed beast the other night... there, near the river...

note: p_1_0 msg_1522, 305 - Пасечник Трезвый
source: Это я своими глазами видел!
en: I saw it with my own eyes!

note: p_1_0 msg_1523, 1 - Василий Иванович
source: Докладывай, как дело было?
en: Ok, tell us everything you know!

note: p_1_0 msg_1524, 305 - Пасечник Трезвый
source: Сижу это я себе, значит, дома, ужинаю...
en: Sit down and listen. I was at home, eating my supper...

note: p_1_0 msg_1525, 305 - Пасечник Трезвый
source: Старуха моя  как раз поросенка сделала.
en: My old lady prepared a nice little pig.

note: p_1_0 msg_1526, 305 - Пасечник Трезвый
source: Ну, я, естественно, принял под это дело немножко...
en: Well, I couldn't eat the pig without a few drops of vodka...

note: p_1_0 msg_1527, 305 - Пасечник Трезвый
source: Посидели короче - первый сорт.
en: Anyway, you can guess how things went from there.

note: p_1_0 msg_1528, 305 - Пасечник Трезвый
source: Уже спать легли, вдруг слышу - на улице гудит чего-то...
en: So, as soon as we went to bed I heard some buzzing noise on the street...

note: p_1_0 msg_1529, 305 - Пасечник Трезвый
source: Чего это думаю там может гудеть?
en: What's that buzzing at night? - I asked myself...

note: p_1_0 msg_1530, 305 - Пасечник Трезвый
source: Не выдержал, штаны натянул, и во двор.
en: So, I put my pants on and went outside.

note: p_1_0 msg_1531, 305 - Пасечник Трезвый
source: Слышу - гудит как будто со стороны реки.
en: The noise was coming from the river.

note: p_1_0 msg_1532, 305 - Пасечник Трезвый
source: Ну так вот,  подкрался я тихонечко к берегу - а там такое!
en: So, I sneaked up to the river and then I saw it!

note: p_1_0 msg_1533, 305 - Пасечник Трезвый
source: Сначала думаю - пожар.
en: A fire!

note: p_1_0 msg_1534, 305 - Пасечник Трезвый
source: Потом смотрю, какое там пожар - это ж река горит!
en: But not an ordinary fire - the whole river was in flames!

note: p_1_0 msg_1535, 305 - Пасечник Трезвый
source: А еще чуть пригляделся - и совсем даже не горит - светится...
en: Then I looked again, and saw it wasn't burning at all. It was shining...

note: p_1_0 msg_1536, 305 - Пасечник Трезвый
source: Стою, жду, чего дальше будет.
en: So I decided to wait and see.

note: p_1_0 msg_1537, 305 - Пасечник Трезвый
source: Вдруг вода как забурлит!
en: And the water started boiling!

note: p_1_0 msg_1538, 305 - Пасечник Трезвый
source: Гляжу - на меня из-под воды тварь какая-то на поверхность подымается!
en: And then IT CAME FROM THE DEPTHS!

note: p_1_0 msg_1539, 305 - Пасечник Трезвый
source: Пасть зубастая, страшная, зеленая вся, да глазами сплошь утыканная...
en: Jaws like THIS! Face green as a frog and eyes... eyes were everywhere!

note: p_1_0 msg_1540, 305 - Пасечник Трезвый
source: Хотел закричать, да тут-то сознание из меня вон.
en: I wanted to scream... but I blacked out.

note: p_1_0 msg_1541, 305 - Пасечник Трезвый
source: Как дома очутился - не помню.
en: When I woke up, I was at home. I have no idea how I got there.

note: p_1_0 msg_1542, 0 - Петька
source: Ну, и истории ты рассказываешь, Кузьмич.
en: Quite a story, Kuzmich!

note: p_1_0 msg_1543, 0 - Петька
source: Прям Жюль Верн...
en: You're another Stephen King...

note: p_1_0 msg_1544, 305 - Пасечник Трезвый
source: Сам ты жульвер, Петька.
en: How dare you call a Soviet man a king, Pete?

note: p_1_0 msg_1545, 305 - Пасечник Трезвый
source: Не хотите слушать, да еще и обзываетесь.
en: First you don't want to listen, and now you're calling me names.

note: p_1_0 msg_1546, 0 - Петька
source: А то может все-таки одолжишь десяток-другой?
en: Maybe you still could lend me a dozen or two?

note: p_1_0 msg_1547, 305 - Пасечник Трезвый
source: Вот притащите махорку, тогда и поговорим!
en: Bring me tobacco, then we'll talk!

note: p_1_0 msg_1548, 0 - Петька
source: Хорошо, хорошо, Кузьмич.
en: Right.

note: p_1_0 msg_1549, 0 - Петька
source: Будет тебе махорка!
en: We'll get you some, Kuzmich!

note: p_1_0 msg_1550, 0 - Петька
source: Кузьмичу это не нужно.
en: Kuzmich doesn't need that.

note: p_1_0 msg_1551, 0 - Петька
source: Ему бы лучше махорочки...
en: He needs some homemade cigarettes...

note: p_1_0 msg_1552, 0 - Петька
source: Обещал пчелами поделиться - выполняй!
en: You promised us your bees, didn't you?!

note: p_1_0 msg_1553, 1 - Василий Иванович
source: Да.
en: Yesh.

note: p_1_0 msg_1554, 1 - Василий Иванович
source: Нехорошо будет... если, обманешь.
en: Lying is wrong, you know...

note: p_1_0 msg_1555, 307 - Пасечник Пьяный
source: Да я, да как я могу?
en: What, me lie?

note: p_1_0 msg_1556, 307 - Пасечник Пьяный
source: Да я вам этих пчел хоть вагон отдам!
en: I'm going to give you a hundred, no, a thousand bees!

note: p_1_0 msg_1557, 307 - Пасечник Пьяный
source: Только...
en: But only...

note: p_1_0 msg_1558, 307 - Пасечник Пьяный
source: Вы...
en: If you...

note: p_1_0 msg_1559, 307 - Пасечник Пьяный
source: Принесите чего-нибуть горло промочить, и пчелы ваши!
en: Bring me some booze! Bring it and the bees are yours!

note: p_1_0 msg_1560, 0 - Петька
source: Но мы же договаривались!
en: But we had a deal!

note: p_1_0 msg_1561, 307 - Пасечник Пьяный
source: Подумаешь, договаривались!
en: Pff. A deal...

note: p_1_0 msg_1562, 307 - Пасечник Пьяный
source: Что я, вам пчел не дам?
en: It's not like I'm not going to give you my bees...

note: p_1_0 msg_1563, 307 - Пасечник Пьяный
source: Да сколько угодно!
en: I'll give you as many as you like!

note: p_1_0 msg_1564, 307 - Пасечник Пьяный
source: Только вот, понимаешь, выпить больно охота...
en: But I'm so thirsty...

note: p_1_0 msg_1565, 0 - Петька
source: Ладно уж, пойдем, поищем...
en: Ok, ok. We'll find you something...

note: p_1_0 msg_1566, 0 - Петька
source: Но, если опять обманешь...
en: But if you trick us again...

note: p_1_0 msg_1567, 307 - Пасечник Пьяный
source: Да вы несите, несите - будут вам ваши пчелы.
en: No tricks! Bring it here and the bees are yours.

note: p_1_0 msg_1568, 1 - Василий Иванович
source: Пасечник нам еще пригодится.
en: We're going to need the beekeeper.

note: p_1_0 msg_1569, 1 - Василий Иванович
source: Наверное...
en: Probably...

note: p_1_0 msg_1570, 0 - Петька
source: У Кузьмича круг интересов ограничен:
en: Kuzmich has a narrow set of interests:

note: p_1_0 msg_1571, 0 - Петька
source: Ему бы покурить...
en: He'd smoke...

note: p_1_0 msg_1572, 0 - Петька
source: Да выпить...
en: And drink...

note: p_1_0 msg_1576, 0 - Петька
source: Обещал пчелами поделиться, выполняй.
en: You promised us your bees, didn't you?

note: p_1_0 msg_1577, 307 - Пасечник Пьяный
source: Не получится у нас с вами разговору...
en: I've got nothing to say to you yet...

note: p_1_0 msg_1578, 307 - Пасечник Пьяный
source: Будет водка, будет и разговор.
en: Vodka first, talk later.

note: p_1_0 msg_1579, 307 - Пасечник Пьяный
source: Лучшее кино - это, понимаешь, вино.
en: Vodka is what I need, yeah-yeah-yeah...

note: p_1_0 msg_1580, 0 - Петька
source: Пасечник Кузьмич - старый пропойца и бабник.
en: This is Kuzmich, the bee-keeper. Also known as a drunk and womanizer.

note: p_1_0 msg_1583, 0 - Петька
source: Ему бы выпить чего по-крепче.
en: He needs something more... intense.

note: p_1_0 msg_1584, 1 - Василий Иванович
source: Ну? Где наши пчелы?
en: So? What about our bees?

note: p_1_0 msg_1585, 307 - Пасечник Пьяный
source: Ну подождите...
en: Just wait...

note: p_1_0 msg_1586, 307 - Пасечник Пьяный
source: Подождите чуток...
en: Wait... for... it...

note: p_1_0 msg_1587, 307 - Пасечник Пьяный
source: Ох, хорошо-то как!
en: Ohh, that's better!

note: p_1_0 msg_1588, 307 - Пасечник Пьяный
source: Ну-ка...
en: So...

note: p_1_0 msg_1589, 307 - Пасечник Пьяный
source: Развеселите меня теперь!
en: Let's have some jokes now!

note: p_1_0 msg_1590, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, он что, издевается?
en: Is he mocking us, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_1591, 1 - Василий Иванович
source: Спокойно, Петька.
en: Easy now, Pete.

note: p_1_0 msg_1592, 1 - Василий Иванович
source: Расскажи-ка ему анекдотов пару.
en: Tell him some jokes.

note: p_1_0 msg_1593, 0 - Петька
source: А может, все-таки зарубим?
en: Maybe we should crack his skull instead?

note: p_1_0 msg_1594, 1 - Василий Иванович
source: Зарубить мы его всегда успеем.
en: We can do that any time.

note: p_1_0 msg_1595, 1 - Василий Иванович
source: Руби лучше, Петр, свои анекдоты.
en: Just crack... some jokes, Pete.

note: p_1_0 msg_1596, 1 - Василий Иванович
source: Пусть старичок... порадуется.
en: Let the old man laugh.

note: p_1_0 msg_1597, 0 - Петька
source: Пасечники падали из окна.
en: Why do cows have horns? ...Because their bells don't work!

note: p_1_0 msg_1598, 0 - Петька
source: Долго падали...
en: A beekeeper invented a new missile.

note: p_1_0 msg_1599, 0 - Петька
source: А Петька с Василием Ивановичем за этим наблюдали.
en: He called it "a civil servant".

note: p_1_0 msg_1600, 0 - Петька
source: Потом им это надоело, они повернулись и ушли.
en: Because it doesn't work and it can't be fired.

note: p_1_0 msg_1601, 307 - Пасечник Пьяный
source: ХА-ХА-ХА!
en: HA-HA-HA!

note: p_1_0 msg_1602, 307 - Пасечник Пьяный
source: Ох, уморил!
en: You've just made my day!

note: p_1_0 msg_1603, 307 - Пасечник Пьяный
source: А еще можешь?
en: Know any more?

note: p_1_0 msg_1604, 0 - Петька
source: Василий Иваныч очень любил пасечников.
en: At an antiques auction in Backwoods,

note: p_1_0 msg_1605, 0 - Петька
source: И в "тетрис" тоже играть любил.
en: Furmanov announced...

note: p_1_0 msg_1606, 0 - Петька
source: Бывало, наберет пасечников эдак десятка два...
en: ... that he had lost his wallet containing 5,000 dollars...

note: p_1_0 msg_1607, 0 - Петька
source: Поставит у оврага, и давай командовать:
en: And he would give a reward of 50 to the person who found it.

note: p_1_0 msg_1608, 0 - Петька
source: "Правую руку вверх, прыгай!
en: From the back of the hall someone shouted,

note: p_1_0 msg_1609, 0 - Петька
source: Левую ногу вперед, прыгай!"
en: Left foot ahead and jump!

note: p_1_0 msg_1610, 0 - Петька
source: Так, бывало, целые дни проводил...
en: I'll give 100!

note: p_1_0 msg_1611, 307 - Пасечник Пьяный
source: ХА!
en: HA!

note: p_1_0 msg_1612, 307 - Пасечник Пьяный
source: Странные чего-то у тебя шуточки, Петр.
en: Strange jokes you've got there, Pete...

note: p_1_0 msg_1613, 307 - Пасечник Пьяный
source: А ну давай еще!
en: Let's have some more!

note: p_1_0 msg_1614, 0 - Петька
source: Сидят, выпивают Василий Иванович, Петька и пасечник.
en: I was so depressed last night thinking about the economy, wars,

note: p_1_0 msg_1615, 0 - Петька
source: Разливает пасечник.
en: ... jobs,

note: p_1_0 msg_1616, 0 - Петька
source: Наливает себе стакан, Василию Ивановичу стакан, а Петьке - полстакана.
en: ... my savings,

note: p_1_0 msg_1617, 0 - Петька
source: Откупорили вторую бутылку.
en: ... social security,

note: p_1_0 msg_1618, 0 - Петька
source: Снова - пасечнику стакан, Василию Ивановичу стакан, а Петьке полстакана.
en: ... retirement funds, etc.,

note: p_1_0 msg_1619, 0 - Петька
source: Василий Иванович не выдержал:
en: I called the Suicide Line.

note: p_1_0 msg_1620, 0 - Петька
source: "Что ж ты, пасечник, небось не первый раз бутылку разливаешь?
en: A call center in Pakistan answered, and when I told them I was suicidal,

note: p_1_0 msg_1621, 0 - Петька
source: Пора бы и руку набить."
en: It's time to find your feet.

note: p_1_0 msg_1622, 0 - Петька
source: И тут Петька говорит:
en: they got all excited,

note: p_1_0 msg_1623, 0 - Петька
source: "Да что руку, ему бы морду давно пора набить!"
en: and asked if I could drive a truck.

note: p_1_0 msg_1624, 307 - Пасечник Пьяный
source: Ну это вы конечно того...
en: You're evil...

note: p_1_0 msg_1625, 307 - Пасечник Пьяный
source: Злые вы...
en: You know what?

note: p_1_0 msg_1626, 307 - Пасечник Пьяный
source: Уйду я от вас!
en: I'm out of here!

note: p_1_0 msg_1627, 1 - Василий Иванович
source: Топор об него пачкать неохота.
en: I'm not using my axe on him.

note: p_1_0 msg_1632, 0 - Петька
source: Ну и что нам с ним теперь делать?
en: What should we do with him?

note: p_1_0 msg_1633, 0 - Петька
source: Карманы если только обшарить...
en: I could try to pickpocket him...

note: p_1_0 msg_1634, 0 - Петька
source: Ух ты!
en: Wow!

note: p_1_0 msg_1635, 0 - Петька
source: Смотри, Василь Иваныч - тут шифр какой-то!
en: Look, Vasily Ivanovich! A code!

note: p_1_0 msg_1636, 0 - Петька
source: Бедный Кузьмич.
en: Poor Kuzmich.

note: p_1_0 msg_1637, 0 - Петька
source: Теперь я точно знаю, что значит выражение "мертвецки пьян".
en: Now I know what the expression 'drunk as a skunk' really means.

note: p_1_0 msg_1638, 0 - Петька
source: Зачем нам Кузьмич?
en: What do we need Kuzmich for?

note: p_1_0 msg_1639, 0 - Петька
source: Нам Кузьмич не нужен!
en: We don't need Kuzmich!

note: p_1_0 msg_1640, 0 - Петька
source: Не думаю, что он сможет ответить.
en: I'm not sure he can talk.

note: p_1_0 msg_1641, 0 - Петька
source: Кузьмичу уже ничего не нужно.
en: Kuzmich doesn't need anything else.

note: p_1_0 msg_1642, 1 - Василий Иванович
source: Пусть отдыхает.
en: Let him rest.

note: p_1_0 msg_1643, 1 - Василий Иванович
source: Лежачего не бьют, Петька.
en: Don't kick a guy when he's down, Pete.

note: p_1_0 msg_1644, 0 - Петька
source: Даже если это пасечник?
en: Even if it's a bee-keeper?

note: p_1_0 msg_1645, 0 - Петька
source: Зря!
en: Ohh, well.

note: p_1_0 msg_1648, 0 - Петька
source: Этот провод - не просто обычный электрический провод...
en: This wire isn't just a common electrical wire...

note: p_1_0 msg_1649, 0 - Петька
source: Это символ начала новой жизни!
en: It symbolizes the beginning of a new life.

note: p_1_0 msg_1650, 0 - Петька
source: А именно - электрификации деревни Гадюкино!
en: Namely, the electrification of Backwoods village!

note: p_1_0 msg_1651, 0 - Петька
source: Правда, он пока протянут только до местной свалки...
en: Right now it only goes to the local dump...

note: p_1_0 msg_1652, 0 - Петька
source: Но это временное явление.
en: But that's just a temporary problem.

note: p_1_0 msg_1653, 0 - Петька
source: Отсюда я до провода не достану.
en: I can't reach the wire from here.

note: p_1_0 msg_1654, 0 - Петька
source: С этим проводом лучше не связываться.
en: You'd better not connect with this wire.

note: p_1_0 msg_1655, 1 - Василий Иванович
source: Не нравится мне эта затея.
en: I don't like your idea.

note: p_1_0 msg_1658, 0 - Петька
source: Кот как кот.
en: An ordinary cat.

note: p_1_0 msg_1659, 0 - Петька
source: Ничего особенного...
en: Just as I described it...

note: p_1_0 msg_1660, 0 - Петька
source: Лежит себе, никого не трогает...
en: It's lying there, disturbing no one...

note: p_1_0 msg_1661, 0 - Петька
source: В руки он не дается.
en: It doesn't want to be picked up.

note: p_1_0 msg_1662, 0 - Петька
source: Не надо бросать это в кота.
en: Don't throw that at the cat.

note: p_1_0 msg_1665, 1 - Василий Иванович
source: И на камнях растут деревья...
en: Trees grow even on stones...

note: p_1_0 msg_1666, 0 - Петька
source: Не на камнях, Василь Иваныч, а на свалках.
en: Not on stones, Vasily Ivanovich, but on landfill.

note: p_1_0 msg_1667, 1 - Василий Иванович
source: Никогда не перебивай меня, а то навсегда тут оставлю!
en: Don't you ever interrupt me again, or I'll leave you here forever!

note: p_1_0 msg_1668, 0 - Петька
source: Многовато в деревеньке мусора.
en: Lots of trash in this village.

note: p_1_0 msg_1669, 0 - Петька
source: Лет двести, наверное, копилось.
en: Accumulated over two centuries at least.

note: p_1_0 msg_1670, 0 - Петька
source: В мусоре копаться - дело нищих, а мы - бойцы Красной Армии.
en: We are Red Army soldiers! We don't dig through trash.

note: p_1_0 msg_1671, 1 - Василий Иванович
source: Петька, я тебе не мусороуборочная машина.
en: Pete, I'm not a garbage truck.

note: p_1_0 msg_1672, 0 - Петька
source: Я сейф не открою даже с шифром...
en: I can't open it even with the code...

note: p_1_0 msg_1673, 0 - Петька
source: Ручка, явно от сливного бочка.
en: Looks like a toilet flusher.

note: p_1_0 msg_1674, 0 - Петька
source: Как ей люди пользуются?
en: How do we operate it?

note: p_1_0 msg_1675, 1 - Василий Иванович
source: Ты, Петька, привык к деревянному очку, а здесь, вона, техника!
en: You're used to wooden privies, but this here is high-tech stuff!

note: p_1_0 msg_1676, 1 - Василий Иванович
source: Да, дернуть за нее, конечно, можно, но у меня сейчас дела поважней!
en: Sure, we could pull it, but I have more serious business at the moment!

note: p_1_0 msg_1677, 0 - Петька
source: Гляди-ка, Василь Иваныч - патрон!
en: Look, a shell, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_1678, 0 - Петька
source: Прямо на рельсах...
en: Right on the rails...

note: p_1_0 msg_1679, 0 - Петька
source: Не иначе, пионеры резвятся.
en: The work of the boy-scouts, that's for sure.

note: p_1_0 msg_1680, 1 - Василий Иванович
source: Эх, Петька, хорошая у нас все-таки молодежь растет!
en: Kids these days!

note: p_1_0 msg_1681, 0 - Петька
source: Насыпь слишком крутая и высокая, так просто его не достать.
en: The bank is too high to get to it.

note: p_1_0 msg_1682, 1 - Василий Иванович
source: Бери сам, Петька
en: Help yourself, Pete

note: p_1_0 msg_1683, 0 - Петька
source: Это рельсы.
en: Railroad tracks.

note: p_1_0 msg_1684, 0 - Петька
source: Скоро по ним пойдет поезд.
en: A train will be coming through here soon.

note: p_1_0 msg_1685, 0 - Петька
source: Дальше думайте сами...
en: You can figure the rest out...

note: p_1_0 msg_1686, 0 - Петька
source: Пасека - там живут пчелы и Кузьмич
en: Apiary - Bees and Kuzmich are dwelling there

note: p_1_0 msg_1687, 0 - Петька
source: Провода какие-то.
en: Wires of some kind.

note: p_1_0 msg_1688, 0 - Петька
source: Они, наверное, от трансформатора тянутся.
en: They must be coming from the transformer.

note: p_1_0 msg_1689, 0 - Петька
source: Любопытно...
en: Interesting...

note: p_1_0 msg_1690, 0 - Петька
source: Браться за эти провода не хочется.
en: I don't want to touch these wires.

note: p_1_0 msg_1691, 0 - Петька
source: А вдруг они под напряжением?
en: What if they're live?

note: p_1_0 msg_1692, 0 - Петька
source: Василий Иванович, у меня идея!
en: I have an idea, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_1693, 0 - Петька
source: Давайте сделаем так, как я однажды видел в учебнике физики.
en: Let's do what I saw in a physics book once.

note: p_1_0 msg_1694, 1 - Василий Иванович
source: Когда это ты видел учебник физики?
en: Where did you ever see a physics book?

note: p_1_0 msg_1695, 1 - Василий Иванович
source: Тебя же из школы выгнали во втором классе.
en: You were expelled from second grade.

note: p_1_0 msg_1696, 0 - Петька
source: Да какая разница, я же говорю - у меня идея...
en: Who cares where? I have an idea...

note: p_1_0 msg_1697, 0 - Петька
source: Смотри, Василь Иваныч, на бумажке написано:
en: Look, Vasily Ivanovich - it's written here:

note: p_1_0 msg_1698, 0 - Петька
source: Вправо - 45,
en: Right - 45,

note: p_1_0 msg_1699, 0 - Петька
source: потом опять вправо - 45,
en: Then right - 45,

note: p_1_0 msg_1700, 0 - Петька
source: потом опять...
en: And then again - 45,

note: p_1_0 msg_1701, 0 - Петька
source: И, наконец, вправо - 45 ...
en: And finally, right - 45...

note: p_1_0 msg_1702, 0 - Петька
source: Странный шифр для сейфа.
en: A strange kind of code if you ask me.

note: p_1_0 msg_1703, 0 - Петька
source: Да и крутить не за что.
en: And there's nothing to spin anyway.

note: p_1_0 msg_1704, 0 - Петька
source: В нем должно что-то лежать.
en: Something might be locked inside.

note: p_1_0 msg_1705, 0 - Петька
source: Это точно.
en: Sure.

note: p_1_0 msg_1706, 0 - Петька
source: Всегда так бывает.
en: Isn't it always?

note: p_1_0 msg_1707, 1 - Василий Иванович
source: Значит шифр, говоришь!
en: So, the code... so... hmm... the code...

note: p_1_0 msg_1708, 1 - Василий Иванович
source: Ну-ка, посмотрим...
en: Let me see...

note: p_1_0 msg_1709, 1 - Василий Иванович
source: Таа-ак...
en: Well...

note: p_1_0 msg_1710, 1 - Василий Иванович
source: 45 ...
en: 45...

note: p_1_0 msg_1711, 1 - Василий Иванович
source: Еще 45 ...
en: Again 45...

note: p_1_0 msg_1712, 1 - Василий Иванович
source: Опять - 45 ...
en: And again...

note: p_1_0 msg_1713, 1 - Василий Иванович
source: Что-то, Петька, мудрено уж больно.
en: It's too damn difficult for me, Pete.

note: p_1_0 msg_1714, 1 - Василий Иванович
source: Ну да бог с ним!
en: To hell with it!

note: p_1_0 msg_1715, 1 - Василий Иванович
source: Э-эх! Раззудись плечо!
en: Here I go!!!

note: p_1_0 msg_1717, 0 - Петька
source: Лучше отдать его Василий Ивановичу.
en: Let's give it to Vasily Ivanovich.

note: p_1_0 msg_1718, 1 - Василий Иванович
source: Зачем нужен сейф без задней дверцы?
en: Why would anyone need a safe without a back wall?

note: p_1_0 msg_1719, 0 - Петька
source: Наверное, чтобы легко было из него все доставать.
en: My guess is, to take stuff out more easily.

note: p_1_0 msg_1720, 1 - Василий Иванович
source: Ну ладно. Главное, что мы его открыли...
en: Anyway, we opened it...

note: p_1_0 msg_1721, 0 - Петька
source: Жаль, только денег не нашли.
en: It's a pity there was no money inside.

note: p_1_0 msg_1722, 0 - Петька
source: Зачем? Он уже открыт.
en: Why? It's open already.

note: p_1_0 msg_1723, 0 - Петька
source: Для каждого ключа есть свой замок, и наоборот.
en: There is a key for every lock, and the other way around.

note: p_1_0 msg_1724, 0 - Петька
source: Он нам пригодится. Что-нибудь да откроем.
en: It'll come in handy. We can open something with it.

note: p_1_0 msg_1725, 0 - Петька
source: Как бы нам его вскрыть, а Василь Иваныч?
en: How could we crack it, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_1726, 1 - Василий Иванович
source: Тут система хитрая!
en: This one is tricky!

note: p_1_0 msg_1727, 1 - Василий Иванович
source: Без шифра не вскроешь.
en: We can't open it without the code.

note: p_1_0 msg_1728, 0 - Петька
source: А где же мы этот шифр возьмем?
en: So, where do we find this code?

note: p_1_0 msg_1729, 1 - Василий Иванович
source: Где-где - на бороде!
en: How the hell should I know?

note: p_1_0 msg_1742, 1 - Василий Иванович
source: Я тебе, Петька, не медвежатник.
en: I'm not some burglar!

note: p_1_0 msg_1743, 1 - Василий Иванович
source: Я тебе - красный командир.
en: I'm some commander!

note: p_1_0 msg_1744, 1 - Василий Иванович
source: Мне шифр нужен.
en: And I need a code.

note: p_1_0 msg_1747, 0 - Петька
source: То, что дальше не пройти, ясно и без этого знака.
en: We don't need a sign to know that we can't go any further.

note: p_1_0 msg_1748, 0 - Петька
source: Дорогу-то перегородили!
en: The road is blocked!

note: p_1_0 msg_1749, 0 - Петька
source: Как вы думаете, кто, Василь Иваныч?
en: Vasily Ivanovich, who do you think did this?

note: p_1_0 msg_1750, 1 - Василий Иванович
source: А пес его знает!
en: Nobody knows!

note: p_1_0 msg_1751, 1 - Василий Иванович
source: Нехорошо это, Петька, кто-то трудился, вешал, а ты забрать хочешь.
en: That's no good, Pete. Someone put a lot of effort into hanging it, and you want to take it.

note: p_1_0 msg_1752, 0 - Петька
source: Оживить его не удастся.
en: We can't reanimate it.

note: p_1_0 msg_1753, 0 - Петька
source: Пусть лежит.
en: Let it lie there.

note: p_1_0 msg_1754, 0 - Петька
source: Прах к праху, пыль к пыли...
en: Ashes to ashes, dust to dust...

note: p_1_0 msg_1755, 0 - Петька
source: Когда-то это было живое существо!
en: This used to be a living creature!

note: p_1_0 msg_1756, 0 - Петька
source: А сейчас ни кусочка мяса не осталось.
en: Now no meat is left on it.

note: p_1_0 msg_1757, 1 - Василий Иванович
source: Мухи, видать, обглодали.
en: The flies must have been at it.

note: p_1_0 msg_1758, 0 - Петька
source: Я буду бояться носить с собой такое.
en: I'd be too scared to carry something like this with me.

note: p_1_0 msg_1761, 1 - Василий Иванович
source: Не буду я эту гадость трогать.
en: I'm not touching that - it's gross.

note: p_1_0 msg_1762, 1 - Василий Иванович
source: Что я тебе, некрофил?
en: What do you think I am, a necrophiliac?

note: p_1_0 msg_1763, 0 - Петька
source: Кто-кто, Василь Иваныч?
en: A what, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_1764, 1 - Василий Иванович
source: Ну, кто мертвецов любит.
en: You know, somebody who loves dead people.

note: p_1_0 msg_1765, 0 - Петька
source: А я что, выходит, тогда тоже некрофил?
en: So it turns out I'm a necrophiliac too?

note: p_1_0 msg_1766, 0 - Петька
source: Бабушку, например, свою покойную, до сих пор люблю.
en: Take my grandma - she's dead, and I still love her.

note: p_1_0 msg_1767, 1 - Василий Иванович
source: Значит, тоже некрофил.
en: Definitely a necrophiliac.

note: p_1_0 msg_1768, 0 - Петька
source: Такое дерево только ураганом свалить можно.
en: Only a hurricane could knock over such a tree.

note: p_1_0 msg_1769, 0 - Петька
source: Все провода оборвало.
en: All the wires were torn out.

note: p_1_0 msg_1770, 1 - Василий Иванович
source: Короеды, видать, подточили.
en: Bark beetles must have eaten it.

note: p_1_0 msg_1771, 1 - Василий Иванович
source: У них зубы, что бензопила.
en: They have teeth like chainsaws.

note: p_1_0 msg_1772, 0 - Петька
source: Маловат топорик...
en: My axe is too small for this.

note: p_1_0 msg_1773, 0 - Петька
source: Таким топориком только сучья рубить.
en: It's only good for cutting off limbs.

note: p_1_0 msg_1774, 1 - Василий Иванович
source: Сучья, говоришь, Петр!?
en: Limbs, you say, Pete?!

note: p_1_0 msg_1775, 1 - Василий Иванович
source: Отставить ругаться!
en: What are you - Hannibal Lecter?

note: p_1_0 msg_1776, 0 - Петька
source: А почему бы и нет?
en: Why not?

note: p_1_0 msg_1777, 0 - Петька
source: Только как?
en: But how?

note: p_1_0 msg_1778, 0 - Петька
source: Тут вон рычагов всяких сколько понапихано...
en: Look how many levers there are...

note: p_1_0 msg_1779, 0 - Петька
source: Немудрено и запутаться...
en: One could easily get confused...

note: p_1_0 msg_1780, 1 - Василий Иванович
source: Опасная штука.
en: A dangerous thing.

note: p_1_0 msg_1781, 1 - Василий Иванович
source: При неосторожном обращении может и током долбануть.
en: If you're not careful, you could get electrified.

note: p_1_0 msg_1782, 1 - Василий Иванович
source: Поэтому: к трансформатору рекомендую близко не подходить...
en: So I suggest staying away from the transformer...

note: p_1_0 msg_1783, 1 - Василий Иванович
source: И малую нужду рядом не справлять!
en: And don't take a whizz anywhere nearby!

note: p_1_0 msg_1784, 0 - Петька
source: Я его не подниму.
en: I can't lift it.

note: p_1_0 msg_1785, 0 - Петька
source: Можно и не пробовать.
en: Don't even try.

note: p_1_0 msg_1786, 0 - Петька
source: С электричеством шутки плохи.
en: One shouldn't take electricity lightly.

note: p_1_0 msg_1787, 1 - Василий Иванович
source: Ух, Петро, не нравится мне твоя затея!
en: Gosh, Pete, I don't like your idea!

note: p_1_0 msg_1788, 1 - Василий Иванович
source: Трогаем все, что ни попадя?
en: We touch everything that comes our way!

note: p_1_0 msg_1789, 1 - Василий Иванович
source: Так и помереть недолго от несчастного случая.
en: We could die in some accident any minute now.

note: p_1_0 msg_1790, 0 - Петька
source: Ну имейте же совесть!
en: Are you nuts?!

note: p_1_0 msg_1791, 0 - Петька
source: О череп, кем был ты в жизни?
en: Behold, a skull. Who were thee in thy mortal life?

note: p_1_0 msg_1792, 1 - Василий Иванович
source: Электриком.
en: An electrician.

note: p_1_0 msg_1793, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, а у мертвецов волосы растут?
en: Vasily Ivanovich, does hair grow on dead people?

note: p_1_0 msg_1794, 1 - Василий Иванович
source: Конечно растут, Петька.
en: Sure it does, Pete.

note: p_1_0 msg_1795, 0 - Петька
source: Значит, этот череп был лысым при жизни?
en: So this means that this skull was bald when it was alive?

note: p_1_0 msg_1796, 1 - Василий Иванович
source: Нет, Петька, это с него индейцы скальп сняли.
en: No, Pete, Indians removed his scalp.

note: p_1_0 msg_1798, 0 - Петька
source: Что, приятель, теперь даже челюстями не поклацаешь.
en: Well, friend, looks like there's no life left in you.

note: p_1_0 msg_1799, 0 - Петька
source: Что, дружище, взгляд такой грустный? Жизнь заела, а?
en: Why so sad, friend? Life got you down?

note: p_1_0 msg_1801, 0 - Петька
source: Как мертвому припарки...
en: No use...

note: p_1_0 msg_1802, 1 - Василий Иванович
source: Надо бы его похоронить, но... это к могильщикам.
en: He needs to be buried, but... that's a gravedigger's job.

note: p_1_0 msg_1803, 0 - Петька
source: Так соединить провода я не смогу.
en: I can't connect the wires like this.

note: p_1_0 msg_1804, 0 - Петька
source: Тут нужен хороший проводник.
en: I need a good conductor.

note: p_1_0 msg_1805, 0 - Петька
source: Хмм-м...
en: Hmm...

note: p_1_0 msg_1806, 0 - Петька
source: Голыми руками браться не рекомендуется.
en: I wouldn't touch it with my bare hands.

note: p_1_0 msg_1807, 0 - Петька
source: Интересно, куда-то ведут концы этого провода?..
en: I wonder where these wires lead to?

note: p_1_0 msg_1808, 0 - Петька
source: Нет, спасибо.
en: No, thank you.

note: p_1_0 msg_1809, 0 - Петька
source: Я - молодой, только еще жить, можно сказать, начинаю...
en: I'm a young man - you could say I've only just begun to live.

note: p_1_0 msg_1810, 0 - Петька
source: Может, Василь Иваныча подбить на это дело?
en: What if I asked Vasily Ivanovich to deal with this?

note: p_1_0 msg_1811, 0 - Петька
source: Так провода не соединить.
en: I can't connect the wires like this.

note: p_1_0 msg_1812, 0 - Петька
source: Здесь нужен принципиально другой подход.
en: This requires a fundamentally new approach.

note: p_1_0 msg_1814, 0 - Петька
source: Чего бы такое придумать?
en: What could we do?

note: p_1_0 msg_1815, 0 - Петька
source: Подключить магнит?
en: Connect the magnet?

note: p_1_0 msg_1817, 0 - Петька
source: Идея неплохая...
en: Good idea...

note: p_1_0 msg_1818, 0 - Петька
source: Только зачем это делать именно здесь...
en: But why do it here...

note: p_1_0 msg_1819, 0 - Петька
source: Лучше уж найти место, где магнит действительно мог бы нам пригодиться...
en: We'd better find a place where the magnet can really be helpful...

note: p_1_0 msg_1820, 0 - Петька
source: Никто никогда не был в этом доме.
en: Nobody has ever been in this house.

note: p_1_0 msg_1821, 0 - Петька
source: Возможно, там живут привидения.
en: There may be ghosts in there.

note: p_1_0 msg_1822, 0 - Петька
source: Пульт управления трансформатором.
en: Transformer remote control.

note: p_1_0 msg_1823, 0 - Петька
source: Не надо добивать трансформатор.
en: We'd better not kill the transformer.

note: p_1_0 msg_1824, 0 - Петька
source: Он и так еле дышит.
en: It already hardly works.

note: p_1_0 msg_1825, 1 - Василий Иванович
source: Ну его к бесу!
en: To hell with it!

note: p_1_0 msg_1826, 1 - Василий Иванович
source: Я в этом ничего не понимаю.
en: I don't understand a thing in this.

note: p_1_0 msg_1827, 1 - Василий Иванович
source: Еще сломаю чего.
en: I might break it.

note: p_1_0 msg_1828, 0 - Петька
source: Рубильники - ключевая деталь конструкции.
en: Everything depends on the correct lever configuration.

note: p_1_0 msg_1831, 1 - Василий Иванович
source: Квалификации не позволяют.
en: I don't have the skills.

note: p_1_0 msg_1832, 1 - Василий Иванович
source: Не кочегары, не электрики мы...
en: We're not firemen and not electricians...

note: p_1_0 msg_1833, 0 - Петька
source: От правильной комбинации рубильников зависит многое.
en: Everything depends on the correct lever configuration.

note: p_1_0 msg_1836, 1 - Василий Иванович
source: Один уже попробовал...
en: One guy already tried that.

note: p_1_0 msg_1837, 0 - Петька
source: Теперь вон под деревом лежит.
en: Now he's lying there under that tree.

note: p_1_0 msg_1838, 0 - Петька
source: Не могу понять кто это - то ли Александр Невский, то ли Сильвестр Сталлоне...
en: I can't get my head around it, it's either Alexander the Great or Sylvester Stallone...

note: p_1_0 msg_1839, 0 - Петька
source: А может, это старик Арни?
en: Or maybe even the Terminator...

note: p_1_0 msg_1840, 0 - Петька
source: Если взять статую, то тогда крыша точно съедет.
en: If I take that statue, I'll definitely go crazy.

note: p_1_0 msg_1841, 0 - Петька
source: Я  пришел к тебе с приветом, рассказать, что солнце встало!
en: With a jolly message I come to you: wake up, the sun is shining for you!

note: p_1_0 msg_1842, 1 - Василий Иванович
source: Что там встало?
en: You what? Come again? Ahh, blast!

note: p_1_0 msg_1843, 0 - Петька
source: Василий Иваныч, да я ж романтично хотел начать разговор, а вы...
en: Just trying to be poetic, Vasily Ivanovich...

note: p_1_0 msg_1844, 1 - Василий Иванович
source: Ну, ладно. Ладно!
en: Alright, alright.

note: p_1_0 msg_1845, 1 - Василий Иванович
source: Извини.
en: You can come as you please.

note: p_1_0 msg_1846, 1 - Василий Иванович
source: Ты хочешь сказать, что меня могут привлекать статуи?
en: Are you suggesting I got some feelings for the statue?

note: p_1_0 msg_1847, 0 - Петька
source: Этот атлант - произведение великих древних мастеров.
en: This is Atlas - by the hands of some old crafty sculptors.

note: p_1_0 msg_1848, 0 - Петька
source: А никому не известные современные варвары все поломали!
en: And some modern-day morons broke it!

note: p_1_0 msg_1849, 0 - Петька
source: Если взять статую, то тогда крыша может съехать.
en: If I take that statue, I'll definitely go crazy.

note: p_1_0 msg_1850, 0 - Петька
source: Плохо выглядишь. Заболел?
en: You don't look too good. Are you ill?

note: p_1_0 msg_1851, 0 - Петька
source: Кто тебя так?
en: Who did it to you?

note: p_1_0 msg_1852, 0 - Петька
source: Тут Василий Иванович ничего сделать не сможет, статуя и так разломана до предела!
en: Vasily Ivanovich is unable to fix the statue, I'm afraid...

note: p_1_0 msg_1853, 0 - Петька
source: Кнопка маленькая, непонятная...
en: A small button of unknown origins...

note: p_1_0 msg_1854, 0 - Петька
source: Кнопки сделаны для того, чтобы их нажимать.
en: Buttons are for pressing, or so I've been told.

note: p_1_0 msg_1855, 1 - Василий Иванович
source: Давай-ка, Петька, ты сам будешь на кнопку давить.
en: Go ahead, Pete - you press it.

note: p_1_0 msg_1856, 0 - Петька
source: Это бывшая телега деревенского старосты.
en: This used to be the cart of the village elder.

note: p_1_0 msg_1857, 0 - Петька
source: Телега должна таскать на себе человека, а не наоборот.
en: The cart should be pulling the man, not the other way around.

note: p_1_0 msg_1858, 1 - Василий Иванович
source: Cидеть, где ни попадя, сейчас, в революционное время, возможности нет!
en: We just can't sit anywhere we like in the times of the Revolution!

note: p_1_0 msg_1859, 0 - Петька
source: Здесь могла бы быть Ваша реклама!
en: If you had an ad here - it could reach millions!

note: p_1_0 msg_1860, 369 - Петька сидящий
source: Наш уважаемый Доктор Лектор ежедневно знакомит всех желающих с преимуществами коммунистического строя над любым другим, существующим на Земле.
en: Every single day, our beloved comrade Lector demonstrates the supremacy of the Soviet state over any other state on Earth.

note: p_1_0 msg_1861, 369 - Петька сидящий
source: Особенно над капиталистическим...
en: Especially over the capitalist one...

note: p_1_0 msg_1862, 369 - Петька сидящий
source: Как бы его убрать оттуда?
en: How can I get rid of him?

note: p_1_0 msg_1863, 369 - Петька сидящий
source: Чем бы его заткнуть?
en: How can I silence the bastard?

note: p_1_0 msg_1864, 369 - Петька сидящий
source: Да вы что?
en: Are you nuts?

note: p_1_0 msg_1865, 369 - Петька сидящий
source: Да меня же за такое - под трибунал!
en: They could shoot me for this!

note: p_1_0 msg_1866, 369 - Петька сидящий
source: Это в лучшем случае.
en: In the best case scenario!

note: p_1_0 msg_1868, 369 - Петька сидящий
source: Нет, нет!
en: No, no, no!

note: p_1_0 msg_1869, 369 - Петька сидящий
source: И думать забудьте!
en: Don't you even think about it!

note: p_1_0 msg_1870, 369 - Петька сидящий
source: Боюсь, что топором я его только покалечу.
en: With an axe? I could hurt him.

note: p_1_0 msg_1871, 369 - Петька сидящий
source: А это вряд ли заставит его замолчать...
en: And it wouldn't make him shut up.

note: p_1_0 msg_1872, 369 - Петька сидящий
source: Далеко до него.
en: Too far away.

note: p_1_0 msg_1873, 369 - Петька сидящий
source: Мы - люди приличные, по головам ходить не станем.
en: We're all civilized people here. I'm not going to step on their heads.

note: p_1_0 msg_1874, 369 - Петька сидящий
source: Василь Иваныч, вас генералом хотят сделать!Чем-то этот выход мне симпатичен.
en: They're going to promote you to general, Vasily Ivanovich! I like this outcome.

note: p_1_0 msg_1875, 369 - Петька сидящий
source: Ничего не выйдет.
en: It won't work.

note: p_1_0 msg_1876, 369 - Петька сидящий
source: Туда я стрелять не буду.
en: I'm not going to shoot that.

note: p_1_0 msg_1877, 369 - Петька сидящий
source: Не поможет.
en: This won't help.

note: p_1_0 msg_1878, 369 - Петька сидящий
source: Деревня Гадюкино - одна из первых, подвергшихся частичной электрификации.
en: Backwoods was among the first villages to get partial electricity.

note: p_1_0 msg_1879, 369 - Петька сидящий
source: Как неоднократно объяснял нам товарищ Лектор, эта лампочка - символ грядущей  светлой жизни.
en: As Comrade Lector told us more than once, this lamp is a sign of our bright future.

note: p_1_0 msg_1880, 369 - Петька сидящий
source: А что если ее погасить?..
en: What if we switch it off?

note: p_1_0 msg_1881, 369 - Петька сидящий
source: Не достать никак.
en: I can't reach it.

note: p_1_0 msg_1882, 369 - Петька сидящий
source: Вот если бы Василия Иваныча разбудить...
en: If only I could wake up Vasily Ivanovich...

note: p_1_0 msg_1883, 369 - Петька сидящий
source: Но пока командир спит, ничего достать нельзя.
en: I can't reach anything when my commander is asleep.

note: p_1_0 msg_1884, 369 - Петька сидящий
source: Запустить этим в лампочку?
en: Throw this at the lamp?

note: p_1_0 msg_1885, 369 - Петька сидящий
source: Хоршая мысль, вот только попасть в нее топором будет сложновато.
en: Good idea, but I'm not used to throwing axes.

note: p_1_0 msg_1886, 369 - Петька сидящий
source: Вот мужик умный - все газеты читает...
en: An intellectual. Reads all the newspapers...

note: p_1_0 msg_1887, 369 - Петька сидящий
source: Я не хочу ничем кидаться в людей.
en: I don't want to throw anything at the people.

note: p_1_0 msg_1889, 369 - Петька сидящий
source: Гуся она зря на лекцию принесла.
en: Bringing the goose to the lecture was a bad idea.

note: p_1_0 msg_1890, 369 - Петька сидящий
source: Хотя, может быть, ей просто оставить его не с кем...
en: Maybe she had no one to leave it with....

note: p_1_0 msg_1892, 369 - Петька сидящий
source: И не подумаю!
en: No way!

note: p_1_0 msg_1893, 369 - Петька сидящий
source: Егор Савельевич Моржов всегда одевается только в черное.
en: Egor Saveliovich Walrusky always wears black!

note: p_1_0 msg_1894, 369 - Петька сидящий
source: Как вы, наверное, уже догадались, он  действительно бывший чекист.
en: As you might have noticed - he really is ex-secret police.

note: p_1_0 msg_1895, 369 - Петька сидящий
source: Но черное он носит совершенно по другой причине...
en: But he wears black for another reason...

note: p_1_0 msg_1896, 369 - Петька сидящий
source: За последний год его многочисленные друзья, областные чекисты, повадились навещать его...
en: Last year his numerous friends from the secret police used to visit him all the time...

note: p_1_0 msg_1897, 369 - Петька сидящий
source: С целью основательно "раскулачить" винные погреба местных кулаков...
en: In order to "redistribute" the wine cellars of the local bourgeoisie...

note: p_1_0 msg_1898, 369 - Петька сидящий
source: Кулаки терпели все издевательства.
en: Those folks had it rough.

note: p_1_0 msg_1899, 369 - Петька сидящий
source: Но когда среди "милых гостей" пошли разговоры о том, "какая все-таки замечательная деревенька - это Гадюкино"...
en: But then Walrusky's guests started to talk about what a nice village our Backwoods is...

note: p_1_0 msg_1900, 369 - Петька сидящий
source: И "как хорошо бы им остаться в Гадюкино насовсем"...
en: And how they should maybe stay here for good...

note: p_1_0 msg_1901, 369 - Петька сидящий
source: Тут их терпению пришел конец.
en: Enough was enough!

note: p_1_0 msg_1902, 369 - Петька сидящий
source: В результате, они действительно остались в Гадюкино насовсем...
en: So, in the end, they did stay here for good...

note: p_1_0 msg_1903, 369 - Петька сидящий
source: А Моржов остался в живых только потому, что был одет в свой любимейший черный плащ:
en: But Walrusky lived, only thanks to his favorite black coat.

note: p_1_0 msg_1904, 369 - Петька сидящий
source: В потемках его перепутали с местным попом и, естественно, отпустили...
en: It was dark and people thought he was a priest, so they let him go...

note: p_1_0 msg_1906, 369 - Петька сидящий
source: Стрелять в чекиста Моржова?
en: Shoot secret police officer Walrusky?

note: p_1_0 msg_1907, 369 - Петька сидящий
source: Заметьте, не я это предложил!
en: Let's remember this was your idea!

note: p_1_0 msg_1908, 369 - Петька сидящий
source: Афанасий.
en: Afanasy.

note: p_1_0 msg_1909, 369 - Петька сидящий
source: Бывший работник ВЧК.
en: Ex-secret police.

note: p_1_0 msg_1910, 369 - Петька сидящий
source: Бывший друг чекиста Моржова.
en: Ex-friend of the secret police officer, Walrusky.

note: p_1_0 msg_1911, 369 - Петька сидящий
source: Теперь труп.
en: A dead man, now.

note: p_1_0 msg_1912, 369 - Петька сидящий
source: Жертва жестокой кулацкой расправы...
en: A victim of a cruel kulak massacre...

note: p_1_0 msg_1915, 369 - Петька сидящий
source: Ему это уже не поможет...
en: That won't help him now...

note: p_1_0 msg_1916, 369 - Петька сидящий
source: Ему уже ничего не поможет!
en: Nothing will!

note: p_1_0 msg_1917, 369 - Петька сидящий
source: По-моему, я немного опоздал...
en: I think I'm a little bit late...

note: p_1_0 msg_1918, 369 - Петька сидящий
source: Снять с него скальп?
en: Scalp him?

note: p_1_0 msg_1919, 369 - Петька сидящий
source: Не стоит...
en: Don't want to...

note: p_1_0 msg_1920, 369 - Петька сидящий
source: Это старый Пантелеймоныч.
en: This is grandpa Pantheonsky.

note: p_1_0 msg_1921, 369 - Петька сидящий
source: По-моему, он тоже был связан с ЧК.
en: I think he has connections to the secret police too.

note: p_1_0 msg_1922, 369 - Петька сидящий
source: Но я не уверен.
en: But I'm not sure.

note: p_1_0 msg_1923, 369 - Петька сидящий
source: Я не буду ничего предлагать Пантелеймонычу.
en: I wouldn't offer anything to Pantheonsky.

note: p_1_0 msg_1924, 369 - Петька сидящий
source: Пантелеймоныч - добрейший старикан!
en: Pantheonsky - a nice old man!

note: p_1_0 msg_1925, 369 - Петька сидящий
source: Мухи не обидит...
en: He wouldn't kill a fly...

note: p_1_0 msg_1926, 369 - Петька сидящий
source: Серьезно.
en: I'm serious!

note: p_1_0 msg_1927, 369 - Петька сидящий
source: Да и как он ее обидит?
en: How could he kill it?

note: p_1_0 msg_1928, 369 - Петька сидящий
source: Он ведь слепой, глухой, да еще и парализованный весь...
en: Blind, deaf and paralyzed as he is...

note: p_1_0 msg_1929, 369 - Петька сидящий
source: С него и так достаточно...
en: He's had enough as it is...

note: p_1_0 msg_1930, 369 - Петька сидящий
source: Солдаты играются с пистолетом...
en: The soldiers are messing around with the gun...

note: p_1_0 msg_1931, 369 - Петька сидящий
source: Пистолет по Фрейду - фаллический символ.
en: According to Freud, a gun is a phallic symbol.

note: p_1_0 msg_1932, 369 - Петька сидящий
source: Соответственно, у солдат  -  фаллократическое мышление.
en: That's why soldiers are so phallocratic!

note: p_1_0 msg_1933, 369 - Петька сидящий
source: И мужской гендерный тип поведения.
en: A male type of behavior.

note: p_1_0 msg_1934, 369 - Петька сидящий
source: Для солдата это норма.
en: Typical to any soldier.

note: p_1_0 msg_1935, 369 - Петька сидящий
source: Как игра?
en: How's your game?

note: p_1_0 msg_1936, 369 - Петька сидящий
source: Кто побеждает?
en: Who's winning?

note: p_1_0 msg_1937, 369 - Петька сидящий
source: Ой, ребята, чего это вы делаете-то?
en: And what are you lads doing here again?

note: p_1_0 msg_1938, 369 - Петька сидящий
source: Извините, продолжайте.
en: Oh, please continue.

note: p_1_0 msg_1939, 364 - Солдаты
source: Игра, как игра.
en: Grim...

note: p_1_0 msg_1940, 369 - Петька сидящий
source: Как игра? Игра игр? Или игр игра?
en: How's your game? The game of the games? Or the game of our life?

note: p_1_0 msg_1941, 369 - Петька сидящий
source: Как называется-то?
en: What's the name of it?

note: p_1_0 msg_1942, 369 - Петька сидящий
source: А... ну ладно.
en: All right, then.

note: p_1_0 msg_1943, 364 - Солдаты
source: Что наша жизнь?
en: What's our life?

note: p_1_0 msg_1944, 369 - Петька сидящий
source: Игра?
en: Game?

note: p_1_0 msg_1945, 369 - Петька сидящий
source: Любовь?
en: Love?

note: p_1_0 msg_1946, 369 - Петька сидящий
source: Смерть?
en: Death?

note: p_1_0 msg_1947, 369 - Петька сидящий
source: Гнев?
en: Wrath?

note: p_1_0 msg_1948, 369 - Петька сидящий
source: Чревоугодие?
en: Gluttony?

note: p_1_0 msg_1949, 369 - Петька сидящий
source: Зависть?
en: Envy?

note: p_1_0 msg_1950, 369 - Петька сидящий
source: Алчность?
en: Greed?

note: p_1_0 msg_1951, 369 - Петька сидящий
source: Похоть?
en: Lust?

note: p_1_0 msg_1952, 369 - Петька сидящий
source: Праздность?
en: Sloth?

note: p_1_0 msg_1953, 364 - Солдаты
source: Ну ты прогрузил, парень.
en: You're spieling, man.

note: p_1_0 msg_1962, 364 - Солдаты
source: Рулетка называется.
en: It's called roulette.

note: p_1_0 msg_1963, 369 - Петька сидящий
source: Объяснил, спасибо.
en: Now I see, thanks.

note: p_1_0 msg_1964, 364 - Солдаты
source: Побеждает смерть, дружок.
en: Death, I'm afraid.

note: p_1_0 msg_1965, 369 - Петька сидящий
source: И нет нигде спасения на Земле?
en: Is there no salvation on Earth?

note: p_1_0 msg_1966, 369 - Петька сидящий
source: В чем смысл тогда существованья?
en: What's the point of existence, then?

note: p_1_0 msg_1967, 369 - Петька сидящий
source: Не стоит размышлять, мой друг, о вечном...
en: Thinking of eternity is useless, my friend...

note: p_1_0 msg_1968, 364 - Солдаты
source: Не только на Земле... Спасенья нет и выше.
en: Not on Earth, and not higher up, either.

note: p_1_0 msg_1969, 369 - Петька сидящий
source: Спасенья нет? Во что же тогда верить?
en: No redemption? What do we have to believe in, then?

note: p_1_0 msg_1970, 369 - Петька сидящий
source: Скажи, товарищ, как же Маркс и Энгельс?
en: Tell me, comrade, what about Marx and Engels?

note: p_1_0 msg_1971, 369 - Петька сидящий
source: Ты прав, товарищ, нет спасенья всуе...
en: You're right, comrade, there's no redemption in vain...

note: p_1_0 msg_1972, 364 - Солдаты
source: Великий Ленин - вот твое спасенье!
en: Great Lenin is your salvation!

note: p_1_0 msg_1973, 364 - Солдаты
source: Они велИки, но прекрасней - Ленин!
en: They're great, but Lenin is amazing!

note: p_1_0 msg_1974, 364 - Солдаты
source: Не спрашивай, друг мой, не знаю я ответа...
en: Don't ask me, my friend, I have no answer...

note: p_1_0 msg_1975, 364 - Солдаты
source: Не видишь, что ль, в рулетку играем?
en: Can't you see? Playing roulette.

note: p_1_0 msg_1976, 369 - Петька сидящий
source: А кто вам разрешил?
en: And who allowed this?

note: p_1_0 msg_1977, 364 - Солдаты
source: Ленин.
en: Lenin did.

note: p_1_0 msg_1978, 369 - Петька сидящий
source: Ленин всегда был против азартных игр...
en: Wasn't he against gambling?!

note: p_1_0 msg_1979, 364 - Солдаты
source: Эта игра не азартная.
en: This game is not gambling.

note: p_1_0 msg_1980, 364 - Солдаты
source: Она успокаивает, расслабляет, понижает мышечный тонус.
en: It's a relaxing, almost meditative experience.

note: p_1_0 msg_1981, 364 - Солдаты
source: А ты не хочешь, не играй.
en: Don't play if you don't want to.

note: p_1_0 msg_1982, 369 - Петька сидящий
source: Ну почему же?
en: Why not?

note: p_1_0 msg_1983, 369 - Петька сидящий
source: Я с удовольствием.
en: I'd love to.

note: p_1_0 msg_1984, 364 - Солдаты
source: Тогда твоя очередь стрелять.
en: Ok, so it's your turn to shoot then.

note: p_1_0 msg_1985, 369 - Петька сидящий
source: Красноармейцы увлечены своей игрой.
en: The Red Army soldiers are fascinated by their game.

note: p_1_0 msg_1986, 369 - Петька сидящий
source: Стрелять в красноармейцев?
en: Shoot at Red Army soldiers?

note: p_1_0 msg_1988, 369 - Петька сидящий
source: А вдруг они в ответ начнут стрелять в меня?
en: What if they return fire?

note: p_1_0 msg_1989, 369 - Петька сидящий
source: Нет уж.
en: No, thank you.

note: p_1_0 msg_1990, 369 - Петька сидящий
source: Во-первых, я Вам не индеец.
en: I'm no Indian...

note: p_1_0 msg_1991, 369 - Петька сидящий
source: А во-вторых, ковбои из них никудышные.
en: And they don't look like cowboys to me.

note: p_1_0 msg_1992, 369 - Петька сидящий
source: Судя по всему, кто-то однажды уже не выдержал такой лекции.
en: Looks like someone couldn't stand the lecture.

note: p_1_0 msg_1993, 369 - Петька сидящий
source: Дизайнеры придумали из колонны сделать печь - и удобно, и тепло, и красиво.
en: The designers made a stove from the column - nice, warm and cozy.

note: p_1_0 msg_1994, 369 - Петька сидящий
source: В стиле социалистического барро...
en: A real socialistic clu...

note: p_1_0 msg_1995, 369 - Петька сидящий
source: Бардака.
en: Clutter!

note: p_1_0 msg_1996, 369 - Петька сидящий
source: Не стоит совать это в топку.
en: Let's not put this into the stove.

note: p_1_0 msg_1997, 369 - Петька сидящий
source: Особенно в такую странную.
en: Especially into a strange stove like this one.

note: p_1_0 msg_1998, 369 - Петька сидящий
source: Тихо!
en: Silence!

note: p_1_0 msg_1999, 369 - Петька сидящий
source: Чапай спать будет!
en: Chapay's going to sleep!

note: p_1_0 msg_2000, 369 - Петька сидящий
source: Эй, Василь Иваныч, проснись!
en: Yo! Vasily Ivanovich! Wake up!

note: p_1_0 msg_2001, 369 - Петька сидящий
source: Василь Иваныч, белые!
en: The Whites have surrounded us, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_2002, 369 - Петька сидящий
source: Василь Иваныч, водку бесплатно раздают!
en: They're giving out vodka for free, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_2003, 369 - Петька сидящий
source: Василь Иваныч, вас генералом хотят сделать!
en: They're going to promote you to general, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_2004, 369 - Петька сидящий
source: Василь Иваныч, Анка голая!
en: Anka is all naked, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_2005, 1 - Василий Иванович
source: Хр-р-р...
en: Hrrrrr...

note: p_1_0 msg_2006, 1 - Василий Иванович
source: П-ш-ш...
en: Pshhhh...

note: p_1_0 msg_2008, 369 - Петька сидящий
source: Василий Ивановича так не разбудить.
en: I can't wake up Vasily Ivanovich like that.

note: p_1_0 msg_2009, 369 - Петька сидящий
source: Не надо, он же спит.
en: No way, he's asleep.

note: p_1_0 msg_2010, 369 - Петька сидящий
source: Поднять руку на Чапаева?
en: I should do WHAT to Chapayev?

note: p_1_0 msg_2011, 369 - Петька сидящий
source: И не мечтайте...
en: Not in a million years...

note: p_1_0 msg_2012, 369 - Петька сидящий
source: Может быть, он и проснется...
en: He may wake up...

note: p_1_0 msg_2013, 369 - Петька сидящий
source: Но мне от этого легче не станет!
en: But that wouldn't do me any good!

note: p_1_0 msg_2014, 0 - Петька
source: Дорожный знак, особенно в лесу, помогает ориентации.
en: A road sign, especially in the woods, is very useful for orientation.

note: p_1_0 msg_2015, 1 - Василий Иванович
source: У тебя какая ориентация?
en: What orientation are you?

note: p_1_0 msg_2016, 0 - Петька
source: У меня с ориентацией все вроде нормально,
en: The normal kind, last time I checked,

note: p_1_0 msg_2017, 1 - Василий Иванович
source: Ну ладно, а то я было испугался.
en: Ok then, I won't worry...

note: p_1_0 msg_2018, 0 - Петька
source: Чего?
en: A what?

note: p_1_0 msg_2019, 1 - Василий Иванович
source: Ну, знаешь, заблудимся еще.
en: You know, we still might get lost!

note: p_1_0 msg_2020, 1 - Василий Иванович
source: У меня  ориентация частенько подводит.
en: My orientation is not what it used to be...

note: p_1_0 msg_2021, 0 - Петька
source: Возьмем табличку - сколько людей заблудится!
en: If we take that sign, many people will get lost!

note: p_1_0 msg_2022, 1 - Василий Иванович
source: Что на табличках написано - все правда, а прочитать, Петька, ты и сам можешь.
en: I wholeheartedly agree with the context of the sign. I'm sure you can read it yourself, Pete.

note: p_1_0 msg_2023, 0 - Петька
source: Срубить указатель?
en: Chop up the sign?

note: p_1_0 msg_2024, 0 - Петька
source: Без него все в лесу заблудятся.
en: People will be lost in the woods without it.

note: p_1_0 msg_2025, 0 - Петька
source: Пионеры юные - головы чугунные...
en: Full-metal-jacket boy-scouts....

note: p_1_0 msg_2026, 1 - Василий Иванович
source: Отставить, Петр - это же дети.
en: Let them be, Pete. They're just kids...

note: p_1_0 msg_2027, 0 - Петька
source: Привет, пионер!
en: Hello there, boy-scout!

note: p_1_0 msg_2028, 0 - Петька
source: Такой маленький, и уже пионер?
en: Aren't you too young to be a boy-scout?

note: p_1_0 msg_2029, 0 - Петька
source: Чем же вы тут занимаетесь?
en: So what are you doing here?

note: p_1_0 msg_2030, 0 - Петька
source: А сейчас вы куда?
en: Where are you going now?

note: p_1_0 msg_2031, 0 - Петька
source: Слушай, а может ты нам так эту банку отдашь?
en: Listen, I thought you might want to give us that can.

note: p_1_0 msg_2032, 376 - Пионеры
source: Меня зовут Павлик.
en: My name is Pavlik.

note: p_1_0 msg_2033, 0 - Петька
source: Павлик, говоришь?
en: Pavlik, you say?

note: p_1_0 msg_2035, 376 - Пионеры
source: Наша пионерская организация деревни Гадюкино рада приветствовать доблестных героев Гражданской войны!
en: I'd like to welcome the civil war heroes on behalf of the Organization of the Boy-Scouts of Backwoods!

note: p_1_0 msg_2036, 376 - Пионеры
source: Освобождайте нашу Родину от белогвардейской сволочи.
en: Please continue fighting the White Army scumbags.

note: p_1_0 msg_2037, 376 - Пионеры
source: А уж об остальном мы позаботимся!
en: And we'll do the rest!

note: p_1_0 msg_2038, 1 - Василий Иванович
source: А фамилия твоя случайно не Морозов?
en: Say, your surname isn't Morozov by any chance?

note: p_1_0 msg_2039, 376 - Пионеры
source: Нет!
en: No way!

note: p_1_0 msg_2040, 376 - Пионеры
source: Никогда!!!
en: Never!!!

note: p_1_0 msg_2041, 376 - Пионеры
source: У меня СОВЕРШЕННО другая фамилия!
en: My surname is completely different!

note: p_1_0 msg_2042, 376 - Пионеры
source: А вот у папы...
en: My fathers' surname was Morozov...

note: p_1_0 msg_2043, 376 - Пионеры
source: То есть...
en: I mean...

note: p_1_0 msg_2045, 376 - Пионеры
source: Пионер - это состояние души.
en: Boy-scout is a state of being.

note: p_1_0 msg_2046, 376 - Пионеры
source: Гордое звание "пионер" имеет право носить каждый достойный.
en: Anyone worthy can bear the proud name "boy-scout".

note: p_1_0 msg_2047, 376 - Пионеры
source: Независимо от возраста, пола и цвета кожи.
en: Regardless of his age, race or color of his face.

note: p_1_0 msg_2048, 376 - Пионеры
source: Хотите, мы и вас возьмем в пионеры?
en: Do you want to join our glorious organization?

note: p_1_0 msg_2049, 0 - Петька
source: Спасибо, но мы уже коммунисты.
en: Thank you, but we are Communists already.

note: p_1_0 msg_2050, 376 - Пионеры
source: Я, то есть мы, без дела не сидим!
en: I, I mean we, are keeping very busy!

note: p_1_0 msg_2051, 376 - Пионеры
source: Собираем макулатуру и металлолом.
en: We collect waste paper and scrap metal.

note: p_1_0 msg_2052, 376 - Пионеры
source: Помогаем в поливке и прополке огородов.
en: We help to water the gardens.

note: p_1_0 msg_2053, 376 - Пионеры
source: Выявляем вредителей и врагов народа.
en: We look for enemies of the state too!

note: p_1_0 msg_2054, 376 - Пионеры
source: Ловим шпионов и бездомных собак.
en: We catch spies and stray dogs.

note: p_1_0 msg_2055, 0 - Петька
source: Молодцы!
en: Attaboy!

note: p_1_0 msg_2056, 0 - Петька
source: А как же вы отдыхаете?
en: So, what do you do in your spare time then?

note: p_1_0 msg_2057, 376 - Пионеры
source: Отдыхаем мы, пионеры, тоже неплохо.
en: We're busy in our spare time.

note: p_1_0 msg_2058, 376 - Пионеры
source: Мы занимаемся физкультурой.
en: We lift weights.

note: p_1_0 msg_2059, 376 - Пионеры
source: Плаваем и купаемся.
en: We swim and... well, swim some more.

note: p_1_0 msg_2060, 376 - Пионеры
source: Загораем.
en: We bathe in the sun.

note: p_1_0 msg_2061, 376 - Пионеры
source: Занимаемся конным и велосипедным спортом.
en: We ride horses and bicycles.

note: p_1_0 msg_2062, 376 - Пионеры
source: Участвуем в художественных кружках пения, стихосложения, рисования и игры на музыкальных инструментах.
en: We sing, read poetry, paint and play musical instruments.

note: p_1_0 msg_2063, 376 - Пионеры
source: Учим стихи и песни про великого Ленина...
en: We learn poetry and songs about Lenin...

note: p_1_0 msg_2064, 0 - Петька
source: Ну все, все, я понял...
en: Ok, ok - I got it.

note: p_1_0 msg_2065, 376 - Пионеры
source: Мы нашли рядом с магазином странную зеленую баночку.
en: We found a strange green can near the shop.

note: p_1_0 msg_2066, 376 - Пионеры
source: Похожую на те, что дают при вступлении в Красную Армию, куда каждый из нас мечтает пойти после окончания школы.
en: It looks just like the one they give you when you join the Red Army. I'm dreaming of joining the ranks after I graduate.

note: p_1_0 msg_2067, 376 - Пионеры
source: Только эта баночка показалась нам подозрительной, и мы, пионеры, несем ее товарищу Фурманову.
en: But... this particular bottle looked too good to be true, so we're going to bring it to Furmanov.

note: p_1_0 msg_2068, 376 - Пионеры
source: Для опознания.
en: He'll know what to do with it.

note: p_1_0 msg_2069, 0 - Петька
source: Молодцы, ребята. Может, нам отдадите?
en: Attaboy! Give it to us, would you?

note: p_1_0 msg_2070, 0 - Петька
source: А уж мы отнесем куда следует.
en: And we'll bring it to him ourselves.

note: p_1_0 msg_2071, 376 - Пионеры
source: Я бы с удовольствием, но только что я ребятам скажу?
en: I'd love to, but what would I tell my friends?

note: p_1_0 msg_2072, 0 - Петька
source: Что ты ее потерял.
en: How did you lose that?

note: p_1_0 msg_2073, 0 - Петька
source: Что на тебя напали хулиганы...
en: Some thugs attacked you?

note: p_1_0 msg_2074, 0 - Петька
source: Что ты сам ее Фурманову отнес.
en: You delivered it yourself to Furmanov.

note: p_1_0 msg_2075, 0 - Петька
source: Да что угодно.
en: Anything.

note: p_1_0 msg_2076, 376 - Пионеры
source: Пионеры никогда ничего не теряют!
en: Boy-scouts never lose anything!

note: p_1_0 msg_2077, 376 - Пионеры
source: А зачем хулиганам поддельная банка?
en: What do the thugs need a fake can for?

note: p_1_0 msg_2078, 0 - Петька
source: Увидишь...
en: You'll see...

note: p_1_0 msg_2079, 376 - Пионеры
source: Вы что, мне угрожаете?
en: Are you threatening me?

note: p_1_0 msg_2080, 1 - Василий Иванович
source: Да нет, мы тебя предупреждаем...
en: No, we're just warning you...

note: p_1_0 msg_2082, 376 - Пионеры
source: Пионеры никогда не обманывают старших!
en: Boy-scouts never lie to their superiors!

note: p_1_0 msg_2083, 0 - Петька
source: Никогда-никогда?
en: Never ever?

note: p_1_0 msg_2084, 0 - Петька
source: А если мы тебе взамен настоящую банку дадим?
en: And what if we give you a real can for that one?

note: p_1_0 msg_2085, 376 - Пионеры
source: НАСТОЯЩУЮ?!!
en: A REAL ONE!?

note: p_1_0 msg_2086, 376 - Пионеры
source: Ну тогда конечно...
en: All right, then...

note: p_1_0 msg_2087, 376 - Пионеры
source: Давайте сюда вашу банку.
en: Give me your can.

note: p_1_0 msg_2088, 0 - Петька
source: А мы тебе настоящую потом принесем?
en: And we'll bring you the REAL one later, OK?

note: p_1_0 msg_2089, 376 - Пионеры
source: Да я бы с удовольствием...
en: I'd love to...

note: p_1_0 msg_2090, 376 - Пионеры
source: Но ребята не поймут.
en: But the lads wouldn't understand.

note: p_1_0 msg_2091, 0 - Петька
source: Ну ладно, тогда жди...
en: Ok, just wait then...

note: p_1_0 msg_2092, 0 - Петька
source: Вот какая должна быть настоящая банка - смотри, Павлик.
en: Look, Pavlik - that's what the real can should look like.

note: p_1_0 msg_2093, 376 - Пионеры
source: Вот здорово!
en: Nice!

note: p_1_0 msg_2094, 376 - Пионеры
source: Ну тогда мне другая и не нужна, держите.
en: Then I do not need another one. Here, have it.

note: p_1_0 msg_2095, 0 - Петька
source: Точно!
en: Exactly!

note: p_1_0 msg_2096, 0 - Петька
source: Подделка!
en: A forgery!

note: p_1_0 msg_2097, 0 - Петька
source: Сейчас мы ее Фурманову отнесем.
en: We'll take it to Furmanov now.

note: p_1_0 msg_2098, 376 - Пионеры
source: Спасибо.
en: Thank you.

note: p_1_0 msg_2099, 0 - Петька
source: Не за что...
en: You're welcome...

note: p_1_0 msg_2100, 0 - Петька
source: Как говорится, молодым везде у нас дорога...
en: As they say, young people are dear to us everywhere...

note: p_1_0 msg_2101, 376 - Пионеры
source: Ну тогда я пошел.
en: Well then I went.

note: p_1_0 msg_2102, 0 - Петька
source: Этот знак чудесным образом указывает нам верную дорогу.
en: This sign shows the correct way, like some kind of magic sign.

note: p_1_0 msg_2103, 0 - Петька
source: Без него кто-нибудь может заблудится.
en: Without it, someone can get lost.

note: p_1_0 msg_2104, 0 - Петька
source: Спасибо, транспарант, мы тебе верим.
en: Thank you, oh mighty sign, we believe thee.

note: p_1_0 msg_2106, 0 - Петька
source: Хоть и в тельняшке, не похож он на матроса.
en: Even though he has a striped vest, he doesn't look like a sailor.

note: p_1_0 msg_2107, 0 - Петька
source: Он слишком большой.
en: He's too big.

note: p_1_0 msg_2108, 0 - Петька
source: А чего это ты тут выращиваешь?
en: What are you growing here?

note: p_1_0 msg_2109, 0 - Петька
source: Табачком не поделишься?
en: Can you give us some?

note: p_1_0 msg_2110, 0 - Петька
source: Может, помочь чем?
en: How can we help?

note: p_1_0 msg_2111, 0 - Петька
source: Счастливо оставаться, герой.
en: So long, hero.

note: p_1_0 msg_2112, 384 - Матрос
source: Я, такое дело, табачок люблю крепкий!
en: I, well, I love strong tobacco, you see!

note: p_1_0 msg_2113, 384 - Матрос
source: Не какую-нибудь фигню.
en: Not that light stuff.

note: p_1_0 msg_2114, 384 - Матрос
source: Вот, грядку  самосада посадил...
en: So, I planted some here...

note: p_1_0 msg_2115, 384 - Матрос
source: А эта вредительница все повыдергивать пытается.
en: And this... this vermin is trying to pull it out all the time.

note: p_1_0 msg_2116, 384 - Матрос
source: Сама ведь не курит, чего пристает, не понятно...
en: She doesn't even smoke! Why should she care anyway...

note: p_1_0 msg_2117, 384 - Матрос
source: Не, мужики.
en: Nope, sorry, man.

note: p_1_0 msg_2118, 384 - Матрос
source: Все что угодно вам отдам.
en: I'd give you anything...

note: p_1_0 msg_2119, 384 - Матрос
source: Последнюю тельняшку не пожалею.
en: Even the shirt off my back.

note: p_1_0 msg_2120, 384 - Матрос
source: Но табачок - самое для меня дорогое.
en: But tobacco - no way, no thanks, it's the most precious thing I've got.

note: p_1_0 msg_2121, 384 - Матрос
source: Сам грядки копал, сам сеял, сам поливал, сам растил, сам охраняю...
en: I myself dug the beds, I sowed it myself, I watered it myself, I raised it myself, I guard it myself...

note: p_1_0 msg_2122, 384 - Матрос
source: А тут еще эта напасть...
en: And now this. Bloody vermin...

note: p_1_0 msg_2123, 384 - Матрос
source: Уже неделю не сплю - табачок охраняю, а она -
en: I haven't slept for a week now, and she's...

note: p_1_0 msg_2124, 385 - Ворона
source: Замолчал бы уж, жадина!
en: Shut up, you greedy man!

note: p_1_0 msg_2125, 384 - Матрос
source: Вот если бы вы меня от этой вороны проклятой избавили, тогда другое дело.
en: On the other hand, if you'd help me get rid of that bloody crow...

note: p_1_0 msg_2126, 384 - Матрос
source: Помощь бы пригодилась, да только что вы можете?
en: I could use some help, but what can you do?

note: p_1_0 msg_2127, 385 - Ворона
source: Я и первую мировую войну начала, и в Ленина стреляла, и атомную бомбу  тоже я придумала!
en: I started the first world war, tried to kill Lenin and invented the atomic bomb! Cahhh!

note: p_1_0 msg_2128, 385 - Ворона
source: Круче меня только горы!
en: I'm one nasty super-crow, cahhh!

note: p_1_0 msg_2129, 0 - Петька
source: Ты бы ее по голове палкой!
en: Why not hit it over the head with a stick?

note: p_1_0 msg_2130, 0 - Петька
source: Ты бы в нее камнем запустил!
en: You could hit it with a pebble!

note: p_1_0 msg_2131, 0 - Петька
source: Может, напугать ее?
en: Maybe we should scare it away?

note: p_1_0 msg_2132, 384 - Матрос
source: Сам бы попробовал!
en: Go ahead and try!

note: p_1_0 msg_2133, 384 - Матрос
source: За этой увертюрой не угнаться!
en: You'll never keep it up!

note: p_1_0 msg_2134, 385 - Ворона
source: Естественно!
en: Certainly!

note: p_1_0 msg_2135, 385 - Ворона
source: Пять лет аэробикой занималась!
en: Five years of aerobics!

note: p_1_0 msg_2136, 384 - Матрос
source: Да и устал я, спать хочу.
en: I'm so tired, I just want to sleep.

note: p_1_0 msg_2137, 384 - Матрос
source: Попадешь в нее, пожалуй!
en: Try not to miss and I'll watch!

note: p_1_0 msg_2138, 384 - Матрос
source: Скачет, как угорелая.
en: It's hopping like hell.

note: p_1_0 msg_2139, 385 - Ворона
source: Уж не сидится мне!
en: I can't sit here anymore!

note: p_1_0 msg_2140, 385 - Ворона
source: Я свободная птица в свободной стране!
en: I'm a free bird and this is a free country!

note: p_1_0 msg_2141, 384 - Матрос
source: Утомила меня, вы бы знали как.
en: I'm totally exhausted.

note: p_1_0 msg_2142, 384 - Матрос
source: Уснуть невозможно, за секунду все сметет.
en: No chance to sleep - it'll swallow everything immediately.

note: p_1_0 msg_2143, 384 - Матрос
source: Да у меня даже пугала нет, чтобы пугать ее.
en: I don't have a scarecrow.

note: p_1_0 msg_2144, 384 - Матрос
source: Да и не испугается она!
en: And it looks rather brave!

note: p_1_0 msg_2145, 0 - Петька
source: Было у нас в запасе, кажется, кое-что страшное, правда, Василь Иваныч?
en: Vasily Ivanovich, we used to have something scary, didn't we?

note: p_1_0 msg_2146, 0 - Петька
source: Еще чего!
en: No bloody way!

note: p_1_0 msg_2147, 0 - Петька
source: Этому жадине я ничего не дам!
en: I won't give a thing to this greedy bastard!

note: p_1_0 msg_2148, 1 - Василий Иванович
source: Драться?
en: Fight him?

note: p_1_0 msg_2149, 1 - Василий Иванович
source: С Советским  матросом?
en: Fight a Soviet sailor?

note: p_1_0 msg_2150, 1 - Василий Иванович
source: НИКОГДА!
en: NEVER!!!

note: p_1_0 msg_2151, 1 - Василий Иванович
source: Это все равно, что обижать маленьких...
en: It'll be like taking a candy from a baby anyway...

note: p_1_0 msg_2152, 0 - Петька
source: Застрелить его?
en: Shoot him?

note: p_1_0 msg_2153, 0 - Петька
source: Конечно, военное время...
en: Well, in times of war...

note: p_1_0 msg_2154, 0 - Петька
source: Как говорится... без суда и следствия...
en: Yet I can't do it without a proper trial...

note: p_1_0 msg_2155, 0 - Петька
source: Но...
en: And yet...

note: p_1_0 msg_2156, 0 - Петька
source: По-моему, красная армия от отсутствия такого горе-вояки ничего не потеряла...
en: I'm sure the Red Army would never miss such a worthless soldier...

note: p_1_0 msg_2157, 0 - Петька
source: Даже наоборот!
en: It'd be a gain, probably!

note: p_1_0 msg_2158, 0 - Петька
source: Матросу такая рассада не нужна - ему бы с табаком справиться.
en: The sailor doesn't need those seeds, he has enough of his own tobacco.

note: p_1_0 msg_2159, 0 - Петька
source: Да, он жадина и врун.
en: Yes, he's a greedy liar.

note: p_1_0 msg_2160, 0 - Петька
source: Но это же не метод!
en: But this is not the way!

note: p_1_0 msg_2161, 0 - Петька
source: Точнее, не наш метод...
en: Not our way I mean...

note: p_1_0 msg_2162, 0 - Петька
source: Для этого ее сначала надо поймать...
en: I have to catch it first...

note: p_1_0 msg_2163, 0 - Петька
source: Неужели это и есть та самая бестия, с которой никак не может справиться наш героический матрос?
en: I can't believe this is the beast our sailor is unable to deal with?!

note: p_1_0 msg_2164, 0 - Петька
source: За вороной мне не угнаться. Она слишком проворна.
en: I can't catch it... it's too fast for me.

note: p_1_0 msg_2165, 0 - Петька
source: Честно говоря, мне просто лень гоняться за ней.
en: Honestly speaking I'm too lazy to run around after it anyway.

note: p_1_0 msg_2166, 0 - Петька
source: А ну брысь отсюда!
en: Be gone!

note: p_1_0 msg_2167, 0 - Петька
source: Кыш, пернатое!
en: Be gone, already!

note: p_1_0 msg_2168, 0 - Петька
source: Пошла прочь!
en: Go, out! Out now!

note: p_1_0 msg_2169, 0 - Петька
source: Так мы ничего не добьемся.
en: We can't do anything this way.

note: p_1_0 msg_2170, 0 - Петька
source: И ворону не прогоним...
en: It won't go away...

note: p_1_0 msg_2171, 0 - Петька
source: И в болото потом за вещами лазить неохота...
en: I don't want to wander around the swamps to get our stuff back later on...

note: p_1_0 msg_2172, 1 - Василий Иванович
source: Я не живодер!
en: I'm not a knacker!

note: p_1_0 msg_2173, 1 - Василий Иванович
source: Я люблю птиц!
en: I love birds!

note: p_1_0 msg_2174, 1 - Василий Иванович
source: Особенно, ежели с горчичкой, да с картошечкой!
en: Especially with mustard and potatoes!

note: p_1_0 msg_2175, 1 - Василий Иванович
source: Да под водочку...
en: And vodka...

note: p_1_0 msg_2176, 0 - Петька
source: К сожалению, у меня только один патрон.
en: I have only one bullet, I'm afraid.

note: p_1_0 msg_2177, 0 - Петька
source: А так, я бы с удовольствием...
en: But I'd sure love to...

note: p_1_0 msg_2178, 0 - Петька
source: Скормить семена вороне?
en: Feed the crow the seeds?

note: p_1_0 msg_2180, 0 - Петька
source: Выхожу на тропу войны!
en: I'm about to go on the war-path!

note: p_1_0 msg_2181, 0 - Петька
source: Зовите меня - Зверобой!
en: Call me - Winnetou!

note: p_1_0 msg_2182, 0 - Петька
source: Надеть носки матроса?
en: Wear the sailor's socks?

note: p_1_0 msg_2183, 0 - Петька
source: Лучше застрелите!!!
en: Kill me first!!!

note: p_1_0 msg_2184, 0 - Петька
source: Необычное барбекю.
en: Strange looking BBQ, that's for sure.

note: p_1_0 msg_2185, 0 - Петька
source: Судя по запаху, процесс готовки начался не так давно.
en: I say the cooking started not too long ago, according to the smell.

note: p_1_0 msg_2186, 0 - Петька
source: Я  бы сказал, что они попахивают, - но на самом деле они ВО-НЯ-ЮТ !!!
en: I wouldn't say they smell bad... they smell AWFUL!

note: p_1_0 msg_2187, 0 - Петька
source: Носки? Ко мне в чемодан?
en: Put his socks in my trunk?

note: p_1_0 msg_2188, 0 - Петька
source: Н-И... З-А... Ч-Т-О!!!
en: NO... WAY!

note: p_1_0 msg_2189, 0 - Петька
source: Врагу эти носки брать не пожелаю, не то что Василию Ивановичу.
en: I wouldn't give those socks to my worst enemy, let alone Vasily Ivanovich.

note: p_1_0 msg_2190, 0 - Петька
source: Как говорил один мой знакомый:
en: As one of my friends used to say:

note: p_1_0 msg_2191, 0 - Петька
source: "Не ешьте на ночь сырых мухоморов, чтобы не причинить вреда желудку"...
en: Eating raw toadstools after 6 pm is bad for your hips...

note: p_1_0 msg_2192, 0 - Петька
source: А вот другой мой знакомый...
en: And my other friend used to say...

note: p_1_0 msg_2193, 0 - Петька
source: Короче, Фурманов говорил, что иногда от мухоморов бывают интересные эти...
en: Anyway, Furmanov used to say that toadstools are good for... ehh... for...

note: p_1_0 msg_2194, 0 - Петька
source: Галюцинации!
en: Hallucinations!

note: p_1_0 msg_2195, 0 - Петька
source: Милый мухоморчик.
en: Lovely toadstool.

note: p_1_0 msg_2196, 0 - Петька
source: Он конечно несъедобный.
en: Inedible, I'm afraid.

note: p_1_0 msg_2197, 0 - Петька
source: Но можно попытаться его зажарить...
en: We can try to roast it.

note: p_1_0 msg_2198, 0 - Петька
source: Или лучше съесть прямо так?
en: Or should I eat it as is?

note: p_1_0 msg_2199, 0 - Петька
source: Пусть порастет пока...
en: Let it grow a little more...

note: p_1_0 msg_2200, 1 - Василий Иванович
source: Не до грибов сейчас Петька, не до грибов!
en: This is no time to gather mushrooms, Pete!

note: p_1_0 msg_2201, 0 - Петька
source: Вскапывать грядку мне нечем.
en: I have nothing to dig the seedbed with.

note: p_1_0 msg_2202, 0 - Петька
source: Да даже если бы и было, чем...
en: And even if I had...

note: p_1_0 msg_2203, 0 - Петька
source: Не очень удачное место для табачной грядки.
en: Not the best place for a tobacco seedbed.

note: p_1_0 msg_2204, 0 - Петька
source: Папироски получатся с характерным болотным привкусом...
en: His blunts have a specific swampy aftertaste...

note: p_1_0 msg_2205, 0 - Петька
source: Грядку взять нельзя.
en: I can't take the seedbed.

note: p_1_0 msg_2206, 1 - Василий Иванович
source: Пусть сам в своем "огороде" ковыряется.
en: Let him work in his "garden".

note: p_1_0 msg_2207, 0 - Петька
source: Эта грядка не подойдет.
en: This seedbed is no use.

note: p_1_0 msg_2208, 0 - Петька
source: Табак сырым не едят.
en: You can't eat raw tobacco .

note: p_1_0 msg_2209, 0 - Петька
source: Его сушить надо!
en: It needs to be dried first!

note: p_1_0 msg_2210, 0 - Петька
source: Затем молоть.
en: Then ground.

note: p_1_0 msg_2211, 0 - Петька
source: И только потом курить.
en: And only then smoked!

note: p_1_0 msg_2212, 0 - Петька
source: Симпатичный табачный кустик.
en: Lovely tobacco bush.

note: p_1_0 msg_2213, 0 - Петька
source: Настоящий самосад.
en: Real home-grown tobacco.

note: p_1_0 msg_2214, 0 - Петька
source: Табачок бы нам конечно пригодился...
en: Yeah, tobacco would surely come in handy...

note: p_1_0 msg_2215, 0 - Петька
source: Но, судя по всему, матрос его бдительно охраняет.
en: But it looks like the sailor is protecting it with his life.

note: p_1_0 msg_2216, 0 - Петька
source: Ничего, что-нибудь придумаем.
en: No matter, we'll find another way.

note: p_1_0 msg_2217, 1 - Василий Иванович
source: Если я повыдергиваю его сорняки, он заплачет.
en: If I pull out his weeds he'll cry.

note: p_1_0 msg_2218, 0 - Петька
source: Табак от этого быстрее расти не будет. Не тот сорт!
en: That won't speed up tobacco growth. That's not the right type!

note: p_1_0 msg_2219, 0 - Петька
source: Она приличная девушка.
en: She's a good girl.

note: p_1_0 msg_2220, 0 - Петька
source: В смысле, не пьет и не курит...
en: I mean, she doesn't drink, doesn't smoke...

note: p_1_0 msg_2221, 0 - Петька
source: Это не коса, а  топор...
en: This isn't a scythe, but an axe...

note: p_1_0 msg_2222, 0 - Петька
source: И растет тут не тростник, а табак...
en: And these aren't reeds, but tobacco...

note: p_1_0 msg_2223, 0 - Петька
source: Я туда не полезу - можно утонуть...
en: I'm not going down there, I could drown...

note: p_1_0 msg_2224, 0 - Петька
source: Или на шальную пулю нарваться...
en: ...or get shot...

note: p_1_0 msg_2225, 0 - Петька
source: Болото, как на картине!
en: A swamp, pretty as a picture!

note: p_1_0 msg_2226, 1 - Василий Иванович
source: Дурак ты, Петька, это же и есть картина!
en: Pete, you fool, it is a picture!

note: p_1_0 msg_2227, 0 - Петька
source: Взять болото?
en: Take the swamp?

note: p_1_0 msg_2229, 1 - Василий Иванович
source: Чапаю в болоте делать нечего!
en: Chapay has no business in the swamp!

note: p_1_0 msg_2230, 0 - Петька
source: Пойти, что ли на матрасике поплавать?..
en: How about I float on the rubber mattress?...

note: p_1_0 msg_2231, 1 - Василий Иванович
source: Стой, Петька!
en: Pete, wait!

note: p_1_0 msg_2232, 1 - Василий Иванович
source: Не надо, еще утонешь!
en: Don't! You could drown!

note: p_1_0 msg_2233, 0 - Петька
source: Да не очень-то и хотелось...
en: I didn't want to in the first place...

note: p_1_0 msg_2234, 0 - Петька
source: На бревне сидит матрос...
en: A sailor's sitting on the log...

note: p_1_0 msg_2235, 0 - Петька
source: Сколько можно повторять...
en: How many times should I repeat that...

note: p_1_0 msg_2237, 0 - Петька
source: Ну и пусть себе сидит...
en: Let him sit...

note: p_1_0 msg_2238, 0 - Петька
source: Бревно крепко-накрепко пририсовано к этому пейзажу.
en: The log is painted securely into the landscape.

note: p_1_0 msg_2239, 1 - Василий Иванович
source: Не хочу я из-под него бревно вытаскивать.
en: I don't want to take the log away from him...

note: p_1_0 msg_2240, 0 - Петька
source: Прикуривать от углей можно, да нагибаться лишний раз - спину сломаешь.
en: I can light a cigarette from the coal but what if I hurt my back?

note: p_1_0 msg_2241, 0 - Петька
source: Тлеющие угли явно недостаточны для просушки...
en: The burning coals are not hot enough to dry anything...

note: p_1_0 msg_2242, 0 - Петька
source: А жаль...
en: Such a pity.

note: p_1_0 msg_2243, 0 - Петька
source: Взять угольки?
en: Take some charcoal?

note: p_1_0 msg_2244, 0 - Петька
source: Ну хорошо.
en: All right.

note: p_1_0 msg_2245, 0 - Петька
source: Как вы себе это представляете?
en: How should I do it exactly?

note: p_1_0 msg_2246, 0 - Петька
source: Вот сейчас... Я...
en: So... I...will...

note: p_1_0 msg_2247, 0 - Петька
source: Прямо на ваших глазах...
en: Before your very eyes...

note: p_1_0 msg_2248, 0 - Петька
source: Голыми руками...
en: With my bare hands...

note: p_1_0 msg_2249, 0 - Петька
source: Наберу полный чемодан угольков, и...
en: Gather a full trunk of burning charcoal and..

note: p_1_0 msg_2250, 0 - Петька
source: ДА ЧТО Я, ЙОГ, ЧТО ЛИ?!?
en: DO I LOOK LIKE A YOGI TO YOU?!

note: p_1_0 msg_2251, 0 - Петька
source: Может вы мне еще иглы под ногти засовывать будете?
en: Maybe I should stick some needles under my nails too?

note: p_1_0 msg_2252, 0 - Петька
source: Не стоит бросать что попало в костер.
en: Let's not throw just anything into the fire.

note: p_1_0 msg_2253, 1 - Василий Иванович
source: Зачем они нам?
en: Why would we need them?

note: p_1_0 msg_2254, 0 - Петька
source: Потухнет! И молоко, и костер жалко.
en: It'll die out! Too bad for both the milk and the fire.

note: p_1_0 msg_2255, 0 - Петька
source: У матроса и так дров хватает.
en: The sailor has enough firewood already.

note: p_1_0 msg_2256, 0 - Петька
source: Жареных кокосов в русской кулинарии не придумано.
en: Russian cooking has never thought of roasted coconuts.

note: p_1_0 msg_2257, 0 - Петька
source: Костер уже горит.
en: The fire is already burning.

note: p_1_0 msg_2258, 0 - Петька
source: Зажарить эти семена?
en: Roast these seeds?

note: p_1_0 msg_2259, 0 - Петька
source: Как какие-то обычные семечки?
en: Like ordinary seeds, right?

note: p_1_0 msg_2260, 0 - Петька
source: Не думаю!
en: Don't think so!

note: p_1_0 msg_2261, 0 - Петька
source: Как бабахнет!.. Костей не соберешь.
en: It might blow up! Scary...

note: p_1_0 msg_2262, 0 - Петька
source: Она ведь не ведьма.
en: She's not a witch.

note: p_1_0 msg_2263, 0 - Петька
source: Она просто... помогает расслабиться.
en: She just... helps people relax.

note: p_1_0 msg_2265, 0 - Петька
source: Жечь топор?
en: Burn an axe?

note: p_1_0 msg_2267, 0 - Петька
source: В другой раз...
en: Another time...

note: p_1_0 msg_2268, 0 - Петька
source: Загадочный дом...
en: An interesting house...

note: p_1_0 msg_2269, 0 - Петька
source: Интересно, живет там кто-нибудь?
en: I wonder who might live there?

note: p_1_0 msg_2271, 1 - Василий Иванович
source: Я туда уже давно собираюсь добраться, да времени все не хватает.
en: I want to get there one day. I wish I had some spare time.

note: p_1_0 msg_2272, 0 - Петька
source: Он еще пригодится!
en: It'll come in handy later on!

note: p_1_0 msg_2273, 0 - Петька
source: Я на березу не полезу. Она меня все равно не выдержит.
en: I'm not climbing the birch. I'm too heavy anyway.

note: p_1_0 msg_2274, 0 - Петька
source: Береза растет слишком близко к грядке.
en: The birch is growing too close to the seedbed.

note: p_1_0 msg_2275, 0 - Петька
source: Да уж...
en: Right...

note: p_1_0 msg_2276, 0 - Петька
source: Садовод из матроса получился никудышный.
en: The sailor turned out to be a pretty lame gardener.

note: p_1_0 msg_2277, 0 - Петька
source: Березу корчевать я не буду.
en: I'm not rooting the birch out.

note: p_1_0 msg_2278, 1 - Василий Иванович
source: Ломать деревья нехорошо. Да и зачем?
en: Breaking trees is bad. And what for anyway?

note: p_1_0 msg_2279, 0 - Петька
source: Да что я вам, лесоруб, что ли?
en: Do I look like a woodcutter to you?

note: p_1_0 msg_2281, 0 - Петька
source: У матроса это получится лучше.
en: The sailor would do that better.

note: p_1_0 msg_2282, 0 - Петька
source: Этой палкой горе-садовод защищает свой огород от хищных зверей.
en: This is a stick our lame gardener uses to protect his garden from evil beasts.

note: p_1_0 msg_2283, 0 - Петька
source: Например, от этой надоедливой вороны!
en: From that nasty crow, for instance!

note: p_1_0 msg_2284, 0 - Петька
source: Не будем оставлять его совсем безоружным перед лицом такой опасности...
en: We can't leave him vulnerable to the danger...

note: p_1_0 msg_2285, 1 - Василий Иванович
source: У меня уже есть оружие...
en: I have a weapon already...

note: p_1_0 msg_2286, 0 - Петька
source: Сделать пугало?
en: Make a scarecrow?

note: p_1_0 msg_2288, 0 - Петька
source: Но если не сработает, матрос останется совсем безоружным...
en: If it doesn't work, the sailor will be completely unprotected...

note: p_1_0 msg_2289, 0 - Петька
source: Лучше попробовать как-нибудь по-другому...
en: Let's try some other way...

note: p_1_0 msg_2291, 0 - Петька
source: Пень, пригодный для усидки.
en: A stump - a good place to set for a spell.

note: p_1_0 msg_2292, 1 - Василий Иванович
source: Для "усидки" по-русски не говорят.
en: You don't say 'set' but 'sit'.

note: p_1_0 msg_2293, 1 - Василий Иванович
source: Для сидалища!
en: Set my arse down?

note: p_1_0 msg_2294, 0 - Петька
source: "Для сидалища" тоже неправильно.
en: Setting your arse down is also wrong!

note: p_1_0 msg_2295, 0 - Петька
source: Для засидания!
en: Settling maybe?!

note: p_1_0 msg_2296, 1 - Василий Иванович
source: Ты еще меня учить будешь?
en: You want to give me lessons?

note: p_1_0 msg_2297, 0 - Петька
source: Ладно, ладно, пень для места прислонения зада, хорошо?
en: All right, all right. A stump for the encampment of the rear end. How's that?

note: p_1_0 msg_2298, 1 - Василий Иванович
source: Ага.
en: Yeah.

note: p_1_0 msg_2299, 0 - Петька
source: Можно, конечно, в свое удовольствие поковырять этим пень.
en: You can also rub your buttocks against the stump as much as you like.

note: p_1_0 msg_2300, 0 - Петька
source: Но у нас есть дела и по-важнее.
en: We've got more serious business at hand.

note: p_1_0 msg_2301, 1 - Василий Иванович
source: Я, конечно, могу встать на этот пень...
en: I can stand on the stump...

note: p_1_0 msg_2302, 1 - Василий Иванович
source: Но вдруг кто-нибудь увидит, скажет, мол, у Чапая мания величия...
en: But if anybody notices they may say that Chapay is a megalomaniac...

note: p_1_0 msg_2303, 0 - Петька
source: Дерево уже срублено до нас.
en: Someone else already chopped down the tree.

note: p_1_0 msg_2304, 0 - Петька
source: Маленький прутик неясного предназначения.
en: A small twig for unknown purposes.

note: p_1_0 msg_2305, 0 - Петька
source: Хотя для чего-нибудь он наверняка и понадобится.
en: But I'm sure it'll come in handy sooner or later.

note: p_1_0 msg_2306, 0 - Петька
source: Давай возьмем - много места не займет.
en: Let's take it, it doesn't consume any space anyway.

note: p_1_0 msg_2307, 0 - Петька
source: Только вот больно крепкий прутик попался - руками не отломать.
en: Wow, what a sturdy bastard... I can't break it with my bare hands.

note: p_1_0 msg_2308, 0 - Петька
source: Этим прутик не отломать.
en: I can't break the twig with this.

note: p_1_0 msg_2309, 0 - Петька
source: Лучше придумать что-нибудь еще.
en: We have to come up with another plan.

note: p_1_0 msg_2310, 1 - Василий Иванович
source: Отломи прутик, Петька, пригодится.
en: Break the twig, Pete. I know you can.

note: p_1_0 msg_2311, 0 - Петька
source: Прихватим прутик - отхлещем кого-нибудь при случае...
en: Let's take a twig with us - we can always whip someone with it...

note: p_1_0 msg_2312, 0 - Петька
source: Корабельный лес - будущее деревни Гадюкино.
en: Ship Forest - the future of Backwoods village.

note: p_1_0 msg_2313, 0 - Петька
source: Несмотря на повальное пьянство, охватившее деревню Гадюкино, еще есть стойкие люди, способные накосить сено и сложить его в стога...
en: Despite the epidemic of hard drinking that infected Backwoods, there are still strong men able to mow hay and put it in stacks...

note: p_1_0 msg_2314, 0 - Петька
source: Хотя, может быть, это шпионы и диверсанты поработали.
en: Although this could be the work of spies or saboteurs.

note: p_1_0 msg_2315, 0 - Петька
source: Или враги народа...
en: Or the enemies of the state...

note: p_1_0 msg_2316, 0 - Петька
source: Нет. Это сено кто-то складывал, а мы теперь раскидывать будем?
en: No. Someone made these hay stacks, and we're not going to knock them down, are we?

note: p_1_0 msg_2317, 0 - Петька
source: Можно спрятать это в стог сена.
en: We could hide this in the haystack.

note: p_1_0 msg_2318, 0 - Петька
source: Но лучше оставим, авось пригодится еще.
en: We'd better leave it in case it comes in handy.

note: p_1_0 msg_2319, 0 - Петька
source: Этот стог сена необычен.
en: An ordinary haystack.

note: p_1_0 msg_2320, 0 - Петька
source: Но только чем?
en: What with?

note: p_1_0 msg_2321, 0 - Петька
source: Этот стог тревожить не стоит - мало ли что...
en: We'd better not do it or else...

note: p_1_0 msg_2323, 0 - Петька
source: Этот стог уже занят.
en: This haystack is occupied.

note: p_1_0 msg_2324, 0 - Петька
source: Интересное кино, Василь Иваныч.
en: An interesting movie, Vasily Ivanovich.

note: p_1_0 msg_2325, 0 - Петька
source: Кто-то вместе с сеном человека упаковал.
en: Someone stuck a real man in a haystack.

note: p_1_0 msg_2326, 1 - Василий Иванович
source: Лучшее кино, Петька, это вино.
en: Movie-groovy-my butt, Pete!

note: p_1_0 msg_2327, 0 - Петька
source: Эй, пятки!
en: Hey heels!

note: p_1_0 msg_2328, 1 - Василий Иванович
source: Тс-с, Петька, не будем человека тревожить.
en: Hs-s, Petka, let's not disturb the person.

note: p_1_0 msg_2329, 1 - Василий Иванович
source: Может он там спит.
en: Maybe he's sleeping there.

note: p_1_0 msg_2330, 0 - Петька
source: Да ладно вам, Василь Иваныч.
en: Come on, Vasil Ivanitch.

note: p_1_0 msg_2331, 0 - Петька
source: Как же - спит!
en: How - asleep!

note: p_1_0 msg_2332, 0 - Петька
source: Знаем мы таких...
en: We know such...

note: p_1_0 msg_2333, 1 - Василий Иванович
source: Понятно!
en: Clear!

note: p_1_0 msg_2334, 1 - Василий Иванович
source: Теперь я верю тому, что про тебя Анка рассказывала...
en: Now I believe what Anka told about you...

note: p_1_0 msg_2335, 1 - Василий Иванович
source: Ну и извращенец же ты, Петька.
en: Well, you are a pervert, Petka.

note: p_1_0 msg_2336, 0 - Петька
source: Я не вращенец, Василь Иваныч!
en: I'm not a rottener, Vasil Ivanovich!

note: p_1_0 msg_2337, 0 - Петька
source: Я же пошутил...
en: I was joking...

note: p_1_0 msg_2338, 1 - Василий Иванович
source: Я тоже! Ха-ха-ха...
en: I too! Ha ha ha...

note: p_1_0 msg_2339, 0 - Петька
source: Очень соблазнительно торчащие пятки.
en: Sexy looking heels.

note: p_1_0 msg_2340, 0 - Петька
source: Так и хочется их чем нибудь пощекотать?
en: I so want to tickle them!

note: p_1_0 msg_2341, 0 - Петька
source: Но чем?
en: But with what?

note: p_1_0 msg_2342, 0 - Петька
source: Отрубить пятки?
en: Chop off the heels?

note: p_1_0 msg_2343, 0 - Петька
source: А что? Это мысль!
en: Brilliant idea!

note: p_1_0 msg_2344, 0 - Петька
source: Если бы это был ужастик, я бы обязательно так и сделал...
en: If this was a horror game I'd do it in a heart beat...

note: p_1_0 msg_2345, 0 - Петька
source: Но мы работаем в совершенно другом жанре.
en: But this isn't a horror game.

note: p_1_0 msg_2346, 0 - Петька
source: Жаль, конечно, но ничего не поделаешь.
en: Pity, though.

note: p_1_0 msg_2347, 0 - Петька
source: Ладно уж. Может быть в другой раз...
en: Oh, well, another time maybe...

note: p_1_0 msg_2348, 0 - Петька
source: А что, Василь Иваныч?
en: What do you think, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_2349, 0 - Петька
source: Может устроим сеанс иглотерапии?
en: Maybe we should do some acupuncture?

note: p_1_0 msg_2350, 1 - Василий Иванович
source: Дурацкие у тебя шуточки, Петр.
en: I don't like your jokes, Pete.

note: p_1_0 msg_2351, 1 - Василий Иванович
source: Пустым шприцом ты человека только покалечишь.
en: You can cripple a man with an empty syringe, don't you know?

note: p_1_0 msg_2353, 1 - Василий Иванович
source: Можно и так...
en: Could be so...

note: p_1_0 msg_2354, 1 - Василий Иванович
source: Так сказать, ввести внутривенно...
en: Intravenously, so to speak...

note: p_1_0 msg_2355, 0 - Петька
source: Прямо в пятки?
en: Straight to your heels?

note: p_1_0 msg_2356, 0 - Петька
source: Нет!!!
en: No!!!

note: p_1_0 msg_2357, 0 - Петька
source: Ни за что!
en: Never!

note: p_1_0 msg_2358, 0 - Петька
source: Лучше уж я стану зубным врачом...
en: I'd rather be a dentist...

note: p_1_0 msg_2359, 0 - Петька
source: Нехорошо как-то - люди старались, собирали стог, а теперь все раскидано.
en: It seems wrong - people worked hard making those hay stacks, and now the hey is scattered everywhere.

note: p_1_0 msg_2360, 0 - Петька
source: Город, занятый белой сволочью.
en: The town is occupied by White Army scum.

note: p_1_0 msg_2361, 0 - Петька
source: Торопиться не стоит - не все так просто.
en: Let's not rush, it's not that easy.

note: p_1_0 msg_2362, 0 - Петька
source: Мост через речку Урал.
en: This is a bridge over the Ural River.

note: p_1_0 msg_2363, 0 - Петька
source: До революции он соединял две части деревни "Гадюкино".
en: It used to connect both parts of Backwoods, before the Revolution.

note: p_1_0 msg_2364, 0 - Петька
source: А теперь он, по словам нашего политрука, является
en: Now, according to Furmanov...

note: p_1_0 msg_2365, 0 - Петька
source: "наглядным символом непреодолимой идеологической пропасти, отделяющей молодой советский колхоз от загнивающего капиталистического поселения"...
en: ... it's a clear sign of the overwhelming ideological gap between the Soviet collective farm and the rotten Capitalistic settlement...

note: p_1_0 msg_2366, 1 - Василий Иванович
source: Нас туда не пустят.
en: They won't let us pass.

note: p_1_0 msg_2367, 0 - Петька
source: Я туда не пойду. Мне в их будке делать нечего.
en: I'm not going there. I got no business in the box.

note: p_1_0 msg_2368, 0 - Петька
source: Эту будку построили давно, еще при самодержавии!
en: This box was built in czarist times!

note: p_1_0 msg_2369, 1 - Василий Иванович
source: Думаешь, дадут?
en: Do you think they'll let us?

note: p_1_0 msg_2370, 0 - Петька
source: Не надо.
en: No need.

note: p_1_0 msg_2371, 0 - Петька
source: Там все верно написано.
en: It's all correct.

note: p_1_0 msg_2372, 0 - Петька
source: Очень похоже на работу местного пионеротряда.
en: Looks like the work of a local boy-scout group.

note: p_1_0 msg_2373, 1 - Василий Иванович
source: До чего у нас все-таки молодежь пошла политически грамотная!
en: Look at them pipsqueaks... so politically correct!

note: p_1_0 msg_2375, 1 - Василий Иванович
source: А что тут исправлять?
en: What should I change?

note: p_1_0 msg_2376, 1 - Василий Иванович
source: На мой взгляд, все правильно!
en: I think it's fine!

note: p_1_0 msg_2377, 0 - Петька
source: Как?
en: How?

note: p_1_0 msg_2378, 0 - Петька
source: Я краску не пью.
en: I'm not drinking the paint.

note: p_1_0 msg_2379, 0 - Петька
source: Хотя...
en: Unless...

note: p_1_0 msg_2380, 1 - Василий Иванович
source: А баночку-то забыли.
en: They forgot the can...

note: p_1_0 msg_2381, 1 - Василий Иванович
source: Эх, молодо-зелено...
en: Ohh, those pipsqueaks...

note: p_1_0 msg_2382, 1 - Василий Иванович
source: Мы, помнится, в свое время поаккуратнее работали.
en: When I was a kid, I did a way better job.

note: p_1_0 msg_2383, 0 - Петька
source: Банка уж больно грязная.
en: Nah, the can is too dirty...

note: p_1_0 msg_2384, 0 - Петька
source: Неохота с собой таскать.
en: Reluctance to carry with you.

note: p_1_0 msg_2385, 1 - Василий Иванович
source: Мне эта банка не нужна.
en: I don't need no can.

note: p_1_0 msg_2386, 0 - Петька
source: Всегда любил девчушек с волосами соломенного цвета.
en: He always loved girls with straw-colored hair.

note: p_1_0 msg_2387, 0 - Петька
source: Например, нашу Анку.
en: For example, our Anka.

note: p_1_0 msg_2388, 0 - Петька
source: Я бы с удовольствием, но как?
en: I'd love to, but how?

note: p_1_0 msg_2389, 0 - Петька
source: Недолго им тут стоять осталось.
en: We'll get them soon.

note: p_1_0 msg_2390, 0 - Петька
source: Лучше к ним не приставать - еще стрельба начнется...
en: Leave them be, else there might be a shoot out...

note: p_1_0 msg_2391, 1 - Василий Иванович
source: Дорогу красному командиру!
en: Make way for the Red-Army commander!

note: p_1_0 msg_2392, 1 - Василий Иванович
source: Для чего вас сюда поставили!
en: Why are you standing here?

note: p_1_0 msg_2393, 1 - Василий Иванович
source: Вступайте в ряды Красной Армии!
en: Join the ranks of the Red Army now!

note: p_1_0 msg_2394, 1 - Василий Иванович
source: Не о чем нам с вами разговаривать...
en: I got nothing to say to you...

note: p_1_0 msg_2395, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: А в рот вам не плюнуть жеваной морковкой?
en: Want me to spit some chewed-up carrots in your mouth?

note: p_1_0 msg_2396, 1 - Василий Иванович
source: Только попробуй, этой же морковкой подавишься!
en: You try that and I'll make you choke on it!

note: p_1_0 msg_2397, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Твой дед подавится!
en: Your grandpa will choke on it!

note: p_1_0 msg_2398, 423 - 2-ой Белогвардеец
source: Хо-хо-хо!!
en: Ha ha ha!

note: p_1_0 msg_2399, 1 - Василий Иванович
source: Мой дед на твоем катался!
en: My grandpa had yours as a horse!

note: p_1_0 msg_2400, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Упал и умер!
en: My grandpa killed your grandpa!

note: p_1_0 msg_2401, 423 - 2-ой Белогвардеец
source: Хи-хи-хи!!!
en: Ha ha ha!

note: p_1_0 msg_2402, 1 - Василий Иванович
source: Поднялся и убил твоего!
en: Mine raised from the dead and blew his brains out!

note: p_1_0 msg_2403, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Иди ты, дурак!
en: Screw you, moron!

note: p_1_0 msg_2404, 1 - Василий Иванович
source: Сам ты дурак!
en: Screw yourself, fool!

note: p_1_0 msg_2405, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Да ты сто раз дурак!
en: Screw you a hundred times!

note: p_1_0 msg_2406, 1 - Василий Иванович
source: А ты тысячу раз дурак!
en: Screw you a thousand times!

note: p_1_0 msg_2407, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: А ты миллион!
en: Screw you a million times!

note: p_1_0 msg_2408, 1 - Василий Иванович
source: А ты миллиард тьфу-тьфу-тьфу, Ленинская Печать!
en: Screw you a billion times! Spit-spit-spit, cross my heart and die!

note: p_1_0 msg_2409, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Чего это он спрашивает?
en: What's he talking about?

note: p_1_0 msg_2410, 423 - 2-ой Белогвардеец
source: Это же тот, которого разыскивают.
en: Maybe that's what they were looking for?

note: p_1_0 msg_2411, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Зачем разыскивают?
en: Looking for?

note: p_1_0 msg_2412, 423 - 2-ой Белогвардеец
source: Наверное, в сумасшедший дом хотят посадить.
en: Maybe he's insane or something?

note: p_1_0 msg_2413, 1 - Василий Иванович
source: Да я вас обоих сейчас...
en: I'll punch both of you in your stupid faces now...

note: p_1_0 msg_2414, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Видишь, буянить начинает.
en: See? I told ya...

note: p_1_0 msg_2415, 423 - 2-ой Белогвардеец
source: Полезет, еще пристрелить придется.
en: We'd better shoot him if he tries.

note: p_1_0 msg_2416, 1 - Василий Иванович
source: Пристрелить?
en: Shoot him?

note: p_1_0 msg_2417, 1 - Василий Иванович
source: Патронов не хватит!
en: We don't have enough ammo for that!

note: p_1_0 msg_2418, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: А зачем?
en: Why?

note: p_1_0 msg_2419, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Денег у вас не платят.
en: They don't pay you enough.

note: p_1_0 msg_2420, 423 - 2-ой Белогвардеец
source: У нас, правда, тоже...
en: Of course, they don't pay us enough, either...

note: p_1_0 msg_2421, 1 - Василий Иванович
source: Продажная вы белая сволочь.
en: White scum mercenaries.

note: p_1_0 msg_2422, 1 - Василий Иванович
source: Да нам такие и даром не нужны.
en: We don't need those for anything.

note: p_1_0 msg_2423, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Даром?
en: Even for free?

note: p_1_0 msg_2424, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Они, кажется, вообще нам платить не намерены.
en: It looks like they are not going to pay us here anyway.

note: p_1_0 msg_2425, 423 - 2-ой Белогвардеец
source: Откуда у этих голодранцев деньги.
en: Those ragamuffins don't have any money anyway.

note: p_1_0 msg_2426, 1 - Василий Иванович
source: Сами вы голодранцы!
en: Ragamuffins my butt!

note: p_1_0 msg_2427, 0 - Петька
source: Белогвардейцы у нас ничего не возьмут.
en: The Whites won't take anything from us.

note: p_1_0 msg_2428, 1 - Василий Иванович
source: Да мы им ничего и не дадим.
en: And we won't give them anything.

note: p_1_0 msg_2429, 0 - Петька
source: Я же пошутил, Василь Иваныч!
en: Just joking, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_2430, 1 - Василий Иванович
source: В лоб тут не пройти - враг окопался основательно.
en: We can't just rush in - the enemy is dug in here for good.

note: p_1_0 msg_2431, 0 - Петька
source: Продать именное оружие врагу?
en: You want me to sell my personal weapon to the enemy?

note: p_1_0 msg_2432, 0 - Петька
source: Да вы что!!!
en: Are you nuts!!!

note: p_1_0 msg_2433, 0 - Петька
source: Тем более, они все равно не возьмут...
en: They're not going to buy it anyway...

note: p_1_0 msg_2437, 0 - Петька
source: А что, если устроить диверсию?
en: How about a diversion?

note: p_1_0 msg_2438, 0 - Петька
source: Продать этот пулемет белякам.
en: Sell this machine gun to the Whites.

note: p_1_0 msg_2439, 0 - Петька
source: Только за деньги они его не возьмут...
en: But they won't buy it...

note: p_1_0 msg_2440, 0 - Петька
source: Денег у них нет.
en: They got no money.

note: p_1_0 msg_2441, 0 - Петька
source: А за просто так его отдавать - нам никакого резону...
en: Giving it away for free is unreasonable.

note: p_1_0 msg_2442, 0 - Петька
source: Я с топором под пули не полезу.
en: I'm not fighting bullets with an axe.

note: p_1_0 msg_2443, 0 - Петька
source: Не маленький!
en: Not small!

note: p_1_0 msg_2464, 0 - Петька
source: Вплавь здесь не перебраться - пристрелят, сволочи!
en: I can't swim there - they'll shoot me, the bastards!

note: p_1_0 msg_2465, 0 - Петька
source: Василь Иваныч почему-то не любит реки.
en: Somehow, Vasily Ivanovich isn't too fond of rivers.

note: p_1_0 msg_2466, 0 - Петька
source: Говорит, руку ломит...
en: He says his hand aches...

note: p_1_0 msg_2467, 0 - Петька
source: И предчувствие плохое.
en: And he gets a bad feeling.

note: p_1_0 msg_2468, 0 - Петька
source: А один я тем более не поплыву.
en: I'm not going to swim by myself.

note: p_1_0 msg_2469, 0 - Петька
source: Воду из реки лучше не пить.
en: I'd better not drink water from the river.

note: p_1_0 msg_2470, 0 - Петька
source: Для этого есть колодец.
en: We have a well for drinking.

note: p_1_0 msg_2471, 0 - Петька
source: Не стоит бросать это в реку.
en: We'd better not throw this into the river.

note: p_1_0 msg_2472, 0 - Петька
source: Это нам самим пригодится.
en: We could use that ourselves.

note: p_1_0 msg_2473, 1 - Василий Иванович
source: Чапая в реку загнать?!!
en: Are you trying to push Chapay into the river?!

note: p_1_0 msg_2474, 1 - Василий Иванович
source: Не выйдет!!!
en: No bloody way!!!

note: p_1_0 msg_2475, 0 - Петька
source: Речку на ней конечно не переплыть.
en: We can't use this to cross the river...

note: p_1_0 msg_2476, 0 - Петька
source: Но мысль забавная...
en: Nice idea, though.

note: p_1_0 msg_2477, 0 - Петька
source: Кустик, конечно, ничего...
en: A nice looking bush...

note: p_1_0 msg_2478, 0 - Петька
source: Удобный...
en: Useful...

note: p_1_0 msg_2479, 1 - Василий Иванович
source: Для чего?
en: What for?

note: p_1_0 msg_2480, 0 - Петька
source: Да мало ли для чего...
en: Whatever you can think of...

note: p_1_0 msg_2481, 0 - Петька
source: Большой куст.
en: A big bush.

note: p_1_0 msg_2482, 0 - Петька
source: За ним прятаться можно.
en: We can hide behind it.

note: p_1_0 msg_2483, 0 - Петька
source: Мы с Анкой очень любим этот куст...
en: Me and Anka are really fond of this bush...

note: p_1_0 msg_2484, 0 - Петька
source: Каждый раз мимо проходим -
en: Whenever we're in the neighborhood...

note: p_1_0 msg_2485, 0 - Петька
source: Всегда остановимся и...
en: We stop by and...

note: p_1_0 msg_2486, 0 - Петька
source: Любуемся...
en: Just enjoy...

note: p_1_0 msg_2487, 0 - Петька
source: Куст трогать не надо - он здесь очень удачно стоит.
en: Leave the bush alone, it's exactly where it should be.

note: p_1_0 msg_2488, 1 - Василий Иванович
source: Нет уж, только после Вас, Петр!
en: After you, my dear Pete!

note: p_1_0 msg_2489, 0 - Петька
source: Эти красивые дома принадлежат богачам.
en: Those nice looking houses belong to the rich.

note: p_1_0 msg_2490, 0 - Петька
source: А бедняки вынуждены селиться в убогих подвалах.
en: The poor on the other hand are living in the cellars.

note: p_1_0 msg_2491, 0 - Петька
source: Ничего, до них мы еще доберемся!
en: We'll get them one day!

note: p_1_0 msg_2492, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Ох, Василь Иваныч, что-то худо мне...
en: Oh, Vasil Ivanovich, something is bad for me...

note: p_1_0 msg_2493, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Признаться, хватанул я вчера лишку - с горя-то.
en: I guess I was a tiny bit more drunk than I should've been yesterday...

note: p_1_0 msg_2494, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Что вправду делать-то теперь?
en: What to really do now?

note: p_1_0 msg_2495, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Раскричался: "Что делать, что делать!"
en: Shouted: "What to do, what to do!"

note: p_1_0 msg_2496, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Прям, как Чернышевский, какой.
en: Straight, like Chernyshevsky, what.

note: p_1_0 msg_2497, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Опозорены мы теперь, Василь Иваныч!
en: We're dishonored now, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_2498, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Представляешь, приедет завтра Ильич войско проверять...
en: What if Lenin comes here tomorrow and asks us...

note: p_1_0 msg_2499, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Спросит, а где ваше знамя боевое?
en: Asks, where is your battle banner?

note: p_1_0 msg_2500, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: А мы чего скажем?
en: Can you imagine that? What would we tell him, I ask you?

note: p_1_0 msg_2501, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Твоя правда, Петр.
en: Yeah, you are right, Pete.

note: p_1_0 msg_2502, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Надо думу думать...
en: We have to think it through...

note: p_1_0 msg_2503, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Кто же мог у нас из-под носа самое святое - полотнище алое - утащить?
en: Who might have stolen the most precious thing of all - our red flag - our banner?

note: p_1_0 msg_2504, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Беляки это!
en: Them Whites!

note: p_1_0 msg_2505, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Точно тебе говорю, Петька.
en: That's them, Pete.

note: p_1_0 msg_2506, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Выходит, беляки шпиона прям к нам под нос заслали?
en: It turns out that the whites sent the spy right under our noses?

note: p_1_0 msg_2507, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Может, в отместку им в колодец соли насыпать?
en: What if we brine their wells as a revenge?

note: p_1_0 msg_2508, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Пусть у них вся еда пересолена будет!
en: So that all their food is over-salted!

note: p_1_0 msg_2509, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Аполитично рассуждаешь!
en: It's politically indifferent, Pete!

note: p_1_0 msg_2510, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Слышал бы тебя Фурманов, не похвалил бы.
en: Furmanov wouldn't be happy if he heard you.

note: p_1_0 msg_2511, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: А вот флаг вернуть надо.
en: Yet, we should take our flag back, that's for sure!

note: p_1_0 msg_2512, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: А может похмелиться чуток?
en: Maybe a little hair of the dog, first?

note: p_1_0 msg_2513, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: А уж тогда мы этих гадов...
en: And then we are these bastards...

note: p_1_0 msg_2514, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: И белогвардейцев...
en: We'll show them Whites!

note: p_1_0 msg_2515, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: И махновцев...
en: And them bandits!

note: p_1_0 msg_2516, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: И даже этих, как их там - антихристов!
en: And them... how was it? Ahh, scientists!

note: p_1_0 msg_2517, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Во-первых,  не антихристов, а анархистов...
en: First - not "scientists" but "Satanists"...

note: p_1_0 msg_2518, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: А во-вторых, как сказал кто-то из классиков:
en: And second - as it was said in the classical literature:

note: p_1_0 msg_2519, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: "Хватит базарить - надо знамя с кичи вынимать!"
en: Red is for Bravery. Blood shed in sacrifice. Freedom came with lives the price.

note: p_1_0 msg_2520, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Сейчас вот быстренько Урал с тобой форсируем...
en: But... we have to cross the Ural River first.

note: p_1_0 msg_2521, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Да знамя-то наше и отвоюем!
en: And... get our banner back!

note: p_1_0 msg_2522, 85 - Петька - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Так там же патруль...
en: And what about patrols....

note: p_1_0 msg_2523, 86 - ВИЧ - КОМНАТА ПЕТЬКИ
source: Вот с него-то мы и начнем!
en: What about them?

note: p_1_0 msg_2524, 305 - Пасечник Трезвый
source: Мышей тебе мало, скотина жирная - всех пчел у меня перетаскал!!!
en: Mice are not enough for you, fat cattle - all the bees I have dragged!!!

note: p_1_0 msg_2525, 305 - Пасечник Трезвый
source: А ну, пошел..!
en: Well, go..!

note: p_1_0 msg_2526, 305 - Пасечник Трезвый
source: Брысь!!!
en: Bryce!!!

note: p_1_0 msg_2527, 305 - Пасечник Трезвый
source: А ну, пошел прочь!
en: Well, go away!

note: p_1_0 msg_2528, 305 - Пасечник Трезвый
source: Кому говорю!!
en: Who am I talking to!!

note: p_1_0 msg_2529, 0 - Петька
source: Вот это да!
en: Wow, what's that!

note: p_1_0 msg_2530, 0 - Петька
source: Чудо природы!
en: A marvel of nature!

note: p_1_0 msg_2531, 1 - Василий Иванович
source: Да ладно, так уж и чудо!
en: Marvel, my butt!

note: p_1_0 msg_2532, 1 - Василий Иванович
source: Жаль только, что она не карликовая, вон как далеко кокосы.
en: It's a shame it's not a dwarf plant. The coconuts are so high up.

note: p_1_0 msg_2533, 1 - Василий Иванович
source: Как доставать будем?
en: How can we get some?

note: p_1_0 msg_2534, 0 - Петька
source: Залезть туда не удастся, уж очень ствол гладкий.
en: It will not be possible to climb there, the barrel is very smooth.

note: p_1_0 msg_2535, 1 - Василий Иванович
source: Я и сам вижу, что гладкий!
en: I can see it's smooth!

note: p_1_0 msg_2536, 0 - Петька
source: И чего делать?
en: So what should we do?

note: p_1_0 msg_2537, 1 - Василий Иванович
source: Нужно чем-нибудь сбить.
en: We should hit it with something.

note: p_1_0 msg_2538, 1 - Василий Иванович
source: Походим, что-нибудь найдем.
en: Let's go and find this something.

note: p_1_0 msg_2539, 356 - Доктор Лектор
source: Товарищи!
en: Comrades!

note: p_1_0 msg_2540, 356 - Доктор Лектор
source: Мир, в котором мы живем, не назовешь простым и понятным!
en: The world in which we live cannot be called simple and understandable!

note: p_1_0 msg_2541, 356 - Доктор Лектор
source: То, что человек произошел от обезьяны, сейчас знают все...
en: Everyone now knows that man descended from a monkey...

note: p_1_0 msg_2542, 356 - Доктор Лектор
source: А сложнейшие вычислительные машины!
en: And the most complicated computers!

note: p_1_0 msg_2543, 356 - Доктор Лектор
source: Син-
en: Sin-

note: p_1_0 msg_2544, 356 - Доктор Лектор
source: СИНХРО-
en: SYNCHRO-

note: p_1_0 msg_2545, 356 - Доктор Лектор
source: СИН-ХРО-ФА-ЗО-ТРО-НЫ!
en: SIN-HRO-FA-ZO-TRO!!

note: p_1_0 msg_2546, 356 - Доктор Лектор
source: Автоматические линии производства!
en: Automatic production lines!

note: p_1_0 msg_2547, 356 - Доктор Лектор
source: Ведь еще вчера их не могла себе представить даже самая богатая фантазия.
en: Indeed, even yesterday, even the richest imagination could not imagine them.

note: p_1_0 msg_2548, 356 - Доктор Лектор
source: Ныне же они стали продуктом исследования и труда.
en: Now they have become the product of research and labor.

note: p_1_0 msg_2549, 356 - Доктор Лектор
source: Овеществленной силой знания!
en: The materialized power of knowledge!

note: p_1_0 msg_2550, 356 - Доктор Лектор
source: Но выброшенные за борт корабля истории эксплуататорские классы никогда не смирятся со  своим  поражением.
en: But the exploiting classes thrown overboard the ship of history will never accept defeat.

note: p_1_0 msg_2551, 356 - Доктор Лектор
source: Они  предпринимали  и  будут предпринимать все более  изощренные  попытки повернуть  колесо  истории вспять...
en: They have made and will continue to make ever more sophisticated attempts to turn the wheel of history back...

note: p_1_0 msg_2552, 356 - Доктор Лектор
source: И вот, чтобы посеять раздор и смуту в душах  военно-полевого  состава,
en: And so, in order to sow discord and confusion in the souls of the military field staff,

note: p_1_0 msg_2553, 356 - Доктор Лектор
source: враг применяет весьма хитроумный  и  даже,  я  бы  сказал,  оригинальный маневр.
en: the enemy uses a very cunning and even, I would say, original maneuver.

note: p_1_0 msg_2554, 356 - Доктор Лектор
source: Вчера,  под  предательским  покровом ночной темноты была похищена наша святыня!
en: Yesterday, under the treacherous cover of night darkness, our shrine was stolen!

note: p_1_0 msg_2555, 356 - Доктор Лектор
source: Пропало самое драгоценное, что есть в нашей дивизии...
en: The most precious thing in our division is missing...

note: p_1_0 msg_2556, 356 - Доктор Лектор
source: Наша честь!
en: Our honor!

note: p_1_0 msg_2557, 356 - Доктор Лектор
source: Наша ГОРДОСТЬ!!!
en: Our pride!!!

note: p_1_0 msg_2558, 356 - Доктор Лектор
source: НАШЕ КРАСНОЕ ЗНАМЯ !!!!!!!
en: OUR RED BANNER !!!!!!!

note: p_1_0 msg_2560, 356 - Доктор Лектор
source: Но наша  красная  армия...
en: But our red army...

note: p_1_0 msg_2561, 356 - Доктор Лектор
source: НАШИ  СОКОЛЫ!!!
en: OUR FALCONS !!!

note: p_1_0 msg_2562, 356 - Доктор Лектор
source: Несокрушимой, каменной стеной встанут на пути коварного агрессора...
en: They will stand in the way of the insidious aggressor with an indestructible, stone wall...

note: p_1_0 msg_2563, 356 - Доктор Лектор
source: И мы не позволим!
en: And we won't let it!

note: p_1_0 msg_2564, 356 - Доктор Лектор
source: Да-да, товарищи, Н-Е  П-О-З-В-О-Л-И-М!!!
en: Yes, comrades, N-E P-O-Z-V-O-L-I-M!!!

note: p_1_0 msg_2565, 356 - Доктор Лектор
source: Чтобы происки империалистов и Антантовских прихлебателей...
en: So that the intrigues of the imperialists and the Entente hangers-on...

note: p_1_0 msg_2566, 1 - Василий Иванович
source: Привет, Фурманов.
en: Hi, Furmanov.

note: p_1_0 msg_2567, 280 - Фурманов
source: А?
en: Eh?

note: p_1_0 msg_2568, 1 - Василий Иванович
source: Глуховатый чуток?
en: What are you? Deaf?

note: p_1_0 msg_2569, 1 - Василий Иванович
source: Привет, говорю.
en: I said "HI, FURMANOV!"

note: p_1_0 msg_2570, 280 - Фурманов
source: А-а-а!
en: Ohhh!!!

note: p_1_0 msg_2571, 1 - Василий Иванович
source: Смотри, Петька, он, наверное, дар речи потерял после вчерашнего.
en: Look, Pete. I guess he's lost the gift of speech since yesterday.

note: p_1_0 msg_2572, 280 - Фурманов
source: А, это вы, товарищ Чапаев!
en: Oh, it's you, comrade Chapayev!

note: p_1_0 msg_2573, 1 - Василий Иванович
source: Ты, что, Фурманов, как не свой.
en: What are you, Furmanov, if not your own.

note: p_1_0 msg_2574, 1 - Василий Иванович
source: Недопил иль переспал?
en: Too much drink or...?

note: p_1_0 msg_2575, 280 - Фурманов
source: Да.. я.. это..
en: Well, I... you see...

note: p_1_0 msg_2576, 1 - Василий Иванович
source: Чудной ты какой-то.
en: I don't get you.

note: p_1_0 msg_2577, 0 - Петька
source: Здорово, матрос.
en: Hello, sailor.

note: p_1_0 msg_2578, 384 - Матрос
source: Здорово.
en: Howdy.

note: p_1_0 msg_2579, 0 - Петька
source: Ты как здесь оказался?
en: How did you end up here?

note: p_1_0 msg_2580, 0 - Петька
source: Дезертир, что ли?
en: A fugitive, are you?

note: p_1_0 msg_2581, 384 - Матрос
source: Да какое там, дезертир...
en: Me? A fugitive? Nah...

note: p_1_0 msg_2582, 384 - Матрос
source: От крейсера я отстал.
en: I lagged behind the cruiser.

note: p_1_0 msg_2583, 384 - Матрос
source: Стоял себе на вахте, да задремал чуток.
en: It was my watch and I fell asleep.

note: p_1_0 msg_2584, 384 - Матрос
source: А тут волна...
en: A wave came all of a sudden...

note: p_1_0 msg_2585, 384 - Матрос
source: Громадная...
en: A huge-ass wave...

note: p_1_0 msg_2586, 384 - Матрос
source: С двадцатиэтажный дом!
en: With a twenty-story house!

note: p_1_0 msg_2587, 0 - Петька
source: Может все-таки с двухэтажный?!!
en: Maybe after all with a two-story?!!

note: p_1_0 msg_2589, 384 - Матрос
source: Минимум - с пяти.
en: Five, at least.

note: p_1_0 msg_2590, 384 - Матрос
source: Так вот, не успел я глазом моргнуть - меня за борт.
en: So, before I could blink an eye, I was overboard.

note: p_1_0 msg_2591, 384 - Матрос
source: А там - акулы!
en: And what do I see there but sharks!

note: p_1_0 msg_2592, 384 - Матрос
source: Пасти - во!
en: Jaws like THIS!

note: p_1_0 msg_2593, 384 - Матрос
source: Зубищи, как сабли!
en: Teeth like BLADES!

note: p_1_0 msg_2594, 384 - Матрос
source: Ну, думаю - помирать, так с музыкой.
en: So I tell to myself - let's die with class.

note: p_1_0 msg_2595, 384 - Матрос
source: Достал я из-за пазухи кортик, и к ним...
en: I took my dirk and went at them...

note: p_1_0 msg_2596, 384 - Матрос
source: Штук десять я своим именным кортиком сразу на дно пустил.
en: I killed about ten of them with it...

note: p_1_0 msg_2597, 384 - Матрос
source: А последняя - наутек.
en: Then the last one decided to flee.

note: p_1_0 msg_2598, 384 - Матрос
source: Я - за ней, она - от меня...
en: I follow her, she is from me...

note: p_1_0 msg_2599, 384 - Матрос
source: Я ее к берегу гоню - так она в реку.
en: I drive her to the bank - so she into the river.

note: p_1_0 msg_2600, 384 - Матрос
source: Хотела от меня на мелководье спрятаться.
en: Thought it'd hide in shallow waters.

note: p_1_0 msg_2601, 384 - Матрос
source: Ну тут-то ей и каюк!
en: That was the end of it!

note: p_1_0 msg_2602, 384 - Матрос
source: В общем, я  ее с того берега матом в камыши загнал, а когда сюда перебрался, смотрю - не дышит, зараза...
en: In general, I drove her from the other bank into the reeds with obscenities, and when I got here, I look - she is not breathing, an infection...

note: p_1_0 msg_2603, 384 - Матрос
source: Разрыв сердца - во как!
en: Heartbreak - how!

note: p_1_0 msg_2604, 0 - Петька
source: Значит, не дезертир, говоришь...
en: Heh, not a fugitive you say...

note: p_1_0 msg_2606, 0 - Петька
source: А где же твоя акула?
en: So where's your shark?

note: p_1_0 msg_2607, 384 - Матрос
source: Не веришь - не надо.
en: You don't believe me... like I care.

note: p_1_0 msg_2608, 384 - Матрос
source: Сердце-то я у нее сразу вырвал.
en: I ripped its heart out...

note: p_1_0 msg_2609, 384 - Матрос
source: И съел.
en: And ate it raw.

note: p_1_0 msg_2610, 1 - Василий Иванович
source: Ты же сказал, что у нее разрыв сердца?
en: You've said it had a heart attack, right?

note: p_1_0 msg_2611, 384 - Матрос
source: Ну да...
en: Well, yeah...

note: p_1_0 msg_2612, 384 - Матрос
source: Так я по кускам!
en: I attacked its heart with my teeth!

note: p_1_0 msg_2614, 0 - Петька
source: А все остальное куда дел?
en: And what about the rest of the shark?

note: p_1_0 msg_2615, 384 - Матрос
source: А чем я тут все это время питался по-вашему?
en: What about it? What do you think I've been eating all this time?

note: p_1_0 msg_2616, 385 - Ворона
source: Носками!
en: With socks!

note: p_1_0 msg_2617, 384 - Матрос
source: Это ты - носками.
en: Shut up! Socks my butt.

note: p_1_0 msg_2618, 384 - Матрос
source: А я супы варил.
en: And I cooked soups.

note: p_1_0 msg_2619, 384 - Матрос
source: Из акульих плавников!
en: Out of shark fins!

note: p_1_0 msg_2620, 0 - Петька
source: Угостишь?
en: Can you give us some?

note: p_1_0 msg_2621, 384 - Матрос
source: Не могу.
en: I can't.

note: p_1_0 msg_2622, 385 - Ворона
source: Да ты не только дезертир и врун - ты еще и жадина!
en: Yes, you are not only a deserter and a liar - you are also a greedy man!

note: p_1_0 msg_2623, 384 - Матрос
source: Ух, надоела, зараза!
en: Ohh, be gone, dirty vermin!

note: p_1_0 msg_2624, 384 - Матрос
source: Отстанешь ты от меня когда-нибудь или нет?
en: Let me be, would you?!

note: p_1_0 msg_2625, 385 - Ворона
source: Ты лучше за носками своими следи, сгорят ведь!
en: Keep an eye on your socks or they'll burn!

note: p_1_0 msg_2626, 384 - Матрос
source: Пугала на тебя нет.
en: I wish I had a scarecrow!

note: p_1_0 msg_2627, 384 - Матрос
source: Как с ней сладить, ума не приложу!
en: No idea what I can do about that!

note: p_1_0 msg_2628, 384 - Матрос
source: Видите, чего творит!
en: See what he is doing!

note: p_1_0 msg_2629, 385 - Ворона
source: Скажи спасибо, что не заклевала еще!
en: You should be grateful I haven't bitten your butt yet!

note: p_1_0 msg_2630, 1 - Василий Иванович
source: Слышь, Петька, во дела-то творятся - не поверишь!
en: Hey, Pete, you won't believe what just happened!

note: p_1_0 msg_2631, 1 - Василий Иванович
source: Прибегаю я домой, как раз хочу газ посмотреть...
en: I run home, I just want to see the gas...

note: p_1_0 msg_2632, 1 - Василий Иванович
source: А плиты-то и нету.
en: But there was no stove.

note: p_1_0 msg_2633, 1 - Василий Иванович
source: Пригляделся - и кухни нету!
en: But wait, there is more... there was no kitchen either!

note: p_1_0 msg_2634, 1 - Василий Иванович
source: А еще  пригляделся - и  дом-то  у  нас  не  настоящий...
en: And then, I noticed that our house... our house was not real...

note: p_1_0 msg_2635, 1 - Василий Иванович
source: Э-эээ...
en: Ehh...

note: p_1_0 msg_2636, 1 - Василий Иванович
source: М-да...
en: Well...

note: p_1_0 msg_2637, 1 - Василий Иванович
source: А что это у вас тут происходит?
en: What are you two doing here, if I may ask?

note: p_1_0 msg_2638, 0 - Петька
source: Да вон - одежда Анкина висит.
en: There - Anka's clothes.

note: p_1_0 msg_2639, 1 - Василий Иванович
source: Ну так бери ее, и пошли отсюда.
en: Well, take it, and let's get out of here.

note: p_1_0 msg_2641, 0 - Петька
source: Заходи, Анка.
en: Come inside, Anka.

note: p_1_0 msg_2642, 0 - Петька
source: Кстати, ты случайно Василь Иваныча не встретила?
en: Listen, did you see Vasily Ivanovich on your way here?

note: p_1_0 msg_2643, 173 - Анка
source: Это он меня...
en: Well, let's just say...

note: p_1_0 msg_2644, 173 - Анка
source: Встретил!
en: He saw me!

note: p_1_0 msg_2645, 173 - Анка
source: Летел, куда-то, как угорелый.
en: He was running like crazy somewhere.

note: p_1_0 msg_2646, 173 - Анка
source: Что у него стряслось-то?
en: Is something wrong?

note: p_1_0 msg_2647, 0 - Петька
source: Как угорелый, говоришь?
en: Like crazy you say?

note: p_1_0 msg_2648, 0 - Петька
source: Понятия не имею...
en: No idea what you are talking about...

note: p_1_0 msg_2649, 173 - Анка
source: Ну и ладненько.
en: Good then.

note: p_1_0 msg_2650, 173 - Анка
source: Давай лучше париться!
en: Let's take a bath!

note: p_1_0 msg_2651, 173 - Анка
source: Только сначала я пойду, а ты не подглядывай...
en: I go first and you... you don't peep on me, ok?

note: p_1_0 msg_2652, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, может пойдете, воздухом подышите?
en: Go get some fresh air, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_2653, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, а вы случайно газ на кухне не забыли выключить?
en: Did you by any chance forget to switch the gas off in the kitchen?

note: p_1_0 msg_2654, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, а вы случайно не помните, что я хотел спросить?
en: Do you know what I was about to ask you, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_2655, 1 - Василий Иванович
source: Ты что, Петр, опять на что-то намекаешь?
en: What are you suggesting?

note: p_1_0 msg_2656, 0 - Петька
source: Да, намекаю.
en: Yes, that's a hint.

note: p_1_0 msg_2657, 0 - Петька
source: Нет, на что намекать?
en: No, what's the point of hinting?

note: p_1_0 msg_2658, 1 - Василий Иванович
source: Гляди, Петька, допрыгаешься ты у меня....
en: Watch out, Pete! You'll end up badly...

note: p_1_0 msg_2659, 0 - Петька
source: Да, ладно вам Василь Иванович, я ж шучу...
en: Come on, Vasily Ivanovich, I was just joking...

note: p_1_0 msg_2660, 1 - Василий Иванович
source: Не намекаешь?
en: That's not a hint?

note: p_1_0 msg_2661, 1 - Василий Иванович
source: А зачем же мне тогда уходить?
en: Why do I have to get out then?

note: p_1_0 msg_2662, 0 - Петька
source: А я думал, может вам прогуляться перед банькой захочется.
en: I thought you'd like to have a walk before visiting the sauna.

note: p_1_0 msg_2663, 1 - Василий Иванович
source: Спасибо, уже нагулялся!
en: Thanks, I've already had one!

note: p_1_0 msg_2664, 1 - Василий Иванович
source: Газ?..
en: Gas...?

note: p_1_0 msg_2665, 1 - Василий Иванович
source: На кухне?..
en: In the kitchen...?

note: p_1_0 msg_2666, 1 - Василий Иванович
source: Не помню.
en: I... don't recall.

note: p_1_0 msg_2668, 0 - Петька
source: Не выключил!
en: You forgot!!!

note: p_1_0 msg_2669, 0 - Петька
source: Вот и ходи после этого с вами в разведку...
en: And how can I go on reconnaissance with you now...

note: p_1_0 msg_2670, 1 - Василий Иванович
source: Ну ты, Петька, мертвого достанешь.
en: Pete, you can't let go, huh?

note: p_1_0 msg_2671, 1 - Василий Иванович
source: Я-то, конечно, сбегаю.
en: Ok, I'll go.

note: p_1_0 msg_2672, 1 - Василий Иванович
source: Я проверю.
en: And I'll check.

note: p_1_0 msg_2673, 1 - Василий Иванович
source: Но если все-таки выключил...
en: And if I actually switched it off...

note: p_1_0 msg_2674, 1 - Василий Иванович
source: Ты у меня, Петька, это надолго запомнишь.
en: I'll make you pay for this, Pete!

note: p_1_0 msg_2675, 1 - Василий Иванович
source: А почему это я должен помнить, что ты у меня спросить хочешь?
en: How should I know what you were about to ask me?

note: p_1_0 msg_2676, 0 - Петька
source: Да, не должны, это я... так.
en: I meant you don't necessarily have to...

note: p_1_0 msg_2677, 0 - Петька
source: Я подумал, а вдруг вы телепат?
en: I thought you'd maybe become a telepath.

note: p_1_0 msg_2678, 0 - Петька
source: Да это я так, разговор поддержать...
en: Whatever. I just didn't want to let the conversation lag...

note: p_1_0 msg_2679, 1 - Василий Иванович
source: Ты так, а я сяк!
en: Such much, whom how!

note: p_1_0 msg_2680, 1 - Василий Иванович
source: Язык без костей, пятнадцать частей...
en: Loose lips sink ships...

note: p_1_0 msg_2681, 0 - Петька
source: Пять мастей, жди гостей.
en: They say they milk chickens.

note: p_1_0 msg_2682, 1 - Василий Иванович
source: Сам ты - телепат...
en: You're the telepath!

note: p_1_0 msg_2683, 1 - Василий Иванович
source: Я - красный командир!
en: I am a Red commander!

note: p_1_0 msg_2684, 0 - Петька
source: А как же вы иногда так мои мысли угадываете, будто читаете?
en: So how do you manage to read my thoughts so well?

note: p_1_0 msg_2685, 1 - Василий Иванович
source: Элементарно, Петька.
en: Elementary, Pete.

note: p_1_0 msg_2686, 1 - Василий Иванович
source: У меня просто развито дедуктивное мышление.
en: Superior powers of deduction!

note: p_1_0 msg_2687, 1 - Василий Иванович
source: Ну что, Петька, уговорил?
en: Well, Pete? Have you convinced her?

note: p_1_0 msg_2688, 0 - Петька
source: А как же, Василь Иваныч!
en: Sure I have, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_2689, 0 - Петька
source: Я же говорил, это дело тонкое.
en: As I told you - this is a delicate matter.

note: p_1_0 msg_2691, 0 - Петька
source: Василий Иванович, можно я один пойду?
en: Permission to go alone, Vasily Ivanovich.

note: p_1_0 msg_2692, 1 - Василий Иванович
source: Ну все, с меня хватит!
en: Alright, I've had enough!

note: p_1_0 msg_2693, 1 - Василий Иванович
source: Это, Петька, просто не по-красноармейски...
en: This, Pete, this is not how Red Army soldiers should...

note: p_1_0 msg_2694, 1 - Василий Иванович
source: У вас там с Анкой какие-то шуры-муры, а мне тут под окнами гулять...
en: You and Anka romancing the hell out of each other, while I have to hang out under the windowsill...

note: p_1_0 msg_2695, 0 - Петька
source: Так я ж не корысти ради...
en: But I'm not doing it for myself...

note: p_1_0 msg_2696, 1 - Василий Иванович
source: А я что, из любопытства, по-твоему тут, под окнами слоняюсь?
en: Yeah, right. Why do you think I'm still sticking around those damn windows?

note: p_1_0 msg_2697, 1 - Василий Иванович
source: Нам знамя надо спасать, а вы тут неизвестно, что развели...
en: We have to save the banner and you... you... I know what you two are doing...

note: p_1_0 msg_2698, 0 - Петька
source: Да я разве против...
en: I've got nothing against it...

note: p_1_0 msg_2699, 0 - Петька
source: Я же сразу так и сказал - пойдемте, говорю, Василь Иваныч, в баню...
en: I said right from the start. "Vasily Ivanovich, let's go to the sauna..."

note: p_1_0 msg_2700, 0 - Петька
source: Анку дожидаться...
en: ... and wait for Anka there...

note: p_1_0 msg_2701, 0 - Петька
source: Привет, Анка!
en: Hi, Anka!

note: p_1_0 msg_2702, 434 - Анка - МОСТ
source: Привет.
en: Hi!

note: p_1_0 msg_2703, 0 - Петька
source: Что это ты на стороне беляков делала, а?
en: What were you doing over on the Whites' side?

note: p_1_0 msg_2704, 434 - Анка - МОСТ
source: Корову пасла.
en: Pasturing my cow, that's what.

note: p_1_0 msg_2705, 0 - Петька
source: И где же твоя корова?
en: Where's your cow then?

note: p_1_0 msg_2706, 1 - Василий Иванович
source: А может, ты и есть шпионка?
en: Maybe you're a spy, huh?

note: p_1_0 msg_2707, 1 - Василий Иванович
source: Может ты и знамя украла?
en: Maybe it was you who stole our banner?

note: p_1_0 msg_2708, 1 - Василий Иванович
source: Лучше признавайся, а то мы тебя сейчас быстро...
en: You'd better tell us, or else...

note: p_1_0 msg_2709, 1 - Василий Иванович
source: Разоблачим!
en: Or else we'll expose you!

note: p_1_0 msg_2710, 434 - Анка - МОСТ
source: Какая же я шпионка?!!
en: Me? A spy? Nonsense!

note: p_1_0 msg_2711, 434 - Анка - МОСТ
source: Я, между прочим, о вашем же, Василий Иванович, пропитании забочусь.
en: I was only thinking of your livelihood, Vasily Ivanovich...

note: p_1_0 msg_2712, 434 - Анка - МОСТ
source: Всегда вам дам...
en: I'll always do it for you...

note: p_1_0 msg_2713, 434 - Анка - МОСТ
source: Молочка, когда попросите.
en: Give you some milk, whenever you ask.

note: p_1_0 msg_2714, 1 - Василий Иванович
source: Ну ладно, ладно, ты же знаешь, я любя...
en: Easy, easy now. You know I was joking, right?

note: p_1_0 msg_2715, 434 - Анка - МОСТ
source: Ну вы и шутник, Василий Иванович.
en: Joking my butt, Vasily Ivanovich.

note: p_1_0 msg_2716, 434 - Анка - МОСТ
source: Прям Казанова какой-то!
en: What are you? Casanova?

note: p_1_0 msg_2717, 0 - Петька
source: Как она вас обозвала, а, Василь Иваныч!
en: What did she call you, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_2718, 1 - Василий Иванович
source: Молчи, Петька.
en: Silence, Pete.

note: p_1_0 msg_2719, 1 - Василий Иванович
source: Плохо я тебя воспитывал, лупить почаще надо было.
en: I should've flogged you more.

note: p_1_0 msg_2720, 434 - Анка - МОСТ
source: Ну ладно, заболталась я тут с вами.
en: All righty, enough of this chit-chat.

note: p_1_0 msg_2721, 434 - Анка - МОСТ
source: А у меня еще корова не доена.
en: My cow isn't even milked yet.

note: p_1_0 msg_2722, 1 - Василий Иванович
source: Ну иди, Анка, не будем тебя... задерживать.
en: Go, Anka. We won't stop you.

note: p_1_0 msg_2723, 1 - Василий Иванович
source: Петька, ты тоже думаешь, что и я?
en: Say, Pete. Are you thinking what I'm thinking?

note: p_1_0 msg_2724, 0 - Петька
source: Нет, куда мне до вас, Василь Иваныч.
en: No, where am I up to you, Vasil Ivanitch.

note: p_1_0 msg_2725, 1 - Василий Иванович
source: Правильно, Петр.
en: That's right, Pete.

note: p_1_0 msg_2726, 1 - Василий Иванович
source: До меня тебе далеко.
en: You aren't as good as me.

note: p_1_0 msg_2727, 1 - Василий Иванович
source: Ты ведь даже не знаешь, о чем я сейчас думаю.
en: You don't even know what I'm thinking about right now.

note: p_1_0 msg_2728, 0 - Петька
source: Нет, конечно, вы же мне не сказали.
en: Of course I don't. How could I? You haven't told me yet.

note: p_1_0 msg_2729, 0 - Петька
source: А о чем вы думаете?
en: So, what are you thinking about?

note: p_1_0 msg_2730, 1 - Василий Иванович
source: Я думаю - как это, интересно, беляки Анку через свой пост пропустили?
en: I'm thinking... how is it even possible that the Whites let Anka pass their post?

note: p_1_0 msg_2732, 1 - Василий Иванович
source: Мост видишь?
en: Do you see that bridge?

note: p_1_0 msg_2733, 0 - Петька
source: А как же.
en: Sure I do.

note: p_1_0 msg_2734, 1 - Василий Иванович
source: Беляков на нем видишь?
en: Do you see the Whites on that bridge?

note: p_1_0 msg_2735, 0 - Петька
source: А то!
en: Sure, I see them.

note: p_1_0 msg_2736, 1 - Василий Иванович
source: Молодец, надо же, сообразительный, я думал, не догадаешься!
en: Attaboy! I thought you wouldn't connect the dots!

note: p_1_0 msg_2737, 0 - Петька
source: А что "догадаешься", Василий Иваныч!
en: What dots, Vasily Ivanovich?

note: p_1_0 msg_2738, 1 - Василий Иванович
source: Что-что.
en: Wait, what?

note: p_1_0 msg_2739, 1 - Василий Иванович
source: Анка, ну?
en: Think! Anka, right?

note: p_1_0 msg_2740, 1 - Василий Иванович
source: Беляки, ну?
en: The Whites, right?

note: p_1_0 msg_2742, 0 - Петька
source: Не-а.
en: What angle?

note: p_1_0 msg_2743, 1 - Василий Иванович
source: Ну ладно.
en: Fine.

note: p_1_0 msg_2744, 1 - Василий Иванович
source: Скажу тебе, недотепа.
en: I'll tell you what.

note: p_1_0 msg_2745, 1 - Василий Иванович
source: Нам под Анку замаскироваться надо.
en: We should disguise ourselves as Anka.

note: p_1_0 msg_2746, 0 - Петька
source: Нам?
en: What do you mean by "we"?

note: p_1_0 msg_2747, 0 - Петька
source: Под Анку?
en: And what do you mean by "Anka"?

note: p_1_0 msg_2748, 0 - Петька
source: А как же мы вдвоем под нее замаскируемся?
en: How could we both disguise us both as Anka?

note: p_1_0 msg_2749, 1 - Василий Иванович
source: Замаскируемся...
en: We will...

note: p_1_0 msg_2750, 1 - Василий Иванович
source: Как получится.
en: One way or another.

note: p_1_0 msg_2751, 364 - Солдаты
source: Начинай ты.
en: You start.

note: p_1_0 msg_2752, 365 - Солдаты2
source: Я выстрелю себе в голову за пять рублей!
en: I'll shoot myself in the head for 5 rubles!

note: p_1_0 msg_2753, 364 - Солдаты
source: А я выстрелю себе в голову за четыре рубля!
en: And I'll do it for 4!

note: p_1_0 msg_2754, 365 - Солдаты2
source: Ну тогда я за три!
en: Ha, I can do it for 3!

note: p_1_0 msg_2755, 364 - Солдаты
source: Тогда я выстрелю себе в голову за два!
en: In that case I'll do it for 2!

note: p_1_0 msg_2756, 365 - Солдаты2
source: Стреляй!
en: Go ahead!

note: p_1_0 msg_2757, 364 - Солдаты
source: Твоя очередь.
en: Your turn.

note: p_1_0 msg_2758, 0 - Петька
source: Нет уж, увольте.
en: Thank you, but no thank you.

note: p_1_0 msg_2759, 0 - Петька
source: Я больше такого издевательства над собой не потерплю...
en: I'm not putting up with any more of this...

note: p_1_0 msg_2760, 1 - Василий Иванович
source: Зря ты так, Петька.
en: Why so grim, Pete?

note: p_1_0 msg_2761, 1 - Василий Иванович
source: Хорошая же лекция была.
en: It was a nice lecture, all right.

note: p_1_0 msg_2762, 1 - Василий Иванович
source: Я бы, например, еще немного поспал...
en: I could have used even more sleep...

note: p_1_0 msg_2764, 1 - Василий Иванович
source: Что-то не похож ты на Анку - Анка-то у нас блондинка, как никак...
en: You don't look like Anka to me. She's a blonde...

note: p_1_0 msg_2765, 428 - Переодетый Петька
source: Действительно, Василий Иванович, недоглядели...
en: Yeah, right, Vasily Ivanovich...

note: p_1_0 msg_2766, 1 - Василий Иванович
source: Все равно не похож...
en: Nope, still don't look like her...

note: p_1_0 msg_2767, 1 - Василий Иванович
source: Может, перекрасим тебя?
en: Maybe we should dye your hair?

note: p_1_0 msg_2768, 428 - Переодетый Петька
source: Да вы что, Василий Иванович!
en: Really, Vasily Ivanovich?!

note: p_1_0 msg_2769, 428 - Переодетый Петька
source: И так неизвестно, на кого похож!
en: And so it is not known who he looks like!

note: p_1_0 msg_2770, 1 - Василий Иванович
source: Ха! Известно, на кого...
en: Ha! It is known who...

note: p_1_0 msg_2771, 428 - Переодетый Петька
source: Будете издеваться, вообще никуда не пойду!
en: You will mock me, I will not go anywhere at all!

note: p_1_0 msg_2772, 1 - Василий Иванович
source: Ну вот, уже лучше...
en: Now, that's much better...

note: p_1_0 msg_2774, 428 - Переодетый Петька
source: Про грудь-то мы забыли, Василь Иваныч!
en: We forgot about breasts, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_2775, 1 - Василий Иванович
source: Да-а-а, у Анки грудь знатная...
en: Yeah, she has really huge boobs...

note: p_1_0 msg_2776, 1 - Василий Иванович
source: О! В аккурат!
en: Ohh! That's the size!

note: p_1_0 msg_2777, 1 - Василий Иванович
source: Согласно штатного расписания!
en: Just as planned!

note: p_1_0 msg_2778, 428 - Переодетый Петька
source: Прошу, Василий Иванович!
en: After you, Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_2779, 1 - Василий Иванович
source: А как же МОЯ маскировка?
en: How about MY camouflage?

note: p_1_0 msg_2780, 428 - Переодетый Петька
source: Опять недоглядели.
en: Yeah... about that.

note: p_1_0 msg_2781, 428 - Переодетый Петька
source: О-о-х...
en: Ohh, well...

note: p_1_0 msg_2782, 428 - Переодетый Петька
source: Вы б хоть папироску выбросили...
en: Throw that cigarette away, will ya?...

note: p_1_0 msg_2783, 1 - Василий Иванович
source: За мной!
en: Charge!!!

note: p_1_0 msg_2784, 0 - Петька
source: Привет, солдатики, как дела..
en: Howdy, soldiers...

note: p_1_0 msg_2785, 0 - Петька
source: Я... это...
en: It's... me...

note: p_1_0 msg_2786, 0 - Петька
source: Коровенку вот пасти...
en: Going to pasture my cow...

note: p_1_0 msg_2787, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Ты ЭТО видел, а?
en: Have you seen THIS?

note: p_1_0 msg_2788, 423 - 2-ой Белогвардеец
source: Ха-ха-ха!!!
en: Ha ha ha!

note: p_1_0 msg_2789, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Что ЭТО, а?
en: How about THAT?

note: p_1_0 msg_2791, 422 - 1-ый Белогвардеец
source: Нет, ты ЭТО видел?
en: No, forget about that - check THIS out!!!

note: p_1_0 msg_2792, 423 - 2-ой Белогвардеец
source: Атака педиков и зоофилов!!! Ха-ха-ха!!!
en: The queers and zoophiles are attacking!!! A-ha-ha-ha!

note: p_1_0 msg_2794, 423 - 2-ой Белогвардеец
source: Эй, вы куда? А? Ха-ха-ха!!!
en: Hey, where do you think you're going? Ha-ha-ha!!!

note: p_1_0 msg_2796, 1 - Василий Иванович
source: Это мы мигом.
en: We'll do it in a blink of an eye.

note: p_1_0 msg_2797, 384 - Матрос
source: Ну слава Богу!
en: Thank god!

note: p_1_0 msg_2798, 384 - Матрос
source: Наконец-то...
en: At last...

note: p_1_0 msg_2799, 384 - Матрос
source: Ох, и намучился я с этой бестией...
en: Ohh, that beast exhausted me...

note: p_1_0 msg_2800, 384 - Матрос
source: Я, пожалуй, вздремну немного...
en: I'll take a nap now...

note: p_1_0 msg_2801, 384 - Матрос
source: А вы тут на всякий случай присмотрите...
en: And just in case you look after...

note: p_1_0 msg_2802, 0 - Петька
source: Так это мы запроста!
en: So this is us easily!

note: p_1_0 msg_2803, 0 - Петька
source: Совсем другое дело.
en: Now you're talking!

note: p_1_0 msg_2804, 0 - Петька
source: Теперь осталось из него только махорку сделать.
en: Now all that remains is to make makhorka out of it.

note: p_1_0 msg_2807, 0 - Петька
source: Ну и дела!
en: Wow!

note: p_1_0 msg_2808, 0 - Петька
source: С каким трудом достался нам этот маленький ключик!
en: With what difficulty did we get this little key!

note: p_1_0 msg_2809, 0 - Петька
source: Я чуть не пожертвовал самой необходимой частью своего тела.
en: I almost lost the most precious part of my body.

note: p_1_0 msg_2810, 0 - Петька
source: Ну, второй по необходимости.
en: Well, maybe the second most precious...

note: p_1_0 msg_2811, 0 - Петька
source: Ох, и достаешь же ты меня по утрам.
en: Ohh, how I want to kill you every morning.

note: p_1_0 msg_2812, 0 - Петька
source: Вот я голову-то тебе отверну...
en: I would've bitten your head off...

note: p_1_0 msg_2813, 0 - Петька
source: О! Инструкция по сборке пулемета.
en: Ohh! A machine gun assembly manual.

note: p_1_0 msg_2814, 0 - Петька
source: Авось пригодится.
en: It'll come in handy.

note: p_1_0 msg_2818, 0 - Петька
source: Что-то здесь не то...
en: I smell something fishy here...

note: p_1_0 msg_2819, 1 - Василий Иванович
source: Нет, конечно, в целом неплохо...
en: Well, actually it's not too bad if you look at it from this angle...

note: p_1_0 msg_2820, 0 - Петька
source: Но есть и отдельные недостатки...
en: Yet, if I look from that one - there are some faults for sure...

note: p_1_0 msg_2821, 1 - Василий Иванович
source: Здесь, пожалуй, без пол-литра не разобраться.
en: Ohh, my... I wish I had some vodka to figure it out faster.

note: p_1_0 msg_2822, 0 - Петька
source: А без инструкции - тем более!
en: Or some manual!

note: p_1_0 msg_2823, 0 - Петька
source: Ой! По-моему, мы что-то напутали...
en: Ehh, I guess we messed up...

note: p_1_0 msg_2824, 0 - Петька
source: Василий Иванович, а вы уверены, что это у нас инструкция по сборке именно пулемета?
en: Vasily Ivanovich, are you sure you have a manual for the machine gun?

note: p_1_0 msg_2825, 1 - Василий Иванович
source: Не знаю, Петька.
en: How the hell should I know, Pete?

note: p_1_0 msg_2826, 1 - Василий Иванович
source: У меня в сундуке много всякого хлама скопилось...
en: I had lots of them manuals in my chest...

note: p_1_0 msg_2827, 0 - Петька
source: Ну да ладно...
en: Ohh, boy...

note: p_1_0 msg_2828, 0 - Петька
source: Авось тоже пригодится.
en: I hope it'll come in handy.

note: p_1_0 msg_2829, 0 - Петька
source: Ого!
en: Wow!

note: p_1_0 msg_2830, 0 - Петька
source: А вот это мой размерчик!
en: That fits me well!

note: p_1_0 msg_2831, 1 - Василий Иванович
source: Маловато будет!
en: That's too small!

note: p_1_0 msg_2832, 1 - Василий Иванович
source: МАЛОВАТО!
en: Too small!!

note: p_1_0 msg_2833, 0 - Петька
source: А по-моему - в самый раз...
en: Looks fine to me.

note: p_1_0 msg_2834, 1 - Василий Иванович
source: Гляди-ка, Петька, какая оригинальная конструкция получилась.
en: Look, Petka, what an original design has turned out.

note: p_1_0 msg_2835, 1 - Василий Иванович
source: Осталось только напряжение подать на обмотку, и...
en: It remains only to apply voltage to the winding, and...

note: p_1_0 msg_2836, 0 - Петька
source: Чего подать?
en: What to submit?

note: p_1_0 msg_2837, 1 - Василий Иванович
source: Ох, и неуч-же ты у меня, Петька.
en: Oh, and you are ignorant with me, Petka.

note: p_1_0 msg_2838, 0 - Петька
source: Ах, это...
en: Oh, that...

note: p_1_0 msg_2840, 0 - Петька
source: Это нам раз плюнуть...
en: It’s just for us to spit...

note: p_1_0 msg_2842, 0 - Петька
source: Василь Иваныч!
en: Vasily Ivanovich!

note: p_1_0 msg_2843, 0 - Петька
source: Чего ж я наделал!!!
en: What have I done!!!

note: p_1_0 msg_2844, 0 - Петька
source: Как же мы теперь Урал-то переплывем?..
en: How can we cross the Ural River now???

note: p_1_0 msg_2845, 1 - Василий Иванович
source: Да ладно, Петр, не переживай.
en: Relax, Pete. No need to stress out.

note: p_1_0 msg_2846, 1 - Василий Иванович
source: Чего-нибудь придумаем...
en: We'll figure it out...

note: p_1_0 msg_2847, 1 - Василий Иванович
source: А так, хоть дровишки на зиму будут.
en: Well, at least we have some firewood now.

note: p_1_0 msg_2848, 0 - Петька
source: Точно! Подделка!
en: Exactly! Fake!

note: p_1_0 msg_2850, 1 - Василий Иванович
source: М-даа...
en: Well...

note: p_1_0 msg_2852, 0 - Петька
source: Эх, красотища-то какая...
en: Wow, what a marvelous view...

note: p_1_0 msg_2853, 0 - Петька
source: Я не могу использовать это.
en: I can't use this.

note: p_1_0 msg_2855, 0 - Петька
source: Я не могу этого сделать.
en: I can't do this.

note: p_1_0 msg_2856, 0 - Петька
source: Потом...
en: Later...

note: p_1_0 msg_2858, 0 - Петька
source: В другой игре.
en: In another game.

note: p_1_0 msg_2859, 0 - Петька
source: В другой жизни.
en: In another life.

note: p_1_0 msg_2861, 0 - Петька
source: НИКОГДА!!!
en: NEVER!!!

note: p_1_0 msg_2862, 0 - Петька
source: Я не могу взять это.
en: I can't take this.

note: p_1_0 msg_2871, 1 - Василий Иванович
source: Нет, Петька.
en: No, Petka.

note: p_1_0 msg_2872, 1 - Василий Иванович
source: И зачем?
en: And for what?

note: p_1_0 msg_2873, 1 - Василий Иванович
source: Отстань, Петька.
en: Leave me alone, Petka.

note: p_1_0 msg_2875, 0 - Петька
source: Так использовать резиновый матрасик не получится.
en: This is not the way to use a rubber mattress.

note: p_1_0 msg_2876, 0 - Петька
source: Хорошо бы его сначала надуть...
en: I need to blow it first...

note: p_1_0 msg_2877, 0 - Петька
source: Так использовать спирт не получится.
en: This is not the way to use spirit.

note: p_1_0 msg_2881, 0 - Петька
source: Этот ключ служит только для одного - открыть свой замок.
en: This key serves one purpose - to open the lock it was made for.

note: p_1_0 msg_2882, 0 - Петька
source: Шифр для этого не нужен.
en: The code is no use here.

note: p_1_0 msg_2886, 0 - Петька
source: Парик здесь не поможет.
en: The wig is no use here.

note: p_1_0 msg_2888, 0 - Петька
source: Я стрелять во все подряд не намерен.
en: I'm not going to play cowboys here.

note: p_1_0 msg_2889, 0 - Петька
source: Инструкция по сборке пулемета тут вряд ли поможет...
en: Instructions for assembling a machine gun are unlikely to help here...

note: p_1_0 msg_2892, 0 - Петька
source: Чтобы сделать из этой подковы магнит, нужно подать напряжение на обмотку.
en: In order to make a magnet from the horseshoe we have to energize the coil first.

note: p_1_0 msg_2895, 0 - Петька
source: Это мы надувать не будем.
en: I'm not blowing this.

note: p_1_0 msg_2898, 0 - Петька
source: Тем более, что пистолет сейчас не заряжен...
en: And even if I wanted to play cowboys - my gun isn't loaded yet...

note: p_1_0 msg_2906, 0 - Петька
source: Стрелять из него страшно.
en: I'm sure afraid to shoot with it.

note: p_1_0 msg_2907, 0 - Петька
source: Еще взорвется...
en: What if it blows up...

note: p_1_0 msg_2915, 0 - Петька
source: Переселить туда пчел не получится...
en: I can't put bees there...

note: p_2_0 obj_3
source: IБанковский чек
en: IBank check

note: p_2_0 obj_4
source: IБескозырка
en: ISailor's Cap

note: p_2_0 obj_5
source: IБутылочное горлышко
en: IBottle neck

note: p_2_0 obj_6
source: IВедро для керосина
en: I Kerosene bucket

note: p_2_0 obj_7
source: IВедро с керосином
en: IBucket of kerosene

note: p_2_0 obj_8
source: IВентиль
en: IValve

note: p_2_0 obj_9
source: IВесла для лодки
en: I boat paddles

note: p_2_0 obj_10
source: IВесло гипсовое
en: IPlaster oar

note: p_2_0 obj_11
source: IВспышка
en: IFlash

note: p_2_0 obj_12
source: IГолова Чапаева
en: I Head of Chapaev

note: p_2_0 obj_13
source: IГолова с Усами
en: I Head with Mustache

note: p_2_0 obj_14
source: IГолова в Папахе
en: IHead in Papakha

note: p_2_0 obj_15
source: IГолова в Папахе с Усами
en: Head in Papakha with a Mustache

note: p_2_0 obj_16
source: IГолова гипсовая
en: I Head plaster

note: p_2_0 obj_17
source: IДеньги
en: IMoney

note: p_2_0 obj_18
source: IДротики
en: IDarts

note: p_2_0 obj_19
source: IЗаклеенный бегемот
en: I glued-on hippopotamus

note: p_2_0 obj_20
source: IКвитанция
en: IBill

note: p_2_0 obj_21
source: IКирпич
en: IBrick

note: p_2_0 obj_22
source: IКлючи от подвала
en: IKeys to the basement

note: p_2_0 obj_23
source: IКосметичка
en: IMake-up Bag

note: p_2_0 obj_24
source: IМакияжный набор
en: IMake-up set

note: p_2_0 obj_25
source: IМеч
en: ISword

note: p_2_0 obj_26
source: IМешок с сахаром
en: ISack of Sugar

note: p_2_0 obj_27
source: IНадутый бегемот
en: I Inflated Hippo

note: p_2_0 obj_28
source: IНос с усами
en: INose with moustache

note: p_2_0 obj_29
source: IПапаха
en: IPapakha

note: p_2_0 obj_31
source: IПеро
en: IFeather

note: p_2_0 obj_32
source: IПластырь
en: IPatch

note: p_2_0 obj_33
source: IПлетка
en: ILash

note: p_2_0 obj_34
source: IПоддельная посылка
en: Ifake package

note: p_2_0 obj_35
source: IПорошок
en: IPowder

note: p_2_0 obj_36
source: IПосылка
en: IPackage

note: p_2_0 obj_37
source: IПулемет
en: IMachine-gun

note: p_2_0 obj_38
source: IПустая посылка
en: IEmpty package

note: p_2_0 obj_39
source: IСахар
en: ISugar

note: p_2_0 obj_40
source: IСачок
en: INet

note: p_2_0 obj_41
source: IСдувшийся бегемот
en: IDeflated Hippopotamus

note: p_2_0 obj_42
source: IСнотворное
en: ISleeping potion

note: p_2_0 obj_43
source: IСомбреро
en: ISombrero

note: p_2_0 obj_44
source: IСтакан с Чинзано
en: IGlass with Chinzano

note: p_2_0 obj_45
source: IСтакан со снотворным
en: I glass with sleeping pills

note: p_2_0 obj_46
source: IТреуголка
en: ICocked Hat

note: p_2_0 obj_47
source: IФальшивый чек
en: I Fake check

note: p_2_0 obj_48
source: IФотография
en: IPhoto

note: p_2_0 obj_49
source: IЦилиндр
en: ICylinder

note: p_2_0 obj_50
source: IЧетки
en: IRosary

note: p_2_0 obj_51
source: IШтопор
en: ICorkscrew

note: p_2_0 obj_76
source: Карта 2 - БАНК
en: Card 2 - BANK

note: p_2_0 obj_89
source: Бочка
en: Barrel

note: p_2_0 obj_95
source: Голубь
en: Dove

note: p_2_0 obj_98
source: Арка
en: Exit to the square

note: p_2_0 obj_103
source: Лифчик
en: Bra

note: p_2_0 obj_116
source: Порошок
en: Powder

note: p_2_0 obj_118
source: Тампон
en: Tampon

note: p_2_0 obj_119
source: Унитаз
en: Toilet

note: p_2_0 obj_120
source: Туалетная бумага
en: Toilet paper

note: p_2_0 obj_122
source: Презерватив
en: Condom

note: p_2_0 obj_123
source: Раковина
en: Washbasin

note: p_2_0 obj_144
source: Плакат "Капитал"
en: Poster "Das Kapital"

note: p_2_0 obj_147
source: Косметичка
en: Make-up Bag

note: p_2_0 obj_165
source: Трюмо
en: Pier

note: p_2_0 obj_167
source: Духи
en: Perfume

note: p_2_0 obj_177
source: Фотоаппарат
en: Camera

note: p_2_0 obj_197
source: Пьяная проститутка
en: Drunken prostitute

note: p_2_0 obj_198
source: Бармен
en: Mario

note: p_2_0 obj_205
source: Перо
en: Feather

note: p_2_0 obj_208
source: Бар
en: Pub

note: p_2_0 obj_222
source: Патефон
en: Record player

note: p_2_0 obj_224
source: Телефон
en: Phone

note: p_2_0 obj_225
source: Венера
en: Venus

note: p_2_0 obj_237
source: Плакат "Капитал2"
en: Poster "Das Kapital2"

note: p_2_0 obj_247
source: Бегемот
en: Hippo

note: p_2_0 obj_249
source: Кран
en: Tap

note: p_2_0 obj_251
source: Душ
en: Shower

note: p_2_0 obj_252
source: Мальчик
en: Fountain

note: p_2_0 obj_258
source: Томик Фрейда
en: Freud

note: p_2_0 obj_262
source: Плетка
en: Lash

note: p_2_0 obj_266
source: Снотворное
en: Sleeping potion

note: p_2_0 obj_267
source: Пластырь
en: Patch

note: p_2_0 obj_269
source: Электрический стул
en: Electric chair

note: p_2_0 obj_270
source: Кандалы
en: Irons

note: p_2_0 obj_271
source: Светильник
en: Lamp

note: p_2_0 obj_272
source: Плетка-семихвостка
en: Seven-headed lash

note: p_2_0 obj_273
source: Кнут
en: Whip

note: p_2_0 obj_274
source: Крюк
en: Hook

note: p_2_0 obj_275
source: Униформа
en: Uniform

note: p_2_0 obj_276
source: Нунчаки
en: Nunchucks

note: p_2_0 obj_277
source: Розги
en: Birch rod

note: p_2_0 obj_278
source: Ошейник
en: Collar

note: p_2_0 obj_279
source: Хлыст
en: Horsewhip

note: p_2_0 obj_280
source: Ремень
en: Belt

note: p_2_0 obj_281
source: Чулок
en: Stocking

note: p_2_0 obj_282
source: Тумбочка
en: Bedside table

note: p_2_0 obj_295
source: Амур
en: Cupid

note: p_2_0 obj_306
source: Генерал Крылофф
en: General Kryloff

note: p_2_0 obj_309
source: Капитан Расторгуефф
en: Captain Rastorgueff

note: p_2_0 obj_312
source: Вентиль
en: Valve

note: p_2_0 obj_315
source: Сомбреро
en: Sombrero

note: p_2_0 obj_319
source: Дартс
en: Darts

note: p_2_0 obj_322
source: Сцена
en: Stage

note: p_2_0 obj_323
source: Рояль
en: Grand piano

note: p_2_0 obj_324
source: Пьяный солдат
en: Drunk soldier

note: p_2_0 obj_357
source: Китаец
en: Chinese man

note: p_2_0 obj_359
source: Комната для массажа
en: Thai massage room

note: p_2_0 obj_360
source: Комната отдыха
en: Rest room

note: p_2_0 obj_361
source: Светильники
en: Chinese lamps

note: p_2_0 obj_371
source: Циновка
en: Mat

note: p_2_0 obj_372
source: Кальян
en: Shisha

note: p_2_0 obj_373
source: Лев
en: Statue

note: p_2_0 obj_385
source: Хиппи
en: Hippie

note: p_2_0 obj_388
source: Почта
en: Post office

note: p_2_0 obj_390
source: Оружейный магазин "Оружейная лавка Ганс и сыновья"
en: "Hans und Soehne" arms shop

note: p_2_0 obj_391
source: Банк "Капитал"
en: To the bank

note: p_2_0 obj_400
source: Продавец
en: Hans

note: p_2_0 obj_401
source: Сачок
en: Net

note: p_2_0 obj_402
source: Бомба
en: Bomb

note: p_2_0 obj_403
source: Молот
en: Hammer

note: p_2_0 obj_404
source: Бита
en: Bat

note: p_2_0 obj_405
source: Меч
en: Sword

note: p_2_0 obj_407
source: Календарь
en: Doom

note: p_2_0 obj_408
source: Бронежилет
en: Armor

note: p_2_0 obj_409
source: Герб
en: Shield

note: p_2_0 obj_410
source: Ствол
en: Machine Gun

note: p_2_0 obj_412
source: Клерк
en: Clerk

note: p_2_0 obj_413
source: Банковский аппарат
en: Device

note: p_2_0 obj_416
source: Муравьи
en: Ants

note: p_2_0 obj_417
source: Документы
en: Papers

note: p_2_0 obj_422
source: Скафандр
en: Space suit

note: p_2_0 obj_446
source: Бутылочное горлышко
en: Bottle neck

note: p_2_0 obj_461
source: Штопор
en: Corkscrew

note: p_2_0 obj_463
source: Пробка
en: Plug

note: p_2_0 obj_467
source: Грабли
en: Rake

note: p_2_0 obj_469
source: Тиски
en: Grip

note: p_2_0 obj_470
source: Швейная машинка
en: Sewing machine

note: p_2_0 obj_471
source: Ящик
en: Crate

note: p_2_0 obj_476
source: Куча пшена
en: Millet

note: p_2_0 obj_477
source: Колесо
en: Wheel

note: p_2_0 obj_479
source: Лейка
en: Watering can

note: p_2_0 obj_480
source: Огнетушитель
en: Fire extinguisher

note: p_2_0 obj_489
source: Кабина
en: Cockpit

note: p_2_0 obj_490
source: Обрыв
en: Cliff

note: p_2_0 obj_498
source: Упавший самолет
en: Fallen plane

note: p_2_0 obj_499
source: Кресты
en: Crosses

note: p_2_0 obj_514
source: Дрезина
en: Trolley

note: p_2_0 obj_517
source: Руль
en: Steering wheel

note: p_2_0 obj_518
source: Расписание
en: Timetable

note: p_2_0 obj_520
source: Кладбище
en: Graveyard

note: p_2_0 obj_523
source: Церковь
en: Church

note: p_2_0 obj_525
source: Колокол
en: Bell

note: p_2_0 obj_549
source: Дырка
en: Hole

note: p_2_0 obj_551
source: Пасть
en: Jaws

note: p_2_0 obj_552
source: Пентаграмма
en: Pentagram

note: p_2_0 obj_561
source: Щетка
en: Mop

note: p_2_0 obj_563
source: Шторы
en: Curtain

note: p_2_0 obj_564
source: Икона
en: Icon

note: p_2_0 obj_574
source: Могила
en: Grave

note: p_2_0 obj_581
source: Четки
en: Rosary

note: p_2_0 obj_595
source: Туннель
en: Tunnel

note: p_2_0 obj_603
source: Камеры
en: Cages

note: p_2_0 obj_604
source: Дыба
en: Rack

note: p_2_0 obj_612
source: Бормашина
en: Dental drill

note: p_2_0 obj_619
source: Подземный переход
en: tunnel

note: p_2_0 obj_634
source: Кришнаит
en: Hare Krishna

note: p_2_0 obj_642
source: Переход
en: tunnel

note: p_2_0 obj_649
source: Мотыльки
en: Butterflies

note: p_2_0 obj_662
source: Секретный штаб
en: Secret HQ

note: p_2_0 obj_663
source: Мостки
en: Catwalk

note: p_2_0 name_0, IБанковский чек
source: Пустой чек
en: Blank check

note: p_2_0 name_1, IБескозырка
source: Бескозырка
en: Sailor's Cap

note: p_2_0 name_4, IВедро с керосином
source: Ведро с керосином
en: Bucket of kerosene

note: p_2_0 name_7, IВесло гипсовое
source: Весло гипсовое
en: Plaster oar

note: p_2_0 name_8, IВспышка
source: Вспышка
en: Flash

note: p_2_0 name_9, IГолова Чапаева
source: Голова
en: Head

note: p_2_0 name_14, IДеньги
source: Деньги
en: Money

note: p_2_0 name_15, IДротики
source: Дротики
en: Darts

note: p_2_0 name_17, IКвитанция
source: Квитанция
en: Bill

note: p_2_0 name_18, IКирпич
source: Кирпич
en: Brick

note: p_2_0 name_19, IКлючи от подвала
source: Ключи
en: Keys

note: p_2_0 name_21, IМакияжный набор
source: Макияжный набор
en: Make-up set

note: p_2_0 name_25, IНос с усами
source: Нос с усами
en: Nose with moustache

note: p_2_0 name_26, IПапаха
source: Папаха
en: Papakha

note: p_2_0 name_31, IПоддельная посылка
source: Посылка
en: Package

note: p_2_0 name_36, IСахар
source: Сахар
en: Sugar

note: p_2_0 name_41, IСтакан с Чинзано
source: Стакан
en: Glass

note: p_2_0 name_43, IТреуголка
source: Треуголка
en: Cocked Hat

note: p_2_0 name_44, IФальшивый чек
source: Заполненный чек
en: Filled-in check

note: p_2_0 name_45, IФотография
source: Фотография
en: Photo

note: p_2_0 name_46, IЦилиндр
source: Цилиндр
en: Cylinder

note: p_2_0 name_50, Ангелок (упавший)
source: Ангелок
en: Angel

note: p_2_0 name_56, Аптечка закрытая
source: Аптечка
en: First aid kit

note: p_2_0 name_65, Барахло на крыше
source: Барахло
en: Junk

note: p_2_0 name_69, Белый Генерал
source: Генерал
en: General

note: p_2_0 name_71, Бензобак закрытый
source: Бензобак
en: Valve

note: p_2_0 name_86, Бутылка в ресторане 1
source: Бутылка
en: Bottle

note: p_2_0 name_118, Вход в хранилище
source: Дверь в хранилище
en: Safe

note: p_2_0 name_179, Девушка с веслом левая
source: Девушка с веслом
en: Girl with oar

note: p_2_0 name_195, Дракон в опиумной
source: Дракон
en: Exit

note: p_2_0 name_231, Качковский в мазохистской комнате
source: Поручик Качковский
en: First lieutenant Bodybuildersky

note: p_2_0 name_240, Кирпич у перехода
source: Кирпичи
en: Bricks

note: p_2_0 name_250, Клиент с кальяном
source: Клиент
en: Visitor

note: p_2_0 name_281, Левое весло в большой комнате
source: Весло
en: Oar

note: p_2_0 name_286, Лодка без мешков
source: Лодка
en: Boat

note: p_2_0 name_315, Негр
source: Степан
en: Stepan

note: p_2_0 name_320, Окна борделя
source: Окна
en: Windows

note: p_2_0 name_337, Пепельница в фуражке
source: Пепельница
en: Ashtray

note: p_2_0 name_358, Пила
source: Бензопила
en: Saw

note: p_2_0 name_383, Подсвечник 1
source: Подсвечник
en: Candlestick

note: p_2_0 name_385, Подставка левая
source: Подставка
en: Stand

note: p_2_0 name_388, Полная ванна
source: Ванна
en: Bath tub

note: p_2_0 name_389, Поп пригвожденный
source: Поп
en: Priest

note: p_2_0 name_391, Портрет "Маркиз Де Сад"
source: Портрет
en: Painting

note: p_2_0 name_402, Прибор жизнеобеспечения мозга
source: Прибор
en: Device

note: p_2_0 name_406, Прутья
source: Клейма
en: Brand

note: p_2_0 name_410, Пьющий поп
source: Батюшка
en: Priest

note: p_2_0 name_434, Сахарница в ресторане
source: Сахарница
en: Sugar bowl

note: p_2_0 name_452, Секретный штаб
source: Штаб
en: Headquarters

note: p_2_0 name_468, Стоматолагическое кресло
source: Кресло
en: Chair

note: p_2_0 name_469, Странная книга
source: Книга
en: Book

note: p_2_0 name_470, Странное изображение
source: Камень
en: Face

note: p_2_0 name_471, Странные круги
source: Круги
en: Circles

note: p_2_0 name_472, Странный гроб
source: Железная дева
en: Iron Maiden

note: p_2_0 name_473, Струя керосина
source: Керосин
en: Kerosene

note: p_2_0 name_492, Устройства для пыток
source: Орудия пыток
en: Torture tools

note: p_2_0 name_493, Усы и нос
source: Маска
en: Mask

note: p_2_0 name_496, Фонтан
source: Фонтан
en: Fountain

note: p_2_0 name_519, Черт левый
source: Черт
en: Devil

note: p_2_0 name_527, Шлем крестоносца
source: Шлем
en: Helmet

note: p_2_0 name_528, Шляпа во дворе
source: Шляпа
en: Hat

note: p_2_0 inv_0, IБанковский чек
source: Пустой банковский чек. На предъявителя. Вот здорово! Можно вписать туда любую сумму денег, и предъявить его в банке. Для полного счастья, на нем не хватает подписи владельца...
en: A blank check. Payable to the bearer! Wow! I can write any sum I want and the bank will pay it. I wish it had a signature on it...

note: p_2_0 inv_1, IБескозырка
source: Непременный аксессуар любого уважающего себя матроса. Или почтальона...
en: An important piece of clothing for any self-respecting sailor! Or mailman for that matter...

note: p_2_0 inv_3, IВедро для керосина
source: Совершенно ничем не примечательное пустое ведро.
en: An ordinary empty bucket.

note: p_2_0 inv_4, IВедро с керосином
source: Полное ведро самогона - это вам не шуточки. Обращаться с ним надо предельно осторожно.
en: A whole bucket of moonshine is a whole bucket of happiness! But you need to be extra careful with it...

note: p_2_0 inv_5, IВентиль
source: Это вам не обычный железный вентиль, а крутой, керамический. Так сказать, люксовый вариант. Понимающий сантехник за такой вентиль просто удавится.
en: This is not any old metal valve, it's a ceramic one. A luxury item. Mario would kill me to have it!

note: p_2_0 inv_6, IВесла для лодки
source: История этих весел необычна. Тем не менее, их вполне можно употребить по прямому назначению.
en: The history of these oars is quite interesting, I bet. But, despite their background, they can still be used as oars.

note: p_2_0 inv_7, IВесло гипсовое
source: Весло, хоть и гипсовое, но крепкое. Таким не хотелось бы огрести... А вот грести можно было бы вполне. Только некуда.
en: A sturdy plaster oar. I wouldn't like to be smashed in the head with this. Can be used for rowing... pity I don't need to row anywhere.

note: p_2_0 inv_8, IВспышка
source: Это вспышка для фотоаппарата. Новейшая модель. Она все делает сама. Единственное, что надо знать про вспышку, это что она вставляется в фотоаппарат сверху. А все остальное - автоматика.
en: It's a camera flash. A fully automated device. Only one thing to know about a flash: you stick it above the camera and it'll do its magic.

note: p_2_0 inv_9, IГолова Чапаева
source: Хмм... Интересно ведь получилось. Можно даже сказать - неожиданно! Ben - my love! Я так долго ждала...
en: Hmm... what a surprise. A unexpected surprise I'd say! Ben - my love! I've been waiting so long...

note: p_2_0 inv_10, IГолова в Папахе
source: В папахе, и на мотоцикле? Оригинально-с! Как говорится, полный вперед... Какой же Чапай без усов?
en: Papakha on his head, and a motor under his butt? How original! Full Throttle, so to speak... but Chapay is no Chapay without a moustache!

note: p_2_0 inv_11, IГолова в Папахе с Усами
source: Ну... Если слишком сильно не придираться, определенное сходство конечно есть...
en: Well, if you put it this way... there are some common features here...

note: p_2_0 inv_12, IГолова гипсовая
source: Обычная гипсовая голова. Кого-то она мне  напоминает, а кого - не пойму.
en: An ordinary plaster head, which reminds me of someone... but who?

note: p_2_0 inv_13, IГолова с Усами
source: Вот это - номер! А теперь кто это? Получилось похоже на... Василия Ивановича. Только... Какой же Чапай без папахи?
en: Wait, what?! Now he looks like... Vasily Ivanovich. But... where is his papakha?

note: p_2_0 inv_14, IДеньги
source: Деньги нужны, чтобы о них не думать.
en: I need money not to spend time thinking of it.

note: p_2_0 inv_15, IДротики
source: Профессиональные дротики для дартса - большая редкость. В отличие от дешевых экземпляров, эти отлично сбалансированы и прекрасно заточены.
en: Professional darts are very rare. These aren't the cheap kind - they're well balanced and sharp.

note: p_2_0 inv_16, IЗаклеенный бегемот
source: Вот и все. Осталось только его надуть.
en: Now you have it. I need to blow it.

note: p_2_0 inv_17, IКвитанция
source: По этой квитанции можно получить на почте посылку. Интересно, что прислали родственники старине Качковскому?
en: This paper gives me the right to claim a package at the post office. I wonder what kind of package our old pal Bodybuildersky is expecting from his relatives?

note: p_2_0 inv_18, IКирпич
source: А это - кирпич. Просто кирпич. Таких много. И в огне горит, и в воде тонет, короче, ничего особенного.
en: And this is... a brick. Just a normal looking brick. Like all other bricks it burns in fire and sinks in water. Nothing special.

note: p_2_0 inv_19, IКлючи от подвала
source: Ключами надо отпирать двери. Этими ключами надо отпирать определенные двери, точнее, одну дверь, ведущую в подвал борделя.
en: Keys are made to open doors. Particular doors. And this one opens the one leading to the brothel's cellar.

note: p_2_0 inv_20, IКосметичка
source: А вот и моя косметичка. На этикетке написано: "Лучшая в мире косметика. Эксклюзивный макияжный набор от братьев Грим!"   А по мне, так сказки все это. Реклама, знаете ли...
en: Here's my make-up bag. The label says "The best of the best! Exclusive make-up set from the Brothers Grimm". Ahh, bullshit... Advertising my butt...

note: p_2_0 inv_21, IМакияжный набор
source: Простенький макияжный набор. Он конечно маловат, но в походных условиях и такой сгодится...
en: A simple make-up set. Tiny, but useful on a trip nevertheless...

note: p_2_0 inv_22, IМеч
source: Меч в прекрасном состоянии. С виду - ему лет тыщу, а ни единой ржавчинки! И острый, как бритва. Неужели за ним так хорошо следили? Или может он просто магический? Ну да негоже нам, современным людям, верить в такие глупости...
en: The sword is nearly in a perfect condition. Looks like it's 1000 years old, and yet with no single speck of rust! And razor sharp. Someone sure took care of it... Or maybe it's a magic sword? Nah, we modern people shouldn't believe in such nonsense...

note: p_2_0 inv_23, IМешок с сахаром
source: Как вы думаете, сколько самогона можно получить с одного такого мешка? На самом деле, не так уж и много... Уж точно меньше, чем вы себе представили.
en: How much can you get for a sack like this? Not much, I tell you... And definitely much less than you thought.

note: p_2_0 inv_24, IНадутый бегемот
source: Вот теперь ты готов к работе.
en: Now you're ready for work.

note: p_2_0 inv_25, IНос с усами
source: Некоторые наши клиенты любят позировать для шаловливых фото, обеспечив себе таким образом полную анонимность...
en: Some of our clients use those to take naughty photos and stay anonymous.

note: p_2_0 inv_26, IПапаха
source: Папаха - любимый головой убор Чапая, это знают все. Непросто было уговорить его расстаться с ней даже на время.
en: Papakha is Chapay's favorite head gear, everyone knows it. It was so damn difficult to convince him to leave it even for a short while.

note: p_2_0 inv_27, IПарик
source: Раньше в таких париках ходили всякие модные лорды, графы и виконты. Слава богу, революция положила конец таким атавизмам...
en: In the old times such wigs were used by so-called lords, counts and viscounts. The Revolution ended that nonsense, thank god!

note: p_2_0 inv_28, IПеро
source: Как говорил великий Пушкин: Сколько я порезал, сколько перерезал. Сколько душ я загубил. Или это не он говорил? А... Написано пером - не вырубишь топором. Кажется так...
en: As Shakespeare wrote: "One gun is all that we need to put you to rest. Pump pump, put 2 slugs dead in your chest." Ohh, wait... it wasn't him. It was Snoop... Ohh, well - his pen is mightier than you' sword!

note: p_2_0 inv_29, IПластырь
source: Пластырь самоклеющийся, широкий. Может пригодиться в случае профессиональной травмы...
en: A wide self-adhesive patch is quite useful with occupational injuries...

note: p_2_0 inv_30, IПоддельная посылка
source: Ну что же - я тоже могу играть по таким правилам. Посмотрим, что скажет по этому поводу наш доморощенный нарко-диллер...
en: Ok, I can play by these rules. I wonder what our crude drug dealer has to say about it...

note: p_2_0 inv_32, IПосылка
source: Очень подозрительная посылка. Какая-то она слишком легкая. Тут кроется какой-то подвох...  Интересно, почему старина Вой-Дуй не захотел забирать ее сам?
en: A very suspicious box. Too light if you ask me. It's a trick of some sort... I wonder why good old Screamdrunk didn't pick it up himself...?

note: p_2_0 inv_33, IПулемет
source: Это все тот же Максим... Только из станочного переделанный в ручной. Красивая работа.
en: This is still a good-old Maxim... But a handheld version. Marvelous work.

note: p_2_0 inv_36, IСачок
source: Это сачок. Раньше ими ловили рыбу - шли на речку, сидели целое утро и приносили домой пару карасей. А сегодня для ловли рыбы многие применяют динамит. Не в пример удобней - две минуты и уха готова!
en: This is a net. Used for fishing in the old days. People went to the river, spent all morning looking into the water only to bring one or two carp back home. Modern people use dynamite to catch fish. Two minutes and a perfect fish soup is ready!

note: p_2_0 inv_37, IСдувшийся бегемот
source: Ой, бегемотик. Какая прелесть! У меня в детстве был точно такой же. Я с ним даже фотографировалась. Сдулся, бедненький. Ну ничего, я тебя не брошу!
en: Ohh, what a lovely hippo! I had one like this when I was a kid. I even took selfies with it! Look, it's blown out, poor thing. Wait, I'll take you with me!

note: p_2_0 inv_38, IСнотворное
source: После всех этих ужасов, заснуть спокойно под силу далеко не всем...
en: It's not that easy to fall asleep after all those horrors...

note: p_2_0 inv_39, IСомбреро
source: Несомненно, что это сомбреро настоящее. В таком не стыдно показаться на глаза даже в настоящем мексиканском баре. Жаль, что у нас ни одного такого бара пока не открыли...
en: This is a real sombrero, no doubt about it. I can wear it at a real Mexican bar. Too bad there are no such bars in Backwoods...

note: p_2_0 inv_40, IСтакан с Чинзано
source: Это вам не банальный стакан с теплой водкой. Чинзано - напиток утонченный, идеально отражающий упадническое состояние загнивающего запада. Очень красивый и элегантный на вид, но, к сожалению, почти не содержащий алкоголя...
en: This is no ordinary glass of warm vodka. Cinzano is a sophisticated drink, perfectly representing the decadence of the rotten West! So beautiful and elegant, but almost zero percent alcohol inside... such a pity...

note: p_2_0 inv_41, IСтакан со снотворным
source: Вот это уже интересный коктейльчик. Слона такой может и не свалит, но бегемота - наверняка... Товарищ Молотов был бы доволен.
en: Now this is what I call a good cocktail! It may not suffice to kill an elephant, but it's good enough for a hippo... Comrade Molotov would be happy.

note: p_2_0 inv_42, IТреуголка
source: Треуголка - заветная мечта любого командира. Это фирменный головной убор суперполководца - Наполеона. Говорят, еще в двенадцатом году Наполеон останавливался здесь по пути в Москву. Врут небось...
en: Cocked Hat is every commander's dream. The super-commander Napoleon always wore one. They say he even stayed right here on his way to Moscow. Probably a lie...

note: p_2_0 inv_43, IФальшивый чек
source: Фальшивка. Сделана руками девушки. Обман принимает концептуальное значение.
en: A forgery. Female made. Now there is a hidden meaning somewhere here.

note: p_2_0 inv_44, IФотография
source: Мы-то с вами знаем, что на самом деле это Василий Иванович, но сходство с Николаем поразительное. Это даже наводит на кое-какие подозрения... Впрочем, нет. Не может такого быть!
en: We both know this is Vasily Ivanovich. Yet he looks just like Nicolay... Which makes it even more suspicious... Nah, it can't be!

note: p_2_0 inv_45, IЦилиндр
source: Хороший цилиндр. Капиталистический, но хороший.
en: Good cylinder. Capitalist made, but good nonetheless.

note: p_2_0 inv_46, IЧетки
source: Четки помогают концентрировать при медитации всю энергию астрала на определенной чакре. Если верить тому, что про них рассказывают...
en: Rosaries boost concentration, meditation, dream articulation and all other "-ations", if you believe what's written on the packaging.

note: p_2_0 inv_47, IШтопор
source: Штопор - единственная по-настоящему незаменимая вещь в арсенале любого уважающего себя красноармейца.
en: A corkscrew is every soldier's best friend!

note: p_2_0 msg_1, 0 - Петька
source: Чего это вы задумали?
en: What is it you're trying to do here?

note: p_2_0 msg_2, 0 - Петька
source: Не надо - от этого я могу ослепнуть!!
en: No, stop! I could go blind, you know!!!

note: p_2_0 msg_3, 0 - Петька
source: И вы тоже, между прочим...
en: And you too, so that you know...

note: p_2_0 msg_4, 0 - Петька
source: Ну ладно, если только разочек.
en: Ok, ok... but this one time only!

note: p_2_0 msg_5, 0 - Петька
source: Вот так.
en: Here you go.

note: p_2_0 msg_6, 0 - Петька
source: Ой. Хорошо-то как...
en: Ohh, it's soooo gooooooood...

note: p_2_0 msg_7, 0 - Петька
source: Еще...
en: Ohh, more...

note: p_2_0 msg_9, 0 - Петька
source: Да!
en: Yes!

note: p_2_0 msg_10, 0 - Петька
source: Сильнее!
en: Harder!

note: p_2_0 msg_11, 0 - Петька
source: А-аааа...
en: Ohh, yes-yes-yes...

note: p_2_0 msg_12, 0 - Петька
source: Фуу-у...
en: Ohhhhhh....

note: p_2_0 msg_13, 0 - Петька
source: Порядок!!!
en: Now you have it!!!

note: p_2_0 msg_14, 0 - Петька
source: Ну все, делу время, потехе - час.  Пора и Родину спасать!
en: Ok, no more games. We have to save our Motherland!

note: p_2_0 msg_16, 0 - Петька
source: Это опять я.
en: And me again.

note: p_2_0 msg_17, 0 - Петька
source: Точнее снова я.
en: Yep, that's me.

note: p_2_0 msg_20, 0 - Петька
source: Дааа... За мной нужен глаз да глаз.
en: Yep... you sure have to look out for me.

note: p_2_0 msg_21, 0 - Петька
source: За погляд денег не берут...
en: Yeah, sure... stare at me, it's gratis.

note: p_2_0 msg_22, 0 - Петька
source: И незачем на меня так смотреть.
en: Why are you looking at me like that, huh?

note: p_2_0 msg_23, 0 - Петька
source: Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить!
en: No evil eye for me today! *spits 3 times over her shoulder*

note: p_2_0 msg_24, 0 - Петька
source: По-моему кто-то пытается положить на меня глаз...
en: Someone sure fancies me here...

note: p_2_0 msg_25, 0 - Петька
source: Глаза б твои на меня не смотрели!
en: Look elsewhere, would ya?

note: p_2_0 msg_27, 0 - Петька
source: Не надо рукоприкладства!
en: No hands allowed!

note: p_2_0 msg_28, 0 - Петька
source: Ой-ей-ей!
en: Upsy-daisy!

note: p_2_0 msg_29, 0 - Петька
source: Ага, вот так совсем другое дело.
en: Now this is what I'm talking about.

note: p_2_0 msg_30, 0 - Петька
source: Почешите еще, пожалуйста.
en: Scratch more, please.

note: p_2_0 msg_31, 0 - Петька
source: Пониже.
en: Lower.

note: p_2_0 msg_32, 0 - Петька
source: И левее.
en: And to the left.

note: p_2_0 msg_33, 0 - Петька
source: Да. Вот так хорошо.
en: Yes. That's good.

note: p_2_0 msg_35, 0 - Петька
source: Хватит!
en: I said - enough!

note: p_2_0 msg_36, 0 - Петька
source: Руки прочь!!!
en: Get your filthy hands off me!!!

note: p_2_0 msg_37, 0 - Петька
source: А по рукам?
en: How about me kicking your butt, ehh?

note: p_2_0 msg_45, 0 - Петька
source: Ну ладно. Как-нибудь в другой раз.
en: Never mind, then. Another time.

note: p_2_0 msg_88, 0 - Петька
source: Эх, вспомним молодость.
en: Step aside now...

note: p_2_0 msg_89, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, а вы смогли бы сыграть ноктюрн на флейте водосточных труб?
en: Can you play a drainpipe nocturne, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_90, 1 - Василий Иванович
source: Нет, Петька, а ты?
en: No, can you?

note: p_2_0 msg_91, 0 - Петька
source: Я тоже...
en: Me neither.

note: p_2_0 msg_92, 0 - Петька
source: Оторвать ее?
en: Tear it off?

note: p_2_0 msg_93, 1 - Василий Иванович
source: Не стоит.
en: Maybe not.

note: p_2_0 msg_95, 1 - Василий Иванович
source: Боюсь, эта труба меня не выдержит.
en: I'm not sure if the pipe would hold me.

note: p_2_0 msg_96, 0 - Петька
source: В этой бочке сжигают мусор...
en: This is a barrel for burning garbage.

note: p_2_0 msg_97, 0 - Петька
source: Эта бочка мне напоминает что-то очень знакомое и родное.
en: This barrel reminds me of something... nice and cozy.

note: p_2_0 msg_98, 0 - Петька
source: Вот только что?..
en: But what?...

note: p_2_0 msg_100, 0 - Петька
source: Это нам еще пригодится.
en: We'll need it later.

note: p_2_0 msg_101, 1 - Василий Иванович
source: Не для того мы с боями прорвались в город, чтоб по бочкам прятаться.
en: We're not going to hide in any barrels now that we've fought our way through into the town!

note: p_2_0 msg_102, 0 - Петька
source: Ну что, Василь Иваныч, яичницу забацаем?
en: Fancy an omelet, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_103, 1 - Василий Иванович
source: Нет времени, Петр.
en: There's no time, Pete!

note: p_2_0 msg_104, 1 - Василий Иванович
source: За нами погоня, а ты только о том, как свой живот набить думаешь!
en: How could you even think about the food when they're after us?

note: p_2_0 msg_105, 0 - Петька
source: Лучше уж пусть нас сытых схватят...
en: At least they'll catch us full.

note: p_2_0 msg_106, 1 - Василий Иванович
source: Прочь пораженческие настроения!
en: Stop it right there!

note: p_2_0 msg_107, 0 - Петька
source: Я бы от яичницы не отказался.
en: I'd love to have an omelet.

note: p_2_0 msg_108, 1 - Василий Иванович
source: Считай, что отказался.
en: No omelet for you.

note: p_2_0 msg_109, 0 - Петька
source: Так вот он какой - символ мира во всем мире...
en: So that's what the peace symbol looks like...

note: p_2_0 msg_110, 0 - Петька
source: Судя по всему, его здесь неплохо кормят.
en: They sure seem to be feeding him well.

note: p_2_0 msg_111, 0 - Петька
source: Я по птицам не специализируюсь...
en: I'm no bird specialist...

note: p_2_0 msg_112, 1 - Василий Иванович
source: Я, Петька, голубей не люблю.
en: I don't like doves, Pete.

note: p_2_0 msg_113, 0 - Петька
source: А что ж так, Василий Иванович?
en: Why's that, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_114, 1 - Василий Иванович
source: Уж больно они жестковаты, Петька...
en: They're too hard to chew, Pete...

note: p_2_0 msg_115, 0 - Петька
source: Назад хода нет.
en: There's no way back.

note: p_2_0 msg_116, 0 - Петька
source: Весь город заполнен беляками, так и жаждущими всадить в нас десяток пуль!
en: The town is full of bloodthirsty Whites!

note: p_2_0 msg_117, 0 - Петька
source: Через эту арку мы вбежали сюда, гонимые ужасом...
en: Fear pushed us through this arc...

note: p_2_0 msg_118, 1 - Василий Иванович
source: Ты чего говоришь, Петька?
en: What's wrong with you, Pete?

note: p_2_0 msg_119, 0 - Петька
source: Я имел в виду, внеслись на крыльях упоения боем.
en: Ehh... I mean - our battle rage pushed us forward!

note: p_2_0 msg_120, 1 - Василий Иванович
source: Другое дело.
en: That's better.

note: p_2_0 msg_121, 1 - Василий Иванович
source: Нет, Петька, я, конечно, храбрый и бесстрашный, но еще не безголовый...
en: I'm brave and fearless, but I haven't lost my head yet, Pete...

note: p_2_0 msg_122, 1 - Василий Иванович
source: И очень не хотелось бы таковым вдруг оказаться.
en: And I'm not going to.

note: p_2_0 msg_123, 0 - Петька
source: Хи-хи-хи.
en: He-he-he.

note: p_2_0 msg_124, 0 - Петька
source: Хо-хо-хо.
en: Ho-ho-ho.

note: p_2_0 msg_125, 0 - Петька
source: Хе-хе-хе.
en: He-he-he.

note: p_2_0 msg_126, 0 - Петька
source: Предмет, так сказать, женского туалета.
en: A piece of a woman's... garment, so to speak.

note: p_2_0 msg_127, 0 - Петька
source: Эта деталь одежды всегда вызывает у меня самые теплые чувства.
en: I have the utmost warm feelings towards this sort of garment.

note: p_2_0 msg_128, 0 - Петька
source: При Василь Иваныче не буду брать...
en: I'm not going to take it while Vasily Ivanovich is watching...

note: p_2_0 msg_129, 0 - Петька
source: А вообще-то у меня дома целая коллекция, как-нибудь покажу...
en: And I have a full collection of those at home... I can show it to you some day.

note: p_2_0 msg_130, 1 - Василий Иванович
source: Хватит с меня и коровы.
en: The cow was enough the other day, thank you!

note: p_2_0 msg_131, 0 - Петька
source: Хорошо было бы туда забраться...
en: I'd like to get up there...

note: p_2_0 msg_132, 0 - Петька
source: Но как?
en: But how?

note: p_2_0 msg_133, 0 - Петька
source: Похоже, Василь Иваныч, что мы чужие на этом празднике жизни...
en: We're outsiders in this celebration of life, that's for sure...

note: p_2_0 msg_135, 1 - Василий Иванович
source: Представляешь, Петр, лет эдак через 80 люди назовут в честь этой скромной форточки целую операционную систему...
en: Just imagine, Pete. Eighty years from now people are going to name a whole operating system after this little window.

note: p_2_0 msg_136, 0 - Петька
source: О чем это вы, Василий Иванович?
en: What are you talking about, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_137, 1 - Василий Иванович
source: Да так, Петька, ни о чем...
en: Oh, nothing, Pete...

note: p_2_0 msg_138, 0 - Петька
source: Пока ничего с ней сделать не удастся.
en: We can't do anything with it yet.

note: p_2_0 msg_139, 0 - Петька
source: Обычная бельевая веревка.
en: An ordinary linen rope.

note: p_2_0 msg_140, 0 - Петька
source: Тут таких полно.
en: There are quite a few of those here.

note: p_2_0 msg_141, 0 - Петька
source: Зачем нам эта веревка?
en: Why do we need this rope?

note: p_2_0 msg_142, 0 - Петька
source: Вешаться никто из нас пока не собирается.
en: It's not like we're going to hang ourselves...

note: p_2_0 msg_143, 1 - Василий Иванович
source: А вдруг оборвется?
en: What if it doesn't?

note: p_2_0 msg_144, 0 - Петька
source: Я туда не полезу.
en: I'm not going there.

note: p_2_0 msg_145, 0 - Петька
source: Это Петька - любитель, а я предпочитаю, как и все нормальные люди, пользоваться дверями.
en: That's Pete for you. But I prefer doors, like normal people.

note: p_2_0 msg_146, 0 - Петька
source: Так вот как сюда пробрались эти прохвосты!
en: How the hell did they get in here?!

note: p_2_0 msg_147, 0 - Петька
source: Выбросить это в окно? Ну нет!
en: Throw this into the window? Hell, no!

note: p_2_0 msg_149, 0 - Петька
source: Я не буду этого делать.
en: I'm not doing that.

note: p_2_0 msg_151, 0 - Петька
source: Стиркой мы займемся чуть позже - сейчас не до этого.
en: Let's save the washing for later.

note: p_2_0 msg_152, 0 - Петька
source: Это как-то связано с дозами.
en: It has something to do with the doses.

note: p_2_0 msg_153, 0 - Петька
source: Не помню точно, как...
en: Not sure what, though...

note: p_2_0 msg_154, 0 - Петька
source: Фу-уу!
en: UGH!!!

note: p_2_0 msg_155, 0 - Петька
source: Какая гадость!
en: Filthy!

note: p_2_0 msg_156, 0 - Петька
source: Фу!
en: Ugh!

note: p_2_0 msg_157, 0 - Петька
source: Опять эта Жаннет здесь помойку развела.
en: Look what a mess Janette's made.

note: p_2_0 msg_158, 0 - Петька
source: Нет, ну сколько можно!
en: Enough is enough!

note: p_2_0 msg_159, 0 - Петька
source: Я не нее когда-нибудь точно Элен Геннадьевне пожалуюсь.
en: I'm going to file a complaint with Helen Genadievna one of these days.

note: p_2_0 msg_160, 0 - Петька
source: Что я вам, уборщица что ли?
en: I'm not a janitor, you know!

note: p_2_0 msg_162, 0 - Петька
source: Хватит.
en: Enough.

note: p_2_0 msg_163, 0 - Петька
source: Что-то пока не хочется.
en: I don't feel like it.

note: p_2_0 msg_164, 0 - Петька
source: Может быть позже.
en: Maybe later.

note: p_2_0 msg_165, 0 - Петька
source: Прям и не знаю, что сказать.
en: I have no idea what to say.

note: p_2_0 msg_166, 0 - Петька
source: Нам бы в деревню таких пару штук!
en: Our village would sure benefit from a couple of those!

note: p_2_0 msg_167, 0 - Петька
source: Это не для меня.
en: This is not for me.

note: p_2_0 msg_168, 0 - Петька
source: Пусть вон лучше Петька развлекается.
en: Let Pete have his fun.

note: p_2_0 msg_169, 0 - Петька
source: Правильно! С таким трудом добыли, а теперь - в унитаз!
en: Right, first we spent all that time finding it, and now we throw it away!

note: p_2_0 msg_171, 0 - Петька
source: Оставьте свои грязные шуточки для Петьки...
en: Leave your dirty jokes for Pete...

note: p_2_0 msg_172, 0 - Петька
source: Ему небось такие нравятся.
en: He'd like them.

note: p_2_0 msg_173, 0 - Петька
source: Туалетная бумага с пупырышками...
en: A toilet paper with a pattern...

note: p_2_0 msg_174, 0 - Петька
source: Оригинально и практично!
en: How original! How nice!

note: p_2_0 msg_176, 0 - Петька
source: У меня свои запасы.
en: I have some of my own, thank you.

note: p_2_0 msg_177, 0 - Петька
source: А что - идея! Завернем это в туалетную бумагу! И подарим Петьке!
en: A splendid idea! Let's roll it into the toilet paper and give to Pete!

note: p_2_0 msg_178, 0 - Петька
source: Я пошутила...
en: I was joking...

note: p_2_0 msg_179, 0 - Петька
source: Да ну его.
en: Ohh, well.

note: p_2_0 msg_180, 0 - Петька
source: Ангелок валяется...
en: Look at that angel...

note: p_2_0 msg_181, 0 - Петька
source: Падший ангел?
en: A fallen angel?

note: p_2_0 msg_182, 0 - Петька
source: В нашем борделе...
en: Here, in our brothel...

note: p_2_0 msg_183, 0 - Петька
source: Может быть, это знак свыше?
en: What if it's a sign?

note: p_2_0 msg_184, 0 - Петька
source: Он мне не нужен.
en: I don't need it.

note: p_2_0 msg_185, 0 - Петька
source: Да он похоже вообще никому не нужен...
en: No one needs it...

note: p_2_0 msg_186, 0 - Петька
source: Возможно, вам это и не известно...
en: I'm not sure If you heard...

note: p_2_0 msg_187, 0 - Петька
source: Но презерватив - предмет ОДНОРАЗОВОГО пользования.
en: But condoms are for one-time use only.

note: p_2_0 msg_188, 0 - Петька
source: Ну а уж вот этому тут точно не место.
en: This is not the place for this.

note: p_2_0 msg_189, 0 - Петька
source: Надо будет сказать Степану, чтобы навел тут порядок.
en: I should talk to Stepan, set him straight.

note: p_2_0 msg_190, 0 - Петька
source: Оставьте его себе!
en: You take it!

note: p_2_0 msg_191, 0 - Петька
source: Презерватив, натянутый на ЭТО смотрелся бы интересно!
en: Stretching a condom over THIS would be something to see!

note: p_2_0 msg_193, 0 - Петька
source: В отличие от Петьки, я уже умывалась.
en: I washed my face already, unlike Pete...

note: p_2_0 msg_194, 0 - Петька
source: И зубы чистила.
en: And I brushed my teeth.

note: p_2_0 msg_195, 0 - Петька
source: И даже ванну принимала.
en: And showered too.

note: p_2_0 msg_196, 0 - Петька
source: Несколько раз...
en: A couple of times...

note: p_2_0 msg_197, 0 - Петька
source: Раковина, как раковина - ничего особенного.
en: An ordinary washbasin.

note: p_2_0 msg_198, 0 - Петька
source: У нас тут везде такие.
en: We have lots of them here.

note: p_2_0 msg_201, 0 - Петька
source: Зачем это в раковине?
en: What does this have to do with the washbasin?

note: p_2_0 msg_202, 0 - Петька
source: Я его не соберу.
en: Not going to take it.

note: p_2_0 msg_203, 0 - Петька
source: Прежде всего потому, что не хочу!
en: Especially since I don't want to.

note: p_2_0 msg_204, 0 - Петька
source: Какой ужас!
en: Simply horrible!

note: p_2_0 msg_205, 0 - Петька
source: Сразу видно, здесь побывал кто-то из наших.
en: Looks like someone I know was here.

note: p_2_0 msg_206, 0 - Петька
source: И не подумаю.
en: No way!

note: p_2_0 msg_207, 0 - Петька
source: Это дверь в мою комнату.
en: This is the door to my room.

note: p_2_0 msg_208, 0 - Петька
source: Это дверь в туалет.
en: The bathroom door.

note: p_2_0 msg_209, 0 - Петька
source: Здесь находится фотомастерская.
en: This is our photography studio.

note: p_2_0 msg_210, 0 - Петька
source: Не удивляйтесь, у клиентов бывают самые различные фантазии...
en: Our clients have different fantasies, that's for sure...

note: p_2_0 msg_211, 0 - Петька
source: Эти двери ведут в гостиную.
en: These are the doors to the living room.

note: p_2_0 msg_212, 0 - Петька
source: По-моему, вы что-то путаете - я же не художница, а пулеметчица...
en: You must be confused - I'm not a painter, I'm a machine gunner...

note: p_2_0 msg_213, 0 - Петька
source: Между прочим, эту картину писали с настоящей графини.
en: That's a real countess in the painting, by the way.

note: p_2_0 msg_214, 0 - Петька
source: Графиня просила художника изобразить ее в образе Евы с яблоком.
en: The countess wanted to be drawn as Eve with an apple.

note: p_2_0 msg_215, 0 - Петька
source: Однако граф настоял на том, чтобы на картине присутствовала их гербовая символика...
en: Yet her count demanded his coat of arms be in there as well.

note: p_2_0 msg_216, 0 - Петька
source: Зачем? Она и здесь хорошо смотрится.
en: What for? She looks good here.

note: p_2_0 msg_217, 0 - Петька
source: Хорошо бы сорвать этот плакат, но если меня вычислят, это поставит под угрозу мое задание.
en: Tear this poster down? Good idea, but I can't blow my cover. Can you do it yourself?

note: p_2_0 msg_218, 0 - Петька
source: Пусть висит.
en: Let it keep hanging.

note: p_2_0 msg_219, 0 - Петька
source: Судя по всему, Марте сейчас не до меня.
en: Marta seems to be busy.

note: p_2_0 msg_220, 0 - Петька
source: Лучше ее пока не беспокоить.
en: I'm not going to disturb her.

note: p_2_0 msg_221, 0 - Петька
source: Здесь живет моя любимая подружка, Марта.
en: My girlfriend Marta leaves here.

note: p_2_0 msg_222, 0 - Петька
source: Жаннет сейчас не у себя...
en: Janette's not here at the moment...

note: p_2_0 msg_223, 0 - Петька
source: Тут работает Жаннет.
en: Janette's working here.

note: p_2_0 msg_224, 0 - Петька
source: Она конечно никакая не француженка, но зато большая специалистка в области французской любви...
en: She's not French, but she knows the meaning of "French love"...

note: p_2_0 msg_225, 0 - Петька
source: Инги там нет.
en: Inga's not there.

note: p_2_0 msg_226, 0 - Петька
source: По-моему, она развлекается в гостиной.
en: I think she's fooling around in the living room.

note: p_2_0 msg_227, 0 - Петька
source: Это дверь в комнату Инги.
en: This is the door to Inga's room.

note: p_2_0 msg_228, 0 - Петька
source: Она - единственная настоящая иностранка, работающая в салоне Элен Геннадьевны.
en: She's the only real foreigner working for Helen Genadievna.

note: p_2_0 msg_229, 0 - Петька
source: Лара не любит незваных гостей.
en: She's not keen on uninvited guests.

note: p_2_0 msg_230, 0 - Петька
source: А я не люблю таких заносчивых девиц.
en: I don't like girls who are so conceited.

note: p_2_0 msg_231, 0 - Петька
source: Здесь живет любимица Элен Геннадьевны. Лара.
en: Lara, Helen Genadievna's favorite, lives here.

note: p_2_0 msg_232, 0 - Петька
source: Весьма заносчивая и вздорная особа.
en: She's an arrogant and prickly girl.

note: p_2_0 msg_233, 0 - Петька
source: Раньше была просто обычная провинциальная Лариска, а стоило съездить на недельку-другую в Европу, так завела моду разговаривать с этаким манерным английским акцентом...
en: She was just ordinary old Russian Larisa back in the day, but then she visited Europe and started talking with a British accent...

note: p_2_0 msg_234, 0 - Петька
source: И спать с двумя пистолетами под подушкой!
en: And sleeping with two guns under her pillow!

note: p_2_0 msg_237, 0 - Петька
source: Обязательно.
en: Most definitely.

note: p_2_0 msg_238, 0 - Петька
source: Но чуть позже.
en: But later.

note: p_2_0 msg_239, 0 - Петька
source: О! А вот и моя косметичка.
en: Look, my make-up bag!

note: p_2_0 msg_240, 0 - Петька
source: В ней все, что необходимо девушке.
en: I have everything I need inside.

note: p_2_0 msg_241, 0 - Петька
source: Конечно.
en: Sure.

note: p_2_0 msg_242, 0 - Петька
source: Без нее я, как без рук.
en: I'm lost without it.

note: p_2_0 msg_244, 0 - Петька
source: Да чего с него взять-то...
en: Yeah, poor guy...

note: p_2_0 msg_245, 0 - Петька
source: Ох, и клоун же этот Петька.
en: Pete acts like a clown, that's for sure.

note: p_2_0 msg_246, 0 - Петька
source: И чего я в нем только нашла?
en: What do I see in him anyway?

note: p_2_0 msg_247, 0 - Петька
source: Посмотрим...
en: We'll see about that.

note: p_2_0 msg_248, 0 - Петька
source: Пока он этого явно не заслуживает.
en: He definitely doesn't deserve it yet.

note: p_2_0 msg_250, 0 - Петька
source: Петьке это не нужно.
en: Pete doesn't need it.

note: p_2_0 msg_251, 0 - Петька
source: Это мне самой пригодится.
en: I, on the other hand...

note: p_2_0 msg_252, 0 - Петька
source: Как его использовать?
en: How should I use him?

note: p_2_0 msg_253, 0 - Петька
source: Сдать белым, что ли?
en: Give him to the Whites?

note: p_2_0 msg_254, 0 - Петька
source: Хорошая шутка, но злая!
en: Good joke, evil but good nonetheless!

note: p_2_0 msg_255, 0 - Петька
source: То ли дело, Василий Иванович.
en: Now, Vasily Ivanovich is something else.

note: p_2_0 msg_256, 0 - Петька
source: Мужчина серьезный, обстоятельный...
en: A very serious, thorough man...

note: p_2_0 msg_257, 0 - Петька
source: Даже слишком!
en: Sometimes too serious, I'd say!

note: p_2_0 msg_258, 0 - Петька
source: Эх...
en: Ohh...

note: p_2_0 msg_259, 0 - Петька
source: Я-то может и не против...
en: I've got nothing against it...

note: p_2_0 msg_260, 0 - Петька
source: А вот Чапай за свою репутацию боится!
en: But Chapay is so picky about his reputation!

note: p_2_0 msg_261, 0 - Петька
source: Василь Иваныча лучше по пустякам не беспокоить.
en: Let's not bother Vasily Ivanovich.

note: p_2_0 msg_263, 0 - Петька
source: Бессмысленно...
en: It's pointless...

note: p_2_0 msg_264, 0 - Петька
source: Глупо.
en: And silly.

note: p_2_0 msg_266, 0 - Петька
source: Симпатичная девочка, правда?
en: Pretty girl, isn't she?

note: p_2_0 msg_267, 0 - Петька
source: У нас других не держат.
en: That's the only kind we've got.

note: p_2_0 msg_268, 0 - Петька
source: На этой фотографии изображена моя знакомая.
en: My friend is in that photo.

note: p_2_0 msg_269, 0 - Петька
source: Мы с ней соседки по комнатам.
en: We are roommates.

note: p_2_0 msg_270, 0 - Петька
source: Кстати, я давно уже обещала ей подарить свое фото...
en: Speaking of which... I promised to give her a photo a long time ago.

note: p_2_0 msg_272, 0 - Петька
source: Там смотреть нечего.
en: Nothing to watch now.

note: p_2_0 msg_273, 0 - Петька
source: Это один генерал сделал.
en: A general did that.

note: p_2_0 msg_274, 0 - Петька
source: Думает, я не заметила.
en: He thinks I didn't notice.

note: p_2_0 msg_275, 0 - Петька
source: А мне что? Пусть смотрит, не жалко.
en: So what? I don't care if he watches.

note: p_2_0 msg_276, 0 - Петька
source: Я и так его уже неоднократно использовала...
en: I used this so many times...

note: p_2_0 msg_277, 0 - Петька
source: Особо надоедливым клиентам я говорю, что это мой бывший муж.
en: I tell my clients it's my ex-husband, if they're too annoying.

note: p_2_0 msg_278, 0 - Петька
source: Работает безотказно!
en: Works every time!

note: p_2_0 msg_279, 0 - Петька
source: Не хочу его снимать.
en: I'm not taking it off.

note: p_2_0 msg_280, 0 - Петька
source: Выбрасываться из окна - последнее дело.
en: I'm not going to throw myself out of the window.

note: p_2_0 msg_281, 0 - Петька
source: Ну, точнее предпоследнее...
en: At least not today...

note: p_2_0 msg_282, 0 - Петька
source: Окно на улицу. Оно всегда открыто, тут ведь так душно. А иногда бывает прямо-таки жарковато!
en: That window to the street is always open, because it gets stuffy in here. And sometimes even HOT!

note: p_2_0 msg_283, 0 - Петька
source: Я не вижу смысла выкидывать это в окно.
en: I see no point in that.

note: p_2_0 msg_284, 0 - Петька
source: Хороша!
en: I'm gorgeous!

note: p_2_0 msg_285, 0 - Петька
source: Ох, хороша!
en: I'm sexy!

note: p_2_0 msg_286, 0 - Петька
source: Прям таки загляденье!
en: I can't get take my eyes off me!

note: p_2_0 msg_287, 0 - Петька
source: Можно смотреть в зеркало, а их тут целых три - создается эффект объемности. Псевдо три-д, как говорится.
en: You can look at yourself in these mirrors. There are three of them - so you have an almost 3D effect.

note: p_2_0 msg_288, 0 - Петька
source: Не надо ничего запихивать в трюмо.
en: Let's not stick anything in there.

note: p_2_0 msg_289, 0 - Петька
source: Я уже одета.
en: I'm dressed already.

note: p_2_0 msg_291, 0 - Петька
source: У меня остальные платья в стирке.
en: The rest of my dresses are in the laundry.

note: p_2_0 msg_292, 0 - Петька
source: За ней я переодеваюсь. Удобная штука, особенно для этого места. Вы бы знали, сколько здесь извращенцев ходит, просто ужас какой-то.
en: I change clothes behind it. You wouldn't believe how many perverts walk around in here. Without it I'd feel really uncomfortable.

note: p_2_0 msg_293, 0 - Петька
source: Ширму лучше не трогать.
en: Let's leave the screen alone.

note: p_2_0 msg_294, 0 - Петька
source: Я уже надушилась!
en: I'm wearing it now!

note: p_2_0 msg_295, 0 - Петька
source: Хватит душиться!
en: Enough perfume!

note: p_2_0 msg_296, 0 - Петька
source: Любимые духи русских эмигрантов - "Закардон" называются.
en: "Borderline" - a favorite perfume of Russian emigrants.

note: p_2_0 msg_297, 0 - Петька
source: Пусть тут остаются, а то буду носить - обязательно потеряю.
en: Let's leave it here - I'll lose it if I take it with me.

note: p_2_0 msg_298, 0 - Петька
source: Спать я не хочу, а все остальное пока подождет.
en: I'm not sleepy, and the rest of it will have to wait.

note: p_2_0 msg_299, 0 - Петька
source: Как говорит наша мадам - Элен Геннадьевна:
en: Our madame Helen Genadievna used to say:

note: p_2_0 msg_300, 0 - Петька
source: Кровать - есть средство производства, а не воспроизводства...
en: A bed is a means of production, not reproduction...

note: p_2_0 msg_301, 0 - Петька
source: Конечно, можно положить это в кровать. Но зачем?
en: Sure, I could place it on top of the bed, but why?

note: p_2_0 msg_302, 0 - Петька
source: Для начала их надо взять, а там разберемся...
en: Let's take them first and think later...

note: p_2_0 msg_303, 0 - Петька
source: Это - накладные усы и нос.
en: Look, a fake nose and moustache.

note: p_2_0 msg_305, 0 - Петька
source: Удобная вещь.
en: Good item.

note: p_2_0 msg_306, 0 - Петька
source: Может пригодится для чего-нибудь.
en: Might prove useful.

note: p_2_0 msg_307, 0 - Петька
source: Ничего не получится.
en: Like, never.

note: p_2_0 msg_308, 0 - Петька
source: Вспышки нет.
en: There's no flash.

note: p_2_0 msg_309, 0 - Петька
source: Профессиональный аппарат - залог успеха.
en: A professional camera guarantees success.

note: p_2_0 msg_310, 0 - Петька
source: Даже если это всего-навсего ФОТО-аппарат...
en: Even if it's just a camera...

note: p_2_0 msg_312, 0 - Петька
source: Фотоаппарат отсюда лучше не выносить.
en: Let's not take the camera with us.

note: p_2_0 msg_313, 0 - Петька
source: Для фотоаппарата это не нужно.
en: The camera doesn't need this.

note: p_2_0 msg_314, 0 - Петька
source: Здесь нужна вспышка.
en: We need a flash here.

note: p_2_0 msg_315, 0 - Петька
source: Бесполезно.
en: Useless.

note: p_2_0 msg_316, 0 - Петька
source: Кого снимать будем?
en: Who are we going to shoot?

note: p_2_0 msg_317, 0 - Петька
source: Вот теперь все готово к съемкам.
en: Everything's ready for a shoot now.

note: p_2_0 msg_319, 0 - Петька
source: Это один из самых популярных фотостендов.
en: This is a very popular photo stand.

note: p_2_0 msg_320, 0 - Петька
source: Моя несбыточная мечта - сфотографировать тут дорогого товарища Ленина, отрубающего голову какой-нибудь белогвардейской сволочи.
en: My dream is to shoot Comrade Lenin here, in the act of cutting some Whites scum's head off!

note: p_2_0 msg_321, 0 - Петька
source: Недавно мне приснился кошмар, в котором в виде царя был Василь Иваныч.
en: I had a nightmare about Vasily Ivanovich being a Czar.

note: p_2_0 msg_322, 0 - Петька
source: Я проснулась в холодном поту...
en: I woke up in a cold sweat...

note: p_2_0 msg_323, 0 - Петька
source: В сказке эта русалка не пожалела ради любимого своего голоса.
en: In a well-known fairytale, a mermaid sacrificed her voice for a lover.

note: p_2_0 msg_324, 0 - Петька
source: А я бы не пожалела ни голоса, ни ног, ни хвоста ради революции!
en: I'd sacrifice my voice, legs, and tail for the revolution!

note: p_2_0 msg_325, 0 - Петька
source: Ох уж мне этот Отелло...
en: Othello...

note: p_2_0 msg_326, 0 - Петька
source: Горячий мавр!
en: The Hot Moor of Venice!

note: p_2_0 msg_327, 0 - Петька
source: Гм, как-то странно он ее душит, вам не кажется?
en: He's strangling her in a weird way, don't you think?

note: p_2_0 msg_328, 0 - Петька
source: Всем известен всадник без головы...
en: Everyone knows the headless horseman...

note: p_2_0 msg_329, 0 - Петька
source: А этот - без лица!
en: This is a faceless horseman!

note: p_2_0 msg_330, 0 - Петька
source: За этой дверью расположены комнаты девушек.
en: The girls' rooms are behind that door.

note: p_2_0 msg_331, 0 - Петька
source: В правом крыле расположены служебные помещения и тому подобное...
en: Service rooms and suchlike are in the right wing.

note: p_2_0 msg_333, 0 - Петька
source: Я в эти игры не играю.
en: I hate these games.

note: p_2_0 msg_334, 0 - Петька
source: Элен Геннадьевна молодец!
en: Well done, Helen Genadievna!

note: p_2_0 msg_335, 0 - Петька
source: В ее заведении всегда порядок, как на морском корабле.
en: Her facility is always in order, like a ship at sea.

note: p_2_0 msg_336, 0 - Петька
source: Правда, в глаза это не бросается, но это и не страшно.
en: Not much to look at, but that's all right.

note: p_2_0 msg_337, 0 - Петька
source: Так задумано.
en: It's intentional.

note: p_2_0 msg_338, 0 - Петька
source: Элен Геннадьевну голыми руками не возьмешь.
en: Helen Genadievna is a hard nut to crack.

note: p_2_0 msg_339, 0 - Петька
source: Добрый вечер, Элен Геннадьевна.
en: Hello, Helen Genadievna.

note: p_2_0 msg_340, 0 - Петька
source: Вы не видели случайно красное знамя?
en: Have you ever seen a red banner?

note: p_2_0 msg_341, 0 - Петька
source: Элен Геннадьевна, можно я вместо Мадлен пойду?
en: Helen Genadievna, let me go instead of Madeleine?

note: p_2_0 msg_342, 0 - Петька
source: Извините, мадам, не хотела вас беспокоить.
en: Excuse me, madame. I didn't mean to disturb you.

note: p_2_0 msg_343, 195 - Мадам
source: Бонжур, Аниточка. Бездельничаешь?
en: Bonjour, Annette. Nothing to do, I see?

note: p_2_0 msg_344, 0 - Петька
source: Я только переодеться ходила. Вы же знаете, мадам, я не люблю прохлаждаться.
en: I was just changing. You know I don't like to get cold.

note: p_2_0 msg_345, 195 - Мадам
source: Да, это верно, ты свое дело любишь. Но приходишь все равно поздновато.
en: Yes, true. You sure love what you do. But you're late to work.

note: p_2_0 msg_346, 0 - Петька
source: Экскюзе муа, у меня часы отстают.
en: Excusez-moi, but my watch is slow...

note: p_2_0 msg_347, 195 - Мадам
source: Бери пример с Мадлен. Она у нас такая умница.
en: You should take an example from Madeleine, she's such a good girl.

note: p_2_0 msg_348, 0 - Петька
source: Это точно... Только не спортсменка, не блондинка, и не комсомолка...
en: And yet... she is neither sporty, nor blonde... and not even a Komsomol member...

note: p_2_0 msg_349, 0 - Петька
source: Да еще курит, и пьет, как лошадь!
en: But she smokes and drinks like a horse!

note: p_2_0 msg_350, 195 - Мадам
source: Подумаешь. Я тоже с выпивкой себя плохо контролирую.
en: Who cares? I've been known to have a drink or two!

note: p_2_0 msg_351, 195 - Мадам
source: Зато, в отличие от некоторых, не пропускает ни одного важного клиента, никому не отказывает, не сплетничает и не сквернословит.
en: And yet... she never turns down an important client, never gossips, and I've never heard her swear!

note: p_2_0 msg_352, 195 - Мадам
source: А вот ты у меня весь вечер без работы по всему салону слоняешься.
en: Unlike you, lounging around the salon all the time.

note: p_2_0 msg_353, 0 - Петька
source: А что, у вас уже есть для меня работа?
en: Well, do you have any work for me?

note: p_2_0 msg_354, 195 - Мадам
source: Нет. Тебя пока никто не спрашивал. Се ту...
en: Not yet, no one asked for you. C'est la vie...

note: p_2_0 msg_355, 195 - Мадам
source: А Мадлен вот скоро опять к очередному генералу пойдет...
en: By the way, Madeleine is about to go off to another general soon...

note: p_2_0 msg_356, 0 - Петька
source: Подумаешь! Да я хоть сейчас вместо нее пойти могу.
en: Big deal! I could go in her place right now.

note: p_2_0 msg_357, 195 - Мадам
source: Не сомневаюсь. Только доверять тебе такого важного клиента нельзя.
en: No doubt. But I can't entrust such an important client to you.

note: p_2_0 msg_358, 0 - Петька
source: Это еще почему?
en: Why is that?

note: p_2_0 msg_359, 195 - Мадам
source: Нет, нет. И не проси. Лучше, чем Мадлен тебе не справиться.
en: No, no. Don't even ask me to. Madeleine is the best.

note: p_2_0 msg_360, 195 - Мадам
source: Никогда даже не слышала о таком.
en: Never even heard of one.

note: p_2_0 msg_361, 0 - Петька
source: Говорят, так выглядят флаги большевиков.
en: They say the Bolsheviks fly flags like that.

note: p_2_0 msg_362, 195 - Мадам
source: Се террибль!
en: C'est terrible!

note: p_2_0 msg_363, 195 - Мадам
source: Наверное, все эти большевики - жуткие злодеи.
en: These Bolsheviks are sinister evil-doers.

note: p_2_0 msg_364, 0 - Петька
source: Еще какие...
en: They really are...

note: p_2_0 msg_365, 0 - Петька
source: А вы когда-нибудь видели настоящих большевиков?
en: Have you ever seen real Bolsheviks?

note: p_2_0 msg_366, 195 - Мадам
source: Господи, Аниточка, да что ты такое говоришь?
en: Oh my goodness, Anitochka, how can you say such things?

note: p_2_0 msg_367, 195 - Мадам
source: Крепостные мужики! Замасленные рабочие. И солдаты с матросами...
en: Serfs, greasy workers, and soldiers and sailors...

note: p_2_0 msg_368, 0 - Петька
source: Солдаты? С матросами? Хм-мм...
en: Soldiers? And sailors? Hmm...

note: p_2_0 msg_369, 0 - Петька
source: А правда, что все матросы - гомосексуалисты?
en: Is it true that all sailors are homosexuals?

note: p_2_0 msg_370, 195 - Мадам
source: Могу лично тебя заверить, милочка - это абсолютная ложь.
en: Absolutely not, my darling, take my word for it.

note: p_2_0 msg_371, 195 - Мадам
source: Помнится, в твои годы я случайно попала на один крейсер...
en: I remember when I was your age, and I spent some time on a cruiser...

note: p_2_0 msg_372, 195 - Мадам
source: Но это слишком длинная история...
en: But it's a long story... very long...

note: p_2_0 msg_373, 195 - Мадам
source: Нет, нет. И не проси. Мадлен сама прекрасно справится.
en: No, no. Don't even ask me to. Madeleine will do perfectly.

note: p_2_0 msg_374, 0 - Петька
source: Мадам не оценит этого.
en: Madame won't like this.

note: p_2_0 msg_375, 0 - Петька
source: Ей ничего не нужно.
en: She doesn't need anything.

note: p_2_0 msg_377, 0 - Петька
source: Еще чего!?! Это она мне должна деньги давать!
en: What?! She's the one who's supposed to give money to me!

note: p_2_0 msg_378, 0 - Петька
source: Это плохая идея.
en: Bad idea.

note: p_2_0 msg_380, 0 - Петька
source: Интересная мысль. Но как?
en: Interesting. But how?

note: p_2_0 msg_381, 0 - Петька
source: Это Мадлен - наша красавица.
en: Here is our belle Madeleine.

note: p_2_0 msg_382, 0 - Петька
source: Она обслуживает только самых важных клиентов.
en: She serves only VIP clients.

note: p_2_0 msg_383, 0 - Петька
source: Привет, Мадлен.
en: Hi, Madeleine.

note: p_2_0 msg_384, 0 - Петька
source: Как дела?
en: How's it going?

note: p_2_0 msg_385, 0 - Петька
source: Ты не видела тут случайно большого красного знамени?
en: Have you happened to see a big red flag around here anywhere?

note: p_2_0 msg_386, 0 - Петька
source: Что пьешь?
en: What are you drinking?

note: p_2_0 msg_387, 0 - Петька
source: Что новенького?
en: What's cookin'?

note: p_2_0 msg_388, 0 - Петька
source: Потом поболтаем.
en: We'll talk later.

note: p_2_0 msg_389, 196 - Проститутка
source: Привет, Аннет...
en: Hi, Annette...

note: p_2_0 msg_390, 196 - Проститутка
source: Чем занимаешься?
en: What are you doing?

note: p_2_0 msg_391, 0 - Петька
source: Да, как обычно...
en: Same as usual...

note: p_2_0 msg_392, 196 - Проститутка
source: Понятно... Послушай, а у тебя случайно нет чего-нибудь, смочить горлышко?
en: Aha... Listen, do you have anything to wet the whistle?

note: p_2_0 msg_393, 0 - Петька
source: Ты же знаешь, я на работе не пью.
en: You know I don't drink at work.

note: p_2_0 msg_394, 0 - Петька
source: И тебе не советую.
en: And you shouldn't either.

note: p_2_0 msg_395, 196 - Проститутка
source: Да чего у меня может быть интересного?
en: Nothing interesting.

note: p_2_0 msg_396, 196 - Проститутка
source: Вот тут недавно опять генерала развлекала одного.
en: I showed a general a good time recently.

note: p_2_0 msg_397, 0 - Петька
source: Из новеньких?
en: A new one?

note: p_2_0 msg_398, 196 - Проститутка
source: Ага. Да что толку?
en: Yeah. So what?

note: p_2_0 msg_399, 196 - Проститутка
source: Они все больше по части разговоров, а мне за разговоры не платят...
en: They like to chat, but that's not what I'm paid for...

note: p_2_0 msg_401, 0 - Петька
source: О чем болтали-то?
en: What did you talk about?

note: p_2_0 msg_402, 196 - Проститутка
source: Да как обычно - о жене, да о работе...
en: Same things as always - his wife, his job...

note: p_2_0 msg_403, 0 - Петька
source: Понятно. Ну и чего там его работа?
en: I see. So, what's his job?

note: p_2_0 msg_404, 196 - Проститутка
source: Да так на трезвую голову всего и не припомнишь...
en: Even sober, you can hardly remember anything they say.

note: p_2_0 msg_405, 196 - Проститутка
source: Про какой-то штаб секретный рассказать пытался, да я особо не прислушивалась...
en: He was telling something about a secret headquarters, but I actually didn't listen...

note: p_2_0 msg_406, 0 - Петька
source: Штаб? Какой-такой штаб?
en: Headquarters? What kind of headquarters?

note: p_2_0 msg_407, 196 - Проститутка
source: Да какая разница? Давай лучше опрокинем по рюмашке...
en: Does it really matter? We'd better have another shot...

note: p_2_0 msg_409, 0 - Петька
source: Ну знамени. Большого такого, красного...
en: Well... A flag, you know? Large, and red...

note: p_2_0 msg_410, 196 - Проститутка
source: Послушайте, вы что, сговорились все?
en: Is everyone around here nuts?

note: p_2_0 msg_411, 196 - Проститутка
source: Вчера мне все уши генерал с этим знаменем прожужжал.
en: Yesterday, the general couldn't stop yapping about that damn flag.

note: p_2_0 msg_412, 196 - Проститутка
source: А теперь еще и ты туда же?
en: And now you're giving me the same line.

note: p_2_0 msg_413, 0 - Петька
source: Генерал? Так он тебе его показывал?
en: The general? Did he show it to you?

note: p_2_0 msg_414, 196 - Проститутка
source: Он мне много чего показывал...
en: He showed me a lot of things...

note: p_2_0 msg_415, 0 - Петька
source: А знамя?
en: What about the flag?

note: p_2_0 msg_416, 196 - Проститутка
source: Да не видела я вашего знамени, и видеть не хочу!
en: I didn't see your damn flag! And I don't want to!

note: p_2_0 msg_417, 196 - Проститутка
source: Да в том-то и дело, что ничего...
en: That's the point - nothing...

note: p_2_0 msg_418, 0 - Петька
source: Ну, это не проблема.
en: It's not a problem.

note: p_2_0 msg_419, 0 - Петька
source: Выпивку мы сейчас организуем.
en: Let's arrange for some booze right now.

note: p_2_0 msg_420, 196 - Проститутка
source: Да ничего особенного.
en: Nothing special.

note: p_2_0 msg_421, 196 - Проститутка
source: Мне, собственно, уже пора идти...
en: I have to go actually...

note: p_2_0 msg_422, 0 - Петька
source: В люкс?
en: To the Grand Suite?

note: p_2_0 msg_424, 0 - Петька
source: Неужто опять к генералу?
en: To the general again?

note: p_2_0 msg_425, 196 - Проститутка
source: К нему.
en: Right.

note: p_2_0 msg_426, 0 - Петька
source: Послушай, Мадлен, а хочешь, я вместо тебя пойду?
en: Listen, Madeleine, do you want me to go instead of you?

note: p_2_0 msg_427, 196 - Проститутка
source: Да нет, у тебя ничего не получится.
en: Oh, come on, you couldn't cut it.

note: p_2_0 msg_428, 0 - Петька
source: Это почему?
en: Why is that?

note: p_2_0 msg_429, 196 - Проститутка
source: Ему нравятся только монархистки...
en: He only likes monarchists.

note: p_2_0 msg_430, 0 - Петька
source: Что ты говоришь?
en: What are you talking about?

note: p_2_0 msg_431, 196 - Проститутка
source: А ты как думала? Он меня даже фотографию "царя-батюшки" целовать заставлял!
en: What did you think? He forced me to kiss the picture of the tsar!

note: p_2_0 msg_433, 0 - Петька
source: Вот извращенец!
en: What a pervert!

note: p_2_0 msg_434, 196 - Проститутка
source: Даже вспоминать страшно. Давай лучше выпьем...
en: Even the memory of it is terrifying. Let's have a drink instead...

note: p_2_0 msg_435, 0 - Петька
source: Хм-ммм... Пожалуй, ты права.
en: Hmm... You're goddamn right!

note: p_2_0 msg_436, 0 - Петька
source: Не отдам.
en: It's mine!

note: p_2_0 msg_437, 0 - Петька
source: Это мне еще пригодится.
en: I might need it later.

note: p_2_0 msg_438, 0 - Петька
source: Боюсь, что она этого не оценит.
en: I'm afraid she won't appreciate that.

note: p_2_0 msg_439, 0 - Петька
source: Она-то конечно не откажется, но на мой взгляд, Чинзано для нее слишком слабый напиток...
en: She surely won't refuse, but Cinzano isn't going to work any magic on her...

note: p_2_0 msg_440, 0 - Петька
source: Я угощаю!
en: My treat!

note: p_2_0 msg_442, 0 - Петька
source: А я-то думала, что такое возможно только в нашей деревне.
en: And I thought that was only possible in our village.

note: p_2_0 msg_443, 0 - Петька
source: Для этого с ним лучше поговорить.
en: Better talk to him about that.

note: p_2_0 msg_444, 0 - Петька
source: Марио - хороший бармен, хоть и итальянец.
en: Mario's a good barman, even though he's Italian.

note: p_2_0 msg_445, 0 - Петька
source: Старается всех напоить кьянти да чинзано.
en: He tries to serve Chianti and Cinzano to everyone.

note: p_2_0 msg_446, 0 - Петька
source: Кстати, внизу, у нас в ресторане работает его брат-близнец...
en: By the way, his twin brother works at our restaurant downstairs.

note: p_2_0 msg_447, 0 - Петька
source: Я их вечно путаю.
en: I always get them mixed up.

note: p_2_0 msg_448, 0 - Петька
source: Что у вас есть выпить?
en: What do you have to drink?

note: p_2_0 msg_449, 0 - Петька
source: Сделайте мне пожалуйста фирменный коктейль.
en: A cocktail then.

note: p_2_0 msg_450, 0 - Петька
source: Никто из клиентов сюда красное знамя не приносил?
en: Any of your clients bring a red banner in here?

note: p_2_0 msg_451, 0 - Петька
source: У вас пиджак лопнул...
en: Your jacket's a little bit...

note: p_2_0 msg_452, 0 - Петька
source: Еще увидимся.
en: Talk to you later.

note: p_2_0 msg_453, 198 - Бармен
source: А чего бы вам хотелось?
en: What would you like?

note: p_2_0 msg_454, 0 - Петька
source: Кровавую Мери.
en: Bloody Mary.

note: p_2_0 msg_455, 0 - Петька
source: Маргариту.
en: Margarita.

note: p_2_0 msg_456, 0 - Петька
source: Текилловый рассвет.
en: Tequila Sunrise.

note: p_2_0 msg_457, 0 - Петька
source: Б-52.
en: B-52.

note: p_2_0 msg_458, 0 - Петька
source: Оргазм.
en: Orgasm.

note: p_2_0 msg_459, 0 - Петька
source: Молочный коктейль.
en: Milkshake.

note: p_2_0 msg_460, 0 - Петька
source: Спасибо, мне ничего не нужно.
en: Thanks, I don't need anything.

note: p_2_0 msg_461, 198 - Бармен
source: К сожалению, у нас закончился томатный сок.
en: Unfortunately, we ran out of tomato juice.

note: p_2_0 msg_462, 198 - Бармен
source: Если вам понравилась одна из наших девушек, вам лучше обратиться к Элен Геннадьевне...
en: If you like one of our girls, you need to talk to Helen Genadievna...

note: p_2_0 msg_463, 198 - Бармен
source: Текилловый рассвет подается только после 12 ночи!
en: We sell Tequila Sunrise after midnight only!

note: p_2_0 msg_464, 198 - Бармен
source: Может, лучше попробуете Текилловый закат?
en: Maybe you should try a Tequila Sunset?

note: p_2_0 msg_465, 0 - Петька
source: Нет, спасибо. Вообще-то я пошутила...
en: No, thank you. I'm kidding actually...

note: p_2_0 msg_467, 198 - Бармен
source: Б-52? Похоже на название стратегического бомбардировщика...
en: B-52? Sounds like a strategic bomber...

note: p_2_0 msg_468, 0 - Петька
source: Нет. Это такой коктейль.
en: No. It's the name of a cocktail.

note: p_2_0 msg_469, 198 - Бармен
source: Странно. А по названию этого не скажешь...
en: Strange. You'd never tell by the name.

note: p_2_0 msg_470, 0 - Петька
source: Одна треть Тиа Марии, одна - Куантро, и одна - Айриш Крим.
en: One third of Tia Maria, one third Cointreau and one third Irish Cream.

note: p_2_0 msg_471, 198 - Бармен
source: Понятно.
en: Got it.

note: p_2_0 msg_472, 0 - Петька
source: Сначала наливают Айриш Крим.
en: The Irish Cream goes in first.

note: p_2_0 msg_473, 0 - Петька
source: Потом Тиа Мария пропускается через Куантро.
en: Then pour in the Tia Maria through the Cointreau.

note: p_2_0 msg_474, 0 - Петька
source: После этого Куантро поджигают и быстро всасывают через длинную соломинку.
en: After that, you need to set the Cointreau on fire and quickly suck it in through a long straw.

note: p_2_0 msg_475, 198 - Бармен
source: Поджигают? Это невозможно!
en: Set it on fire? Impossible?

note: p_2_0 msg_476, 0 - Петька
source: Почему?
en: Why?

note: p_2_0 msg_477, 198 - Бармен
source: Грубейшее нарушение техники безопасности!
en: That's a major violation of the safety regulations!

note: p_2_0 msg_478, 198 - Бармен
source: С удовольствием. Моя смена заканчивается ровно в двенадцать. Я буду ждать вас...
en: With pleasure. My shift ends at twelve o'clock sharp. I'll be waiting for you...

note: p_2_0 msg_479, 198 - Бармен
source: Молочный коктейль?
en: Milkshake?

note: p_2_0 msg_481, 198 - Бармен
source: В граненом стакане?
en: In a fancy glass?

note: p_2_0 msg_482, 0 - Петька
source: Угу.
en: Yup.

note: p_2_0 msg_483, 198 - Бармен
source: За десять копеек?
en: For ten kopecks?

note: p_2_0 msg_485, 198 - Бармен
source: Я не могу этого сделать!
en: I can't do that!

note: p_2_0 msg_487, 198 - Бармен
source: Мы подаем только алкогольные напитки...
en: We only sell alcoholic beverages...

note: p_2_0 msg_488, 198 - Бармен
source: С удовольствием. Пятьдесят рублей. Деньги вперед.
en: With pleasure. Fifty rubles. Cash in advance.

note: p_2_0 msg_489, 0 - Петька
source: Пятьдесят рублей за коктейль?
en: Fifty rubles for a cocktail?

note: p_2_0 msg_490, 198 - Бармен
source: Мадам, люди приезжают из других городов, чтобы попробовать наш фирменный Чинзано.
en: Madame, people come from distant cities to taste our special Cinzano.

note: p_2_0 msg_491, 0 - Петька
source: Да вы что?!? Чинзано? Это даже не коктейль!
en: Are you nuts!!! Cinzano? It's not even a cocktail!

note: p_2_0 msg_492, 198 - Бармен
source: Не хотите - как хотите. Никто вас не заставляет.
en: If you don't want any, don't order it. Nobody's forcing you.

note: p_2_0 msg_493, 198 - Бармен
source: Но если передумаете, я всегда к вашим услугам.
en: I'm at your service, should you change your mind.

note: p_2_0 msg_495, 198 - Бармен
source: А вы что, всех об этом спрашиваете?
en: Are you asking everyone about that?

note: p_2_0 msg_496, 0 - Петька
source: Приходится. Работа такая...
en: I have to. It's my job.

note: p_2_0 msg_497, 198 - Бармен
source: Сочувствую.
en: I don't envy you.

note: p_2_0 msg_498, 0 - Петька
source: Ну почему же...
en: Why?

note: p_2_0 msg_499, 198 - Бармен
source: Тогда тем более...
en: Well, who would.

note: p_2_0 msg_500, 198 - Бармен
source: Спасибо, я знаю.
en: I know, thank you.

note: p_2_0 msg_501, 198 - Бармен
source: Это такой фасон.
en: It's a special style.

note: p_2_0 msg_502, 198 - Бармен
source: Специальная форма для барменов.
en: A special uniform for barmen.

note: p_2_0 msg_503, 198 - Бармен
source: Спасибо, не надо.
en: No, thank you.

note: p_2_0 msg_504, 198 - Бармен
source: У меня дома есть такие же...  Целый набор.
en: I got the same ones at home. The whole set.

note: p_2_0 msg_505, 198 - Бармен
source: Прекратите.
en: Stop it.

note: p_2_0 msg_506, 0 - Петька
source: Бармен, мне пожалуйста ваш фирменный коктейль!
en: Barman, your special, please.

note: p_2_0 msg_508, 0 - Петька
source: Деньги - не проблема. Я сегодня гуляю.
en: Money is no problem. Tonight I'm partying.

note: p_2_0 msg_509, 198 - Бармен
source: Прекрасно. Ваш Чинзано, мадам.
en: Excellent. Your Cinzano, Madame.

note: p_2_0 msg_512, 0 - Петька
source: Я думаю, его все и так устраивает.
en: I think he likes things the way they are.

note: p_2_0 msg_513, 0 - Петька
source: Один из наших постоянных клиентов.
en: One of our loyal clients.

note: p_2_0 msg_514, 0 - Петька
source: Большой проказник, весельчак и балагур...
en: A great prankster, humorist and jester...

note: p_2_0 msg_515, 0 - Петька
source: Он не хочет ни с кем разговаривать.
en: He doesn't want to speak to anybody.

note: p_2_0 msg_516, 0 - Петька
source: Ему я ничего не дам.
en: I won't give him anything.

note: p_2_0 msg_517, 0 - Петька
source: Не дам.
en: No way.

note: p_2_0 msg_520, 0 - Петька
source: Я-то не против.
en: I don't mind.

note: p_2_0 msg_521, 0 - Петька
source: Но я ему похоже нужна только для съемок.
en: Looks like he only needs me for taking pictures.

note: p_2_0 msg_522, 0 - Петька
source: Это наш фотограф, Валентин.
en: This is Valentine, our photographer.

note: p_2_0 msg_523, 0 - Петька
source: Девушки интересуют его прежде всего, как объект искусства.
en: Girls mostly interest him as objects of art.

note: p_2_0 msg_524, 0 - Петька
source: Добрый день.
en: Good day.

note: p_2_0 msg_525, 0 - Петька
source: Как проходят фотосъемки?
en: How's your photo session?

note: p_2_0 msg_526, 0 - Петька
source: Никто не предлагал сфотографироваться на фоне красного знамени?
en: Did anyone offer to take a picture with a red flag in the background?

note: p_2_0 msg_527, 0 - Петька
source: Можно, я пойду в студию и немного сама там пофотографирую?
en: Could I go to the studio and work there myself for a bit?

note: p_2_0 msg_528, 0 - Петька
source: Счастливо.
en: See ya!

note: p_2_0 msg_529, 200 - Фотограф с девицей
source: Здравствуй, прелесть, как ты поживаешь?
en: Hey there, cutie, how's it going?

note: p_2_0 msg_530, 0 - Петька
source: Спасибо, все в порядке.
en: I'm fine, thank you.

note: p_2_0 msg_531, 200 - Фотограф с девицей
source: Как обычно: девушек, готовых на все, полно - не хватает свежих идей...
en: Like always: lots of girls ready for anything, but no fresh ideas...

note: p_2_0 msg_532, 0 - Петька
source: Идей?  Если хочешь, могу подбросить парочку...
en: Ideas? I've got a couple...

note: p_2_0 msg_533, 200 - Фотограф с девицей
source: Давай.
en: Let's hear them.

note: p_2_0 msg_534, 0 - Петька
source: Сфотографируй меня на фоне стада резвящихся слонов.
en: Take a photo of me with some elephants playing in the background.

note: p_2_0 msg_535, 0 - Петька
source: Сфотографируй меня на фоне распустившихся роз.
en: Take a photo of me with some blossoming roses in the background.

note: p_2_0 msg_536, 0 - Петька
source: Сфотографируй меня на фоне озверевшей толпы.
en: Take a photo of me with a raging crowd in the background.

note: p_2_0 msg_537, 0 - Петька
source: Сфотографируй меня на фоне надувного бегемотика...
en: Take a photo of me with an inflatable hippo in the background...

note: p_2_0 msg_538, 0 - Петька
source: Что-то ничего не приходит в голову.
en: Nothing is coming into my head.

note: p_2_0 msg_539, 200 - Фотограф с девицей
source: А откуда у нас тут слоны?
en: Where can I find elephants?

note: p_2_0 msg_541, 200 - Фотограф с девицей
source: Был тут правда один, но его уже украли...
en: We had one, but it's been stolen...

note: p_2_0 msg_542, 200 - Фотограф с девицей
source: Лучше уж - на фоне распущенных рож...
en: How about some blooming onions instead?

note: p_2_0 msg_543, 200 - Фотограф с девицей
source: Н-ну... Это может быть небезопасно.
en: Well... That might be dangerous.

note: p_2_0 msg_544, 0 - Петька
source: Ничего, мне не привыкать!
en: Doesn't bother me!

note: p_2_0 msg_545, 200 - Фотограф с девицей
source: Да не для тебя - для толпы...
en: Not for you, but for the crowd...

note: p_2_0 msg_546, 200 - Фотограф с девицей
source: А что! Это мысль!
en: Ah! Great idea!

note: p_2_0 msg_547, 200 - Фотограф с девицей
source: Стройная изящная фигурка - на фоне гипертрофированно-раздувшегося чудовища...
en: A slim elegant body with an exaggerated oversized monster in the background...

note: p_2_0 msg_548, 200 - Фотограф с девицей
source: Красавица и чудовище - это идея. Вот только...
en: The beauty and the beast. Perfect! But...

note: p_2_0 msg_549, 200 - Фотограф с девицей
source: Где нам взять красавицу?
en: Where will we find the beauty?

note: p_2_0 msg_550, 0 - Петька
source: А что, разве ты ее еще не нашел?
en: Haven't you found her yet?

note: p_2_0 msg_551, 200 - Фотограф с девицей
source: Вообще-то ты права, тогда давай искать чудовище...
en: You're right, actually. Let's go find the beast...

note: p_2_0 msg_552, 0 - Петька
source: Думаю, здесь это будет сделать не сложно...
en: I guess that won't be a problem here...

note: p_2_0 msg_553, 200 - Фотограф с девицей
source: Нет. А даже если бы и предложил...
en: No. What if someone did...

note: p_2_0 msg_554, 200 - Фотограф с девицей
source: Позировать на фоне какого-то там знамени... Какая пошлость!
en: Posing before a flag... That's gross!

note: p_2_0 msg_556, 200 - Фотограф с девицей
source: Я даже снял с фотоаппарата вспышку, и теперь всегда ношу ее с собой.
en: I even removed the flash from the camera - I carry it with me everywhere.

note: p_2_0 msg_557, 200 - Фотограф с девицей
source: С тех самых пор, как какие-то варвары развесили по всему первому этажу фотографии двух спаривающихся собак.
en: Ever since some dumbasses hung up pictures of two coupling dogs all over the first floor.

note: p_2_0 msg_558, 0 - Петька
source: Собак? Ну и что? Подумаешь, дворняги какие-то...
en: Dogs? So what? Who cares about some scroungy mongrels...

note: p_2_0 msg_559, 200 - Фотограф с девицей
source: Дворняги-то - дворняги, только вместо обычных собачьих голов, им какой-то умник головы батьки Махно да Петлюры присобачил...
en: Wait, that's not all. Some wise guy glued the heads of Lenin and Trotsky over the dogs' heads.

note: p_2_0 msg_560, 200 - Фотограф с девицей
source: Скандалище был - страсть... Мне же еще и досталось...
en: It was a terrible scandal, and it all came down on my head...

note: p_2_0 msg_561, 0 - Петька
source: Извини...
en: Sorry to hear that...

note: p_2_0 msg_563, 200 - Фотограф с девицей
source: Сфотографировать? На фоне этого? Как примитивно.
en: Take a photo? With this background? How primitive.

note: p_2_0 msg_564, 200 - Фотограф с девицей
source: Найди что-нибудь поинтереснее...
en: Find something more interesting...

note: p_2_0 msg_565, 0 - Петька
source: С какой стати?
en: Why on earth?

note: p_2_0 msg_566, 0 - Петька
source: А вот и зверь.
en: What a beast.

note: p_2_0 msg_567, 200 - Фотограф с девицей
source: Этот? Что-то не похож...
en: This?! If you say so...

note: p_2_0 msg_568, 0 - Петька
source: Да он в полном порядке, осталось его надуть.
en: It's fine, the only thing left to do is to inflate it.

note: p_2_0 msg_569, 200 - Фотограф с девицей
source: Да? Ну ладно. Как надуешь, неси его мне.
en: Oh? All right, then. Bring it after you inflate it.

note: p_2_0 msg_570, 200 - Фотограф с девицей
source: Ну вот. Совсем другое дело.
en: Now you're talking!

note: p_2_0 msg_571, 200 - Фотограф с девицей
source: Теперь забирай вспышку и жди нас там, мы скоро придем...
en: Take the flash and wait for us there. We'll come soon.

note: p_2_0 msg_572, 0 - Петька
source: Кто это - мы?
en: We? Who?

note: p_2_0 msg_573, 200 - Фотограф с девицей
source: Ну, я, чудовище и красавица...
en: Well, me, beauty and the beast, you know.

note: p_2_0 msg_574, 0 - Петька
source: Как, красавица? Какая-такая красавица? Эта что ли?
en: Beauty? Who's the beauty? That one?

note: p_2_0 msg_575, 200 - Фотограф с девицей
source: Ну да, эта. А какая же еще? А ты против?
en: Yes. See anyone else? Do you mind?

note: p_2_0 msg_576, 0 - Петька
source: Нет проблем.
en: No problem.

note: p_2_0 msg_577, 200 - Фотограф с девицей
source: Ну вот и отлично. Тогда иди... А мы скоро.
en: Great... Go then... We'll get back soon.

note: p_2_0 msg_578, 0 - Петька
source: Можете не торопиться...
en: Take your time...

note: p_2_0 msg_579, 200 - Фотограф с девицей
source: Да мы и не собирались.
en: We surely will.

note: p_2_0 msg_582, 0 - Петька
source: Ну, он пока не совсем готов к съемкам.
en: It's not ready for a portrait, though.

note: p_2_0 msg_583, 200 - Фотограф с девицей
source: Да? Ну ладно. Как подготовишь, приходи.
en: Really? Well, come when it's ready then.

note: p_2_0 msg_586, 0 - Петька
source: Эти девушки - наши так называемые "внештатные" сотрудницы...
en: These girls are so-called "freelancers".

note: p_2_0 msg_587, 0 - Петька
source: Считают себя будущими великими моделями.
en: They consider themselves future top models.

note: p_2_0 msg_588, 0 - Петька
source: Ну а пока подрабатывают у нас чем придется...
en: But for now they're moonlighting here...

note: p_2_0 msg_589, 0 - Петька
source: Приветик, девчонки.
en: Hi, girls.

note: p_2_0 msg_590, 0 - Петька
source: Как модельный бизнес?
en: How's your modeling going?

note: p_2_0 msg_591, 0 - Петька
source: Вы не видели тут большое знамя красного цвета?
en: Have you seen a rather huge red banner here?

note: p_2_0 msg_592, 0 - Петька
source: Слышали что-нибудь интересненькое?
en: What's new?

note: p_2_0 msg_594, 201 - Фотомодели
source: Привет, подруга.
en: Hi, girlfriend.

note: p_2_0 msg_595, 202 - Фотомодели1
source: Все бездельничаешь?
en: Still sitting around?

note: p_2_0 msg_596, 0 - Петька
source: Кто бы говорил...
en: Speak for yourself...

note: p_2_0 msg_597, 201 - Фотомодели
source: А мы в отпуске - вот скоро в Париж поедем - на показ мод.
en: We're on vacation! Soon we're leaving for Paris, for a fashion show.

note: p_2_0 msg_598, 202 - Фотомодели1
source: Правда, Валентин говорит, что у него опять проблема с визами...
en: But Valentine is having visa problems... again...

note: p_2_0 msg_599, 201 - Фотомодели
source: Ерунда - на этот раз поедем обязательно.
en: No problem! We'll definitely go this time.

note: p_2_0 msg_600, 0 - Петька
source: Блажен, кто верует...
en: Seeing is believing... right?

note: p_2_0 msg_601, 202 - Фотомодели1
source: Честно говоря, пока не очень.
en: Well, you know...

note: p_2_0 msg_602, 202 - Фотомодели1
source: Валентин говорит, что сейчас в мире высокой моды очень жесткая конкуренция.
en: Valentine says there is lots of competition in the modeling business nowadays.

note: p_2_0 msg_603, 201 - Фотомодели
source: Поэтому мы должны как можно лучше готовиться к выходу на подиум.
en: That's why we have to be very well prepared for the catwalk.

note: p_2_0 msg_604, 0 - Петька
source: И как же он вас готовит?
en: And how is he... preparing you exactly?

note: p_2_0 msg_605, 202 - Фотомодели1
source: Известно, как...
en: You know how...

note: p_2_0 msg_606, 0 - Петька
source: А сам он - тоже на подиуме будет?
en: Is he going on the catwalk too?

note: p_2_0 msg_607, 201 - Фотомодели
source: Ха. Ну ты даешь! Что такому известному фотографу делать на подиуме?
en: Ha! Silly you! Why should such a well-known artist go on the catwalk?

note: p_2_0 msg_608, 202 - Фотомодели1
source: Он обещает рассылать наши фотографии по самым престижным европейским журналам.
en: And he promised to send our photos to all the famous European magazines, too!

note: p_2_0 msg_609, 0 - Петька
source: Не сомневаюсь... "Горячие трусики", "Сочные попки", "Малолетние проказницы"...
en: I'm sure he did... Hot Panties, Sweet Butts, Lolitas...

note: p_2_0 msg_610, 0 - Петька
source: Куда уж престижней?..
en: There aren't any more famous than that!

note: p_2_0 msg_611, 201 - Фотомодели
source: Ну и что? Все известные топ модели начинали свою карьеру с легкой французской эротики!
en: So what? All the top models started in erotica!

note: p_2_0 msg_612, 0 - Петька
source: Ага... А заканчивали - тяжелой немецкой порнографией!
en: Yep, and ended up in German porn!

note: p_2_0 msg_616, 0 - Петька
source: Я хочу уговорить нашего супер-фотографа, щелкнуть меня на фоне развевающегося алого полотнища!
en: I'd like to ask our photo-artist to take my picture here, with this lovely red drape in the background.

note: p_2_0 msg_617, 201 - Фотомодели
source: Ух ты! Я бы тоже наверное не отказалась.
en: Wow! I'd love that too!

note: p_2_0 msg_618, 202 - Фотомодели1
source: Валентин вообще любит снимать нас на фоне всяких экзотических штучек.
en: Valentine loves using all sorts of exotic stuff as a background.

note: p_2_0 msg_619, 202 - Фотомодели1
source: Вот помню, в прошлый раз я для него позировала на фоне дюжины разбитых форточек.
en: Last time he used broken windows.

note: p_2_0 msg_620, 202 - Фотомодели1
source: А он все ругал какого-то - не-то Гейта, не-то Гейса...
en: And he was pissed off at somebody called... Gays? Gates?

note: p_2_0 msg_621, 201 - Фотомодели
source: А о ком?
en: What do you mean?

note: p_2_0 msg_622, 0 - Петька
source: О таинственном белогвардейском генерале.
en: About a mysterious White general.

note: p_2_0 msg_623, 0 - Петька
source: О террористе Чапаеве.
en: About that terrorist Chapayev.

note: p_2_0 msg_624, 0 - Петька
source: О нашем поручике Качковском.
en: About our lieutenant Bodybuildersky.

note: p_2_0 msg_625, 0 - Петька
source: О нашем батюшке.
en: About our priest.

note: p_2_0 msg_626, 0 - Петька
source: О легендарных Братьях-Пилотах.
en: About the legendary Pilot Brothers.

note: p_2_0 msg_627, 0 - Петька
source: Да ни о ком...
en: About nobody...

note: p_2_0 msg_628, 202 - Фотомодели1
source: Это тайна, покрытая мраком.
en: This is a very murky secret.

note: p_2_0 msg_629, 201 - Фотомодели
source: Ходят слухи, что этот генерал... М-мм... Как бы это сказать...
en: Rumor has it that this general... Ummm... How to say it...

note: p_2_0 msg_630, 202 - Фотомодели1
source: Не совсем человек.
en: Is not completely a man.

note: p_2_0 msg_631, 0 - Петька
source: Вы хотите сказать - не совсем ОБЫЧНЫЙ человек?
en: You mean not an ORDINARY man?

note: p_2_0 msg_632, 201 - Фотомодели
source: Да нет, скорее уж - СОВСЕМ не человек!
en: No, I mean that he's not a man AT ALL!

note: p_2_0 msg_633, 202 - Фотомодели1
source: Да-да, рассказывают, что по ночам он ходит на сторону красных, и насилует там всех подряд.
en: Oh yes, they say he prowls the Red side at nights and rapes everyone and his dog.

note: p_2_0 msg_634, 0 - Петька
source: Неужели, прям-таки и всех?
en: And his dog? Really?

note: p_2_0 msg_635, 201 - Фотомодели
source: Абсолютно!
en: Absolutely!

note: p_2_0 msg_636, 202 - Фотомодели1
source: Животных, людей, деревья...
en: People, animals, trees...

note: p_2_0 msg_637, 0 - Петька
source: Ну это уж слишком.
en: Now that's going too far.

note: p_2_0 msg_638, 202 - Фотомодели1
source: Чапаев - кровавый красный командир.
en: Chapayev is a Red commander.

note: p_2_0 msg_639, 201 - Фотомодели
source: Да-да. Легенды говорят, что он в одиночку захватывает целые города!
en: Oh yes. Legend has it he has captured whole cities with a wave of his hand!

note: p_2_0 msg_640, 202 - Фотомодели1
source: Ага. Сначала - вешает всех мужчин, а потом - насилует всех женщин...
en: Yeah. First he hangs all the men, then he rapes all women...

note: p_2_0 msg_641, 201 - Фотомодели
source: Или наоборот!
en: Or vice versa!

note: p_2_0 msg_642, 0 - Петька
source: Какой ужас...
en: Horrible!

note: p_2_0 msg_643, 201 - Фотомодели
source: Поручик Качковский у нас местный герой.
en: Lieutenant Bodybuildersky is our local hero.

note: p_2_0 msg_644, 202 - Фотомодели1
source: В прошлом месяце он выиграл приз на чемпионате по поднятию тяжестей.
en: He won a prize at the powerlifting championship last month.

note: p_2_0 msg_645, 201 - Фотомодели
source: К тому же попал в книгу рекордов Гиннеса за то, что пронес шесть с половиной метров на вытянутой руке три коровы и одну курицу.
en: Not to mention he's in the Guinness Book of World Records for covering six and a half meters carrying three cows and a chicken stiff-armed....

note: p_2_0 msg_646, 202 - Фотомодели1
source: При этом Качковский скакал на левой ноге и насвистывал "Боже, царя храни"!
en: Hopping on his left foot and whistling "God Save the Tsar"!

note: p_2_0 msg_647, 202 - Фотомодели1
source: Представляете?
en: Can you imagine?

note: p_2_0 msg_648, 202 - Фотомодели1
source: Говорят, что у батюшки под церковью вырыто целое подземелье, в котором он держит невинных девушек.
en: The word is that he has a dungeon beneath the church, where he holds innocent girls.

note: p_2_0 msg_649, 0 - Петька
source: Не может быть!
en: Bullshit!

note: p_2_0 msg_650, 201 - Фотомодели
source: Еще как может! А еще говорят, что батюшка продал душу дьяволу, и тайно практикует ритуалы черной магии...
en: Cross my heart! And they also say that the priest sold his soul to the devil and secretly practices black magic rituals...

note: p_2_0 msg_652, 201 - Фотомодели
source: Между прочим, где-то за городом до сих пор стоит их загадочный самолет...
en: By the way, their mysterious airplane is still somewhere outside the city...

note: p_2_0 msg_653, 0 - Петька
source: Ну и что?
en: So what?

note: p_2_0 msg_654, 202 - Фотомодели1
source: Старики говорят, что этот самолет стоит здесь уже так долго, что даже никто из их родителей не помнил, когда и откуда он тут появился...
en: The old folks say that this airplane has been here so long that none of their parents even remember when it showed up, and from where...

note: p_2_0 msg_655, 0 - Петька
source: Подумаешь... Видела я этот самолет - обычная развалюха...
en: That's what you think. I've seen that plane - just an old heap of junk...

note: p_2_0 msg_656, 201 - Фотомодели
source: Так-то оно так, да вот приезжали тут к нам недавно эксперты из области...
en: Could be, but we had some regional experts here recently...

note: p_2_0 msg_657, 202 - Фотомодели1
source: И определили, что самолет этот стоит тут аж с дремучего 97 года!
en: And they reported that the airplane has been here since 97 B.C.!

note: p_2_0 msg_658, 0 - Петька
source: До НАШЕЙ эры?
en: 97 B.C.?

note: p_2_0 msg_661, 201 - Фотомодели
source: А выглядит - как новенький...
en: It looks as good as new...

note: p_2_0 msg_662, 0 - Петька
source: До чего же все-таки бывает обманчива внешность!
en: Appearances are sometimes so deceptive!

note: p_2_0 msg_663, 0 - Петька
source: Им это не нужно.
en: They don't need that.

note: p_2_0 msg_664, 0 - Петька
source: И это...
en: And that...

note: p_2_0 msg_668, 0 - Петька
source: Да ну их.
en: To hell with them.

note: p_2_0 msg_670, 0 - Петька
source: Знакомые ребята.
en: Those guys look familiar.

note: p_2_0 msg_671, 0 - Петька
source: Интересно, где я их могла видеть?
en: I wonder where I met them.

note: p_2_0 msg_672, 0 - Петька
source: Они заняты.
en: They're busy.

note: p_2_0 msg_673, 0 - Петька
source: Этим лучше ничего не давать. Пропьют!
en: They won't get a single penny from me. They'll just spend it on booze!

note: p_2_0 msg_674, 0 - Петька
source: Не стоит. Пропьют.
en: Just don't. They'll waste it on booze.

note: p_2_0 msg_675, 0 - Петька
source: Не стоит. Выпьют.
en: Don't. They'll drink it up.

note: p_2_0 msg_677, 0 - Петька
source: Сначала его надо взять.
en: I have to take it first.

note: p_2_0 msg_678, 0 - Петька
source: Это перо для заполнения учетной книги.
en: This pen is used to fill out the book of records.

note: p_2_0 msg_679, 0 - Петька
source: Оно всегда здесь лежит.
en: It always lies here.

note: p_2_0 msg_680, 0 - Петька
source: Весло может пригодиться.
en: The oar may come in handy.

note: p_2_0 msg_681, 0 - Петька
source: Спорт позволяет девушке поддерживать фигуру на должном уровне.
en: Girls need exercise to keep their figures the way they should be.

note: p_2_0 msg_682, 0 - Петька
source: Хотя вообще-то я предпочитаю не греблю, а...
en: But I don't think rowing is my thing...

note: p_2_0 msg_683, 0 - Петька
source: Шейпинг!
en: I prefer shaping!

note: p_2_0 msg_684, 0 - Петька
source: Весло, пожалуй, может пригодиться.
en: The oar could in handy, I guess.

note: p_2_0 msg_687, 0 - Петька
source: Это не метод.
en: This is not the way!

note: p_2_0 msg_688, 0 - Петька
source: Можно, конечно, попробовать отломать весло, но оно здесь слишком крепко держится.
en: I could try to break the oar off, but it's attached firmly here.

note: p_2_0 msg_695, 0 - Петька
source: Постараюсь пока обойтись без алкоголя.
en: I'll pass on alcohol for now.

note: p_2_0 msg_696, 0 - Петька
source: Хотя некоторым это помогает...
en: Some people benefit from it...

note: p_2_0 msg_697, 0 - Петька
source: А некоторые вообще без этого не могут...
en: And others can't live without it...

note: p_2_0 msg_698, 0 - Петька
source: Выручка из бара составляет почти половину от всего дохода Элен Геннадьевны с нашего заведения!
en: The bar makes up almost a half of Helen Genadievna's earnings from this shack!

note: p_2_0 msg_699, 0 - Петька
source: Тут можно заказать любые напитки со всех краев света.
en: We offer drinks from all over the world.

note: p_2_0 msg_700, 0 - Петька
source: Ну и цены конечно соответствующие...
en: At the appropriate prices, of course...

note: p_2_0 msg_701, 0 - Петька
source: Не стоит кидать это в бар.
en: Don't throw that on the bar.

note: p_2_0 msg_702, 0 - Петька
source: Ну что я там напишу?
en: So, what am I to write there?

note: p_2_0 msg_703, 0 - Петька
source: Разве что свои мемуары...
en: My memoir, perhaps...

note: p_2_0 msg_704, 0 - Петька
source: По правилам заведения мы должны отмечать всех своих клиентов в этой учетной книге.
en: The rules state we must note all our clients in this book of records.

note: p_2_0 msg_705, 0 - Петька
source: Книга заказов должна лежать здесь.
en: The orders book should be here.

note: p_2_0 msg_707, 0 - Петька
source: С ним лучше не связываться.
en: Better not mess with him.

note: p_2_0 msg_708, 0 - Петька
source: Еще одно подтверждение того, как прекрасно и чувственно женское начало, и как уродливо и агрессивно мужское.
en: Another indication of female beauty and sensuality versus male ugliness and aggression.

note: p_2_0 msg_709, 0 - Петька
source: Да ну его к черту.
en: To hell with him.

note: p_2_0 msg_711, 0 - Петька
source: Знай наших - самому черту рога наставим!
en: That's us - we can scare the hell out of the devil himself!

note: p_2_0 msg_713, 0 - Петька
source: Герои древности постоянно тратили свою силу зря, совершенно не думая о революции.
en: The ancient heroes wasted their powers in vain - they didn't fight for the Revolution.

note: p_2_0 msg_714, 0 - Петька
source: Я не буду портить скульптуры.
en: Let's not damage the sculptures.

note: p_2_0 msg_715, 0 - Петька
source: На пальму я не полезу.
en: I won't climb the palm tree.

note: p_2_0 msg_716, 0 - Петька
source: Неизвестно, откуда, когда и кем завезено в нашу местность это растение...
en: No one knows how this plant got to our region...

note: p_2_0 msg_717, 0 - Петька
source: Да это и не важно.
en: It doesn't matter, actually.

note: p_2_0 msg_718, 0 - Петька
source: Главное, что красиво.
en: Looks nice, that's certain.

note: p_2_0 msg_719, 0 - Петька
source: Не надо вешать это на пальму.
en: Don't hang it on the palm tree.

note: p_2_0 msg_725, 0 - Петька
source: Я бы сменила пластинку, но они все побились - осталась только эта.
en: I'd change the record, but they're all broken - only this one survived.

note: p_2_0 msg_726, 0 - Петька
source: Патефон - гордость Элен Геннадьевны.
en: This record player is Helen Genadievna's pride.

note: p_2_0 msg_727, 0 - Петька
source: Она обожает всем рассказывать про то, как этот патефон был подарен ей когда-то одним знакомым генералом.
en: She brags that she got it from a general she knew.

note: p_2_0 msg_728, 0 - Петька
source: За услуги перед родиной...
en: For her service to the Motherland...

note: p_2_0 msg_729, 0 - Петька
source: Какие именно это были услуги, история само собой умалчивает.
en: Though the records don't mention what kind of service it actually was.

note: p_2_0 msg_730, 0 - Петька
source: Элен Геннадьевна свой патефон никому не отдаст.
en: Helen Genadievna will not give her record player to anybody.

note: p_2_0 msg_732, 0 - Петька
source: На этой картине изображена незабвенная Лолита.
en: Lolita the Unforgettable is depicted on this painting.

note: p_2_0 msg_733, 0 - Петька
source: Соответственно, картина называется: "Не подходи ко мне, я обиделась..."
en: Appropriately, the painting is called "Get Away From Me, You Jerk..."

note: p_2_0 msg_734, 0 - Петька
source: Картину трогать не стоит.
en: Better not touch the painting.

note: p_2_0 msg_736, 0 - Петька
source: Телефон сломан.
en: The telephone is broken.

note: p_2_0 msg_737, 0 - Петька
source: Не работает!
en: Doesn't work!

note: p_2_0 msg_739, 0 - Петька
source: Абонент не отвечает или временно недоступен...
en: The subscriber is currently unavailable...

note: p_2_0 msg_740, 0 - Петька
source: Телефон не работает.
en: The telephone doesn't work.

note: p_2_0 msg_741, 0 - Петька
source: Он здесь просто так, для солидности.
en: It's here just for looks.

note: p_2_0 msg_743, 0 - Петька
source: Все равно он не работает.
en: It doesn't work anyway.

note: p_2_0 msg_744, 0 - Петька
source: Телефон уже сломан.
en: The telephone is already broken.

note: p_2_0 msg_745, 0 - Петька
source: Общепризнанный эталон красоты.
en: Acknowledged standard of beauty.

note: p_2_0 msg_746, 0 - Петька
source: Меня часто с ней сравнивают, причем, должна признаться, сравнение не всегда в ее пользу...
en: I'm frequently compared to her, and she doesn't always win, I have to say...

note: p_2_0 msg_747, 0 - Петька
source: Чаще, даже наоборот.
en: Often it's the other way around.

note: p_2_0 msg_749, 0 - Петька
source: Что мне, искупаться в нем?
en: I'm supposed to swim in there?

note: p_2_0 msg_750, 0 - Петька
source: По маленьким мальчикам я не специализируюсь, хотя, безусловно, что-то в них есть.
en: Little boys are not my forte, but the subject is certainly curious.

note: p_2_0 msg_751, 0 - Петька
source: Мило!
en: Nice!

note: p_2_0 msg_752, 0 - Петька
source: Но банально...
en: Too common, though...

note: p_2_0 msg_753, 0 - Петька
source: Эка невидаль: везде есть фонтаны с писающими мальчиками.
en: Wow, these fountains with the little boys peeing are everywhere now.

note: p_2_0 msg_754, 0 - Петька
source: А вот с писающей девочкой - ни одного!
en: And what about little girls peeing? None at all!

note: p_2_0 msg_755, 0 - Петька
source: Не надо кидать это в фонтан.
en: Don't throw it into the fountain.

note: p_2_0 msg_756, 0 - Петька
source: Еще чего?
en: Yeah, right...

note: p_2_0 msg_760, 0 - Петька
source: Он не хочет ни с кем разговаривать. Точнее, не может.
en: He doesn't want to speak to anybody. Well, he can't speak, to be exact.

note: p_2_0 msg_761, 0 - Петька
source: Ему ничего не нужно.
en: He doesn't need anything.

note: p_2_0 msg_762, 0 - Петька
source: Ни от кого...
en: From anyone...

note: p_2_0 msg_763, 0 - Петька
source: Он счастлив.
en: He's happy.

note: p_2_0 msg_767, 0 - Петька
source: Скажу по секрету, это одна из моих любимых комнат.
en: I'll tell you in secret - this is one of my favorite rooms.

note: p_2_0 msg_768, 0 - Петька
source: Я туда обязательно еще загляну.
en: I'll surely drop by again.

note: p_2_0 msg_770, 0 - Петька
source: О-оо!
en: Wow!

note: p_2_0 msg_771, 0 - Петька
source: За этой дверью творятся такие вещи, о существовании которых почтенные домохозяйки даже не подозревают.
en: Honorable women have no idea what things happen behind these doors.

note: p_2_0 msg_772, 0 - Петька
source: И творятся эти вещи не с кем-нибудь, а с их собственными муженьками...
en: And these things happen to their husbands, by the way...

note: p_2_0 msg_773, 0 - Петька
source: Это МУЖСКОЙ туалет.
en: This is the MEN'S room.

note: p_2_0 msg_774, 0 - Петька
source: Мне там делать абсолютно нечего!
en: I've got absolutely no business there.

note: p_2_0 msg_775, 0 - Петька
source: Это мужской туалет.
en: This is the men's room.

note: p_2_0 msg_776, 0 - Петька
source: Конечно, было бы весьма полезно пообщаться с белогвардейской верхушкой, но...
en: It would be pretty useful to chat with some top-ranking Whites, but...

note: p_2_0 msg_777, 0 - Петька
source: Элен Геннадьевна не доверяет никому кроме Мадлен.
en: Helen Genadievna trusts no one but Madeleine.

note: p_2_0 msg_778, 0 - Петька
source: Это комната-люкс для обслуживания особо важных клиентов.
en: This is a luxe room for servicing VIPs.

note: p_2_0 msg_779, 0 - Петька
source: Здесь работает самая талантливая девушка нашего заведения, Мадлен.
en: The most talented girl of our facility, Madeleine, works here.

note: p_2_0 msg_781, 0 - Петька
source: Сейчас не до тренировок - есть дела и поважнее.
en: There's no time for fitness - we've got more important things to do.

note: p_2_0 msg_782, 0 - Петька
source: Это дверь в тренажерный зал.
en: This is the door to the gym.

note: p_2_0 msg_783, 0 - Петька
source: Наши девушки в обязательном порядке поддерживают себя в должной форме.
en: Our girls work out regularly to keep in shape.

note: p_2_0 msg_784, 0 - Петька
source: Слава Богу, пока мне не приходилось прибегать к услугам нашего доктора.
en: Happily for me I haven't had to visit the doctor yet.

note: p_2_0 msg_785, 0 - Петька
source: Надеюсь, что и не придется...
en: And I hope I won't have to...

note: p_2_0 msg_786, 0 - Петька
source: Тьфу-тьфу-тьфу!
en: I'll keep my fingers crossed!

note: p_2_0 msg_787, 0 - Петька
source: Здесь находится кабинет нашего доктора.
en: This is our doctor's office.

note: p_2_0 msg_788, 0 - Петька
source: Кладовка всегда заперта.
en: The utility room is always closed.

note: p_2_0 msg_789, 0 - Петька
source: Тут ничего интересного.
en: Nothing interesting here.

note: p_2_0 msg_790, 0 - Петька
source: Просто кладовка.
en: Just a utility room.

note: p_2_0 msg_791, 0 - Петька
source: Хозяйка сейчас на своем рабочем посту - в гостиной.
en: Right now, the boss is at her post in the living room.

note: p_2_0 msg_792, 0 - Петька
source: А в этой комнате живет сама Элен Геннадьевна, наша хозяйка.
en: This is the room where our mistress Helen Genadievna lives.

note: p_2_0 msg_797, 0 - Петька
source: Картина принадлежит перу неизвестного автора.
en: This is a painting created by an unknown author.

note: p_2_0 msg_798, 0 - Петька
source: Сохранилось только название: "Лакомый кусочек"...
en: The only thing left is its name: "Honey Pie"...

note: p_2_0 msg_800, 0 - Петька
source: Их, бедных, и так все угнетают.
en: Laws suppress the poor, and rich men rule the law.

note: p_2_0 msg_801, 0 - Петька
source: И вы туда же...
en: Here...

note: p_2_0 msg_802, 0 - Петька
source: Это - наш дворецкий.
en: This is our butler.

note: p_2_0 msg_803, 0 - Петька
source: Степан.
en: Stepan.

note: p_2_0 msg_804, 0 - Петька
source: Он же - уборщик.
en: Aka cleaner.

note: p_2_0 msg_805, 0 - Петька
source: Он же - повар.
en: Aka cook.

note: p_2_0 msg_806, 0 - Петька
source: Он же - мавр...
en: Aka Moor.

note: p_2_0 msg_807, 0 - Петька
source: То есть - негр.
en: In other words, Mr. Black.

note: p_2_0 msg_808, 0 - Петька
source: Вот такая у него нелегкая жизнь.
en: His life is tough.

note: p_2_0 msg_809, 0 - Петька
source: Это категорически запрещено правилами - меня могут уволить.
en: It's categorically prohibited. I could be fired.

note: p_2_0 msg_812, 0 - Петька
source: Что ты здесь делаешь?
en: What are you doing here?

note: p_2_0 msg_813, 243 - Негр
source: Я? Порядок навожу.
en: Me? Instilling order.

note: p_2_0 msg_814, 0 - Петька
source: А где же генерал?
en: Where's the General?

note: p_2_0 msg_815, 243 - Негр
source: Генерал? Он уже ушел. Не дождался Мадлен и ушел...
en: The General? He's gone. He was waiting for Madeleine, but she never came, so he left.

note: p_2_0 msg_816, 243 - Негр
source: Кстати, ты случайно ее не видела?
en: Have you seen her?

note: p_2_0 msg_817, 0 - Петька
source: Видела.
en: Yes, I did.

note: p_2_0 msg_818, 0 - Петька
source: Она плохо себя чувствует, поэтому Элен Геннадьевна попросила меня ее заменить...
en: She doesn't feel well, and Helen Genadievna asked me to sub for her.

note: p_2_0 msg_819, 243 - Негр
source: Понятно. В таком случае тебе придется спуститься в подвал...
en: Got it. You'll have to go to the basement then.

note: p_2_0 msg_820, 0 - Петька
source: Отлично.
en: Great.

note: p_2_0 msg_821, 243 - Негр
source: Генерал Николаев оставил мне эти ключи, но...
en: General Nikolayev gave me his keys, but...

note: p_2_0 msg_822, 0 - Петька
source: Никаких но - давай их сюда!
en: No "buts" - give them to me now!

note: p_2_0 msg_823, 243 - Негр
source: Ладно...
en: Ok...

note: p_2_0 msg_824, 0 - Петька
source: Ему ничего не надо.
en: He needs nothing.

note: p_2_0 msg_825, 0 - Петька
source: Мыться я не хочу, но даже если бы и захотела - там нет воды.
en: I don't feel like bathing. And even if I did, there's no water anyway.

note: p_2_0 msg_826, 0 - Петька
source: Какая широкая ванна!
en: Such a wide bathtub!

note: p_2_0 msg_827, 0 - Петька
source: Надо бы ее наполнить.
en: We should fill it up.

note: p_2_0 msg_828, 0 - Петька
source: Зачем кидать это в ванну?
en: Why throw that into the bath?

note: p_2_0 msg_829, 0 - Петька
source: Я сегодня ванну уже принимала.
en: I've already taken a bath today.

note: p_2_0 msg_831, 0 - Петька
source: Ну вот!
en: Ok then!

note: p_2_0 msg_832, 0 - Петька
source: Теперь совсем другое дело.
en: That's better!

note: p_2_0 msg_833, 0 - Петька
source: Не надо. Утонет.
en: Don't. It'll sink.

note: p_2_0 msg_834, 0 - Петька
source: По-моему, он там застрял.
en: Looks like it's stuck there.

note: p_2_0 msg_835, 0 - Петька
source: Надо бы его вытащить, но как?
en: I need to pull it out, but how?

note: p_2_0 msg_836, 0 - Петька
source: Ой, бегемотик.
en: Wow, a hippo.

note: p_2_0 msg_837, 0 - Петька
source: Какая прелесть!
en: How lovely!

note: p_2_0 msg_838, 0 - Петька
source: У меня в детстве был такой же.
en: I had one just like it when I was a kid.

note: p_2_0 msg_841, 0 - Петька
source: Этим бегемота не подцепить.
en: I can't hook the hippo with that.

note: p_2_0 msg_842, 0 - Петька
source: Так его не вытащить.
en: I can't pull it out this way.

note: p_2_0 msg_845, 0 - Петька
source: Ну ничего, я тебя не брошу!
en: I won't leave you, don't worry!

note: p_2_0 msg_846, 0 - Петька
source: Надуть бы его.
en: I wouldn't mind inflating it.

note: p_2_0 msg_847, 0 - Петька
source: Хорошая бы получилась игрушка...
en: It would be a good toy...

note: p_2_0 msg_848, 0 - Петька
source: Ой! Сдулся... Бедненький!
en: Oh! Deflated... Poor boy!

note: p_2_0 msg_851, 0 - Петька
source: Кран без вентиля я повернуть не смогу.
en: No knob, no water.

note: p_2_0 msg_852, 0 - Петька
source: Обычный кран для открывания воды.
en: An ordinary tap for running the water.

note: p_2_0 msg_853, 0 - Петька
source: Только крутить не за что - вентиля нет.
en: But there's no knob to turn it on with.

note: p_2_0 msg_854, 0 - Петька
source: Этим кран не открутить.
en: I can't turn it on that way.

note: p_2_0 msg_855, 0 - Петька
source: Так не получится.
en: It won't work.

note: p_2_0 msg_858, 0 - Петька
source: Ура!
en: Hurray!

note: p_2_0 msg_859, 0 - Петька
source: Вот теперь - совсем другое дело.
en: That's another pair of shoes.

note: p_2_0 msg_860, 0 - Петька
source: Можно хоть водички набрать.
en: We can collect some water now.

note: p_2_0 msg_862, 0 - Петька
source: Я его сюда еле пристроила.
en: It was hard, but I've set it up.

note: p_2_0 msg_863, 0 - Петька
source: По статистике, душ - любимое место для убийства женщин среди 99% начинающих маньяков.
en: Statistically, 99% of rookie maniacs pick the shower for their first attempt to kill a woman.

note: p_2_0 msg_864, 0 - Петька
source: Стоит только молодой, красивой девушке раздеться, залезть в душ...
en: Imagine: a pretty young girl takes off her dress and gets in the shower...

note: p_2_0 msg_865, 0 - Петька
source: А потом начать медленно и эротично размазывать мыльную пену по всему телу...
en: She slowly and erotically spreads the suds over her body...

note: p_2_0 msg_866, 0 - Петька
source: Как тут же появляется страшный маньяк, который смачно вспарывает ее красивый подтянутый живот своим огромным кривым ножом...
en: When a terrifying maniac suddenly appears, who rips up her lovely stomach with his huge clawed knife...

note: p_2_0 msg_867, 0 - Петька
source: А вы говорите - купаться!
en: And you say "take a shower"!

note: p_2_0 msg_868, 0 - Петька
source: Душ...
en: A shower...

note: p_2_0 msg_869, 0 - Петька
source: Объелся груш!
en: Takes an hour!

note: p_2_0 msg_870, 0 - Петька
source: И не мечтайте, мыться я там не собираюсь.
en: Forget about that - I'm not washing myself in there.

note: p_2_0 msg_871, 0 - Петька
source: "Взять душ" - не говорят.
en: By the way, that's the wrong expression.

note: p_2_0 msg_872, 0 - Петька
source: Говорят - "принять душ".
en: "To have a shower" is correct.

note: p_2_0 msg_873, 0 - Петька
source: Правда, в данном случае это не важно.
en: It doesn't really matter anyway.

note: p_2_0 msg_874, 0 - Петька
source: Не надо запихивать это в душ.
en: Don't stuff that into the shower.

note: p_2_0 msg_875, 0 - Петька
source: Это как же вы предлагаете мне его использовать?
en: So, how am I supposed to use it?

note: p_2_0 msg_876, 0 - Петька
source: Для того, чтобы набрать в ванну воды - есть кран.
en: A tap is used to fill a bath with water.

note: p_2_0 msg_877, 0 - Петька
source: Мальчик, как мальчик.
en: An ordinary boy.

note: p_2_0 msg_878, 0 - Петька
source: Не удивлюсь, если он пионер...
en: I won't be surprised if he's a boy-scout...

note: p_2_0 msg_879, 0 - Петька
source: Он несовершеннолетний.
en: He's a juvenile.

note: p_2_0 msg_880, 0 - Петька
source: А это статья...
en: Jail bait...

note: p_2_0 msg_882, 0 - Петька
source: Я бы поспала, да ведь все равно не дадут...
en: I'd take a nap, but they won't let me...

note: p_2_0 msg_883, 0 - Петька
source: Кровать тут действительно обалденная.
en: This bed is really awesome.

note: p_2_0 msg_884, 0 - Петька
source: Настоящий сексодром.
en: A real sexodrome.

note: p_2_0 msg_885, 0 - Петька
source: Не надо ничего бросать на кровать.
en: Don't throw anything onto the bed.

note: p_2_0 msg_886, 0 - Петька
source: На эти часы можно не смотреть - они врут.
en: Looking at this clock is a waste of time - it lies.

note: p_2_0 msg_887, 0 - Петька
source: Впрочем, как и все остальные...
en: Just like the others...

note: p_2_0 msg_888, 0 - Петька
source: Часы итальянские, хорошие.
en: This clock was made in Italy, it's good.

note: p_2_0 msg_889, 0 - Петька
source: Но все равно отстают.
en: But it's slow.

note: p_2_0 msg_890, 0 - Петька
source: Это сделано специально, чтобы клиенты никуда не торопились.
en: We do this on purpose, so clients take their time.

note: p_2_0 msg_891, 0 - Петька
source: Часы снять не получится.
en: I can't take this clock.

note: p_2_0 msg_892, 0 - Петька
source: Да они мне и не нужны.
en: I don't need it anyway.

note: p_2_0 msg_893, 0 - Петька
source: Часы и так сломаны.
en: The clock is broken.

note: p_2_0 msg_894, 0 - Петька
source: Читать?
en: Read?

note: p_2_0 msg_895, 0 - Петька
source: Сейчас?
en: Now?

note: p_2_0 msg_896, 0 - Петька
source: Когда у меня такое ответственное задание?
en: During such an important mission?

note: p_2_0 msg_898, 0 - Петька
source: Долг прежде всего!
en: Duty comes first!

note: p_2_0 msg_899, 0 - Петька
source: Вы не знаете Зигмунда?
en: Do you know Sigmund?

note: p_2_0 msg_900, 0 - Петька
source: Да это же непризнанный классик марксизма-ленинизма.
en: He's an unappreciated classic of Marxism-Leninism.

note: p_2_0 msg_901, 0 - Петька
source: Даже лицом чем-то на революционера похож.
en: He even has a revolutionary appearance.

note: p_2_0 msg_902, 0 - Петька
source: В общем, наш человек.
en: One of us, basically.

note: p_2_0 msg_903, 0 - Петька
source: Вы хотите ВЗЯТЬ Фрейда?
en: Do you want to TAKE Freud?

note: p_2_0 msg_904, 0 - Петька
source: Нет, вы серьезно?
en: Are you serious?

note: p_2_0 msg_905, 0 - Петька
source: Взять САМОГО старину Фрейда?!?
en: Take the VERY old Freud!?

note: p_2_0 msg_906, 0 - Петька
source: А хотите, растолкую, что это значит?
en: Do you want me to explain what that means?

note: p_2_0 msg_907, 0 - Петька
source: Значит так, во-первых, у вас начались, эти... ну как их там...
en: Well, first of all, you must be having those... err...

note: p_2_0 msg_908, 0 - Петька
source: Фрустрации!
en: Frustrations!

note: p_2_0 msg_909, 0 - Петька
source: Во-вторых, на лицо - сублимации!
en: Secondly, you're experiencing... sublimations!

note: p_2_0 msg_910, 0 - Петька
source: Ну и в-третьих...
en: And thirdly...

note: p_2_0 msg_911, 0 - Петька
source: В-третьих, вы задержались на этой, как ее -
en: You're stuck in... What's it called...

note: p_2_0 msg_912, 0 - Петька
source: Оральной фазе развития!
en: The oral phase of development!

note: p_2_0 msg_913, 0 - Петька
source: Одним словом, хана вам, батенька...
en: To put it simply - game over, chap...

note: p_2_0 msg_915, 0 - Петька
source: Он этого не заслуживает.
en: He doesn't deserve that.

note: p_2_0 msg_916, 0 - Петька
source: Он уже весь выдохся, бедненький, ну сколько можно?
en: He is exhausted already, poor soul. How much more?

note: p_2_0 msg_917, 0 - Петька
source: Пусть повисит. Здоровее будет.
en: Let it stay there. Better for us.

note: p_2_0 msg_918, 0 - Петька
source: Нам в Красную Армию таких бойцов не надо.
en: Our Red Army doesn't need soldiers like that.

note: p_2_0 msg_919, 0 - Петька
source: Лучше его сейчас не трогать.
en: Better not touch him.

note: p_2_0 msg_920, 0 - Петька
source: О чем с ним разговаривать? Пусть висит.
en: Why'd you speak to him? Let him hang there.

note: p_2_0 msg_921, 0 - Петька
source: Потом.
en: Later.

note: p_2_0 msg_922, 0 - Петька
source: Пусть повисит, подумает о своей жизни.
en: Let him hang there and think about the meaning of life.

note: p_2_0 msg_926, 0 - Петька
source: Непременно!
en: Exactly!

note: p_2_0 msg_927, 0 - Петька
source: Плетка - мой любимый инструмент.
en: The lash is my favorite tool.

note: p_2_0 msg_928, 0 - Петька
source: Простой, изящный и, в умелых руках, весьма эффективный.
en: Simple, elegant and pretty effective in capable hands.

note: p_2_0 msg_929, 0 - Петька
source: Вот это, то что надо!
en: That's what I need!

note: p_2_0 msg_930, 261 - Качковский на крюке
source: Ну что, может, отпустишь?
en: So, will you release me?

note: p_2_0 msg_931, 0 - Петька
source: Нет, тебе полезно.
en: No, this is good for you.

note: p_2_0 msg_932, 0 - Петька
source: Повиси пока, а там видно будет...
en: Hang there for a while, and you'll see...

note: p_2_0 msg_933, 0 - Петька
source: Одежда поручику сейчас без надобности.
en: The lieutenant doesn't need any clothes right now.

note: p_2_0 msg_935, 0 - Петька
source: Аптечка здесь полагается по технике безопастности.
en: The first aid kit here is required for safety reasons.

note: p_2_0 msg_936, 0 - Петька
source: Как говорится, мало ли что...
en: Just in case, as they say...

note: p_2_0 msg_937, 0 - Петька
source: Снять аптечку не получится.
en: Don't even try to remove the first-aid kit.

note: p_2_0 msg_938, 0 - Петька
source: Она крепко привинчена к стене.
en: It's screwed to the wall tight.

note: p_2_0 msg_939, 0 - Петька
source: Сначала ее надо открыть.
en: It needs to be opened first.

note: p_2_0 msg_944, 0 - Петька
source: Я не буду запихивать это в аптечку.
en: I won't stuff that into the first-aid kit.

note: p_2_0 msg_945, 0 - Петька
source: Я вполне нормально засыпаю и без этого.
en: I don't need it - I fall asleep without problems.

note: p_2_0 msg_946, 0 - Петька
source: Хмм... Вполне уместно.
en: Hmm... Pretty reasonable.

note: p_2_0 msg_948, 0 - Петька
source: Пригодится.
en: It'll come in handy.

note: p_2_0 msg_949, 0 - Петька
source: Что мне им заклеить?
en: What am I supposed to patch with it?

note: p_2_0 msg_950, 0 - Петька
source: Пластырь тоже очень кстати - всякое случается.
en: The patch comes in handy - various things do happen.

note: p_2_0 msg_951, 0 - Петька
source: Хорошо.
en: Good.

note: p_2_0 msg_952, 0 - Петька
source: Делу время, а потехе час.
en: Business before pleasure.

note: p_2_0 msg_953, 0 - Петька
source: Попахивает средневековьем.
en: Smells medieval...

note: p_2_0 msg_954, 0 - Петька
source: Для особо изысканных и образованных клиентов.
en: For sophisticated and educated clients.

note: p_2_0 msg_955, 0 - Петька
source: Пусть стоит!
en: Leave it there!

note: p_2_0 msg_957, 0 - Петька
source: Я с электричеством стараюсь не связываться.
en: I try not to deal with electricity.

note: p_2_0 msg_958, 0 - Петька
source: Это чревато...
en: It may open Pandora's box...

note: p_2_0 msg_959, 0 - Петька
source: Спросите у Василий Ивановича...
en: Ask Vasily Ivanovich...

note: p_2_0 msg_960, 0 - Петька
source: Электрический стул - изощренное развлечение...
en: The electric chair is a sophisticated entertainment...

note: p_2_0 msg_961, 0 - Петька
source: Только для самых продвинутых.
en: For the most advanced people only.

note: p_2_0 msg_962, 0 - Петька
source: С электрическими приборами шутки плохи.
en: One shouldn't take electric apparatuses lightly.

note: p_2_0 msg_963, 0 - Петька
source: Я не хочу ничем трогать этот стул.
en: I don't want to touch that chair with anything.

note: p_2_0 msg_964, 0 - Петька
source: Я-то конечно одеть на себя кандалы могу, да только поручику нравятся совсем другие игры...
en: I can surely put them on, but the Lieutenant prefers other games...

note: p_2_0 msg_965, 0 - Петька
source: Это кандалы женские.
en: These are women's shackles.

note: p_2_0 msg_966, 0 - Петька
source: Видите, какая изящная цепочка.
en: See the fancy chain?

note: p_2_0 msg_967, 0 - Петька
source: По сравнению с ними, мужские гораздо более массивны и грубы.
en: Compared to them, men's are bigger and rougher.

note: p_2_0 msg_968, 0 - Петька
source: Это не его размер.
en: This isn't his size.

note: p_2_0 msg_969, 0 - Петька
source: Это мой размер...
en: This is my size...

note: p_2_0 msg_970, 0 - Петька
source: Свет мы выключим чуть позже...
en: We'll turn the light on a little bit later...

note: p_2_0 msg_971, 0 - Петька
source: Очень стильный светильник.
en: A very stylish lamp.

note: p_2_0 msg_972, 0 - Петька
source: Как вы уже наверное догадались, Жаннет привезла его из Франции.
en: You must have guessed that Jeannette brought it for me from France.

note: p_2_0 msg_973, 0 - Петька
source: Да мне-то что?
en: I don't care!

note: p_2_0 msg_974, 0 - Петька
source: А поручика жалко...
en: Poor Lieutenant...

note: p_2_0 msg_975, 0 - Петька
source: Плетка-семихвостка.
en: A seven-headed lash.

note: p_2_0 msg_976, 0 - Петька
source: Ну это уже на любителя.
en: This one is for a specialist.

note: p_2_0 msg_977, 0 - Петька
source: На мой вкус - слишком грубо...
en: Too tough for my liking...

note: p_2_0 msg_979, 0 - Петька
source: Даже для меня.
en: Even for me.

note: p_2_0 msg_980, 0 - Петька
source: И тем более, для него...
en: And for him even more...

note: p_2_0 msg_981, 0 - Петька
source: Джонс просил поберечь этот кнут до его возвращения.
en: He asked me to take care of it till he returns.

note: p_2_0 msg_982, 0 - Петька
source: Этот кнут достался мне в подарок от одного приезжего американца.
en: A visiting American gave me this whip as a gift.

note: p_2_0 msg_983, 0 - Петька
source: Да-да! Настоящий американец!
en: Really? A real American?!

note: p_2_0 msg_984, 0 - Петька
source: Фамилия Джонс.
en: A certain Mr. Jones.

note: p_2_0 msg_985, 0 - Петька
source: А родом - из штата Индиана...
en: From Indiana...

note: p_2_0 msg_986, 0 - Петька
source: Пусть висит...
en: Let it hang there...

note: p_2_0 msg_987, 0 - Петька
source: Что-нибудь придумаем...
en: We'll come up with something...

note: p_2_0 msg_988, 0 - Петька
source: Обязательно!
en: Absolutely!

note: p_2_0 msg_989, 0 - Петька
source: Этот крюк до сих пор мне очень симпатичен.
en: I still like this hook.

note: p_2_0 msg_990, 0 - Петька
source: Поручик был большим фантазером...
en: The lieutenant was a great dreamer...

note: p_2_0 msg_991, 0 - Петька
source: Снимать крюк сейчас совершенно не обязательно.
en: Better leave the hook where it is now.

note: p_2_0 msg_992, 0 - Петька
source: Он нам еще пригодится.
en: We may need it later.

note: p_2_0 msg_993, 0 - Петька
source: Зачем нам эти дешевые штучки?
en: Why do we need this stuff?

note: p_2_0 msg_994, 0 - Петька
source: Я и так неплохо выгляжу.
en: I look good anyway.

note: p_2_0 msg_995, 0 - Петька
source: Ведь правда?
en: Right?

note: p_2_0 msg_996, 0 - Петька
source: Это моя униформа.
en: This is my gear.

note: p_2_0 msg_997, 0 - Петька
source: Правда, я ей редко пользуюсь.
en: I rarely use it actually.

note: p_2_0 msg_998, 0 - Петька
source: По-моему, она чересчур вульгарна.
en: I think it's much too vulgar.

note: p_2_0 msg_999, 0 - Петька
source: Такие наряды я не люблю.
en: I don't like outfits like that.

note: p_2_0 msg_1000, 0 - Петька
source: Я не специалист по этой части.
en: I'm not an expert in this field.

note: p_2_0 msg_1001, 0 - Петька
source: Мне бы лучше пулемет в руки.
en: I'd rather use a machine gun.

note: p_2_0 msg_1002, 0 - Петька
source: Нунчаки достались мне от одного симпатичного китайского мальчика.
en: I got the nunchucks from a cute Chinese boy.

note: p_2_0 msg_1003, 0 - Петька
source: Кажется, его звали Брюс.
en: His name was Bruce, if I'm remembering it right.

note: p_2_0 msg_1004, 0 - Петька
source: Фамилию я забыла, но вот все остальное не забуду никогда!
en: I don't remember his surname, but I do remember the rest!

note: p_2_0 msg_1005, 0 - Петька
source: Этими штуками можно ненароком и голову проломить.
en: These things can hurt you, you know.

note: p_2_0 msg_1006, 0 - Петька
source: Я не хочу брать такой грех на душу.
en: I don't want to have that on my conscience.

note: p_2_0 msg_1008, 0 - Петька
source: Эти розги по-моему годятся только для бани.
en: These birch branches are only good for the sauna.

note: p_2_0 msg_1010, 0 - Петька
source: Желание клиента для нас закон!
en: The customer is always right!

note: p_2_0 msg_1011, 0 - Петька
source: Мы не в бане.
en: We're not in a sauna.

note: p_2_0 msg_1012, 0 - Петька
source: Для вас бы я его конечно одела.
en: I'd surely put it on for you.

note: p_2_0 msg_1013, 0 - Петька
source: С удовольствием.
en: With pleasure.

note: p_2_0 msg_1014, 0 - Петька
source: Но для этого мужлана - никогда...
en: But never for this redneck...

note: p_2_0 msg_1015, 0 - Петька
source: Ах, этот ошейник для меня полон таких воспоминаний!
en: Ah, this collar brings back sweet memories!

note: p_2_0 msg_1016, 0 - Петька
source: Он и сейчас пробуждает во мне самые сокровенные фантазии.
en: It still awakens my most treasured fantasies.

note: p_2_0 msg_1017, 0 - Петька
source: Не сегодня.
en: Not today.

note: p_2_0 msg_1019, 0 - Петька
source: Давайте подберем что-нибудь поинтереснее.
en: Let's select something more interesting.

note: p_2_0 msg_1020, 0 - Петька
source: Хлыст не пользуется постоянным спросом у клиентов...
en: The horsewhip isn't popular among the clients...

note: p_2_0 msg_1021, 0 - Петька
source: Но для ассортимента вполне сгодится.
en: But it's a nice piece in an assortment.

note: p_2_0 msg_1022, 0 - Петька
source: Почти то, что надо...
en: Almost what we need...

note: p_2_0 msg_1023, 0 - Петька
source: Но не совсем.
en: But not exactly.

note: p_2_0 msg_1024, 0 - Петька
source: Поручик будет слишком доволен.
en: The lieutenant will be all too happy.

note: p_2_0 msg_1025, 0 - Петька
source: Нам это ни к чему!
en: We got no interest in that!

note: p_2_0 msg_1026, 0 - Петька
source: Этот ремень очень уважают молодые офицеры.
en: Young officers respect this belt.

note: p_2_0 msg_1027, 0 - Петька
source: Особенно в моих руках.
en: Especially when I hold it.

note: p_2_0 msg_1028, 0 - Петька
source: С ремнем мы развлекались в прошлый раз.
en: We had some fun with this belt last time.

note: p_2_0 msg_1029, 0 - Петька
source: Не люблю повторяться.
en: I don't like to repeat myself.

note: p_2_0 msg_1030, 0 - Петька
source: Справимся и без него.
en: We'll do without it.

note: p_2_0 msg_1031, 0 - Петька
source: Пикантный штришок.
en: A spicy streak.

note: p_2_0 msg_1032, 0 - Петька
source: Очень раззадоривает клиентов в возрасте.
en: It really gets the older clients going.

note: p_2_0 msg_1033, 0 - Петька
source: Пусть лежит...
en: Let it lie there...

note: p_2_0 msg_1034, 0 - Петька
source: Там у меня всякие специальные штучки.
en: I keep some special things there.

note: p_2_0 msg_1035, 0 - Петька
source: Только для моих любимых клиентов.
en: For my favorite clients only.

note: p_2_0 msg_1036, 0 - Петька
source: А это - совсем не тот случай.
en: But this is definitely not one of those times.

note: p_2_0 msg_1037, 0 - Петька
source: В этой тумбочке полно всяких специальных мазей, гелей, кремов и прочего.
en: This bedside table contains various special ointments, gels, creams, et cetera.

note: p_2_0 msg_1038, 0 - Петька
source: Но я использую все это только с самыми проверенными клиентами.
en: But I use all that with the most trusted clients only.

note: p_2_0 msg_1040, 0 - Петька
source: Не надо ничего запихивать в тумбочку.
en: Don't put anything into the bedside table.

note: p_2_0 msg_1041, 0 - Петька
source: Это наш великий учитель.
en: This is our great teacher.

note: p_2_0 msg_1042, 0 - Петька
source: Маркиз знал толк в изысканных развлечениях, как никто другой.
en: The Marquis was an unparalleled expert in the sophisticated pleasures.

note: p_2_0 msg_1043, 0 - Петька
source: Снять портрет учителя?
en: Take the teacher's portrait?

note: p_2_0 msg_1044, 0 - Петька
source: Похоже, для вас действительно нет ничего святого...
en: Nothing's sacred for you, is it?

note: p_2_0 msg_1046, 0 - Петька
source: Я частенько заставляю клиентов делать изложение по этой картине.
en: I often force clients to write me an essay about this masterpiece.

note: p_2_0 msg_1047, 0 - Петька
source: Естественно, не справившихся ждет суровое наказание...
en: I severely punish those who fail...

note: p_2_0 msg_1048, 0 - Петька
source: Это будет не педагогично.
en: It won't be educational.

note: p_2_0 msg_1049, 0 - Петька
source: Если вы понимаете, что я имею ввиду...
en: If you understand what I mean...

note: p_2_0 msg_1050, 0 - Петька
source: Говорят, что индейцы использовали кактусы для общения с духами.
en: They say that the Indians used cactuses for talking to the spirits.

note: p_2_0 msg_1051, 0 - Петька
source: Но я не думаю, что мне стоит пробовать.
en: I don't think I should try that.

note: p_2_0 msg_1052, 0 - Петька
source: Ох уж мне этот кактус...
en: A surprising cactus...

note: p_2_0 msg_1053, 0 - Петька
source: Растет, как на дрожжах!
en: It grows like a weed!

note: p_2_0 msg_1054, 0 - Петька
source: А с другой стороны, может и ничего...
en: On the second look - nothing special really...

note: p_2_0 msg_1055, 0 - Петька
source: Добавляет необходимый колорит.
en: It adds some atmosphere.

note: p_2_0 msg_1056, 0 - Петька
source: Пусть растет.
en: Let it grow.

note: p_2_0 msg_1058, 0 - Петька
source: Закрыто.
en: Closed.

note: p_2_0 msg_1059, 0 - Петька
source: Без ключей туда не проникнуть.
en: I can't get inside without keys.

note: p_2_0 msg_1060, 0 - Петька
source: Какая интересная маленькая дверка!
en: What a strange little door!

note: p_2_0 msg_1061, 0 - Петька
source: Я чувствую себя Алисой в Стране Чудес.
en: I feel like Alice in Wonderland.

note: p_2_0 msg_1062, 0 - Петька
source: Этим дверь не откроешь.
en: We can't open the door with that.

note: p_2_0 msg_1065, 0 - Петька
source: Девочка с арбузом...
en: A girl with a watermelon...

note: p_2_0 msg_1067, 0 - Петька
source: Свист стрел Амура в наше беспокойное время уступает место стрекоту станкового пулемета.
en: In our restless time, Cupid's swift arrows are being replaced with machine gun chatter.

note: p_2_0 msg_1068, 0 - Петька
source: Нет смысла брать его отсюда.
en: Better leave it here.

note: p_2_0 msg_1069, 0 - Петька
source: Амур и так всегда в моем сердце.
en: Cupid is always in my heart.

note: p_2_0 msg_1070, 0 - Петька
source: Стоит статуя и у нее есть... автор.
en: A statue, which even has... an author.

note: p_2_0 msg_1071, 0 - Петька
source: Кто он, этот безымянный творец?
en: Who's that nameless creator?

note: p_2_0 msg_1072, 0 - Петька
source: Этот мужик чем-то напоминает мне моего дантиста.
en: This man looks like my dentist.

note: p_2_0 msg_1074, 0 - Петька
source: Генерал Крылофф сейчас занят. Он ест.
en: General Kryloff is busy now. He's eating.

note: p_2_0 msg_1075, 0 - Петька
source: У него депрессия.
en: He suffers from depression.

note: p_2_0 msg_1076, 0 - Петька
source: Генерал Крылофф причисляет себя к так называемой "военной интеллигенции".
en: General Kryloff claims to be so-called "military intelligence".

note: p_2_0 msg_1077, 0 - Петька
source: Эстрадные маневры всегда привлекали его гораздо больше полевых.
en: Stage performances always attracted him more than field maneuvers.

note: p_2_0 msg_1078, 0 - Петька
source: Революция была для него большим шоком - он набрал вес, полысел, начал пить...
en: The Revolution was a big shock for him. He put on weight, lost his hair and started drinking...

note: p_2_0 msg_1079, 0 - Петька
source: А когда от него ушла жена, солистка местного варьете, он окончательно опустился...
en: When his wife, a local vaudeville theater performer, left him, he decayed totally.

note: p_2_0 msg_1080, 0 - Петька
source: Вот это был бы улов.
en: Such a catch it would be.

note: p_2_0 msg_1081, 0 - Петька
source: К сожалению, генерал ни с кем не хочет даже разговаривать.
en: Unfortunately, the General won't even talk to anyone.

note: p_2_0 msg_1083, 0 - Петька
source: Генерал занят.
en: The General is busy.

note: p_2_0 msg_1084, 0 - Петька
source: Ну что ж, ничего другого не остается.
en: Well, nothing else is left.

note: p_2_0 msg_1085, 0 - Петька
source: Точнее, никого...
en: Nobody, to be more exact.

note: p_2_0 msg_1086, 0 - Петька
source: Как говорится, на безрыбье...
en: Something's better than nothing.

note: p_2_0 msg_1087, 0 - Петька
source: Поручик Качковский - дебошир, скандалист, пьяница и жлоб.
en: First lieutenant Bodybuildersky is a troublemaker, gossip, drunkard and cheapskate.

note: p_2_0 msg_1088, 0 - Петька
source: Зато денег у него - вагон.
en: Yet he's got plenty of money.

note: p_2_0 msg_1089, 0 - Петька
source: Да чего с него взять?
en: What can he give us?

note: p_2_0 msg_1090, 0 - Петька
source: Разве что денег...
en: Just money...

note: p_2_0 msg_1091, 316 - Анка в ресторане
source: Приятного аппетита, поручик.
en: Enjoy your meal, Lieutenant.

note: p_2_0 msg_1092, 316 - Анка в ресторане
source: Поручик, как насчет БОЛЬШОГО... КРАСНОГО... знамени?
en: Lieutenant, I wanted to ask you about a BIG... RED... Flag.

note: p_2_0 msg_1093, 316 - Анка в ресторане
source: А это правда, что вы были на фронте, поручик?
en: Lieutenant, you were on the front lines, weren't you?

note: p_2_0 msg_1094, 316 - Анка в ресторане
source: Извините, что потревожила.
en: Sorry to bother you.

note: p_2_0 msg_1095, 307 - Качковский в ресторане
source: Спасибо. Не хочешь ли присоединиться, красавица?
en: Thank you. Will you join me, beautiful?

note: p_2_0 msg_1096, 316 - Анка в ресторане
source: К сожалению, никак не могу. У меня сейчас диета.
en: Unfortunately, I can't. I'm on a diet.

note: p_2_0 msg_1097, 307 - Качковский в ресторане
source: Ну и что? Я ведь не есть тебя приглашаю, а присоединиться...
en: No problem. I didn't invite you to a meal...

note: p_2_0 msg_1098, 316 - Анка в ресторане
source: Фу, поручик! Да как вы можете!
en: Ooo, Lieutenant! How dare you?!

note: p_2_0 msg_1099, 307 - Качковский в ресторане
source: Хе-хе. Это, право, ерунда!
en: He-he. Why shouldn't I?!

note: p_2_0 msg_1100, 307 - Качковский в ресторане
source: Я еще и не так могу!
en: That's my style!

note: p_2_0 msg_1101, 316 - Анка в ресторане
source: Не сомневаюсь...
en: No doubt...

note: p_2_0 msg_1102, 307 - Качковский в ресторане
source: Большого?..
en: Big?

note: p_2_0 msg_1103, 307 - Качковский в ресторане
source: Красного?..
en: Red?

note: p_2_0 msg_1104, 307 - Качковский в ресторане
source: Хм-ммм...
en: Hmm...

note: p_2_0 msg_1105, 307 - Качковский в ресторане
source: Я знаю, что тебе нужно, детка...
en: I know what you need, baby.

note: p_2_0 msg_1106, 316 - Анка в ресторане
source: Перестаньте, поручик, я же пошутила.
en: Come on, Lieutenant, that was just a joke.

note: p_2_0 msg_1107, 316 - Анка в ресторане
source: А на самом деле, мне действительно нужно настоящее красное знамя...
en: I really do need a real red flag.

note: p_2_0 msg_1108, 307 - Качковский в ресторане
source: Знамя большевиков?
en: The Bolshevik flag?

note: p_2_0 msg_1109, 307 - Качковский в ресторане
source: Как оно может здесь очутиться?
en: How could it end up here?

note: p_2_0 msg_1110, 307 - Качковский в ресторане
source: Да если бы я увидел здесь кого-то с большевистским знаменем, я бы поймал его, скрутил бы голыми руками и хорошенько бы отдубасил!
en: If I caught somebody with a Bolshevik flag, I'd kick their ass!

note: p_2_0 msg_1111, 307 - Качковский в ресторане
source: Бил бы его, бил, бил, бил...
en: I'd beat them, beat, beat, beat...

note: p_2_0 msg_1112, 307 - Качковский в ресторане
source: Гм, ладно, я немного увлекся...
en: Oops, sorry, I got a little carried away...

note: p_2_0 msg_1113, 316 - Анка в ресторане
source: Значит, не видели, говорите?
en: So you haven't seen it?

note: p_2_0 msg_1114, 307 - Качковский в ресторане
source: Не видел.
en: No, I haven't.

note: p_2_0 msg_1115, 307 - Качковский в ресторане
source: Безусловно, мадам. Я как раз только что с фронта.
en: Absolutely, Madame. I've just returned from the front.

note: p_2_0 msg_1116, 316 - Анка в ресторане
source: В самом деле? Как романтично...
en: Really? That's so romantic...

note: p_2_0 msg_1117, 316 - Анка в ресторане
source: И  вы... стреляли там в настоящих большевиков?
en: Did you... shoot at real Bolsheviks?

note: p_2_0 msg_1118, 307 - Качковский в ресторане
source: Само собой! Тысячи раз!
en: Of course! Thousands of times!

note: p_2_0 msg_1119, 316 - Анка в ресторане
source: Ах, если бы я увидела большевика, я бы наверное очень испугалась.
en: Ah, if I saw a Bolshevik, I'd probably be scared to death.

note: p_2_0 msg_1120, 316 - Анка в ресторане
source: А вы?
en: How about you?

note: p_2_0 msg_1121, 307 - Качковский в ресторане
source: А я поступал с ними вот так!
en: I have them one of these!

note: p_2_0 msg_1122, 316 - Анка в ресторане
source: О-ооо!
en: Wow!

note: p_2_0 msg_1123, 307 - Качковский в ресторане
source: И вот так!
en: And one of these!

note: p_2_0 msg_1124, 316 - Анка в ресторане
source: Ах!
en: Ah!

note: p_2_0 msg_1125, 307 - Качковский в ресторане
source: Я истреблял их сотнями! Да что там сотнями - тысячами!!!
en: I devastated them by the hundreds! By the thousands!!!

note: p_2_0 msg_1126, 316 - Анка в ресторане
source: Мой герой!
en: You're my hero!

note: p_2_0 msg_1127, 307 - Качковский в ресторане
source: Да, я такой!
en: Yes, I am!

note: p_2_0 msg_1128, 316 - Анка в ресторане
source: Крутой, сильный...
en: Tough, strong...

note: p_2_0 msg_1129, 307 - Качковский в ресторане
source: Волевой!
en: Powerful!

note: p_2_0 msg_1130, 316 - Анка в ресторане
source: Поручик, да вы настоящая находка!
en: Lieutenant, you're a real treasure!

note: p_2_0 msg_1131, 316 - Анка в ресторане
source: Любая женщина мечтает выйти за такого замуж! Стать матерью его детей!
en: Every woman dreams of marrying a man like you! Of bearing his children!

note: p_2_0 msg_1132, 307 - Качковский в ресторане
source: Серьезно?..
en: Seriously?...

note: p_2_0 msg_1133, 307 - Качковский в ресторане
source: Ну, вообще-то, конечно... Я все могу...
en: Well, sure... I can do everything...

note: p_2_0 msg_1134, 307 - Качковский в ресторане
source: Подковы там гнуть, и вообще...
en: Bending horseshoes and stuff...

note: p_2_0 msg_1135, 316 - Анка в ресторане
source: Да? Как интересно... А хобби у вас есть?
en: Oh really? How interesting... Do you have a hobby?

note: p_2_0 msg_1136, 307 - Качковский в ресторане
source: Э-э-э... А как же! Конечно, есть.
en: Well... Sure I do!

note: p_2_0 msg_1137, 316 - Анка в ресторане
source: А какое?
en: What is it?

note: p_2_0 msg_1138, 307 - Качковский в ресторане
source: О, большое, очень большое.
en: It's big, really big.

note: p_2_0 msg_1139, 316 - Анка в ресторане
source: Насколько большое?
en: How big?

note: p_2_0 msg_1140, 307 - Качковский в ресторане
source: Двадцать пять сантиметров!
en: Twenty-five centimeters!

note: p_2_0 msg_1141, 316 - Анка в ресторане
source: Ого! В таком случае, достаточно будет провести хотя бы одну ночь...
en: Wow! One night together should be enough then...

note: p_2_0 msg_1142, 307 - Качковский в ресторане
source: Идет!
en: That works!

note: p_2_0 msg_1143, 316 - Анка в ресторане
source: А как насчет аванса?
en: What about a down payment?

note: p_2_0 msg_1144, 307 - Качковский в ресторане
source: За деньгами я не постою, постоит один мой приятель, ха-ха-ха!
en: No problem, let's just firm this up, maybe some engorgement and enlargement too, ha-ha-ha!

note: p_2_0 msg_1145, 307 - Качковский в ресторане
source: Вымочи пока розги в соленой воде да посмотри, не растрепались ли концы у моей любимой семихвостки.
en: Wet the birch-rods in salted water and check to make sure the ends of my favorite seven-headed lash aren't tangled up.

note: p_2_0 msg_1146, 316 - Анка в ресторане
source: Розги? Поручик, а вы оказывается плохой мальчик!
en: The birch-rods? You're a bad boy, Lieutenant!

note: p_2_0 msg_1147, 307 - Качковский в ресторане
source: Да, да, я очень плохой...
en: Oh yeah, I'm a bad, really bad boy...

note: p_2_0 msg_1148, 307 - Качковский в ресторане
source: И меня нужно срочно наказать!
en: And I must be punished for that!

note: p_2_0 msg_1149, 0 - Петька
source: Зачем ему это?
en: Why would he need this?

note: p_2_0 msg_1150, 0 - Петька
source: Я, конечно, девушка раскованная, но это уж слишком.
en: I'm a fun-loving girl, but that's going too far.

note: p_2_0 msg_1151, 0 - Петька
source: Даже для меня!
en: Even for me!

note: p_2_0 msg_1152, 0 - Петька
source: Надо знать меру.
en: Let's be reasonable.

note: p_2_0 msg_1153, 0 - Петька
source: Оказывается, некоторым служителям господа тоже не чуждо ничто мирское...
en: It turns out that some religious men are no strangers to worldly blessings...

note: p_2_0 msg_1156, 316 - Анка в ресторане
source: Добрый вечер, батюшка.
en: Good evening, Father.

note: p_2_0 msg_1157, 316 - Анка в ресторане
source: Что вы тут делаете?
en: What are you doing here?

note: p_2_0 msg_1158, 316 - Анка в ресторане
source: Вы не видели красное знамя?
en: Have you happened to see a red banner?

note: p_2_0 msg_1159, 316 - Анка в ресторане
source: Вы не видели белого генерала?
en: Have you seen the White Army General?

note: p_2_0 msg_1160, 316 - Анка в ресторане
source: Извините за беспокойство.
en: Sorry to bother you.

note: p_2_0 msg_1161, 308 - Пьющий поп
source: Здравствуй дочка.
en: Hello, my daughter.

note: p_2_0 msg_1162, 316 - Анка в ресторане
source: Где у вас приход находится?
en: Where's your parish located?

note: p_2_0 msg_1163, 316 - Анка в ресторане
source: Можно ли исповедоваться?
en: May I confess?

note: p_2_0 msg_1164, 308 - Пьющий поп
source: Да недалеко совсем, за городом.
en: Nearby, outside town.

note: p_2_0 msg_1165, 308 - Пьющий поп
source: Совсем люди господа забыли...
en: The people have completely forgotten about God...

note: p_2_0 msg_1166, 308 - Пьющий поп
source: Про церковь не вспоминают, меня, старика, не навещают...
en: No one remembers the church, and nobody visits me, an old man...

note: p_2_0 msg_1167, 308 - Пьющий поп
source: Один.
en: I'm alone.

note: p_2_0 msg_1168, 308 - Пьющий поп
source: Совсем один.
en: All alone.

note: p_2_0 msg_1169, 308 - Пьющий поп
source: Спасибо, хоть ты, дочка, поговорить подошла.
en: Thank you, daughter, for coming to talk.

note: p_2_0 msg_1170, 308 - Пьющий поп
source: Конечно, милая, можно.
en: Surely, darling.

note: p_2_0 msg_1171, 308 - Пьющий поп
source: Приходи завтра ко мне в церковь и я тебя исповедовать буду.
en: Come to the church tomorrow and I'll hear your confession.

note: p_2_0 msg_1172, 308 - Пьющий поп
source: На исповеди чего только не бывает...
en: So many things happen during confession...

note: p_2_0 msg_1173, 316 - Анка в ресторане
source: А что там бывает?
en: What kind of things?

note: p_2_0 msg_1174, 316 - Анка в ресторане
source: Отчего ж не прийти - приду...
en: Well, of course I'll come.

note: p_2_0 msg_1175, 316 - Анка в ресторане
source: А много рассказывать надо?
en: Do I need to tell you a lot?

note: p_2_0 msg_1176, 308 - Пьющий поп
source: Много случаев происходило всего и не упомнишь.
en: So many things happen I can't remember all of them.

note: p_2_0 msg_1177, 308 - Пьющий поп
source: Вот однажды пришел ко мне человек, совсем молодой еще...
en: One day a young man came to me...

note: p_2_0 msg_1178, 308 - Пьющий поп
source: Пришел и говорит:
en: He said:

note: p_2_0 msg_1179, 308 - Пьющий поп
source: "Хочу исповедоваться, батюшка."
en: I want to confess, father.

note: p_2_0 msg_1180, 308 - Пьющий поп
source: Прям как ты сказал.
en: That's just what he said.

note: p_2_0 msg_1181, 308 - Пьющий поп
source: Ну я его позвал к себе в комнату.
en: I invited him to my room.

note: p_2_0 msg_1182, 308 - Пьющий поп
source: Посадил на кресло.
en: He took his seat.

note: p_2_0 msg_1183, 308 - Пьющий поп
source: Поставил воду кипятить...
en: I put some water on to boil...

note: p_2_0 msg_1184, 316 - Анка в ресторане
source: А зачем вода нужна?
en: Water? What for?

note: p_2_0 msg_1185, 308 - Пьющий поп
source: Ну как без воды-то?
en: Water is a must.

note: p_2_0 msg_1186, 308 - Пьющий поп
source: А причащение?
en: For the oblation!

note: p_2_0 msg_1187, 308 - Пьющий поп
source: Так вот.
en: That's it.

note: p_2_0 msg_1188, 308 - Пьющий поп
source: Достал веревку...
en: I took a rope...

note: p_2_0 msg_1189, 316 - Анка в ресторане
source: А веревка зачем?
en: A rope? What for?

note: p_2_0 msg_1190, 308 - Пьющий поп
source: Ну как без веревки-то?
en: The rope is a must.

note: p_2_0 msg_1191, 308 - Пьющий поп
source: А руки связать?
en: To tie his hands!

note: p_2_0 msg_1192, 308 - Пьющий поп
source: Только хотел к нему подойти - он как вскочит, и бежать.
en: I approached him, but he jumped up and rushed out.

note: p_2_0 msg_1193, 308 - Пьющий поп
source: Ну я за ним.
en: I ran after him.

note: p_2_0 msg_1194, 308 - Пьющий поп
source: Насилу догнал его...
en: It wasn't easy to catch him...

note: p_2_0 msg_1195, 308 - Пьющий поп
source: Все-таки отпустил грехов пару...
en: I only managed to absolve a couple of his sins...

note: p_2_0 msg_1196, 308 - Пьющий поп
source: Как можно больше...
en: As much as possible...

note: p_2_0 msg_1197, 308 - Пьющий поп
source: Богу все грехи знать нужно, а мне их отпускать завсегда приятно...
en: God needs to know all sins, and I take great pleasure in absolving them...

note: p_2_0 msg_1198, 308 - Пьющий поп
source: Приходи, не пожалеешь.
en: Come and you won't regret it.

note: p_2_0 msg_1199, 316 - Анка в ресторане
source: А если у меня грехи очень большие?
en: What if my sins are really huge?

note: p_2_0 msg_1200, 316 - Анка в ресторане
source: Я ведь сами знаете где работаю...
en: You know where I work...

note: p_2_0 msg_1201, 308 - Пьющий поп
source: Эти грехи самые страшные, но и самые интересные...
en: Those sins are the deepest, but most interesting...

note: p_2_0 msg_1202, 316 - Анка в ресторане
source: Как это интересные?
en: Interesting? What do you mean by that?

note: p_2_0 msg_1203, 308 - Пьющий поп
source: Ну, в смысле, самые долгоиграющие...
en: I wanted to say that they are the most long-playing...

note: p_2_0 msg_1204, 308 - Пьющий поп
source: Дольше всего про них обычно рассказывают...
en: It usually takes longer to tell about them than any other type...

note: p_2_0 msg_1205, 308 - Пьющий поп
source: Бывает, затягивается исповедь не на день и не на другой.
en: Sometimes confession lasts for a couple of days.

note: p_2_0 msg_1206, 308 - Пьющий поп
source: Пришла ко мне как-то раз пара твоих коллег.
en: Once two of your colleagues came to me.

note: p_2_0 msg_1207, 308 - Пьющий поп
source: Грешны мы, батюшка.
en: We are sinners, father, they said.

note: p_2_0 msg_1208, 308 - Пьющий поп
source: Пришлось и ту, и другую исповедовать как следует...
en: I had to relieve both of them of their sins, one after another...

note: p_2_0 msg_1209, 308 - Пьющий поп
source: Как они исповедовались!
en: How wonderfully those two confessed!

note: p_2_0 msg_1210, 308 - Пьющий поп
source: Как вспомню, до сих пор дух захватывает.
en: I'll never forget that day.

note: p_2_0 msg_1211, 308 - Пьющий поп
source: Сижу прихожан жду.
en: Waiting for the congregants.

note: p_2_0 msg_1212, 316 - Анка в ресторане
source: Здесь? В таком грешном месте?
en: Here? In such a sinful place?

note: p_2_0 msg_1213, 316 - Анка в ресторане
source: Давно ждете?
en: Have you been waiting long?

note: p_2_0 msg_1214, 316 - Анка в ресторане
source: Интересно...
en: Interesting...

note: p_2_0 msg_1215, 308 - Пьющий поп
source: А где ж, как не здесь-то?
en: Yes, right here.

note: p_2_0 msg_1216, 308 - Пьющий поп
source: В церковь-то нынче никто не ходит...
en: No one goes to church these days...

note: p_2_0 msg_1217, 308 - Пьющий поп
source: Вот я здесь и сижу - грешников отлавливаю.
en: So, I'm sitting here, catching sinners.

note: p_2_0 msg_1218, 316 - Анка в ресторане
source: А что потом?
en: And what then?

note: p_2_0 msg_1219, 308 - Пьющий поп
source: Ну, сижу, разговариваю...
en: Well, I sit here, talk a little...

note: p_2_0 msg_1220, 308 - Пьющий поп
source: Вот был случай.
en: There once was a guy...

note: p_2_0 msg_1221, 308 - Пьющий поп
source: Сидел я тут, подходит ко мне офицерик, и говорит:
en: An officer. He came to me and said:

note: p_2_0 msg_1222, 308 - Пьющий поп
source: "У меня, батюшка, кошка - грешница...
en: Father, my tabby cat is a sinner...

note: p_2_0 msg_1223, 308 - Пьющий поп
source: Все к красным на сторону бегает и с котами ихними крутит..."
en: She visits the Reds on the side and hangs out with Red tomcats...

note: p_2_0 msg_1224, 308 - Пьющий поп
source: Ну, а мне-то все равно, что красные что белые...
en: But it doesn't matter for me who is Red and who is White...

note: p_2_0 msg_1225, 308 - Пьющий поп
source: Что кошки, что люди...
en: Cats... People...

note: p_2_0 msg_1226, 308 - Пьющий поп
source: Перед Богом все равны.
en: All are equal before God.

note: p_2_0 msg_1227, 308 - Пьющий поп
source: Приводи, говорю, свою кошечку ко мне, я животных люблю...
en: And I told him to bring me his cat - I love animals...

note: p_2_0 msg_1228, 308 - Пьющий поп
source: Он привел...
en: He brought her...

note: p_2_0 msg_1229, 308 - Пьющий поп
source: Теперь кошечка из церкви и не выходит.
en: The cat has never left the church since then.

note: p_2_0 msg_1230, 308 - Пьющий поп
source: Вот как бывает..
en: These things happen...

note: p_2_0 msg_1231, 308 - Пьющий поп
source: Ох, давно.
en: Very long.

note: p_2_0 msg_1232, 308 - Пьющий поп
source: Вот помню сидел тут эдак месяц назад... ко мне подходит девушка...
en: I remember a girl approached me, about a month ago...

note: p_2_0 msg_1233, 308 - Пьющий поп
source: И тоже, как ты, вопросы стала задавать...
en: She started to ask questions, just like you...

note: p_2_0 msg_1234, 308 - Пьющий поп
source: Я ей отвечал.
en: I replied.

note: p_2_0 msg_1235, 308 - Пьющий поп
source: Она опять спрашивала.
en: She asked more.

note: p_2_0 msg_1236, 308 - Пьющий поп
source: Долго говорили...
en: A long talk...

note: p_2_0 msg_1237, 308 - Пьющий поп
source: Потом пришла она ко мне в келью...
en: Then she went to my cell...

note: p_2_0 msg_1238, 308 - Пьющий поп
source: И так ей понравилось, что она там до сих пор находится...
en: She liked it so much that she's still there...

note: p_2_0 msg_1239, 316 - Анка в ресторане
source: Как до сих пор?
en: Still there?

note: p_2_0 msg_1240, 308 - Пьющий поп
source: А вот так.
en: Yes.

note: p_2_0 msg_1241, 308 - Пьющий поп
source: Правда, захворала сейчас...
en: She's ill now.

note: p_2_0 msg_1242, 316 - Анка в ресторане
source: Страшная история, батюшка. А если и я так заболею?
en: Such a terrible story, father. What if I fall ill that same way?

note: p_2_0 msg_1243, 308 - Пьющий поп
source: Приходи. Исповедуйся. И все будет хорошо.
en: Come. Confess. And all will be fine.

note: p_2_0 msg_1244, 308 - Пьющий поп
source: Да не очень.
en: Not really.

note: p_2_0 msg_1245, 308 - Пьющий поп
source: Хотелось бы, что бы сами приходили, а не идут.
en: I'd like them come of their own volition, but they don't.

note: p_2_0 msg_1246, 308 - Пьющий поп
source: Уж не знаю, что и делать.
en: I don't know what to do.

note: p_2_0 msg_1247, 308 - Пьющий поп
source: Вот и сижу, жду.
en: So, I'm sitting and waiting.

note: p_2_0 msg_1248, 308 - Пьющий поп
source: Нет, не видел.
en: No, I haven't.

note: p_2_0 msg_1249, 316 - Анка в ресторане
source: Говорят, красноармейцы в бога не верят...
en: They say the Red Army soldiers don't believe in God...

note: p_2_0 msg_1250, 308 - Пьющий поп
source: Неправда!
en: It's not true.

note: p_2_0 msg_1251, 308 - Пьющий поп
source: Был тут у меня один.
en: I had one here.

note: p_2_0 msg_1252, 308 - Пьющий поп
source: Приходил, все вопросы задавал.
en: He came here and asked some questions.

note: p_2_0 msg_1253, 308 - Пьющий поп
source: Потом пригласил я его к себе в келью...
en: Then I invited him to my cell...

note: p_2_0 msg_1254, 308 - Пьющий поп
source: И так ему, знаешь, понравилось...
en: And, you know, he enjoyed it...

note: p_2_0 msg_1255, 308 - Пьющий поп
source: Небось до сих пор бы жил у меня, если б не сбежал...
en: He'd still be there, probably, if he hadn't run away...

note: p_2_0 msg_1256, 316 - Анка в ресторане
source: Как это - сбежал?
en: What do you mean by "run away"?

note: p_2_0 msg_1257, 308 - Пьющий поп
source: Ну, в смысле... в странствия подался...
en: He became a pilgrim... In a sense...

note: p_2_0 msg_1258, 308 - Пьющий поп
source: В паломничество, например, по святым местам...
en: Like a traveler, for instance, to holy places...

note: p_2_0 msg_1259, 308 - Пьющий поп
source: Генерала пока не было, а вот приходил ко мне как-то один поручик...
en: The General? No. But a lieutenant come by...

note: p_2_0 msg_1260, 308 - Пьющий поп
source: Тоже исповедовался мне, а потом и говорит: вяжите меня, батюшка, бейте розгами и батогами - уж больно много я согрешил.
en: He made a confession and then said: tie me up, Father, beat me with birch rods and whips - I'm a vicious sinner.

note: p_2_0 msg_1261, 308 - Пьющий поп
source: Ну, что делать, пришлось помочь человеку.
en: What was I supposed to do? I had to help this man.

note: p_2_0 msg_1262, 308 - Пьющий поп
source: Потом еще приходил...
en: He came several times...

note: p_2_0 msg_1263, 0 - Петька
source: Батюшка должен довольствоваться духовными ценностями...
en: Father must be grateful for small spiritual favors...

note: p_2_0 msg_1264, 0 - Петька
source: Лучше ему ничего не предлагать. А то он возьмет...
en: Better offer him nothing. Otherwise he may take it.

note: p_2_0 msg_1265, 0 - Петька
source: Капитан Расторгуефф спит.
en: Captain Rastorgueff is sleeping.

note: p_2_0 msg_1266, 0 - Петька
source: Он очень устал.
en: He's so tired.

note: p_2_0 msg_1267, 0 - Петька
source: Или напился...
en: Or drunk...

note: p_2_0 msg_1268, 0 - Петька
source: Что в общем-то одно и то же...
en: No big difference anyway...

note: p_2_0 msg_1269, 0 - Петька
source: Капитан Расторгуефф - в высшей степени уникальный человек.
en: Captain Rastorgueff is extraordinary.

note: p_2_0 msg_1270, 0 - Петька
source: Как и многие талантливые люди, он совершенно не от мира сего.
en: Like most talented people, he's completely crazy.

note: p_2_0 msg_1271, 0 - Петька
source: Например, вместо того, чтобы кричать солдатам - "В Атаку!", может крикнуть - "Атас!"...
en: For example, instead of "Storm the front!" he may command: "Form the brunt!"

note: p_2_0 msg_1272, 0 - Петька
source: В штабе его, понятное дело, недолюбливают.
en: Understandably, the rats at headquarters don't like him.

note: p_2_0 msg_1273, 0 - Петька
source: Приходится "долюбливать" нам...
en: So we have to give him all the love he needs...

note: p_2_0 msg_1274, 0 - Петька
source: Взять языка было бы неплохо.
en: Capturing a spy would be great.

note: p_2_0 msg_1275, 0 - Петька
source: Да только он все равно ничего не знает.
en: But he doesn't know anything anyway.

note: p_2_0 msg_1277, 0 - Петька
source: Капитан Расторгуефф ни в чем не нуждается.
en: Captain Rastorgueff needs nothing.

note: p_2_0 msg_1278, 0 - Петька
source: Марио - просто прелесть!
en: Mario is gorgeous!

note: p_2_0 msg_1279, 0 - Петька
source: Было бы преступлением "грязно использовать его в своих корыстных целях".
en: It'd be a crime drag him into our dirty affairs.

note: p_2_0 msg_1280, 0 - Петька
source: А вот если это "на благо родины"...
en: Yet, for the sake of the Motherland...

note: p_2_0 msg_1281, 0 - Петька
source: Или там, "ради победы коммунизма во всем мире", например...
en: Or, for instance, for the victory of Communism throughout the world...

note: p_2_0 msg_1282, 0 - Петька
source: Тогда совсем другое дело.
en: That's another pair of shoes.

note: p_2_0 msg_1283, 0 - Петька
source: Марио - первоклассный бармен.
en: Mario is a first-class barman.

note: p_2_0 msg_1284, 0 - Петька
source: Приехал к нам из Италии, вместе с братом.
en: He and his brother came here from Italy.

note: p_2_0 msg_1285, 0 - Петька
source: Они близнецы, все их путают.
en: They are twins, everybody confuses them.

note: p_2_0 msg_1286, 0 - Петька
source: Братья Марио неуловимы.
en: The Mario brothers are uncatchable.

note: p_2_0 msg_1287, 0 - Петька
source: Что сегодня в меню?
en: What's on the menu today?

note: p_2_0 msg_1288, 0 - Петька
source: Вы не видели главного белогвардейского генерала?
en: Have you seen the White Army's head general?

note: p_2_0 msg_1290, 0 - Петька
source: Можно мне сыграть в дартс?
en: May I play darts?

note: p_2_0 msg_1291, 0 - Петька
source: До встречи.
en: See you.

note: p_2_0 msg_1292, 310 - Бармен в ресторане
source: Спагетти под соусом. Спагетти по-флотски. Суп из спагетти. Спагетный пирог. Чай с ароматом спагетти.
en: Spaghetti and tomato sauce. Spaghetti Carbonara. Spaghetti soup. Spaghetti Pie. Spaghetti Flavored Tea.

note: p_2_0 msg_1293, 0 - Петька
source: А почему все из спагетти?
en: Why is everything made of spaghetti?

note: p_2_0 msg_1294, 0 - Петька
source: А макарон у вас нет?
en: Do you have macaroni?

note: p_2_0 msg_1295, 0 - Петька
source: Странное у вас меню...
en: Your menu is really strange...

note: p_2_0 msg_1296, 310 - Бармен в ресторане
source: Потому что у нас в Милане все любят спагетти.
en: Because everyone in Milan loves spaghetti.

note: p_2_0 msg_1297, 310 - Бармен в ресторане
source: И я люблю спагетти, и мой папа любил спагетти, и моя мама любила спагетти, и мой дядя любил спагетти...
en: I love spaghetti, my father loved spaghetti, my mother loved spaghetti, my uncle loved spaghetti...

note: p_2_0 msg_1298, 310 - Бармен в ресторане
source: Я хочу, чтобы все любили спагетти.
en: I want everyone to love spaghetti.

note: p_2_0 msg_1299, 310 - Бармен в ресторане
source: Нет, а что такое макароны?
en: No, what is macaroni?

note: p_2_0 msg_1300, 0 - Петька
source: Это то же самое, что и спагетти.
en: The same as spaghetti.

note: p_2_0 msg_1301, 310 - Бармен в ресторане
source: Тогда у нас этого нет.
en: We don't have it then.

note: p_2_0 msg_1302, 0 - Петька
source: Как нет - у вас ведь в меню больше нет ничего, кроме спагетти.
en: How could that be? Your menu contains nothing but spaghetti.

note: p_2_0 msg_1303, 310 - Бармен в ресторане
source: Абсолютно верно.
en: You're absolutely right.

note: p_2_0 msg_1304, 310 - Бармен в ресторане
source: И спагетти тоже нет.
en: We don't have spaghetti either.

note: p_2_0 msg_1305, 310 - Бармен в ресторане
source: Закончились.
en: We ran out.

note: p_2_0 msg_1306, 310 - Бармен в ресторане
source: Да, странноватое. Тут с вами не поспоришь.
en: Yes, it is. No arguing with that.

note: p_2_0 msg_1307, 310 - Бармен в ресторане
source: Нет, не видел. А как он выглядит?
en: No, I haven't. What does he look like?

note: p_2_0 msg_1308, 0 - Петька
source: Толстый такой, с бородой.
en: A fat bearded one.

note: p_2_0 msg_1309, 0 - Петька
source: Худой такой, без бороды.
en: A slim one, no beard.

note: p_2_0 msg_1310, 0 - Петька
source: Маленький, лысый и картавый.
en: A short bald one with a speech impediment.

note: p_2_0 msg_1311, 0 - Петька
source: Длинный, злобный, с раскосыми глазами.
en: A tall, mean, slanty-eyed one.

note: p_2_0 msg_1312, 0 - Петька
source: С тремя глазами, четырьмя руками и зеленой кожей.
en: A three-eyed, four-armed, green-skinned one.

note: p_2_0 msg_1313, 0 - Петька
source: Я и сама не знаю.
en: I don't know myself.

note: p_2_0 msg_1314, 310 - Бармен в ресторане
source: Похожего видел вчера вечером, но где он сейчас - понятия не имею...
en: I saw someone like that yesterday evening, but I have no idea where he is now...

note: p_2_0 msg_1315, 310 - Бармен в ресторане
source: Да видел, но он уехал сегодня с утра.
en: Yes, I saw him, he left this morning.

note: p_2_0 msg_1316, 310 - Бармен в ресторане
source: Этот был, но сейчас не знаю где он.
en: Yes, I remember him, but I don't know where he is now.

note: p_2_0 msg_1317, 310 - Бармен в ресторане
source: Это же главный китайский генерал, а не белогвардейский. Видел, но давно еще, когда работал в Милане, у дяди в ресторане. Там всегда к нам этот с такими глазами заходил. Но здесь его не было.
en: That's the chief Chinese general, not a White one. I saw him, but it was long ago, when I worked with my uncle in Milan. That man with those eyes often visited us there. But I haven't see him here.

note: p_2_0 msg_1318, 310 - Бармен в ресторане
source: А-а-а, этот. Ну этот все время здесь мотается. Всегда со мной говорит, зовет куда-то. Скоро опять придет. Можешь подождать и тоже увидишь. Хотя, никто, кроме меня его почему-то не видит.
en: Oh, that one. He's always walking around here. Always talking to me, trying to get me to go somewhere with him. He'll come again soon. If you wait, you'll see him. But one strange thing is that no one sees him but me.

note: p_2_0 msg_1319, 310 - Бармен в ресторане
source: Если бы кто-то из клиентов нашего ресторана принес сюда хоть что-то, отдаленно напоминающее красное знамя, я бы обязательно запомнил это...
en: If any of our restaurant's customers ever brought anything like a red banner here, I'd definitely remember it.

note: p_2_0 msg_1320, 310 - Бармен в ресторане
source: Я, как всякий итальянец, обладаю крайне хорошей памятью.
en: As an Italian, I have a very good memory.

note: p_2_0 msg_1321, 310 - Бармен в ресторане
source: Такие вещи, как большое красное знамя, не проходят мимо моего внимания.
en: Something like a big red banner would not escape my attention.

note: p_2_0 msg_1322, 310 - Бармен в ресторане
source: Могу уверить вас со всей ответственностью, что здесь, у меня, в этом самом ресторане, красного знамени никогда не было, и нет...
en: I hereby confirm that in this restaurant there have been no red banners...

note: p_2_0 msg_1323, 310 - Бармен в ресторане
source: Заметьте, я не говорю "не будет", потому что этого я знать наверняка не могу...
en: Note that I'm not saying there never WILL be any, because I can't know that for sure...

note: p_2_0 msg_1324, 310 - Бармен в ресторане
source: Но, если вы желаете, я могу, когда, например, увижу подобное знамя, немедленно вам об этом сообщить...
en: But if you wish, I could immediately inform you in case I see any such banner...

note: p_2_0 msg_1325, 0 - Петька
source: Спасибо, вы очень любезны.
en: You're very kind.

note: p_2_0 msg_1326, 310 - Бармен в ресторане
source: Отчего бы и не сыграть. Вот вам дротики.
en: Good idea. Take these darts.

note: p_2_0 msg_1327, 310 - Бармен в ресторане
source: Спасибо, не нужно.
en: Thanks, but don't.

note: p_2_0 msg_1329, 0 - Петька
source: Мне сладкое нельзя.
en: I don't eat sweets.

note: p_2_0 msg_1330, 0 - Петька
source: Я на диете.
en: I'm on a diet.

note: p_2_0 msg_1331, 0 - Петька
source: Пиво вредно для моей фигуры.
en: Beer is bad for my figure.

note: p_2_0 msg_1332, 0 - Петька
source: Такая большая бочка, а такой маленький краник...
en: Such a big barrel and so small a tap.

note: p_2_0 msg_1333, 0 - Петька
source: Вот так же и у людей.
en: Just like people.

note: p_2_0 msg_1335, 0 - Петька
source: В хозяйстве все сгодится.
en: It'll come in handy in any household.

note: p_2_0 msg_1336, 0 - Петька
source: Это не для меня - скорее, для Василь Иваныча...
en: That's not for me, but more likely for Vasily Ivanovich...

note: p_2_0 msg_1337, 0 - Петька
source: Головной убор суперполководца - Наполеона.
en: Supercommander Napoleon's headdress.

note: p_2_0 msg_1338, 0 - Петька
source: Говорят, еще в двенадцатом году Наполеон останавливался здесь по пути в Москву, и забыл свою шляпу прямо на этом кактусе.
en: They say that in 1812 Napoleon stopped here on his way to Moscow and left his hat right here on this cactus.

note: p_2_0 msg_1339, 0 - Петька
source: Высоковато будет.
en: Too high.

note: p_2_0 msg_1340, 0 - Петька
source: Может ее чем-нибудь подцепить?
en: I probably can hook it with something.

note: p_2_0 msg_1341, 0 - Петька
source: Этим шляпу не достать.
en: I won't get the hat with that.

note: p_2_0 msg_1342, 0 - Петька
source: Этим ее оттуда не сбить.
en: I won't hit the hat down with that.

note: p_2_0 msg_1343, 0 - Петька
source: Она мне не подходит.
en: Looks not so good on me.

note: p_2_0 msg_1344, 0 - Петька
source: Выбивается из стиля.
en: Not my style.

note: p_2_0 msg_1345, 0 - Петька
source: Как здесь очутился мексиканец, я не знаю, но в том, что это настоящее сомбреро, нет никаких сомнений.
en: I don't know how a Mexican happened to be here, but this is a real sombrero, no doubt about it.

note: p_2_0 msg_1350, 0 - Петька
source: Дартс - не моя игра...
en: Darts isn't my game...

note: p_2_0 msg_1351, 0 - Петька
source: Моя игра - стрип покер!
en: Strip poker is my forte!

note: p_2_0 msg_1352, 0 - Петька
source: Эта штука привезена из Англии.
en: This thing arrived from England.

note: p_2_0 msg_1353, 0 - Петька
source: Она называется "дартс".
en: It's called "darts".

note: p_2_0 msg_1354, 0 - Петька
source: По-моему, это производное от американского имени "Дартс Вейдер"...
en: Something to do with that American, Darts Vader...

note: p_2_0 msg_1355, 0 - Петька
source: Точных правил никто не знает, но посоревноваться в меткости любят многие.
en: No one knows the exact rules, but everyone wants to test their accuracy.

note: p_2_0 msg_1356, 0 - Петька
source: Дротики для дартса можно попросить у бармена.
en: You can get darts from the barman.

note: p_2_0 msg_1358, 0 - Петька
source: Для игры в дартс существуют специальные дротики.
en: You need special darts to play.

note: p_2_0 msg_1359, 0 - Петька
source: Интересно было бы сыграть ЭТИМ в дартс, правда?
en: It would be interesting to play darts using THIS, wouldn't it?

note: p_2_0 msg_1360, 0 - Петька
source: Нельзя.
en: Not allowed.

note: p_2_0 msg_1361, 0 - Петька
source: Оперативно сработано - не придерешься!
en: Promptly done - no questions!

note: p_2_0 msg_1362, 0 - Петька
source: Мне до него не добраться.
en: I can't reach it.

note: p_2_0 msg_1365, 0 - Петька
source: Когда-то на этой сцене выступали известные артисты...
en: Famous actors used to perform on this stage.

note: p_2_0 msg_1366, 0 - Петька
source: Пели музыканты...
en: Musicians used to sing...

note: p_2_0 msg_1367, 0 - Петька
source: А теперь, похоже, это никому не нужно.
en: And now nobody needs this.

note: p_2_0 msg_1368, 0 - Петька
source: Одним словом - война.
en: What can I say? War.

note: p_2_0 msg_1369, 0 - Петька
source: Это хорошо бы смотрелось на сцене, правда?
en: It'd look good on stage, wouldn't it?

note: p_2_0 msg_1370, 0 - Петька
source: Не думаю.
en: I don't think so.

note: p_2_0 msg_1371, 0 - Петька
source: Боюсь, что этот старый рояль свое уже отыграл.
en: I'm afraid the days of this old grand piano are numbered.

note: p_2_0 msg_1372, 0 - Петька
source: Ах, рояль!
en: Ah, the grand piano...

note: p_2_0 msg_1373, 0 - Петька
source: Черный рояль...
en: A black piano...

note: p_2_0 msg_1374, 0 - Петька
source: Когда-то ты правил тут балом...
en: You used to rule the ball...

note: p_2_0 msg_1375, 0 - Петька
source: А теперь - забыт, забыт...
en: And now you're forgotten...

note: p_2_0 msg_1376, 0 - Петька
source: Ну а рояль-то мне зачем?
en: What do I need a grand piano for?

note: p_2_0 msg_1377, 0 - Петька
source: Почему бы и нет? Положим это на рояль...
en: Why not? Let's put it on the grand piano...

note: p_2_0 msg_1378, 0 - Петька
source: Только зачем?
en: But why?

note: p_2_0 msg_1379, 0 - Петька
source: Не буду его тревожить.
en: I won't bother him.

note: p_2_0 msg_1380, 0 - Петька
source: Интересно, спит этот солдат или он уже умер?
en: I wonder if this soldier is sleeping or dead.

note: p_2_0 msg_1381, 0 - Петька
source: А впрочем, какая разница?
en: What's the difference, anyway?

note: p_2_0 msg_1382, 0 - Петька
source: Ну уж нет.
en: No, no way.

note: p_2_0 msg_1383, 0 - Петька
source: Так низко я еще не опустилась.
en: I haven't sunk that low yet!

note: p_2_0 msg_1384, 0 - Петька
source: Не получится.
en: Nope.

note: p_2_0 msg_1385, 0 - Петька
source: Он не реагирует.
en: He doesn't react.

note: p_2_0 msg_1386, 0 - Петька
source: Выпить можно и потом.
en: Better drink later.

note: p_2_0 msg_1387, 0 - Петька
source: Сначала надо знамя найти.
en: First of all we need to find the banner.

note: p_2_0 msg_1388, 0 - Петька
source: Чтобы заказать что-нибудь в баре, надо просто поговорить с барменом.
en: You want drinks? Talk to the barman.

note: p_2_0 msg_1389, 0 - Петька
source: Не надо кидать это в бар.
en: Don't throw that on the bar.

note: p_2_0 msg_1390, 0 - Петька
source: Для сильных духом мужчин...
en: For men of strong spirit only...

note: p_2_0 msg_1394, 0 - Петька
source: Я на кактус не полезу - он колючий.
en: I won't climb up the cactus, it's thorny.

note: p_2_0 msg_1395, 0 - Петька
source: Он здесь стоит вместо вешалки - и удобно, и вроде экзотика.
en: It makes a nice coatrack - handy and exotic.

note: p_2_0 msg_1396, 0 - Петька
source: Не надо вешать это на кактус.
en: Don't hang it on the cactus.

note: p_2_0 msg_1397, 0 - Петька
source: Там больше нет места.
en: There's no room there.

note: p_2_0 msg_1398, 0 - Петька
source: Там лестница и выход на улицу.
en: The stairs and exit to the street are over there.

note: p_2_0 msg_1399, 0 - Петька
source: Эти ступеньки ведут наверх, в фойе борделя.
en: These steps lead upstairs, to the brothel's lobby.

note: p_2_0 msg_1400, 0 - Петька
source: Коммунисты всегда считали религию опиумом для народа.
en: Religion is the opium of the people, as the communists say.

note: p_2_0 msg_1401, 0 - Петька
source: А здесь - наоборот, опиум возвели в ранг религии...
en: And here we see the contrary - opium has promoted to a religion...

note: p_2_0 msg_1402, 0 - Петька
source: Господин Вой Дуй может сам использовать кого угодно...
en: Mister Screamdrunk himself can use anyone...

note: p_2_0 msg_1403, 0 - Петька
source: Почти.
en: Almost.

note: p_2_0 msg_1404, 0 - Петька
source: Господин Вой Дуй - хозяин подпольной курильни опиума.
en: Mister Screamdrunk owns a hop joint.

note: p_2_0 msg_1405, 0 - Петька
source: Кроме того, он решает вопросы, связанные с охраной нашего заведения...
en: Besides, he deals with issues concerning the security of our facility...

note: p_2_0 msg_1406, 0 - Петька
source: С виду он конечно старикашка тщедушный, но мне доводилось наблюдать его в действии...
en: He may look like a sickly old buffer, but I had an occasion to see him in action...

note: p_2_0 msg_1407, 0 - Петька
source: Он тогда в одиночку раскидал шестерых здоровенных мужиков, как котят...
en: Then, he knocked over six gorillas like fluffy little kittens...

note: p_2_0 msg_1408, 0 - Петька
source: Так что связываться с ним небезопасно.
en: So, he's not a man to mess with.

note: p_2_0 msg_1409, 0 - Петька
source: Ему нужно не это...
en: This is not what he needs...

note: p_2_0 msg_1412, 0 - Петька
source: Лучше не рисковать - неизвестно, что именно они там заваривали...
en: It's better not to take the plunge - no one knows what exactly they brewed up in there...

note: p_2_0 msg_1413, 0 - Петька
source: С виду, это обычный чайник.
en: Looks like an ordinary kettle.

note: p_2_0 msg_1414, 0 - Петька
source: Но было бы наивно полагать, что в таком месте чайник может быть обычным...
en: But it's too naive to think that a kettle in this place can be ordinary.

note: p_2_0 msg_1415, 0 - Петька
source: Наверняка в этом чайнике заварен какой-нибудь раствор маковой соломки или еще чего похуже!
en: This kettle certainly contains some poppy straw solution or even worse!

note: p_2_0 msg_1416, 0 - Петька
source: Слишком дорогое удовольствие.
en: Too expensive.

note: p_2_0 msg_1417, 0 - Петька
source: Для меня, простой советской девушки...
en: For me - a common Soviet girl...

note: p_2_0 msg_1418, 0 - Петька
source: Не надо запихивать это в чайник.
en: Don't stuff that into the kettle.

note: p_2_0 msg_1419, 0 - Петька
source: Мне сейчас массаж не нужен.
en: I don't need a massage right now.

note: p_2_0 msg_1420, 0 - Петька
source: А вообще я это дело люблю...
en: But I like that sort of thing.

note: p_2_0 msg_1421, 0 - Петька
source: В этой комнате можно заказать себе шикарный тайский массаж.
en: One can order a wonderful Thai massage in this room.

note: p_2_0 msg_1422, 0 - Петька
source: И не только...
en: And even more...

note: p_2_0 msg_1423, 0 - Петька
source: Сейчас не время для отдыха.
en: No time for leisure right now.

note: p_2_0 msg_1424, 0 - Петька
source: Это комната отдыха.
en: This is a rest room.

note: p_2_0 msg_1425, 0 - Петька
source: Здесь можно расслабиться, покурить что-нибудь легенькое в ожидании особо изысканных удовольствий.
en: Here, one can relax and smoke something light, waiting for some especially delicious pleasures.

note: p_2_0 msg_1426, 0 - Петька
source: Лучше их не трогать.
en: Better not touch them.

note: p_2_0 msg_1427, 0 - Петька
source: Настоящие китайские светильники.
en: Authentic Chinese lanterns.

note: p_2_0 msg_1428, 0 - Петька
source: Красиво.
en: Lovely.

note: p_2_0 msg_1429, 0 - Петька
source: Я бы с удовольствием прихватила один на память, но здоровье мне дороже...
en: I'd love to take one as a keepsake, but I'd better stay healthy...

note: p_2_0 msg_1439, 0 - Петька
source: А вот и господин генерал...
en: Here is Mister General...

note: p_2_0 msg_1440, 0 - Петька
source: Я не удивлюсь, если в таком состоянии он не заметит, что к нему пришла совсем не Мадлен.
en: Considering his current state, I won't be surprised if he doesn't notice that Madeleine isn't here.

note: p_2_0 msg_1441, 0 - Петька
source: Это, уж как он сам захочет.
en: That's how he wants it.

note: p_2_0 msg_1442, 0 - Петька
source: Добрый вечер, ваше превосходительство.
en: Good evening, Your Excellency.

note: p_2_0 msg_1443, 0 - Петька
source: Вам не нужна компания милой девушки?
en: Do you mind if a nice young girl keeps you company?

note: p_2_0 msg_1444, 0 - Петька
source: Господин генерал, а вы правда все знаете в этом городе?
en: Mister General, do you really know everything in this city?

note: p_2_0 msg_1445, 0 - Петька
source: Извините, господин генерал. Не хотела вас беспокоить.
en: Excuse me, General. I didn't mean to disturb you.

note: p_2_0 msg_1446, 367 - Белый Генерал
source: Здравствуй, красавица.
en: Hello, beauty.

note: p_2_0 msg_1447, 367 - Белый Генерал
source: Как же не нужна? Очень нужна. А когда она придет?..
en: I surely don't! And I mean it. When will she come?

note: p_2_0 msg_1448, 0 - Петька
source: Вы что - импотент?
en: What are you, impotent?

note: p_2_0 msg_1449, 367 - Белый Генерал
source: Нет, я - мыслитель!
en: No, I am a thinker!

note: p_2_0 msg_1450, 367 - Белый Генерал
source: Так сказать - великий стратег!
en: A great strategist!

note: p_2_0 msg_1451, 0 - Петька
source: Так я уже здесь.
en: Well, I'm here already.

note: p_2_0 msg_1452, 367 - Белый Генерал
source: Ты? А где же моя Мадлен?
en: You? And where's my Madeleine?

note: p_2_0 msg_1453, 0 - Петька
source: Сегодня я вместо нее.
en: I'm subbing for her tonight.

note: p_2_0 msg_1454, 367 - Белый Генерал
source: Да? А как тебя звать-то?
en: Really? What's your name?

note: p_2_0 msg_1455, 0 - Петька
source: Анна.
en: Anna.

note: p_2_0 msg_1456, 367 - Белый Генерал
source: Ну что ж, Анна, тогда присоединяйся, вместе помечтаем о победе царя батюшки.
en: So, Anna, come on, let's dream together about the victory of our lord czar.

note: p_2_0 msg_1457, 0 - Петька
source: Да, я бы помечтала, но вот у меня к вам вопрос...
en: I'd love to, but I have a question for you...

note: p_2_0 msg_1458, 367 - Белый Генерал
source: Какой еще вопрос?
en: What question?

note: p_2_0 msg_1460, 0 - Петька
source: Который сейчас час?
en: What's the time?

note: p_2_0 msg_1461, 0 - Петька
source: Вы не знаете, где красное знамя находится?
en: Do you know where the Red Banner is?

note: p_2_0 msg_1462, 0 - Петька
source: Есть ли жизнь на Луне?
en: Is there life on the Moon?

note: p_2_0 msg_1463, 367 - Белый Генерал
source: Отдыхаю.
en: Having a rest.

note: p_2_0 msg_1464, 367 - Белый Генерал
source: Час, милочка? Какие глупости... Счастливые часов не наблюдают.
en: Time, cutie? Don't be silly... Time flies when you're having fun.

note: p_2_0 msg_1465, 0 - Петька
source: Я так и думала.
en: That's what I thought.

note: p_2_0 msg_1466, 367 - Белый Генерал
source: Красное знамя?
en: The Red Banner?

note: p_2_0 msg_1467, 367 - Белый Генерал
source: Если его наконец-то захватили, оно вполне может находиться в штабе...
en: If it was taken by force, it could be in the headquarters...

note: p_2_0 msg_1468, 0 - Петька
source: В штабе? А штаб где?
en: In the headquarters? Where is the headquarters?

note: p_2_0 msg_1469, 367 - Белый Генерал
source: Ну знаешь! Это уже слишком.
en: Oh, I say! That's too much.

note: p_2_0 msg_1470, 367 - Белый Генерал
source: Чтобы сказать тебе, где штаб, я должен быть уверен, что ты настоящая монархистка, преданная царю-батюшке и отечеству...
en: I would tell you if I were sure that you're a true monarchist, devoted to the tsar father and the motherland.

note: p_2_0 msg_1471, 0 - Петька
source: А я кто, по вашему?
en: So who do you think I am?

note: p_2_0 msg_1472, 367 - Белый Генерал
source: Почем я знаю? Может ты красная разведчица, самим Лениным к нам подосланная?
en: Dunno. Maybe you're a Red spy, sent to us by Lenin himself!

note: p_2_0 msg_1473, 0 - Петька
source: Ну это вы уж слишком хватили, господин генерал!
en: How dare you, General!

note: p_2_0 msg_1474, 0 - Петька
source: За такое и пощечину схлопотать недолго!
en: I should slap you for talking like that!

note: p_2_0 msg_1475, 367 - Белый Генерал
source: Пощечины мне не надо, я слишком стар для этих женских шуточек.
en: Keep that for someone else who may need it - I'm too old for those womanly trifles.

note: p_2_0 msg_1476, 367 - Белый Генерал
source: Чем ты можешь доказать, что ты настоящий борец за Николая?
en: How can you prove that you're a zealous fighter for Tsar Nikolai?

note: p_2_0 msg_1477, 0 - Петька
source: Да чем угодно!
en: Whatever!

note: p_2_0 msg_1478, 0 - Петька
source: Да монархистка я - клык даю!
en: I'm a monarchist - cross my heart!

note: p_2_0 msg_1479, 0 - Петька
source: А какое вам нужно доказательство?
en: What kind of evidence do you need?

note: p_2_0 msg_1480, 0 - Петька
source: Негоже мне, Анке-пулеметчице, тут перед всякой белогвардейской заразой унижаться.
en: Anka the Machine Gunner will never prostrate herself before a White swine!

note: p_2_0 msg_1481, 367 - Белый Генерал
source: В каком смысле?
en: What do you mean?

note: p_2_0 msg_1482, 0 - Петька
source: В таком...
en: What don't I mean?

note: p_2_0 msg_1483, 0 - Петька
source: Я, как говориться, на все согласная...
en: I'm ready for anything, as they say.

note: p_2_0 msg_1484, 367 - Белый Генерал
source: Ну, если бы это доказывало преданность Николаю, у нас бы уже полгорода в монархистках ходило...
en: Well, if that were a confirmation of loyalty to the tsar, the city would be half-full of monarchists...

note: p_2_0 msg_1485, 367 - Белый Генерал
source: Век свободы не видать?
en: Swear to God?

note: p_2_0 msg_1486, 0 - Петька
source: В натуре, блин!
en: For real, man!

note: p_2_0 msg_1487, 367 - Белый Генерал
source: Блин?
en: Man?

note: p_2_0 msg_1488, 367 - Белый Генерал
source: Да ты скорее на люмпена катишь, чем на монархистку...
en: You talk like a prole, not a monarchist.

note: p_2_0 msg_1489, 367 - Белый Генерал
source: Вот ежели б ты прямо сейчас показала мне, что у тебя с собой есть фотография царя нашего, батюшки...
en: If you showed me a photo of our tsar father which you always carry with you...

note: p_2_0 msg_1490, 0 - Петька
source: Я забыла ее у себя в номере.
en: I just forgot it in my room.

note: p_2_0 msg_1491, 0 - Петька
source: Я потеряла ее на улице.
en: I lost it outside.

note: p_2_0 msg_1492, 0 - Петька
source: У меня ее украли.
en: It's been stolen.

note: p_2_0 msg_1493, 0 - Петька
source: Почему бы и не показать...
en: Why not show you...

note: p_2_0 msg_1494, 367 - Белый Генерал
source: Мне все равно.
en: I don't care.

note: p_2_0 msg_1495, 367 - Белый Генерал
source: Покажешь мне портрет нашего батюшки-царя - я смогу тебе доверять.
en: If you show me a portrait of our tsar father, I'll trust you.

note: p_2_0 msg_1496, 367 - Белый Генерал
source: Не покажешь - извини...
en: If you don't - sorry...

note: p_2_0 msg_1503, 367 - Белый Генерал
source: Вот и отлично. Давай ее сюда.
en: Great! Give it to me.

note: p_2_0 msg_1504, 367 - Белый Генерал
source: Значит, не получится у нас с тобой разговор.
en: So, we don't have much to talk about.

note: p_2_0 msg_1506, 0 - Петька
source: А почему вы так в этом уверенны?
en: Why are you so sure about that?

note: p_2_0 msg_1507, 367 - Белый Генерал
source: Да разве это жизнь?!?
en: How could it be called life!?

note: p_2_0 msg_1508, 367 - Белый Генерал
source: Если бы я знал все, я бы давно уже вытурил бы красных из их деревни, пошел бы на Петроград, освободил бы батюшку царя из лап большевиков, и восстановил бы на Руси абсолютную монархию.
en: If I really knew everything, I'd have already thrown the Reds out of their village, marched to Petrograd, rescued our lord tsar father from the claws of the Bolsheviks and restored absolute monarchy in Russia.

note: p_2_0 msg_1509, 367 - Белый Генерал
source: А этого Ленина и всех его приспешников повесил бы на фонарных столбах.
en: And this Lenin and his lackeys would find themselves hanging from the lamp posts.

note: p_2_0 msg_1510, 367 - Белый Генерал
source: А Чапаева я бы привязал за ноги и за руки к четырем лошадям, и пустил бы их галопом!
en: And I'd tie Chapayev by his legs to the back of four horses and whip them to a gallop!

note: p_2_0 msg_1511, 0 - Петька
source: Это ему не нужно.
en: He doesn't need this.

note: p_2_0 msg_1514, 0 - Петька
source: Реклама здорового образа жизни должна ненавязчиво напоминать клиенту, зачем он собственно сюда пришел.
en: The healthy lifestyle advertisement should gently remind the client why he actually came here.

note: p_2_0 msg_1515, 0 - Петька
source: Мне здесь засиживаться неохота.
en: I'm not going to stay here long.

note: p_2_0 msg_1516, 0 - Петька
source: Еще подсядешь на что-нибудь не то, ненароком...
en: Don't want to sit down on the wrong thing by accident...

note: p_2_0 msg_1517, 0 - Петька
source: Эта циновка очень прожженная...
en: This mat is really hard boiled...

note: p_2_0 msg_1518, 0 - Петька
source: Она повидала в своей жизни много такого, что и не снилось большинству нормальных людей...
en: It saw a lot of things which ordinary people can't even imagine...

note: p_2_0 msg_1519, 0 - Петька
source: Зато часто снилось сидящим на ней наркоманам.
en: As opposed to the junkies who sit on it.

note: p_2_0 msg_1520, 0 - Петька
source: Я предпочитаю сидеть на стульях.
en: I prefer to sit on chairs.

note: p_2_0 msg_1521, 0 - Петька
source: Не надо оставлять это на циновке.
en: Don't leave it on the mat.

note: p_2_0 msg_1522, 0 - Петька
source: Слишком дорогое для меня удовольствие.
en: Too expensive for me...

note: p_2_0 msg_1523, 0 - Петька
source: Во всех отношениях...
en: In every respect...

note: p_2_0 msg_1524, 0 - Петька
source: Эта штука называется кальян.
en: This thing is called a shisha.

note: p_2_0 msg_1525, 0 - Петька
source: Уже представляю: я выхватила у него эту штуковину изо рта и бегу...
en: I already see myself snatching this thing out of his mouth and running...

note: p_2_0 msg_1526, 0 - Петька
source: За мной - погоня!
en: I'm being chased!

note: p_2_0 msg_1527, 0 - Петька
source: Cкрываюсь в подворотнях, но зловещие жандармы находят и арестовывают меня.
en: I'm hiding in the backstreets, but sinister gendarmes find and arrest me.

note: p_2_0 msg_1528, 0 - Петька
source: Провожу остаток моей молодой жизни за решеткой.
en: I'm rotting away in prison for the rest of my life.

note: p_2_0 msg_1529, 0 - Петька
source: Во дают эти китайцы!
en: These Chinese are something else!

note: p_2_0 msg_1530, 0 - Петька
source: Понаделали ТАКИХ монументов, что и взглянуть страшно.
en: They craft SUCH scary monuments!

note: p_2_0 msg_1531, 0 - Петька
source: Зачем он мне?
en: I don't need this.

note: p_2_0 msg_1532, 0 - Петька
source: Льва лучше не трогать.
en: Better not touch the lion.

note: p_2_0 msg_1533, 0 - Петька
source: Я не курю.
en: I don't smoke.

note: p_2_0 msg_1534, 0 - Петька
source: Пепельница?
en: An ashtray?

note: p_2_0 msg_1535, 0 - Петька
source: В фуражке?
en: Wearing a cap?

note: p_2_0 msg_1537, 0 - Петька
source: Здесь еще и не такое увидишь!
en: You may see even weirder things here!

note: p_2_0 msg_1538, 0 - Петька
source: Или это я уже дыма наглоталась?..
en: Or am I just smoked out already?..

note: p_2_0 msg_1539, 0 - Петька
source: Зачем мне эта пепельница?
en: I don't need this ashtray.

note: p_2_0 msg_1540, 0 - Петька
source: Пепельница и так переполнена.
en: The ashtray is overflowing anyway.

note: p_2_0 msg_1541, 0 - Петька
source: Как мудрая улитка,
en: O wise snail,

note: p_2_0 msg_1542, 0 - Петька
source: Ползущая по склону Фудзи...
en: Climb Mount Fuji...

note: p_2_0 msg_1543, 0 - Петька
source: В искусстве я черпаю вдохновенье...
en: I draw inspiration from art...

note: p_2_0 msg_1544, 0 - Петька
source: Картина называется "Цветущий Источник".
en: The painting is called "Blooming Spring".

note: p_2_0 msg_1545, 0 - Петька
source: Традиционная восточная живопись.
en: Traditional oriental art.

note: p_2_0 msg_1546, 0 - Петька
source: С традиционно мудреным названием...
en: With a traditionally elaborate name...

note: p_2_0 msg_1547, 0 - Петька
source: Он уже ни на что не пригоден.
en: This one is already good for nothing.

note: p_2_0 msg_1548, 0 - Петька
source: Клиент готов!
en: Finita la commedia!

note: p_2_0 msg_1549, 0 - Петька
source: Можно выносить...
en: The curtain closes...

note: p_2_0 msg_1551, 0 - Петька
source: Кстати, он тоже...
en: Neither can he, by the way...

note: p_2_0 msg_1553, 0 - Петька
source: Он уже сделал свой выбор.
en: He's made his choice already.

note: p_2_0 msg_1554, 0 - Петька
source: А я не хочу...
en: But I don't want to.

note: p_2_0 msg_1555, 0 - Петька
source: Ему просто хорошо...
en: He's having a good time...

note: p_2_0 msg_1556, 0 - Петька
source: Очень-очень хорошо.
en: A very very good time.

note: p_2_0 msg_1557, 0 - Петька
source: Он абсолютно самодостаточен.
en: He's absolutely self-sufficient.

note: p_2_0 msg_1558, 0 - Петька
source: В смысле, ему никто нафиг не нужен.
en: In the sense he needs nobody at all.

note: p_2_0 msg_1559, 0 - Петька
source: Он не реагирует на внешние стимулы.
en: He doesn't react to external stimuli.

note: p_2_0 msg_1560, 0 - Петька
source: Эта дорога ведет за город.
en: This road leads out of the city.

note: p_2_0 msg_1561, 0 - Петька
source: Мне там сейчас делать нечего.
en: I've got no business there now.

note: p_2_0 msg_1562, 0 - Петька
source: Да и как я брошу Чапая с Петькой?
en: And I can't leave Chapay and Pete.

note: p_2_0 msg_1563, 0 - Петька
source: Эта дорога ведет за город
en: This road leads out of the city.

note: p_2_0 msg_1564, 0 - Петька
source: Лучше с ним поговорить.
en: Better talk to him.

note: p_2_0 msg_1565, 0 - Петька
source: Этот хиппарь обычно чистит ботинки прохожим.
en: This hippie usually cleans people's shoes.

note: p_2_0 msg_1566, 0 - Петька
source: А еще он потихоньку приторговывает разным барахлишком.
en: And sells a little bit of stuff here and there.

note: p_2_0 msg_1567, 0 - Петька
source: Город-то маленький, поэтому про него все все знают.
en: The city is small, so everybody knows about him.

note: p_2_0 msg_1568, 0 - Петька
source: Ну и он про всех, соответственно...
en: And he knows everyone, too.

note: p_2_0 msg_1570, 0 - Петька
source: Как жизнь молодая?
en: Hey, what's up, dude?

note: p_2_0 msg_1571, 0 - Петька
source: Как работа?
en: How's your work going?

note: p_2_0 msg_1572, 0 - Петька
source: Ты случайно не знаешь, где добыть большое красное знамя?
en: Any chance you know where to get a big red banner?

note: p_2_0 msg_1573, 0 - Петька
source: Ты не знаешь, где здесь можно достать героин?
en: Do you know where to get some heroin around here?

note: p_2_0 msg_1574, 0 - Петька
source: Ты не знаешь, где здесь можно достать пулемет?
en: Do you know where to get a machine gun here?

note: p_2_0 msg_1575, 0 - Петька
source: Да здравствует Хендрикс!
en: Long live Hendrix!

note: p_2_0 msg_1576, 385 - Хиппи
source: Нормально.
en: It's up to you.

note: p_2_0 msg_1577, 385 - Хиппи
source: Не жалуюсь.
en: Not bad.

note: p_2_0 msg_1578, 385 - Хиппи
source: Вроде ничего.
en: Pretty good.

note: p_2_0 msg_1579, 385 - Хиппи
source: Так себе.
en: I've been better.

note: p_2_0 msg_1580, 385 - Хиппи
source: Фифти-фифти.
en: Fifty-fifty.

note: p_2_0 msg_1581, 385 - Хиппи
source: Тут у меня ничего особо не меняется.
en: Nothing really new.

note: p_2_0 msg_1582, 385 - Хиппи
source: Сижу, ботинки всем чищу...
en: Sitting here, cleaning shoes...

note: p_2_0 msg_1583, 385 - Хиппи
source: Барахлишком помаленьку приторговываю...
en: Easy selling all that stuff...

note: p_2_0 msg_1584, 385 - Хиппи
source: Тебе может, нужно чего?
en: Do you need something?

note: p_2_0 msg_1585, 385 - Хиппи
source: Травки покурить, там, или еще чего-нибудь?
en: Some weed to smoke, anything?

note: p_2_0 msg_1586, 0 - Петька
source: Может, красное знамя мне все-таки найдешь?
en: Maybe you will can find me a red flag?

note: p_2_0 msg_1587, 385 - Хиппи
source: Нет, это уже совсем криминал.
en: No, that's way too illegal.

note: p_2_0 msg_1588, 385 - Хиппи
source: Расстрельная статья, подруга.
en: A capital offense, man.

note: p_2_0 msg_1589, 385 - Хиппи
source: Красно-белое спартаковское или красно-синее армейское?
en: Spartak's red and white one or CSKA's red and blue one?

note: p_2_0 msg_1590, 0 - Петька
source: Красно-белое спартаковское...
en: Spartak's red and white one...

note: p_2_0 msg_1591, 0 - Петька
source: Красно-синее армейское...
en: The red and blue army one...

note: p_2_0 msg_1592, 0 - Петька
source: Да, нет - мне бы, знаешь, военное красное знамя.
en: Well, no, I'd like to get the Red military banner.

note: p_2_0 msg_1593, 385 - Хиппи
source: И то и другое - по десятке.
en: Ten for either one.

note: p_2_0 msg_1594, 385 - Хиппи
source: Деньги сейчас, знамя завтра.
en: Money now, banner tomorrow.

note: p_2_0 msg_1595, 0 - Петька
source: Спасибо, завтра мне уже не нужно...
en: Thanks, but I won't need it tomorrow...

note: p_2_0 msg_1596, 385 - Хиппи
source: Армейские закончились.
en: There are no army ones left.

note: p_2_0 msg_1597, 385 - Хиппи
source: Приходи завтра.
en: Come back tomorrow.

note: p_2_0 msg_1599, 385 - Хиппи
source: Странная ты...
en: You're weird, you know...

note: p_2_0 msg_1600, 385 - Хиппи
source: Зачем красное-то? Может, тебе травки лучше?
en: Why do you need a red one? Maybe some weed, instead?

note: p_2_0 msg_1601, 0 - Петька
source: Что я тебе, корова, что ли - травку щипать?
en: You think I'm some cow who munches on weed?

note: p_2_0 msg_1602, 385 - Хиппи
source: Щипать? Хм-ммм... А что - это мысль!
en: Munch? Hmmmm..... That's an idea!

note: p_2_0 msg_1603, 385 - Хиппи
source: Надо будет попробовать...
en: I should try that...

note: p_2_0 msg_1604, 385 - Хиппи
source: А тебе для себя нужно или еще кому?
en: For your enjoyment or for someone else?

note: p_2_0 msg_1605, 0 - Петька
source: Для себя.
en: For myself.

note: p_2_0 msg_1606, 0 - Петька
source: Для друга.
en: For my friend.

note: p_2_0 msg_1607, 0 - Петька
source: Для лоха.
en: For a yobbo.

note: p_2_0 msg_1608, 0 - Петька
source: А тебе какое дело?
en: Why would you care?

note: p_2_0 msg_1609, 385 - Хиппи
source: Героин сейчас здесь большой редкостью стал.
en: Heroin has become a real rarity here.

note: p_2_0 msg_1610, 385 - Хиппи
source: Травку, ту каждый на огороде вырастить может, земля у нас плодовитая, урожаи хорошие.
en: Everyone can grow weed in the garden, our soil is fertile, harvests are good.

note: p_2_0 msg_1611, 385 - Хиппи
source: А вот с герычем последнее время проблемы - поставки нерегулярные стали.
en: But Big H has become a problem lately - tight supplies.

note: p_2_0 msg_1612, 385 - Хиппи
source: Война, сама понимаешь.
en: Bloody war, you know.

note: p_2_0 msg_1613, 385 - Хиппи
source: Зато с оружием теперь сделки прибыльные получаются.
en: But arms trafficking is pretty profitable.

note: p_2_0 msg_1614, 385 - Хиппи
source: Конъюнктура, подруга.
en: Gotta keep an eye on the business environment, dude.

note: p_2_0 msg_1615, 385 - Хиппи
source: Для друга не дам - плохая примета.
en: I won't sell it to you for a friend - that's bad sign.

note: p_2_0 msg_1616, 0 - Петька
source: Какая примета?
en: A sign of what?

note: p_2_0 msg_1617, 385 - Хиппи
source: К расставанию.
en: Of parting.

note: p_2_0 msg_1618, 385 - Хиппи
source: Лоху можно и липу впарить.
en: Selling a yobbo some pup is so easy.

note: p_2_0 msg_1619, 385 - Хиппи
source: Берешь какой-нибудь белый порошок, и всучиваешь под видом герыча.
en: Take any white powder, call it Big H and push it.

note: p_2_0 msg_1620, 385 - Хиппи
source: Лох употребит и не подавится, а если напорешься на знатока, уйдешь в отказку...
en: A yobbo will use it with no problem, but if you tangle with an expert - you'll have to finagle it somehow...

note: p_2_0 msg_1621, 385 - Хиппи
source: Сечешь?
en: Got it?

note: p_2_0 msg_1622, 0 - Петька
source: Ты что, на кидняк меня толкаешь, браток?
en: You want me to swindle, bro?

note: p_2_0 msg_1623, 385 - Хиппи
source: Хочешь жить, умей вертеться...
en: The squeaky wheel gets the grease...

note: p_2_0 msg_1624, 385 - Хиппи
source: Да я, собственно, просто так спросил, из любопытства.
en: Oh, I wouldn't do that. Just curious.

note: p_2_0 msg_1625, 385 - Хиппи
source: А зачем тебе? Это, знаешь ли, криминалом пахнет.
en: Why are you asking? That sounds pretty illegal, you know...

note: p_2_0 msg_1626, 0 - Петька
source: Какая разница, чем пахнет?
en: Since when do you care so much about the law?

note: p_2_0 msg_1627, 385 - Хиппи
source: Не знаю...
en: Dunno...

note: p_2_0 msg_1628, 385 - Хиппи
source: По правде говоря, штука недешевая.
en: This is a pretty expensive piece of goods.

note: p_2_0 msg_1629, 0 - Петька
source: Сколько?
en: How much?

note: p_2_0 msg_1630, 385 - Хиппи
source: Двадцать!
en: Twenty!

note: p_2_0 msg_1631, 0 - Петька
source: Ха. Всего-то?...
en: Ha. Not so much!..

note: p_2_0 msg_1632, 385 - Хиппи
source: Тысяч!
en: Thousand!

note: p_2_0 msg_1633, 385 - Хиппи
source: Двадцать тысяч, подруга...
en: Twenty thousand, man...

note: p_2_0 msg_1634, 0 - Петька
source: ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ?
en: TWENTY THOUSAND?

note: p_2_0 msg_1635, 0 - Петька
source: Да какая я тебе после этого подруга?
en: And you call me a friend!

note: p_2_0 msg_1636, 0 - Петька
source: Откуда у честной девушки такие деньги?
en: How could an honest girl have so much money?

note: p_2_0 msg_1637, 385 - Хиппи
source: У честной, положим - ниоткуда...
en: Honest?.. No way...

note: p_2_0 msg_1638, 0 - Петька
source: Да ну тебя!
en: Oh come on!

note: p_2_0 msg_1639, 0 - Петька
source: Слушай, а может, махнемся на что?
en: Hey, let's trade for it!

note: p_2_0 msg_1640, 385 - Хиппи
source: А что ты можешь предложить?
en: What's your offer?

note: p_2_0 msg_1641, 0 - Петька
source: Сто тонн нефти - в цистернах...
en: One hundred tons of oil - in tanks...

note: p_2_0 msg_1642, 0 - Петька
source: Тонну марихуаны - в коробках...
en: One ton of marijuana - in boxes...

note: p_2_0 msg_1643, 0 - Петька
source: Центнер золота - в слитках...
en: One hundred kilograms of gold - in ingots...

note: p_2_0 msg_1644, 0 - Петька
source: Кило оружейного плутония - в суперконтейнерах...
en: One kilogram of weapon-grade plutonium - in supercontainers.

note: p_2_0 msg_1645, 0 - Петька
source: У меня ничего нет. А что тебе нужно?
en: I have nothing for you. And what do you need?

note: p_2_0 msg_1646, 385 - Хиппи
source: Это слишком много. Да у меня сейчас и танкера-то подходящего нет...
en: That's too much. And I don't have the right kind of tanker right now...

note: p_2_0 msg_1647, 385 - Хиппи
source: Этого добра у меня и так завались.
en: That's like carrying coal to Newcastle.

note: p_2_0 msg_1648, 385 - Хиппи
source: В слитках - не возьму. Вот если бы в ломе... Да и то, вряд ли.
en: In ingots? It won't go. In odds and ends probably... But no anyway.

note: p_2_0 msg_1649, 385 - Хиппи
source: Его еще не изобрели.
en: That hasn't been invented yet.

note: p_2_0 msg_1650, 385 - Хиппи
source: Боюсь, ты мне вряд ли сможешь чем-нибудь помочь...
en: I'm afraid you're unable to help me...

note: p_2_0 msg_1651, 0 - Петька
source: Марки что ли коллекционируешь?
en: Do you collect stamps?

note: p_2_0 msg_1652, 385 - Хиппи
source: Не совсем...
en: Not exactly...

note: p_2_0 msg_1653, 0 - Петька
source: Монеты?
en: Coins?

note: p_2_0 msg_1655, 0 - Петька
source: Бабочек?
en: Butterflies?

note: p_2_0 msg_1656, 385 - Хиппи
source: Хватит. Все равно не догадаешься.
en: Enough. You're not even close to the answer.

note: p_2_0 msg_1657, 385 - Хиппи
source: Я коллекционирую... человеческие головы!
en: I collect... human heads!

note: p_2_0 msg_1658, 0 - Петька
source: ГОЛОВЫ?
en: HEADS?

note: p_2_0 msg_1659, 0 - Петька
source: Как это?
en: How is that?

note: p_2_0 msg_1660, 385 - Хиппи
source: Обыкновенно. Как скальпы.
en: You know, like scalps.

note: p_2_0 msg_1661, 0 - Петька
source: Как СКАЛЬПЫ?...
en: Like SCALPS?...

note: p_2_0 msg_1662, 0 - Петька
source: Ты прав, я наверное ничем не смогу тебе помочь!
en: You're right. It seems that I can do nothing for you!

note: p_2_0 msg_1663, 385 - Хиппи
source: Ладно. Ежели чего надумаешь - приходи.
en: Ok. If you think of anything, come back.

note: p_2_0 msg_1664, 385 - Хиппи
source: Хендрикс - жил! Хендрикс - жив! Хендрикс - будет жить!
en: Hendrix lived! Hendrix lives! Hendrix will live!

note: p_2_0 msg_1666, 385 - Хиппи
source: Спасибо, у меня таких полно.
en: Thanks, but I have plenty of those.

note: p_2_0 msg_1667, 385 - Хиппи
source: Оставь себе.
en: Keep it.

note: p_2_0 msg_1668, 385 - Хиппи
source: Это не мой профиль, подруга...
en: That isn't really up my alley, man...

note: p_2_0 msg_1669, 385 - Хиппи
source: Что это?
en: What's that?

note: p_2_0 msg_1670, 0 - Петька
source: Это голова одного моего кумира. Его звали Бен...
en: This is the head of my hero. His name was Ben...

note: p_2_0 msg_1671, 385 - Хиппи
source: А мне она зачем?
en: What do I need that for?

note: p_2_0 msg_1672, 0 - Петька
source: Ну мало ли...
en: Just in case...

note: p_2_0 msg_1673, 385 - Хиппи
source: Нет, спасибо. Я, знаешь ли, не извращенец, а коллекционер...
en: No, thank you. I'm not a creep, I'm a collector.

note: p_2_0 msg_1674, 0 - Петька
source: Да? А сразу не скажешь...
en: Really? Whaddya know...

note: p_2_0 msg_1675, 0 - Петька
source: Нет, такую голову показывать еще рано. Какой же Чапай без папахи?
en: No, it's too early to show this head off. Chapay without his papakha? Nonsense!

note: p_2_0 msg_1676, 0 - Петька
source: Нет, такую голову показывать еще рано. Какой же Чапай без усов?
en: No, it's too early to show this head off. Chapay without his moustache? Nonsense!

note: p_2_0 msg_1677, 385 - Хиппи
source: Что это? Неужели?
en: What's that? Is it really...

note: p_2_0 msg_1678, 0 - Петька
source: Да-да. Он самый!
en: Yes sir. The very one!

note: p_2_0 msg_1679, 385 - Хиппи
source: Я не верю своим глазам.
en: I don't believe my eyes.

note: p_2_0 msg_1680, 0 - Петька
source: Не сомневайся!
en: Don't doubt it!

note: p_2_0 msg_1681, 385 - Хиппи
source: Да я и сам вижу.
en: I see it myself.

note: p_2_0 msg_1682, 385 - Хиппи
source: Ну ладно, держи свой пулемет, подруга - ты его заработала...
en: Okay then. Here is your machine gun. You earned it, man...

note: p_2_0 msg_1685, 0 - Петька
source: Да так, ничего - просто пошутила.
en: Nothing, just a joke.

note: p_2_0 msg_1686, 385 - Хиппи
source: Ну и шуточки у тебя.
en: Shouldn't jokes be funny?

note: p_2_0 msg_1691, 0 - Петька
source: Я до нее так не достану.
en: I can't reach it this way.

note: p_2_0 msg_1692, 0 - Петька
source: Так уж бывает, что иногда от скульптур отваливаются головы...
en: Sometimes sculptures lose their heads...

note: p_2_0 msg_1693, 0 - Петька
source: Но скульптор видимо предусмотрел и такой поворот событий - сделал головы из пенопласта.
en: But it seems like the artist anticipated such a turn of events and made the heads out of styrofoam.

note: p_2_0 msg_1695, 0 - Петька
source: Я не достаю.
en: I can't reach it.

note: p_2_0 msg_1696, 0 - Петька
source: Чем бы ее оттуда теперь выловить?
en: I need something to pull it out with.

note: p_2_0 msg_1700, 0 - Петька
source: Как говорится, одна голова хорошо, а две лучше!
en: As the saying goes, two heads are better than one!

note: p_2_0 msg_1701, 0 - Петька
source: Это почта.
en: This is the post office.

note: p_2_0 msg_1702, 0 - Петька
source: Почта занимает важное место в инфрастуктуре любого города.
en: A post office is a crucial institution in any city.

note: p_2_0 msg_1703, 0 - Петька
source: Наш массажный салон - лучший во всей России.
en: Our massage parlor is the best in all of Russia.

note: p_2_0 msg_1704, 0 - Петька
source: У нас даже грамота есть!
en: We've been even rewarded with a certificate!

note: p_2_0 msg_1705, 0 - Петька
source: Как вы уже наверное догадались, хозяин оружейной лавки - господин Ганс.
en: As you already guessed, Mister Hans is the owner of the arms shop.

note: p_2_0 msg_1706, 0 - Петька
source: Добрейшей души человек, хотя и нацист...
en: The kindest person ever, but also a Nazi...

note: p_2_0 msg_1707, 0 - Петька
source: Солидного счета у меня тут, к сожалению, нет.
en: Unfortunately, I don't have a first class account here.

note: p_2_0 msg_1708, 0 - Петька
source: И не предвидится.
en: Don't think I ever will.

note: p_2_0 msg_1710, 0 - Петька
source: Вот как высоко ценят нашего замечательного командира продажные белые сволочи.
en: This is how our outstanding commander is appreciated by the rotten-hearted white scumbags.

note: p_2_0 msg_1711, 0 - Петька
source: Интересно, а сколько бы дали за мою голову?
en: I wonder how much they would give for my head?

note: p_2_0 msg_1712, 0 - Петька
source: За все остальное дают меньше...
en: The other parts are not so valuable...

note: p_2_0 msg_1713, 0 - Петька
source: Я боюсь заходить в эту арку.
en: I'm afraid to pass through this arch.

note: p_2_0 msg_1714, 0 - Петька
source: Говорят, последнее время там по ночам орудуют страшные бандиты.
en: They say some desperate bandits have been gathering here at night.

note: p_2_0 msg_1715, 0 - Петька
source: Это арка ведет во двор нашего борде-
en: This arch leads to the yard of our bro-

note: p_2_0 msg_1716, 0 - Петька
source: В смысле, салона...
en: our salon, I mean to say...

note: p_2_0 msg_1717, 0 - Петька
source: Мыться лучше под душем.
en: Better use the shower for washing.

note: p_2_0 msg_1718, 0 - Петька
source: Или в ванной...
en: Or a bathtub...

note: p_2_0 msg_1719, 0 - Петька
source: Грандиозная скульптура, ничего не скажешь.
en: Awesome sculpture and no mistake.

note: p_2_0 msg_1720, 0 - Петька
source: Этот фонтан делал один знаменитый скульптор, специально по заказу нашего городского головы.
en: This fountain was made by a famous artist on special commission by the head of our city.

note: p_2_0 msg_1721, 0 - Петька
source: В Фонтан ничего бросать нельзя.
en: You shouldn't throw things into the fountain.

note: p_2_0 msg_1722, 0 - Петька
source: Я, конечно, не расистка, но он же немец!
en: I'm not racist, but he's a German!

note: p_2_0 msg_1723, 0 - Петька
source: Продавец, такой добрый, в общем-то, человек, а продает разрушение!
en: The seller is really a very kind person, but he sells death and destruction!

note: p_2_0 msg_1724, 400 - Продавец
source: Мадам, я не продаю разрушение.
en: Madame, I don't sell destruction.

note: p_2_0 msg_1725, 400 - Продавец
source: Я торгую смертью.
en: I'm just a death merchant.

note: p_2_0 msg_1726, 0 - Петька
source: Какая разница...
en: What's the difference?

note: p_2_0 msg_1727, 400 - Продавец
source: А вот этого не надо!
en: We don't need that!

note: p_2_0 msg_1728, 0 - Петька
source: Что у вас здесь интересненького?
en: Got anything interesting in here?

note: p_2_0 msg_1729, 0 - Петька
source: Может, посоветуете что-нибудь из оружия?
en: Maybe you could suggest some weapon?

note: p_2_0 msg_1730, 0 - Петька
source: Есть ли у вас в продаже красное военное знамя?
en: Do you have a red battle flag for sale?

note: p_2_0 msg_1731, 0 - Петька
source: Может у вас есть что-нибудь новенькое для меня?
en: Maybe you have something new for me?

note: p_2_0 msg_1732, 0 - Петька
source: До свидания.
en: Bye.

note: p_2_0 msg_1733, 400 - Продавец
source: Ничего интересное нет.
en: Nothing.

note: p_2_0 msg_1734, 400 - Продавец
source: Вся поставка из Германия - швах!
en: Ach, the whole shipment from Germany ist gone already!

note: p_2_0 msg_1735, 400 - Продавец
source: Все оружие забрал русский мужик, их дер бихт!
en: All the weapons were taken by a Russian man!

note: p_2_0 msg_1736, 0 - Петька
source: Неужели, совсем ничего интересного?
en: Really nothing interesting?

note: p_2_0 msg_1737, 400 - Продавец
source: Совсем ничего!
en: Absolutely nothing!

note: p_2_0 msg_1738, 400 - Продавец
source: Приходится торговать этими проклятыми китайскими рыболовными снастями...
en: I have to trade this damn Chinese fishing tackle...

note: p_2_0 msg_1739, 400 - Продавец
source: Китайские швайн!
en: Chinese Schwein!

note: p_2_0 msg_1740, 400 - Продавец
source: Все постоянно ломается.
en: It's always breaking.

note: p_2_0 msg_1741, 400 - Продавец
source: К сожалению, у меня на складе пусто... Все разобрали!
en: My depot is empty I'm afraid... Everything's sold out!

note: p_2_0 msg_1742, 400 - Продавец
source: Война, как никак.
en: War is hell, you know.

note: p_2_0 msg_1743, 0 - Петька
source: А что насчет всех этих образцов на полках?
en: And what about those samples on the shelves?

note: p_2_0 msg_1744, 400 - Продавец
source: Они не продаются.
en: They aren't for sale.

note: p_2_0 msg_1745, 400 - Продавец
source: Мы должны поддерживать безупречную репутацию компании "Ганс и сын", Йа?
en: We must maintain a spotless reputation at Hans und Soehne, ja?

note: p_2_0 msg_1746, 0 - Петька
source: Йа-йа!
en: Ja-ja!

note: p_2_0 msg_1747, 0 - Петька
source: Но что же мне делать?
en: So what am I supposed to do?

note: p_2_0 msg_1749, 400 - Продавец
source: Найн. Это знамя врагов Российского Царя, так что сами понимаете.
en: Nein. That is the flag of the Russian Tsar's enemies, so you verstehen what that means.

note: p_2_0 msg_1750, 0 - Петька
source: Говорят, трофеи можно продавать.
en: They say that the spoils of war may be sold.

note: p_2_0 msg_1751, 0 - Петька
source: Ну и что? Это ведь хороший швейный материал.
en: So what? This is a very nice sewing material.

note: p_2_0 msg_1752, 400 - Продавец
source: Говорят, йа? У вас тут вообще любят поговорить...
en: They say, ja? Everybody loves to chat here...

note: p_2_0 msg_1753, 400 - Продавец
source: Швайн, никакого порядка!
en: Schwein, such chaos!

note: p_2_0 msg_1754, 400 - Продавец
source: Все проблемы в России оттого, что здесь почти век правили бабы - фройляйн.
en: Everything bad about Russia comes from the fact that women were in charge here for almost a century. Stupid frauen!

note: p_2_0 msg_1755, 400 - Продавец
source: А все хорошее - оттого, что это были немецкие бабы!
en: And everything good comes from the fact that they were German women!

note: p_2_0 msg_1756, 400 - Продавец
source: Вот у вас, женщин, все так...
en: You women are all the same...

note: p_2_0 msg_1757, 400 - Продавец
source: Даже ваши собственные военные символы, и те - совершенно швах, не ценятся...
en: You don't value even your own military symbols!

note: p_2_0 msg_1758, 0 - Петька
source: Значит, нету?
en: So you don't have one?

note: p_2_0 msg_1760, 0 - Петька
source: А жаль - красивая мини-юбка вышла бы.
en: That's too bad... It could make such a nice miniskirt.

note: p_2_0 msg_1761, 400 - Продавец
source: Насколько мини?
en: How mini?

note: p_2_0 msg_1762, 0 - Петька
source: Совсем мини!
en: Extremely mini!

note: p_2_0 msg_1763, 400 - Продавец
source: Доннерветтер, почему же у меня нет красного знамени?!?
en: Donnerwetter! Why don't I have a Red Banner!?

note: p_2_0 msg_1764, 400 - Продавец
source: Не хотите ли сачок?
en: Do you want a net?

note: p_2_0 msg_1765, 0 - Петька
source: А зачем мне сачок?
en: What do I need a net for?

note: p_2_0 msg_1766, 400 - Продавец
source: Им можно ловить любую рыбу.
en: You'll be able to catch any fish.

note: p_2_0 msg_1767, 400 - Продавец
source: Этот сачок выдерживает сто килограмм и даже не гнется!
en: This net can hold a hundred kilos with no stretching!

note: p_2_0 msg_1768, 400 - Продавец
source: Таким же сачком я ловил акул в Бискайском заливе в 1912 году!
en: In 1912 I caught sharks with a net just like this in the Bay of Biscay!

note: p_2_0 msg_1769, 0 - Петька
source: Сколько стоит?
en: How much?

note: p_2_0 msg_1770, 400 - Продавец
source: 30 рублей ровно.
en: 30 rubles.

note: p_2_0 msg_1771, 0 - Петька
source: Хм-мм... Сачок бы мне пригодился.
en: Hmm... A net could come in handy.

note: p_2_0 msg_1772, 400 - Продавец
source: Как надумаете, приходите.
en: Come back when you make up your mind.

note: p_2_0 msg_1775, 400 - Продавец
source: Нихт шисел.
en: Nicht.

note: p_2_0 msg_1776, 0 - Петька
source: Будьте добры, заверните мне этот прекрасный сачок.
en: Would you be so kind as to pack up this wonderful net for me?

note: p_2_0 msg_1778, 0 - Петька
source: Его надо сначала купить.
en: It has to be bought first.

note: p_2_0 msg_1779, 400 - Продавец
source: Лучший сачок на побережье Урала!
en: The best net on the banks of the Ural!

note: p_2_0 msg_1780, 0 - Петька
source: За это надо платить.
en: It has to be paid for.

note: p_2_0 msg_1781, 0 - Петька
source: Вещи на прилавке лучше не трогать.
en: You shouldn't touch the goods at the counter.

note: p_2_0 msg_1782, 0 - Петька
source: Я же гуманистка!
en: I am a humanist!

note: p_2_0 msg_1783, 0 - Петька
source: То есть, человеколюбка.
en: I mean a human lover.

note: p_2_0 msg_1784, 0 - Петька
source: Короче, люблю людей...
en: Well, I love people...

note: p_2_0 msg_1785, 0 - Петька
source: Василь Иваныч говорит, что иногда даже слишком.
en: Vasily Ivanovich says that I even overlove them sometimes.

note: p_2_0 msg_1786, 400 - Продавец
source: О-о-о, это не просто какая-то там бомба, это ядерная бомба!
en: Ooh, this is not just a bomb, but a nuke!

note: p_2_0 msg_1787, 400 - Продавец
source: Взрывная волна сносит целые дома!
en: Its shock wave can demolish entire apartment blocks!

note: p_2_0 msg_1789, 400 - Продавец
source: Она бесценна.
en: It's priceless.

note: p_2_0 msg_1790, 400 - Продавец
source: Ее еще только изобретают, и это секретный экземпляр!
en: It's still under manufacture, and this one is a secret sample!

note: p_2_0 msg_1791, 0 - Петька
source: А почему же он на прилавке висит?
en: Why is it hanging at the counter then?

note: p_2_0 msg_1793, 400 - Продавец
source: Кто-то повесил, а я оставил...
en: Somebody hung it up and I left it there...

note: p_2_0 msg_1794, 400 - Продавец
source: В рекламных целях.
en: It's all about advertising, you know.

note: p_2_0 msg_1795, 400 - Продавец
source: Это выставочный вариант, не продается.
en: This is a showpiece, not for sale.

note: p_2_0 msg_1796, 0 - Петька
source: Не надо. Еще рванет...
en: No need. It might blow up...

note: p_2_0 msg_1797, 0 - Петька
source: Этот молот не для нежных женских рук.
en: This hammer is not for gentle female hands.

note: p_2_0 msg_1798, 400 - Продавец
source: Покупайте молоток и забивайте все на свете!
en: Buy a hammer and nail 'em all!

note: p_2_0 msg_1799, 0 - Петька
source: Или всех?
en: Or at least some of them.

note: p_2_0 msg_1800, 400 - Продавец
source: О, да, конечно.
en: Oh yes, surely.

note: p_2_0 msg_1801, 400 - Продавец
source: Не сомневайтесь, мадам!
en: Don't hesitate, Madame!

note: p_2_0 msg_1802, 400 - Продавец
source: Этот молот прошел полевые испытания...
en: This hammer passed the field tests...

note: p_2_0 msg_1803, 0 - Петька
source: Включая виртуальные тренажеры?
en: Including the virtual simulators?

note: p_2_0 msg_1804, 400 - Продавец
source: Разумеется!
en: Naturally!

note: p_2_0 msg_1805, 400 - Продавец
source: Обратите внимание, там внизу надпись:
en: Note the text below:

note: p_2_0 msg_1806, 400 - Продавец
source: "Проверено электроникой"!
en: Examined by electronics!

note: p_2_0 msg_1807, 0 - Петька
source: Ну тогда конечно.
en: All right, then.

note: p_2_0 msg_1808, 400 - Продавец
source: Это не продается.
en: Not for sale.

note: p_2_0 msg_1810, 0 - Петька
source: Я бейсбол не люблю.
en: I don't like baseball.

note: p_2_0 msg_1811, 0 - Петька
source: Я люблю бейсболистов.
en: I like baseball players.

note: p_2_0 msg_1812, 400 - Продавец
source: Бейсбольная бита.
en: A baseball bat.

note: p_2_0 msg_1813, 400 - Продавец
source: Спортивный снаряд американских бейсболистов!
en: A piece of sports gear for American baseball players.

note: p_2_0 msg_1814, 400 - Продавец
source: Кроме того, с такой битой не страшно выходить на улицу поздно вечером.
en: Besides, this bat will keep you great company when you walk along the dark streets at night.

note: p_2_0 msg_1815, 400 - Продавец
source: Это именная реликвия, не продается.
en: This is a family relic, not for sale.

note: p_2_0 msg_1817, 0 - Петька
source: Не дает мне этот меч покоя.
en: This sword is making me restless.

note: p_2_0 msg_1818, 0 - Петька
source: Наверное в моих жилах течет самурайская кровь.
en: Perhaps Samurai blood flows in my veins.

note: p_2_0 msg_1819, 0 - Петька
source: А это что такое?
en: What's that?

note: p_2_0 msg_1820, 400 - Продавец
source: Это меч такой, самурайский.
en: This is a Samurai sword.

note: p_2_0 msg_1821, 400 - Продавец
source: Катана называется.
en: A katana.

note: p_2_0 msg_1822, 400 - Продавец
source: Для харакири...
en: For harakiri...

note: p_2_0 msg_1823, 0 - Петька
source: А что такое харакири?
en: What's harakiri?

note: p_2_0 msg_1825, 400 - Продавец
source: Блюдо, наверно, такое.
en: Some traditional dish, I guess.

note: p_2_0 msg_1826, 0 - Петька
source: Дай Катану!
en: Give me the katana!

note: p_2_0 msg_1827, 400 - Продавец
source: Не дам!
en: No way!

note: p_2_0 msg_1828, 0 - Петька
source: Меч может затупиться.
en: The sword could go dull.

note: p_2_0 msg_1829, 0 - Петька
source: Вы ничего не путаете?
en: Aren't you a little confused?

note: p_2_0 msg_1830, 0 - Петька
source: Вы видели на коробке игры надпись "DOOM"?
en: Did you see "DOOM" written on the game box?

note: p_2_0 msg_1831, 0 - Петька
source: А знаете, почему вы ее там не видели?
en: You know why you didn't?

note: p_2_0 msg_1832, 0 - Петька
source: Да потому, что эта игра называется  не "DOOM"!!!
en: Because the game's name is not "DOOM"!!!

note: p_2_0 msg_1833, 0 - Петька
source: И главный герой в ней - не обезумевший от крови морской пехотинец, а тихая русская красавица.
en: And its protagonist is not a mad blood-lusting marine, but a peaceful Russian beauty.

note: p_2_0 msg_1834, 0 - Петька
source: Скромная, но эротичная.
en: Shy, but sexy.

note: p_2_0 msg_1835, 400 - Продавец
source: Эта бензопила - секонд хенд!
en: This is a second hand chain saw!

note: p_2_0 msg_1836, 400 - Продавец
source: Мне ее паренек из морской пехоты принес...
en: A marine brought it to me...

note: p_2_0 msg_1837, 400 - Продавец
source: После того, как там какое-то сотрясение произошло.
en: After some kind of bang-up happened there.

note: p_2_0 msg_1838, 400 - Продавец
source: Эта пила дорога мне, как память.
en: This saw holds sentimental value for me.

note: p_2_0 msg_1840, 0 - Петька
source: Не волнуйтесь, я итак исправно пользуюсь календарем.
en: Don't worry, I use the calendar regularly.

note: p_2_0 msg_1841, 0 - Петька
source: Хорошенький календарик.
en: Nice calendar.

note: p_2_0 msg_1842, 0 - Петька
source: В тему.
en: Right on the spot.

note: p_2_0 msg_1843, 0 - Петька
source: Я бы взяла, но мне некуда его вешать.
en: I'd take it, but I have no place to hang it.

note: p_2_0 msg_1844, 0 - Петька
source: Это несерьезно.
en: What a laugh.

note: p_2_0 msg_1845, 400 - Продавец
source: Этот бронежилет выдерживает прямое попадание из пятой пушки...
en: This armor jacket withstands a direct hit from a 5-mm canon...

note: p_2_0 msg_1846, 0 - Петька
source: А как насчет самонаводящихся?
en: What about homing missiles?

note: p_2_0 msg_1847, 400 - Продавец
source: По инструкции - должен, но на самом деле я, честно говоря, сомневаюсь...
en: According to the manual, it should, but actually, I doubt it...

note: p_2_0 msg_1848, 0 - Петька
source: Понятненько.
en: Sure.

note: p_2_0 msg_1849, 0 - Петька
source: Фу, дешевка.
en: Ew, cheapo.

note: p_2_0 msg_1850, 0 - Петька
source: Он не выдержит попадания даже самой элементарной самонаводящейся ракеты.
en: It won't survive a hit from even the simplest homing missile.

note: p_2_0 msg_1852, 0 - Петька
source: Не мой стиль.
en: Not my style.

note: p_2_0 msg_1853, 0 - Петька
source: Ему тут самое место.
en: This is the right place for it.

note: p_2_0 msg_1854, 0 - Петька
source: Как говорится, со щитом, или на щите.
en: As they say, with your shield or on it.

note: p_2_0 msg_1855, 0 - Петька
source: Он здесь хорошо смотрится.
en: Looks good here.

note: p_2_0 msg_1856, 0 - Петька
source: Взять его в руки?
en: Want to hold it in your hand?

note: p_2_0 msg_1857, 0 - Петька
source: Погладить?
en: Rub it?

note: p_2_0 msg_1858, 0 - Петька
source: Облизать?
en: Lick it?

note: p_2_0 msg_1859, 0 - Петька
source: Ну, и кто из нас после этого извращенец?
en: Who's the pervert now?

note: p_2_0 msg_1860, 0 - Петька
source: Петька, как обычно, съязвил бы, что ствол - это фаллический символ...
en: Pete would call this barrel a phallic symbol...

note: p_2_0 msg_1861, 0 - Петька
source: А мне нравится.
en: But I like it.

note: p_2_0 msg_1862, 0 - Петька
source: Взять ствол?
en: Take the barrel?

note: p_2_0 msg_1863, 0 - Петька
source: У вас извращенное воображение!
en: You have a seriously perverted imagination...

note: p_2_0 msg_1864, 0 - Петька
source: Это в ствол не запихнуть.
en: I can't push it into the barrel.

note: p_2_0 msg_1867, 0 - Петька
source: Надо только придумать, как?
en: We just need to figure out how!

note: p_2_0 msg_1868, 0 - Петька
source: Я его знаю.
en: I know him.

note: p_2_0 msg_1869, 0 - Петька
source: Он весьма исправно посещает заведение мадам.
en: He's a pretty regular visitor at Madame's facility.

note: p_2_0 msg_1870, 0 - Петька
source: Конечно, может быть, это совсем даже и не он...
en: Of course, it could be someone else entirely...

note: p_2_0 msg_1871, 0 - Петька
source: Ну, предположим, хотя бы его брат-близнец...
en: Let's say, his twin brother for instance...

note: p_2_0 msg_1872, 0 - Петька
source: Но на самом деле, вряд ли.
en: But it's actually next to impossible.

note: p_2_0 msg_1873, 0 - Петька
source: Оставим это...
en: Let's leave it...

note: p_2_0 msg_1874, 0 - Петька
source: В смысле - на потом!
en: In the sense that we'll get back to it later!

note: p_2_0 msg_1875, 0 - Петька
source: Добрый день!
en: Good day!

note: p_2_0 msg_1876, 0 - Петька
source: Какой сегодня курс доллара?
en: What is the dollar rate for today?

note: p_2_0 msg_1877, 0 - Петька
source: Красное знамя никто на хранение не сдавал?
en: Has anyone brought a red flag here?

note: p_2_0 msg_1878, 0 - Петька
source: А вы не боитесь грабителей банков?
en: Don't you afraid of bank robbers?

note: p_2_0 msg_1879, 0 - Петька
source: Увидимся...
en: See you...

note: p_2_0 msg_1880, 412 - Клерк
source: Здрасьте!
en: Hi!

note: p_2_0 msg_1881, 412 - Клерк
source: Слушайте, а ведь вы работаете у Элен Геннадьевны в массажном салоне?
en: Listen, aren't you the one who works at Helen Genadievna's massage parlor?

note: p_2_0 msg_1882, 0 - Петька
source: Да, массажисткой широкого профиля.
en: Yes, I'm a multi-skilled masseuse.

note: p_2_0 msg_1883, 0 - Петька
source: Да, поварихой.
en: Yes, I'm a cook.

note: p_2_0 msg_1884, 0 - Петька
source: Да, уборщицей.
en: Yes, I'm a maid.

note: p_2_0 msg_1885, 0 - Петька
source: Нет, а что?
en: No. Why?

note: p_2_0 msg_1886, 412 - Клерк
source: Да ладно, знаю я эти ваши массажи...
en: Come on, I know all about those massages of yours...

note: p_2_0 msg_1887, 412 - Клерк
source: Может, сделаешь мне тайский - без рук?
en: Maybe you'll give me a Thai massage? Using no hands...

note: p_2_0 msg_1888, 0 - Петька
source: Лучше греческий - без наркоза.
en: Better a Greek massage, using no anesthesia.

note: p_2_0 msg_1889, 412 - Клерк
source: Да ладно, знаю я эти ваши фирменные блюда...
en: Come on, I know all about these specialties of yours...

note: p_2_0 msg_1890, 412 - Клерк
source: Может, сварганишь мне чего-нибудь вкусненькое?
en: Just rustle up something yummy for me!

note: p_2_0 msg_1891, 0 - Петька
source: Могу.
en: Easily.

note: p_2_0 msg_1892, 0 - Петька
source: Яичницу.
en: Scrambled eggs.

note: p_2_0 msg_1893, 0 - Петька
source: Всмятку!
en: Sunny side up!

note: p_2_0 msg_1894, 412 - Клерк
source: Да ладно, знаю я эти ваши уборки...
en: Come on, I know all about these cleanups of yours...

note: p_2_0 msg_1895, 412 - Клерк
source: Может, сделаешь мне - влажную?
en: Maybe you can give me a wet cleaning!

note: p_2_0 msg_1896, 0 - Петька
source: С пылесосом? Обязательно!
en: With a vacuum cleaner? Absolutely!

note: p_2_0 msg_1897, 412 - Клерк
source: Да ладно, видел я, как ты там "не работаешь"...
en: Come on, I see how you're "not working" over there...

note: p_2_0 msg_1898, 0 - Петька
source: Мало ли, кто чего видел.
en: Everybody sees what he wants to see.

note: p_2_0 msg_1899, 0 - Петька
source: Я вас, между прочим, там тоже частенько замечала...
en: I saw you there too... pretty often, by the way...

note: p_2_0 msg_1900, 412 - Клерк
source: Прикусите свой язычок, девушка... А не то Я вам его прикушу!
en: Hold your tongue, girl... Unless you want me to bite it off!

note: p_2_0 msg_1901, 0 - Петька
source: Извращенец!
en: Freak!

note: p_2_0 msg_1902, 412 - Клерк
source: Проститутка!
en: Slut!

note: p_2_0 msg_1903, 0 - Петька
source: Импотент!
en: Limpdick!

note: p_2_0 msg_1904, 412 - Клерк
source: Пулеметчица!!!
en: Machine gunner!!!

note: p_2_0 msg_1905, 0 - Петька
source: Да как вы смеете?!?
en: How dare you!?

note: p_2_0 msg_1906, 412 - Клерк
source: Смею!
en: I dare!

note: p_2_0 msg_1907, 412 - Клерк
source: Один к ноль пятнадцати.
en: One to zero point fifteen.

note: p_2_0 msg_1908, 0 - Петька
source: Чего один-то?
en: One what?

note: p_2_0 msg_1909, 412 - Клерк
source: Доллар.
en: Dollar.

note: p_2_0 msg_1910, 0 - Петька
source: А пятнадцать чего?
en: And fifteen?

note: p_2_0 msg_1911, 412 - Клерк
source: Копеек!
en: Kopecks!

note: p_2_0 msg_1912, 0 - Петька
source: Во дает, старый хрыч.
en: Can you believe it!?

note: p_2_0 msg_1913, 0 - Петька
source: Все цифры на память шпарит!
en: This old creaker rattles off all the figures by heart!

note: p_2_0 msg_1914, 412 - Клерк
source: Тупица!
en: Blockhead!

note: p_2_0 msg_1915, 0 - Петька
source: Бездарь!
en: Idiot!

note: p_2_0 msg_1916, 412 - Клерк
source: Корова!
en: Old cow!

note: p_2_0 msg_1917, 0 - Петька
source: Червяк!
en: Worm!

note: p_2_0 msg_1918, 412 - Клерк
source: Граждане, помогите - она обозвала меня червяком!
en: Please help me, good citizens! She called me a worm!

note: p_2_0 msg_1919, 0 - Петька
source: Да-да! Старым земляным червяком...
en: That's right! Old earthworm...

note: p_2_0 msg_1920, 412 - Клерк
source: Никто.
en: No.

note: p_2_0 msg_1921, 412 - Клерк
source: А даже если бы и сдавали - кто ты такая, чтобы я тебе что-то рассказывал?
en: And if anyone had, why would I tell you?

note: p_2_0 msg_1922, 0 - Петька
source: Лишенец.
en: Nonvoter.

note: p_2_0 msg_1923, 412 - Клерк
source: Продажная девка!
en: Scarlet woman!

note: p_2_0 msg_1924, 0 - Петька
source: Неудачник!
en: Loser!

note: p_2_0 msg_1925, 412 - Клерк
source: Не боюсь.
en: No.

note: p_2_0 msg_1926, 0 - Петька
source: Ну и зря...
en: Well, you should be...

note: p_2_0 msg_1927, 0 - Петька
source: Руки вверх!
en: Hands up!

note: p_2_0 msg_1928, 412 - Клерк
source: Это ограбление?
en: Is this a robbery?

note: p_2_0 msg_1929, 0 - Петька
source: А ты как думаешь?
en: What do you think?

note: p_2_0 msg_1930, 412 - Клерк
source: Послушай, подруга, это бесполезно.
en: Listen, girl, it's all in vain.

note: p_2_0 msg_1932, 412 - Клерк
source: Во-первых - эта массивная дверь сделана из СУПЕРПРОЧНОГО, ВЗРЫВОУСТОЙЧИВОГО, ТУГОПЛАВКОГО, ПУЛЕНЕПРОБИВАЕМОГО, ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОГО, ПРОТИВОУДАРНОГО сплава...
en: Firstly, this heavy door is made of a SUPER DURABLE BLAST-PROOF HEAT-PROOF BULLET-PROOF WATER-PROOF SHOCK-PROOF alloy...

note: p_2_0 msg_1933, 0 - Петька
source: А во-вторых?
en: And secondly?

note: p_2_0 msg_1934, 412 - Клерк
source: Во-вторых - это неприступное хранилище заполнено ПОЛУПРОЗРАЧНЫМ СВЕРХЯДОВИТЫМ ГИПЕРТОКСИЧНЫМ ВЗРЫВООПАСНЫМ СЛЕЗОТОЧИВЫМ газом...
en: Secondly, this inaccessible vault is filled with a TRANSLUCENT HYPER TOXIC HIGHLY EXPLOSIVE TEAR gas...

note: p_2_0 msg_1935, 0 - Петька
source: Серьезно?
en: Really?

note: p_2_0 msg_1936, 0 - Петька
source: Ну ладно, тогда мне пора...
en: Ok... I have to go then...

note: p_2_0 msg_1937, 412 - Клерк
source: Тщательно спланированная операция провалилась!
en: So, your meticulously planned operation failed!

note: p_2_0 msg_1940, 0 - Петька
source: Этот чек пустой. Лучше его никому не показывать.
en: The check is blank. Better not show it to anybody.

note: p_2_0 msg_1941, 0 - Петька
source: Скажите, вы можете обналичить для меня этот чек?
en: Could you, please, cash this check for me?

note: p_2_0 msg_1943, 412 - Клерк
source: Но если это фальшивка - ты угодишь за решетку лет на десять...
en: But if it's a fake, you'll spend about ten years in jail.

note: p_2_0 msg_1944, 0 - Петька
source: Не стоит беспокоиться...
en: No sense worrying about that...

note: p_2_0 msg_1945, 412 - Клерк
source: Надо же! Все в порядке. Даже удивительно...
en: You have to be kidding me! Everything is all right. Surprisingly so...

note: p_2_0 msg_1946, 0 - Петька
source: Иначе и быть не могло!
en: It could not have been otherwise!

note: p_2_0 msg_1947, 412 - Клерк
source: Ладно-ладно. Вот тебе деньги. Здесь ровно сто рублей. Можешь не пересчитывать.
en: All right then. Here is your money. One hundred rubles. You don't need to count it.

note: p_2_0 msg_1948, 0 - Петька
source: Я не умею этим пользоваться.
en: I'm unable to use them.

note: p_2_0 msg_1949, 0 - Петька
source: Да и нужно ли?
en: Do I need to?

note: p_2_0 msg_1950, 0 - Петька
source: Я не знаю, что это, но выглядит внушительно.
en: I don't know what that is, but it looks serious.

note: p_2_0 msg_1951, 0 - Петька
source: Если кинуть это в аппарат, он может сломаться...
en: If I throw it into the device, it may break...

note: p_2_0 msg_1952, 0 - Петька
source: Плохого в этом ничего нет, но банкир может заметить.
en: There's nothing bad about that, but the banker may notice.

note: p_2_0 msg_1953, 0 - Петька
source: Интересная мысль, но...
en: Interesting, but...

note: p_2_0 msg_1956, 0 - Петька
source: Ха! Я так и знала - муравьи потянулись на сладкое.
en: Ha! I knew the ants would be lured away by the sweets.

note: p_2_0 msg_1957, 0 - Петька
source: Теперь аппарат закоротит и он не сможет распознать даже самую грубую фальшивку...
en: Now the device will short circuit and will be unable to detect even the worst fake job...

note: p_2_0 msg_1958, 0 - Петька
source: Заполненный чек лучше отдать банкиру.
en: Better give that check to the banker.

note: p_2_0 msg_1959, 0 - Петька
source: Муравьи - безусловно животные полезные.
en: Ants are definitely beneficial animals.

note: p_2_0 msg_1960, 0 - Петька
source: Но вот как бы похитрее применить их в данном контексте - пока неясно.
en: But how to use them wisely in this context is still unclear.

note: p_2_0 msg_1961, 0 - Петька
source: Муравьи, муравьи...
en: Ants, ants...

note: p_2_0 msg_1962, 0 - Петька
source: Не будите солдат!
en: Don't creep into pants!

note: p_2_0 msg_1963, 0 - Петька
source: Пусть солдаты немножко поспят...
en: You'd better eat plants...

note: p_2_0 msg_1965, 0 - Петька
source: Лучше уж заведу себе пуделя!
en: A poodle would be better!

note: p_2_0 msg_1966, 0 - Петька
source: Зачем это муравьям?
en: Why this for the ants?

note: p_2_0 msg_1967, 0 - Петька
source: Муравьи сладкое любят, это факт.
en: The fact is that ants like sweets.

note: p_2_0 msg_1968, 0 - Петька
source: Но просто так отдавать им сахар жаль - может придумать что-нибудь более интересное?..
en: But it's not a good idea to give them sugar for free - why not think of something more interesting?

note: p_2_0 msg_1969, 0 - Петька
source: Признаться, я в этом ничего не понимаю.
en: I don't understand a thing in this actually.

note: p_2_0 msg_1970, 0 - Петька
source: Какие-то документы.
en: Some documents.

note: p_2_0 msg_1971, 0 - Петька
source: Важные наверное...
en: Probably something important...

note: p_2_0 msg_1972, 0 - Петька
source: Не даст.
en: Nothing doing.

note: p_2_0 msg_1973, 0 - Петька
source: Да не больно-то и надо.
en: Not needed all that much.

note: p_2_0 msg_1976, 0 - Петька
source: Красивые лампочки.
en: Nice lamps.

note: p_2_0 msg_1977, 0 - Петька
source: Что-то они наверняка обозначают.
en: They must mean something.

note: p_2_0 msg_1978, 0 - Петька
source: Но вот что?
en: But what?

note: p_2_0 msg_1979, 0 - Петька
source: Так аппарат не сломать. А вот "банкира" рассердить можно.
en: This won't help to break the device. But it would probably make the banker angry.

note: p_2_0 msg_1980, 0 - Петька
source: Ну надо же!
en: Wow!

note: p_2_0 msg_1981, 0 - Петька
source: И здесь повесили!
en: They hung it here too!

note: p_2_0 msg_1982, 0 - Петька
source: Похоже, это серьезно.
en: Big deal.

note: p_2_0 msg_1983, 0 - Петька
source: С удовольствием его сорвала бы, но банкир тут же подымет лай...
en: I'd just rip it off, but the banker would raise a fuss..

note: p_2_0 msg_1984, 0 - Петька
source: Или хай.
en: Or scream.

note: p_2_0 msg_1985, 0 - Петька
source: Или вой.
en: Or cry.

note: p_2_0 msg_1986, 0 - Петька
source: Или...
en: Or...

note: p_2_0 msg_1987, 0 - Петька
source: Ну, в общем, мне это совершенно ни к чему!
en: Anyway, I have no interest in that at all...

note: p_2_0 msg_1988, 0 - Петька
source: Только я подойду, чтобы надеть скафандр, как на меня накричит банкир.
en: If I try to go and put on the space suit, the banker will yell at me.

note: p_2_0 msg_1989, 0 - Петька
source: Я этого не хочу.
en: I don't want that.

note: p_2_0 msg_1990, 0 - Петька
source: Солидно!
en: Pretty solid!

note: p_2_0 msg_1991, 0 - Петька
source: Если я все правильно понимаю, хранилище этого сейфа заполнено ядовитым газом.
en: If I understood correctly, this safe vault is filled with a toxic gas.

note: p_2_0 msg_1992, 0 - Петька
source: А это - специальный скафандр.
en: And this is a special space suit.

note: p_2_0 msg_1993, 0 - Петька
source: Благодаря таким скафандрам лет через сорок станет возможен выход в открытый космос...
en: This kind of spacesuit will let us float around in space about forty years from now...

note: p_2_0 msg_1994, 0 - Петька
source: Ну а пока, он служит для того, чтобы беспрепятственно входить в хранилище банка...
en: But for now, I can use it for walking into the bank's vault...

note: p_2_0 msg_1995, 0 - Петька
source: Это не мой размерчик.
en: Not my size.

note: p_2_0 msg_1997, 0 - Петька
source: Ну да!
en: Oh yes!

note: p_2_0 msg_1998, 0 - Петька
source: Кто ж меня туда пустит?
en: Who could let me in?

note: p_2_0 msg_1999, 0 - Петька
source: Да я бы сама на их месте меня бы туда ни за что не пустила...
en: If I were them I wouldn't let me in either... no way...

note: p_2_0 msg_2001, 0 - Петька
source: С такой системой охраны банку нечего опасаться случайных грабителей.
en: With a security system like that, the bank is safe from random robberies.

note: p_2_0 msg_2002, 0 - Петька
source: Да и опытным взломщикам придется несладко...
en: Even experienced safe-crackers would have a hard time here...

note: p_2_0 msg_2003, 0 - Петька
source: Этим дверь в хранилище не вскрыть.
en: We can't open the vault door with this.

note: p_2_0 msg_2004, 0 - Петька
source: Этим - тоже.
en: This is also useless.

note: p_2_0 msg_2005, 0 - Петька
source: И этим...
en: And this...

note: p_2_0 msg_2006, 0 - Петька
source: Интересно, а кто вам сказал, что ее вообще можно вскрыть?
en: Who said it can be opened at all?

note: p_2_0 msg_2014, 0 - Петька
source: У нас, то есть, у меня с ним не может быть ничего общего.
en: We're as different as chalk and cheese actually.

note: p_2_0 msg_2015, 0 - Петька
source: Человек, который работает целыми днями на почте, должен быть жутко занудным.
en: Anyone who works at the post office 24/7 has to be a real bore.

note: p_2_0 msg_2016, 0 - Петька
source: Но, с другой стороны, кого это волнует?
en: But who cares anyway?

note: p_2_0 msg_2017, 0 - Петька
source: Да из него уже песок сыпется.
en: And he's pretty long in the tooth.

note: p_2_0 msg_2018, 0 - Петька
source: Добрый вечер.
en: Good evening.

note: p_2_0 msg_2019, 0 - Петька
source: Через вас красное знамя бандеролью не посылали?
en: Did anyone send a package holding a red flag through you?

note: p_2_0 msg_2020, 0 - Петька
source: Мне случайно никто ничего не передавал?
en: Did anyone deliver anything for me, by chance?

note: p_2_0 msg_2021, 0 - Петька
source: Извините, что помешала.
en: Sorry for bothering you.

note: p_2_0 msg_2022, 426 - Клерк на почте
source: Здравствуйте.
en: Hello.

note: p_2_0 msg_2023, 0 - Петька
source: Можно ли от вас бандероль послать?
en: Can I send a package from you?

note: p_2_0 msg_2024, 426 - Клерк на почте
source: Лучше и не попробовать.
en: Better not even try.

note: p_2_0 msg_2025, 426 - Клерк на почте
source: Сейчас стало очень трудно работать.
en: It's too hard to work now.

note: p_2_0 msg_2026, 426 - Клерк на почте
source: В лесах - красные.
en: The Reds are in the forests.

note: p_2_0 msg_2027, 426 - Клерк на почте
source: На дорогах - зеленые.
en: The Greens are on the roads.

note: p_2_0 msg_2028, 0 - Петька
source: А в городах - белые...
en: The Whites are in the cities.

note: p_2_0 msg_2029, 426 - Клерк на почте
source: Да-да, белые...
en: Yes, the Whites...

note: p_2_0 msg_2030, 426 - Клерк на почте
source: То есть, подождите - в каком смысле, белые?
en: Wait a minute... the Whites? What do you mean?

note: p_2_0 msg_2031, 0 - Петька
source: Да в прямом.
en: Literally.

note: p_2_0 msg_2032, 426 - Клерк на почте
source: А-ааа... Ну да, конечно...
en: Ahh... Oh yes, surely...

note: p_2_0 msg_2033, 426 - Клерк на почте
source: Знамя? Это такое большое, красное, с золотым серпом и молотом?
en: A flag? A big one, red with a golden hammer and sickle?

note: p_2_0 msg_2035, 426 - Клерк на почте
source: К сожалению, пока нет.
en: No, unfortunately, not yet.

note: p_2_0 msg_2036, 426 - Клерк на почте
source: Попробуйте зайти попозже...
en: Please try to come back later...

note: p_2_0 msg_2037, 426 - Клерк на почте
source: Что-то задерживают...
en: Must be some sort of delay...

note: p_2_0 msg_2038, 426 - Клерк на почте
source: Еще нет, но наверное уже скоро...
en: Not yet, but soon, probably...

note: p_2_0 msg_2039, 426 - Клерк на почте
source: Чуть позже, наверное...
en: A bit later, I think...

note: p_2_0 msg_2040, 426 - Клерк на почте
source: Пока не могу вас порадовать...
en: Nothing to make your day...

note: p_2_0 msg_2041, 426 - Клерк на почте
source: В нашей работе случайностей не бывает. Только закономерности.
en: Chance doesn't come into it at this job. Regularities only.

note: p_2_0 msg_2042, 426 - Клерк на почте
source: Пока для вас ничего не приходило, попробуйте зайти попозже...
en: Nothing came for you. Try to come back later...

note: p_2_0 msg_2045, 0 - Петька
source: Отправить бандеролью? Ленину? С какой стати?
en: Send as a package? To Lenin? Why on earth?

note: p_2_0 msg_2046, 0 - Петька
source: Сидорчук может обидеться.
en: Sidorchuk may take offence.

note: p_2_0 msg_2047, 0 - Петька
source: Интересно, кто такой этот Сидорчук?
en: I wonder who that Sidorchuk is.

note: p_2_0 msg_2049, 0 - Петька
source: Сидорчук обидится.
en: Sidorchuk will take offence

note: p_2_0 msg_2050, 0 - Петька
source: Вряд ли там внутри что-то уцелело.
en: I doubt anything inside survived.

note: p_2_0 msg_2051, 0 - Петька
source: Наверное, там внутри что-то очень-очень хрупкое.
en: There may be something fragile inside.

note: p_2_0 msg_2052, 0 - Петька
source: Было...
en: There was...

note: p_2_0 msg_2055, 0 - Петька
source: Не хватало еще ее разбить.
en: I wouldn't like to break it.

note: p_2_0 msg_2056, 0 - Петька
source: Это дело клерка, пусть он и занимается.
en: That's the clerk's business, let him do his job.

note: p_2_0 msg_2057, 0 - Петька
source: Этим аппаратом как-то отправляют телеграммы.
en: This device is somehow used for sending telegrams.

note: p_2_0 msg_2058, 0 - Петька
source: Работал тут раньше один молодой человек - как же он умел управляться со своим аппаратом!
en: A young guy worked here before - how did he manage to handle this thing?

note: p_2_0 msg_2059, 0 - Петька
source: Жаль, что его уволили...
en: Too bad he was fired...

note: p_2_0 msg_2061, 0 - Петька
source: В шкафу нет ничего для меня интересного.
en: There's nothing interesting for me in the cabinet.

note: p_2_0 msg_2062, 0 - Петька
source: Удобный, но ненадежный шкаф.
en: The cabinet is handy, but insecure.

note: p_2_0 msg_2063, 0 - Петька
source: В нем хранятся документы.
en: It's used for storing documents.

note: p_2_0 msg_2064, 0 - Петька
source: Это чужой шкаф.
en: This is someone else's cabinet.

note: p_2_0 msg_2065, 0 - Петька
source: Ну и шуточки у вас, боцман...
en: It's not funny, boatswain...

note: p_2_0 msg_2066, 0 - Петька
source: Кстати, что это за фамилия такая - Боцман?..
en: By the way, such a strange family name - Boatswain...

note: p_2_0 msg_2067, 0 - Петька
source: У кого-то мрачное чувство юмора...
en: Someone likes black humor...

note: p_2_0 msg_2068, 0 - Петька
source: Не смешно.
en: Not funny at all.

note: p_2_0 msg_2069, 0 - Петька
source: Хоть и про войну...
en: Has to do with the war...

note: p_2_0 msg_2070, 0 - Петька
source: Не надо туда ничего запихивать.
en: Don't stuff anything inside.

note: p_2_0 msg_2071, 0 - Петька
source: Сейф надежно закрыт.
en: The safe is securely locked.

note: p_2_0 msg_2072, 0 - Петька
source: Был...
en: Was...

note: p_2_0 msg_2073, 0 - Петька
source: До того, как...
en: Until...

note: p_2_0 msg_2074, 0 - Петька
source: Опытные, видать, люди постарались!
en: Looks like some experienced guy had a finger in the pie!

note: p_2_0 msg_2075, 0 - Петька
source: Ай-яй-яй!
en: Oh my!

note: p_2_0 msg_2076, 0 - Петька
source: Какое горе!
en: What a pain!

note: p_2_0 msg_2077, 0 - Петька
source: Говорите, в дороге побился?
en: You say it was broken during the trip here?

note: p_2_0 msg_2078, 0 - Петька
source: Ну, естественно!
en: Certainly!

note: p_2_0 msg_2079, 0 - Петька
source: Понятное дело, случайно!
en: Incidentally of course!

note: p_2_0 msg_2080, 0 - Петька
source: Смотрите - и пломба вроде на месте, а внутри уже кто-то похозяйничал!
en: Look, the seal is not tampered with, but someone evidently looked inside!

note: p_2_0 msg_2081, 0 - Петька
source: Как это типично.
en: How typical.

note: p_2_0 msg_2082, 0 - Петька
source: Зачем мне пустой сейф?
en: What do I need an empty safe for?

note: p_2_0 msg_2083, 0 - Петька
source: Я не смогу его незаметно утащить.
en: I won't be able to drag it away unnoticed.

note: p_2_0 msg_2085, 0 - Петька
source: Он закрыт.
en: It's closed.

note: p_2_0 msg_2086, 0 - Петька
source: А хотите - маленький рекламный стишок?
en: Do you wanna a little advertising rhyme?

note: p_2_0 msg_2087, 0 - Петька
source: Про "Адидас"!
en: About Adidas!

note: p_2_0 msg_2088, 0 - Петька
source: "Адидас" - сотню раз!
en: Adidas may need us!

note: p_2_0 msg_2089, 0 - Петька
source: "Адидас" - тыщу раз!!!
en: Adidas doesn't feed us!

note: p_2_0 msg_2090, 0 - Петька
source: "Адидас" - ватерпас?..
en: Adidas will lead us!

note: p_2_0 msg_2091, 0 - Петька
source: Ватерпас - ананас!
en: Adidas can forbid us!

note: p_2_0 msg_2092, 0 - Петька
source: Ананас - ...
en: Forbid us - ...

note: p_2_0 msg_2094, 0 - Петька
source: ... - ПРОТИВОГАЗ!!!
en: ... - BREED US!!!

note: p_2_0 msg_2095, 0 - Петька
source: Не очень складно получилось...
en: A little bit clumsy...

note: p_2_0 msg_2096, 0 - Петька
source: Но зато про "Адидас"!
en: But it is about Adidas!

note: p_2_0 msg_2097, 0 - Петька
source: Эта посылка явно носит рекламный характер.
en: This package is definitely advertising.

note: p_2_0 msg_2098, 0 - Петька
source: В смысле, преследует рекламные цели...
en: In a sense it aims to advertise...

note: p_2_0 msg_2099, 0 - Петька
source: То есть, выступает в качестве рекламы...
en: In other words, it serves as an advertisement...

note: p_2_0 msg_2100, 0 - Петька
source: Одним словом, кто носит кеды Адидас...
en: Basically, anyone who wears Adidas...

note: p_2_0 msg_2101, 0 - Петька
source: Адидас - на ноги, ноги - в руки, и бежать?
en: Put on Adidas and run like hell?

note: p_2_0 msg_2103, 0 - Петька
source: Я по взрывчатке не специалист.
en: I'm not an explosives expert.

note: p_2_0 msg_2104, 0 - Петька
source: У вас проблемы?
en: Do you have problems?

note: p_2_0 msg_2105, 0 - Петька
source: Корпорация TNT предлагает бескомпромиссное решение!
en: TNT corporation proposes an all-or-nothing decision!

note: p_2_0 msg_2106, 0 - Петька
source: Тринитротолуол...
en: Trinitrotoluene...

note: p_2_0 msg_2107, 0 - Петька
source: Если вы закажете прямо сейчас, доставка - бесплатно!
en: Order now and get free delivery!

note: p_2_0 msg_2109, 0 - Петька
source: Эту посылку лучше не трогать...
en: This parcel shouldn't be touched.

note: p_2_0 msg_2112, 0 - Петька
source: Содержимое этой посылки - на вес золота.
en: The contents of this package are worth their weight in gold.

note: p_2_0 msg_2113, 0 - Петька
source: Представляете, сколько можно наделать варенья?
en: Imagine how much jam we could make!

note: p_2_0 msg_2114, 0 - Петька
source: От таких количеств сладкого неминуемо начнется диабет.
en: That many sweets will give you diabetes.

note: p_2_0 msg_2116, 0 - Петька
source: Не хочу.
en: I don't want to.

note: p_2_0 msg_2117, 0 - Петька
source: Какая необычная бандероль.
en: What an unusual parcel.

note: p_2_0 msg_2118, 0 - Петька
source: С приветом...
en: With compliments...

note: p_2_0 msg_2119, 0 - Петька
source: Да ну ее...
en: Nah, let's leave it as is...

note: p_2_0 msg_2122, 0 - Петька
source: Старый сарайчик...
en: An old barn...

note: p_2_0 msg_2123, 0 - Петька
source: Интересно, что там внутри?
en: I wonder what is inside.

note: p_2_0 msg_2124, 1 - Василий Иванович
source: Ну пошли.
en: Well, let's go.

note: p_2_0 msg_2125, 0 - Петька
source: Нам там больше делать нечего.
en: We have nothing to do there.

note: p_2_0 msg_2126, 0 - Петька
source: Нам теперь нужно думать, как отсюда выбираться.
en: We should think of how to get out of here.

note: p_2_0 msg_2127, 0 - Петька
source: Эта дорога ведет обратно в город.
en: This road leads back to the city.

note: p_2_0 msg_2128, 0 - Петька
source: Только мы туда не пойдем...
en: But we won't go there...

note: p_2_0 msg_2131, 1 - Василий Иванович
source: Нам штаб надо искать...
en: We need to find the headquarters.

note: p_2_0 msg_2132, 1 - Василий Иванович
source: Белогвардейский.
en: Headquarters of the Whites.

note: p_2_0 msg_2134, 0 - Петька
source: Правда, Василь Иваныч?
en: Right, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_2135, 1 - Василий Иванович
source: Точно так!
en: Exactly!

note: p_2_0 msg_2136, 1 - Василий Иванович
source: Хоть мигом, хоть фигом...
en: An eye or a thigh...

note: p_2_0 msg_2137, 0 - Петька
source: Эти бутылки кто-то очень удобно расставил...
en: Someone placed these bottles very conveniently...

note: p_2_0 msg_2138, 0 - Петька
source: Пусть стоят.
en: Leave it alone.

note: p_2_0 msg_2139, 0 - Петька
source: Они нам тут больше пригодятся.
en: They will be more useful here.

note: p_2_0 msg_2140, 0 - Петька
source: В бутылки этим лучше не кидаться.
en: We shouldn't hit these bottles.

note: p_2_0 msg_2141, 0 - Петька
source: Это тут не поможет.
en: That won't help here.

note: p_2_0 msg_2142, 1 - Василий Иванович
source: Пустые, говоришь?..
en: Empty, you say?..

note: p_2_0 msg_2143, 1 - Василий Иванович
source: Ну ладно, мы тогда по-другому развлечемся...
en: Ok then, let's have fun another way...

note: p_2_0 msg_2144, 0 - Петька
source: Ну что, Василий Иванович, давайте устроим тир, что ли?
en: Vasily Ivanovich, let's make a shooting range!

note: p_2_0 msg_2145, 1 - Василий Иванович
source: Ох, орел, Петька!
en: You're such a hawk, Pete!

note: p_2_0 msg_2146, 1 - Василий Иванович
source: Не даром, видать, я вас, молодежь натаскивал!
en: I can see that coaching these young bucks really pays off!

note: p_2_0 msg_2147, 0 - Петька
source: Да уж, Василий Иванович...
en: Oh yeah, Vasily Ivanovich!

note: p_2_0 msg_2148, 0 - Петька
source: Не даром - не то слово!
en: Whatever the cost!

note: p_2_0 msg_2149, 0 - Петька
source: По пятерке-то с носа...
en: Five per head...

note: p_2_0 msg_2150, 0 - Петька
source: Так недолго и порезаться.
en: You could cut yourself.

note: p_2_0 msg_2151, 0 - Петька
source: Вот и все, что было...
en: That's all, folks...

note: p_2_0 msg_2152, 0 - Петька
source: Сгодится!
en: That'll work!

note: p_2_0 msg_2153, 1 - Василий Иванович
source: Сам бери.
en: Take it yourself.

note: p_2_0 msg_2154, 0 - Петька
source: Несомненно!
en: No doubt!

note: p_2_0 msg_2155, 0 - Петька
source: Сейчас бы бросить все и полететь!
en: If only I could throw it all away and fly!

note: p_2_0 msg_2156, 0 - Петька
source: Как вам такое предложение, Василь Иваныч?
en: What do you think, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_2157, 1 - Василий Иванович
source: Ничего так...
en: It would be great...

note: p_2_0 msg_2158, 0 - Петька
source: Я, правда, только на тачанке умею.
en: But I can only drive a tachanka.

note: p_2_0 msg_2159, 0 - Петька
source: Попробуем.
en: Let's try.

note: p_2_0 msg_2160, 1 - Василий Иванович
source: Самолет - хорошо!
en: An airplane is good!

note: p_2_0 msg_2161, 1 - Василий Иванович
source: Паровоз - хорошо!
en: A locomotive is good!

note: p_2_0 msg_2162, 1 - Василий Иванович
source: А тачанка - лучше...
en: But a tachanka is better...

note: p_2_0 msg_2163, 0 - Петька
source: Какая это еще Анка?!!
en: What?.. Touch Anka?..

note: p_2_0 msg_2164, 1 - Василий Иванович
source: Да не Анка, дурак, а ТАЧАНКА!
en: Not Anka, TACHANKA!

note: p_2_0 msg_2166, 0 - Петька
source: Я и так знаю, что город там...
en: I already knew the city was that way!

note: p_2_0 msg_2167, 0 - Петька
source: По-моему, этот указатель намекает, что в ту сторону идет дорога в город.
en: I think this means that the road to the city is this way.

note: p_2_0 msg_2168, 0 - Петька
source: Взять бы его, да и вырвать с корнем!
en: If only I could wipe it off the earth!

note: p_2_0 msg_2169, 0 - Петька
source: Неохота руки пачкать.
en: I just don't wanna dirty my hands.

note: p_2_0 msg_2170, 0 - Петька
source: Не надо. Если нечаянно сбить указатель, мы тут же заблудимся...
en: No need. If this pointer is broken, we'll get lost...

note: p_2_0 msg_2171, 1 - Василий Иванович
source: Да нужен нам этот указатель...
en: We don't need any pointers...

note: p_2_0 msg_2172, 1 - Василий Иванович
source: Как собаке...
en: Like a dog...

note: p_2_0 msg_2173, 1 - Василий Иванович
source: Я и сам знаю, где город!
en: I know where the city is!

note: p_2_0 msg_2174, 0 - Петька
source: Я чай не хочу. Да и не уверен, что он горячий.
en: I'm not thirsty. And I'm not sure that it's hot.

note: p_2_0 msg_2175, 0 - Петька
source: Да он и не заварен как следует, а я люблю крепкий индийский чай.
en: I like strong Indian tea, and this isn't made properly.

note: p_2_0 msg_2176, 0 - Петька
source: Василий Иванович, опять чайник!
en: Vasily Ivanovich, the kettle again!

note: p_2_0 msg_2177, 1 - Василий Иванович
source: Гляди, Петр, допрыгаешься ты у меня со своими шуточками.
en: Watch out, Pete! You'll end up in a bad way with such jokes.

note: p_2_0 msg_2178, 1 - Василий Иванович
source: Вот незадача - вроде бы обычный чайник, а взять мы его не можем...
en: Curious thing - this is an ordinary kettle, but we're unable to take it...

note: p_2_0 msg_2179, 1 - Василий Иванович
source: Ну что ты будешь делать?..
en: Argh!...

note: p_2_0 msg_2180, 1 - Василий Иванович
source: Приделан к сараю!
en: Attached to the barn!

note: p_2_0 msg_2181, 1 - Василий Иванович
source: Намертво!
en: Stuck!

note: p_2_0 msg_2183, 1 - Василий Иванович
source: Нам с тобой, Петька, чаи гонять некогда.
en: This is no time to lounge around drinking tea, Pete.

note: p_2_0 msg_2184, 1 - Василий Иванович
source: Вот вернем знамя, тогда и посидим как следует.
en: We need to get the banner back first, and then we can relax as much as we like.

note: p_2_0 msg_2185, 0 - Петька
source: Отсюда не достать.
en: Too far to reach.

note: p_2_0 msg_2186, 0 - Петька
source: Сейчас ничего не получится, надо подойти поближе.
en: Can't do that! We need to get closer.

note: p_2_0 msg_2187, 0 - Петька
source: Глядите-ка, Василь Иваныч, и впрямь, ероплан...
en: Look, Vasily Ivanovich, an air-o-plane...

note: p_2_0 msg_2188, 0 - Петька
source: Совсем как настоящий...
en: Just like a real one...

note: p_2_0 msg_2189, 1 - Василий Иванович
source: Да-а уж...
en: Oh yeah...

note: p_2_0 msg_2190, 1 - Василий Иванович
source: Умеют же! Если захотят...
en: A masterpiece! Awesome...

note: p_2_0 msg_2191, 0 - Петька
source: Пусть стоит пока.
en: Let it stand.

note: p_2_0 msg_2192, 1 - Василий Иванович
source: Чтобы полетать на ероплане, надо по крайней мере сначала в него влезть.
en: To fly by in the air-o-plane, we need to at least get in first.

note: p_2_0 msg_2193, 0 - Петька
source: Видать, давно не ремонтировали сарайчик...
en: Looks like the barn hasn't been repaired for ages...

note: p_2_0 msg_2196, 0 - Петька
source: Не буду.
en: I won't.

note: p_2_0 msg_2198, 1 - Василий Иванович
source: Как все запущено...
en: What a mess...

note: p_2_0 msg_2200, 0 - Петька
source: Я и так всю игру с собой столько барахла таскаю!
en: Have you noticed how much stuff I've been carrying this whole game?

note: p_2_0 msg_2202, 1 - Василий Иванович
source: Оставь его себе, Петька.
en: Keep it for yourself, Pete.

note: p_2_0 msg_2203, 0 - Петька
source: Мне оно тоже ни к чему, Василий Иванович.
en: I don't need it either, Vasily Ivanovich.

note: p_2_0 msg_2204, 1 - Василий Иванович
source: Ну и шут с ним тогда!
en: Then just leave it!

note: p_2_0 msg_2205, 1 - Василий Иванович
source: Пусть тут и лежит.
en: Leave it here.

note: p_2_0 msg_2206, 0 - Петька
source: Успеем еще...
en: We'll have another chance...

note: p_2_0 msg_2207, 0 - Петька
source: Штопор - вещь в хозяйстве незаменимая.
en: A corkscrew is an absolutely essential tool in any household.

note: p_2_0 msg_2208, 1 - Василий Иванович
source: Красноармеец без штопора - что корабль без паруса.
en: A Red Army soldier without a corkscrew is like a frying pan without a handle.

note: p_2_0 msg_2209, 0 - Петька
source: Берем.
en: Let's take it.

note: p_2_0 msg_2210, 0 - Петька
source: Даже раздумывать не будем!
en: With no doubt.

note: p_2_0 msg_2211, 1 - Василий Иванович
source: Бери, Петька, авось пригодится.
en: Take it, Pete, it may come in handy.

note: p_2_0 msg_2212, 0 - Петька
source: Как говорится, без ведра - не вытащишь и рыбку из пруда...
en: As the saying goes, without a bucket, you can't pull a fish out of the pond.

note: p_2_0 msg_2213, 0 - Петька
source: Симпатичное ведерко.
en: Nice bucket.

note: p_2_0 msg_2214, 0 - Петька
source: Ведерко в хозяйстве всегда сгодится.
en: Can the world even turn without a bucket?

note: p_2_0 msg_2215, 0 - Петька
source: Положить это в ведро? Зачем?
en: Put this inside the bucket? Why?

note: p_2_0 msg_2216, 1 - Василий Иванович
source: Ведерко - вещь нужная. Возьми, Петр.
en: A bucket is a very useful thing. Take it, Pete.

note: p_2_0 msg_2217, 0 - Петька
source: Можно было бы попробовать пропихнуть ее внутрь, да только толку от этого не будет.
en: We can try and push it inside, but there's really no point.

note: p_2_0 msg_2218, 0 - Петька
source: Эта пробка не дает вылиться содержимому бочки.
en: This plug prevents the contents of the barrel from leaking out.

note: p_2_0 msg_2219, 0 - Петька
source: Ее отсюда так просто не вытащить.
en: We can't pull it out that easy.

note: p_2_0 msg_2220, 0 - Петька
source: Этим пробку не вытащить.
en: The plug can't be pulled out with that.

note: p_2_0 msg_2222, 1 - Василий Иванович
source: Я б ее выдернул, да ухватиться не удобно.
en: I could pull it out, but I need something to grasp.

note: p_2_0 msg_2223, 0 - Петька
source: Как говорится, по усам текло, а в рот не попало...
en: There's many a slip 'twixt the cup and the lip...

note: p_2_0 msg_2224, 0 - Петька
source: Хорошо бы поскорей приспособить сюда какую-нибудь тару.
en: We'd better hurry up with this.

note: p_2_0 msg_2225, 0 - Петька
source: А не то, чего доброго, все так на землю и вытечет.
en: I fear that the liquid will leak out completely.

note: p_2_0 msg_2226, 0 - Петька
source: Во как ливануло!
en: Such a shower!

note: p_2_0 msg_2227, 0 - Петька
source: На спирт не похоже - похоже на бензин.
en: It doesn't look like alcohol - more like gasoline.

note: p_2_0 msg_2228, 0 - Петька
source: Или этот, как его... Керосин!
en: Or... Kerosene!

note: p_2_0 msg_2229, 1 - Василий Иванович
source: Скорее уж, самогон.
en: Moonshine is more likely.

note: p_2_0 msg_2230, 0 - Петька
source: Хорошо течет!
en: It's flowing fast!

note: p_2_0 msg_2231, 0 - Петька
source: Куда бы его набрать?
en: We need something to collect it.

note: p_2_0 msg_2232, 1 - Василий Иванович
source: В РОТ!!!
en: RIGHT INTO THE MOUTH!!!

note: p_2_0 msg_2233, 0 - Петька
source: Василий Иванович! Ну как вам не стыдно?
en: Vasily Ivanovich! Shame on you!

note: p_2_0 msg_2234, 0 - Петька
source: На нас, может, дети смотрят, а вы...
en: There may be children around... and you...

note: p_2_0 msg_2235, 1 - Василий Иванович
source: Извини, Петька.
en: Sorry, Pete.

note: p_2_0 msg_2236, 1 - Василий Иванович
source: Не сдержался...
en: A momentary lapse of reason...

note: p_2_0 msg_2237, 0 - Петька
source: Набрать этим керосина не получится. Странно, правда?
en: We won't collect the kerosene with that. Strange, isn't it?

note: p_2_0 msg_2238, 1 - Василий Иванович
source: Рад бы, да не могу...
en: I'd love to, but I can't.

note: p_2_0 msg_2239, 1 - Василий Иванович
source: На работе не пью.
en: I don't drink at work.

note: p_2_0 msg_2240, 0 - Петька
source: Как в таких случаях можно использовать бочки импортного производства - знают все...
en: Everybody knows how imported barrels can be used in such cases...

note: p_2_0 msg_2241, 0 - Петька
source: Тем более, вон и пулеметик у нас имеется...
en: Plus we even have a machine gun...

note: p_2_0 msg_2242, 0 - Петька
source: А вот с нашей, отечественной, как быть - пока неясно.
en: But how to handle a domestic one - that is the question.

note: p_2_0 msg_2243, 0 - Петька
source: Без сомнения, это то, что мы ищем всю игру!
en: This is definitely what we've been looking for this whole game!

note: p_2_0 msg_2244, 0 - Петька
source: Целая бочка спирта!
en: A whole barrel of alcohol!

note: p_2_0 msg_2245, 0 - Петька
source: Тяжеленная какая!
en: It's so heavy!

note: p_2_0 msg_2246, 0 - Петька
source: С места не сдвинуть!
en: I can't even move it!

note: p_2_0 msg_2247, 0 - Петька
source: Так бочку не открыть.
en: We won't open the barrel this way.

note: p_2_0 msg_2248, 1 - Василий Иванович
source: Вот помню, нашли мы как-то с Котовским бочку спирта.
en: I remember how me and Kotovsky once found a barrel of alcohol.

note: p_2_0 msg_2249, 1 - Василий Иванович
source: Ох, и нелегко же нам пришлось, Петька, доложу тебе по секрету...
en: That was tough, Pete, to tell the truth...

note: p_2_0 msg_2250, 0 - Петька
source: Чего уж легкого - целую бочку на двоих-то...
en: I can imagine - a whole barrel for two.

note: p_2_0 msg_2251, 1 - Василий Иванович
source: Да не в этом дело!
en: That's not the point!

note: p_2_0 msg_2252, 1 - Василий Иванович
source: Вроде бы, поначалу, все - ничего.
en: Things went well at the beginning.

note: p_2_0 msg_2253, 1 - Василий Иванович
source: Быстренько уговорили, и на боковую.
en: We came to an agreement quickly and fell asleep.

note: p_2_0 msg_2254, 1 - Василий Иванович
source: А на утро - посинели оба, что твои окуни!
en: When we woke up, we were both as blue as your eyes!

note: p_2_0 msg_2255, 0 - Петька
source: Тут посинеешь - градус-то такой...
en: Tell me about it! ABV off the scale!..

note: p_2_0 msg_2256, 1 - Василий Иванович
source: Да не-еее... Просто спирт - зараза...
en: Not really... Actually, the alcohol was...

note: p_2_0 msg_2257, 1 - Василий Иванович
source: Технический оказался!
en: Denatured!

note: p_2_0 msg_2258, 1 - Василий Иванович
source: Вот так-то...
en: There it is...

note: p_2_0 msg_2259, 0 - Петька
source: На грабли лучше не наступать, хоть они и в рояле...
en: Better not step on the rake, even though it's inside the grand piano...

note: p_2_0 msg_2260, 0 - Петька
source: Грабли, как грабли.
en: Just a common rake.

note: p_2_0 msg_2261, 0 - Петька
source: Ничего особенного.
en: Nothing special.

note: p_2_0 msg_2262, 0 - Петька
source: Грабли нам не нужны.
en: We don't need a rake.

note: p_2_0 msg_2263, 1 - Василий Иванович
source: Я не садовод, я - красный командир!
en: I'm not a gardener, I am a Red commander!

note: p_2_0 msg_2264, 0 - Петька
source: Кольца и браслеты, серьги и штиблеты разве ж я тебе не покупал...
en: Once we went on business, me and Rabinovich,

note: p_2_0 msg_2265, 0 - Петька
source: Там сидела Мурка, В кожаной тужурке, И в руке у ней блестел наган...
en: Then we stopped by a restaurant hall.

note: p_2_0 msg_2266, 1 - Василий Иванович
source: Ты зашухарила всю нашу малину... И за это пулю получай...
en: There was Murka sitting with Tommy, bloody bustard, And she had a Browning, black and small.

note: p_2_0 msg_2267, 1 - Василий Иванович
source: Разбитый рояль - все равно, что не распитый "Рояль".
en: A broken grand piano is like Havana in Montana.

note: p_2_0 msg_2268, 0 - Петька
source: Я вам не грузчик, рояли таскать!
en: I'm not a piano mover!

note: p_2_0 msg_2269, 0 - Петька
source: Запихнем это в рояль? Зачем?
en: Stuff that into the grand piano? Why?

note: p_2_0 msg_2270, 1 - Василий Иванович
source: Да ну его в баню, Петька.
en: Let's forget about it, Pete.

note: p_2_0 msg_2271, 1 - Василий Иванович
source: Мы академиев не кончали.
en: We don't have the education for this.

note: p_2_0 msg_2272, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, тиски...
en: Vasily Ivanovich, a vise!

note: p_2_0 msg_2273, 1 - Василий Иванович
source: Лично я бы, в те тиски...
en: Think twice...

note: p_2_0 msg_2274, 1 - Василий Иванович
source: Закрутил твои соски...
en: About what else we could squeeze in here...

note: p_2_0 msg_2276, 0 - Петька
source: Дети же!
en: Kids!

note: p_2_0 msg_2277, 1 - Василий Иванович
source: Какие такие дети?..
en: Really, kids?

note: p_2_0 msg_2278, 0 - Петька
source: Маленькие!
en: Little ones!

note: p_2_0 msg_2279, 1 - Василий Иванович
source: Ну и шут с ними!
en: Let's leave it!

note: p_2_0 msg_2280, 1 - Василий Иванович
source: Я тут, можно сказать, поэму сочиняю!
en: I feel very poetic right now!

note: p_2_0 msg_2281, 1 - Василий Иванович
source: В стихах...
en: Ah, poetry...

note: p_2_0 msg_2282, 0 - Петька
source: Фурманов рассказывал, что белогвардейцы наказывают своих нерадивых отпрысков, зажимая им голову в такие тисочки.
en: Furmanov told me that the Whites use vises like this for punishing their indolent children by squeezing their heads.

note: p_2_0 msg_2283, 1 - Василий Иванович
source: Трепло этот твой Фурманов, так ему и передай!
en: Tell your Furmanov that he's an idiot!

note: p_2_0 msg_2284, 0 - Петька
source: Почему же это трепло?
en: Why do you think so?

note: p_2_0 msg_2285, 1 - Василий Иванович
source: Да разве голова в такие тиски влезет?
en: Do you believe that a head can fit this vise?

note: p_2_0 msg_2286, 1 - Василий Иванович
source: Ну рука там, или нога - это я еще понимаю...
en: An arm or a leg - maybe...

note: p_2_0 msg_2287, 1 - Василий Иванович
source: А то - голова...
en: But a head!..

note: p_2_0 msg_2288, 0 - Петька
source: По-моему они сломаны.
en: Looks broken.

note: p_2_0 msg_2290, 1 - Василий Иванович
source: Чего с ними возиться - они давно уже сломаны...
en: Broken long ago, let's not waste our time...

note: p_2_0 msg_2291, 0 - Петька
source: Как говорил один мой знакомый кот:
en: As one famous cat used to say:

note: p_2_0 msg_2292, 0 - Петька
source: "А я еще и на машинке вышивать умею...".
en: I can sew, too...

note: p_2_0 msg_2293, 0 - Петька
source: Швейная машинка "Зингер".
en: A Singer sewing machine.

note: p_2_0 msg_2294, 1 - Василий Иванович
source: Ишь ты - технология!
en: Technology!

note: p_2_0 msg_2295, 1 - Василий Иванович
source: Трофейная, видать...
en: A looted one, I guess...

note: p_2_0 msg_2296, 0 - Петька
source: Зачем она нам?
en: Why do we need it?

note: p_2_0 msg_2297, 0 - Петька
source: Она сломана.
en: It's broken.

note: p_2_0 msg_2298, 1 - Василий Иванович
source: Анка пусть вышивает.
en: Let Anka sew.

note: p_2_0 msg_2299, 1 - Василий Иванович
source: Мне это незачем.
en: I don't need it.

note: p_2_0 msg_2300, 0 - Петька
source: Он нам совершенно не нужен.
en: We don't need it at all.

note: p_2_0 msg_2301, 0 - Петька
source: Вряд ли мы когда-нибудь узнаем, что лежит в этом ящике.
en: We are unlikely to learn what this box contains.

note: p_2_0 msg_2302, 0 - Петька
source: Нам это ящик ни к чему.
en: We have no interest in that box.

note: p_2_0 msg_2303, 0 - Петька
source: Наверняка там внутри опять какой-то хлам.
en: Just some rubbish inside again, I bet.

note: p_2_0 msg_2304, 0 - Петька
source: Ящик закрыт.
en: The box is closed.

note: p_2_0 msg_2306, 1 - Василий Иванович
source: Тут и так мусора достаточно.
en: There is a lot of rubbish around anyway.

note: p_2_0 msg_2307, 0 - Петька
source: Зачем мне пшено?
en: Do I need millet?

note: p_2_0 msg_2309, 1 - Василий Иванович
source: Дурак ты, Петька, а еще кавалеристом хочешь стать!
en: You fool, Pete! How can you dream of being a cavalryman!?

note: p_2_0 msg_2310, 1 - Василий Иванович
source: Лошади ж пшено не едят!
en: Horses don't eat millet!

note: p_2_0 msg_2311, 0 - Петька
source: А если с ромом?
en: And what if it is saturated with rum?

note: p_2_0 msg_2312, 1 - Василий Иванович
source: С ромом?
en: With rum?

note: p_2_0 msg_2313, 1 - Василий Иванович
source: Хммм...
en: Hmm...

note: p_2_0 msg_2314, 1 - Василий Иванович
source: Ну, с ромом, положим, и я бы не отказался, только где ж его взять-то?
en: I could do with a rum drink, but where to get it!?

note: p_2_0 msg_2315, 0 - Петька
source: Это - либо пшено, либо опилки...
en: This is millet, or chips...

note: p_2_0 msg_2316, 1 - Василий Иванович
source: Либо одно из двух...
en: Or one of those...

note: p_2_0 msg_2317, 0 - Петька
source: Мне это не нужно.
en: I don't need that.

note: p_2_0 msg_2318, 0 - Петька
source: Не надо этого делать. Потом не найдем.
en: Don't do that. We won't find it later.

note: p_2_0 msg_2319, 1 - Василий Иванович
source: Я пшено не люблю.
en: I don't like millet.

note: p_2_0 msg_2320, 1 - Василий Иванович
source: Я люблю овсянку.
en: I like oatmeal.

note: p_2_0 msg_2321, 0 - Петька
source: Это колесо нам сейчас вряд ли чем-то поможет.
en: This wheel won't help us anyhow.

note: p_2_0 msg_2322, 0 - Петька
source: Похоже на колесо от тачанки.
en: Looks like a tachanka wheel.

note: p_2_0 msg_2323, 1 - Василий Иванович
source: А на самом деле - от телеги!
en: It's a wagon wheel, actually.

note: p_2_0 msg_2324, 0 - Петька
source: Если колесо оттуда убрать, рояль может свалиться.
en: If we remove the wheel from there, the grand piano might fall.

note: p_2_0 msg_2325, 0 - Петька
source: И меня слегка придавить.
en: And put a little, um, pressure on me.

note: p_2_0 msg_2326, 1 - Василий Иванович
source: Или даже не слегка...
en: Or a lot...

note: p_2_0 msg_2327, 1 - Василий Иванович
source: Жаль, нет тут рядом тачанки...
en: Unfortunately, there's no tachankas nearby...

note: p_2_0 msg_2328, 0 - Петька
source: Сдадим?!?
en: Return it!?

note: p_2_0 msg_2329, 1 - Василий Иванович
source: Куда?
en: Where?

note: p_2_0 msg_2330, 0 - Петька
source: Мда-аа...
en: Hmm...

note: p_2_0 msg_2331, 0 - Петька
source: Да тут этого добра - навалом.
en: There's a lot of this stuff here.

note: p_2_0 msg_2332, 0 - Петька
source: Эх, сможем мы себе хоть раз в жизни позволить расслабиться?
en: The rest we can only dream of...

note: p_2_0 msg_2333, 1 - Василий Иванович
source: Ясное дело, не сможем, Петька...
en: Sweet dreams, Pete, sweet dreams...

note: p_2_0 msg_2334, 1 - Василий Иванович
source: Они ж пустые!
en: They are empty!

note: p_2_0 msg_2335, 0 - Петька
source: Эти старые, пыльные, никому не нужные бутылки стоят здесь просто так. Для красоты...
en: These useless old dusty bottles are standing here for no reason. Just for decoration...

note: p_2_0 msg_2336, 1 - Василий Иванович
source: Они ж пустые...
en: They are empty indeed...

note: p_2_0 msg_2337, 0 - Петька
source: Что бывают бездонные бочки - я слышал.
en: I've heard about bottomless barrels.

note: p_2_0 msg_2338, 0 - Петька
source: А вот чтобы бездонная лейка...
en: But bottomless watering cans...

note: p_2_0 msg_2339, 0 - Петька
source: Лейка бы пригодилась, но к сожалению она без дна.
en: A watering can would come in handy, but it has no bottom.

note: p_2_0 msg_2340, 0 - Петька
source: Лейка бы нам сейчас очень даже пригодилась.
en: A watering can would really come in handy right now.

note: p_2_0 msg_2341, 0 - Петька
source: Водички набрать, цветочки полить, да мало ли еще чего.
en: To collect water, water flowers, and who knows what else.

note: p_2_0 msg_2342, 0 - Петька
source: Жаль, только, дна у нее нет... А так - отличная вещь!
en: Unfortunately, it has no bottom... A perfect thing, otherwise!

note: p_2_0 msg_2344, 1 - Василий Иванович
source: Не практично.
en: How impractical.

note: p_2_0 msg_2345, 0 - Петька
source: При пожаре - лучше звонить 01.
en: In case of fire call 911.

note: p_2_0 msg_2346, 0 - Петька
source: А тут и пожара никакого не видно.
en: I can see no fire here.

note: p_2_0 msg_2347, 1 - Василий Иванович
source: Эт, Петька, дело поправимое...
en: We can fix that, Pete...

note: p_2_0 msg_2348, 1 - Василий Иванович
source: Огнетушитель портативный, химический, отечественного производства - ОППХ-16
en: Fire extinguisher OPPH-16: portable, chemical, domestic manufacture.

note: p_2_0 msg_2349, 0 - Петька
source: Хорошо, что нам тушить нечего, а то были бы проблемы...
en: Luckily, we don't need to put anything out, otherwise we could have some problems...

note: p_2_0 msg_2350, 0 - Петька
source: Василий Иванович, вам огнетушитель не нужен?
en: Vasily Ivanovich, do you need a fire extinguisher?

note: p_2_0 msg_2351, 1 - Василий Иванович
source: Что я тебе - пожарник, что ли?
en: You think I'm some kind of fireman?

note: p_2_0 msg_2352, 0 - Петька
source: Огнетушитель лучше не трогать. Мало ли, что...
en: Better not touch the fire extinguisher. Just in case...

note: p_2_0 msg_2353, 1 - Василий Иванович
source: Если тут вспыхнет - никакой огнетушитель не спасет.
en: If there's a fire here, no fire extinguisher will help.

note: p_2_0 msg_2354, 0 - Петька
source: Я буду в ней похож на Незнайку.
en: If I put it on, I will look like Scarecrow.

note: p_2_0 msg_2355, 1 - Василий Иванович
source: Из изумрудного города...
en: From the Land of Oz...

note: p_2_0 msg_2356, 0 - Петька
source: Ох уж мне эти соломенные шляпки - вечно от них одни проблемы.
en: Argh, these straw hats... an eternal source of problems.

note: p_2_0 msg_2357, 1 - Василий Иванович
source: Хватит, Петька!
en: Stop it, Pete!

note: p_2_0 msg_2358, 1 - Василий Иванович
source: Мне эти ваши штучки со шляпами - знаешь где сидят!
en: You know where those dumb hat jokes belong?

note: p_2_0 msg_2359, 0 - Петька
source: Где, Василий Иванович?
en: On stage, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_2360, 1 - Василий Иванович
source: Не хами!
en: Shut up!

note: p_2_0 msg_2361, 1 - Василий Иванович
source: С меня хватит!
en: I've had enough!

note: p_2_0 msg_2362, 1 - Василий Иванович
source: Это уже попахивает диверсией.
en: Smells like sabotage.

note: p_2_0 msg_2363, 0 - Петька
source: Чем-чем попахивает, Василь Иваныч?
en: Smells like what, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_2364, 1 - Василий Иванович
source: Смертью!
en: Like death!

note: p_2_0 msg_2365, 1 - Василий Иванович
source: Твоей.
en: Your death.

note: p_2_0 msg_2369, 0 - Петька
source: Там и так полно всякого мусора.
en: There is a lot of rubbish there anyway.

note: p_2_0 msg_2371, 0 - Петька
source: Пусто.
en: Empty.

note: p_2_0 msg_2372, 0 - Петька
source: Фурманов мне рассказывал, что в современных еропланах бензобак делают прямо в крыле.
en: Furmanov told me that modern air-o-planes have gasoline tanks directly in the wings.

note: p_2_0 msg_2373, 0 - Петька
source: А зачем - непонятно...
en: I don't understand why...

note: p_2_0 msg_2374, 1 - Василий Иванович
source: Во-первых, не бензин, а керосин.
en: First, kerosene instead of gasoline.

note: p_2_0 msg_2375, 1 - Василий Иванович
source: А во-вторых, в крыле делают, чтоб удобней заправляться было.
en: Second, that's for easier fueling.

note: p_2_0 msg_2376, 0 - Петька
source: А-ааа... Понятно.
en: Ahh... Got it.

note: p_2_0 msg_2377, 0 - Петька
source: Ну тогда нам тоже заправиться не помешает.
en: We could use a little fuel ourselves.

note: p_2_0 msg_2378, 0 - Петька
source: Бензобак взять не удастся.
en: We won't manage to take the gasoline tank.

note: p_2_0 msg_2379, 0 - Петька
source: Он вмонтирован прямо в крыло.
en: It is embedded in the wing.

note: p_2_0 msg_2381, 0 - Петька
source: По идее, туда надо чего-то залить.
en: I guess we should fill it with something.

note: p_2_0 msg_2382, 0 - Петька
source: Желательно, керосин.
en: Kerosene is preferable.

note: p_2_0 msg_2383, 0 - Петька
source: Только горловина уж больно узкая - туда еще попасть надо.
en: The port is narrow, so we'll have to aim carefully.

note: p_2_0 msg_2384, 0 - Петька
source: Точно, пустой.
en: Yes, it's empty.

note: p_2_0 msg_2385, 0 - Петька
source: И где же мы в этой глуши керосину раздобудем?
en: Where can we find kerosene in this neck of the woods?

note: p_2_0 msg_2386, 1 - Василий Иванович
source: Не дрейфь, Петька, что-нибудь придумаем...
en: Don't worry, Pete, we'll come up with something...

note: p_2_0 msg_2389, 0 - Петька
source: Это в бензобак не влезет. И слава Богу!
en: This doesn't fit the gasoline tank. Thank God!

note: p_2_0 msg_2391, 0 - Петька
source: Лей - не хочу!
en: Pour as much as you want!

note: p_2_0 msg_2392, 0 - Петька
source: Неплохо.
en: Not bad.

note: p_2_0 msg_2393, 0 - Петька
source: Получилась вполне сносная воронка.
en: We got a pretty usable funnel.

note: p_2_0 msg_2396, 0 - Петька
source: Это в воронку не влезет.
en: This won't fit the funnel.

note: p_2_0 msg_2397, 0 - Петька
source: Сначала его не мешало бы заправить.
en: It could use some fuel.

note: p_2_0 msg_2398, 0 - Петька
source: Глядите-ка, Василь Иваныч, и впрямь, ероплан!
en: Look, Vasily Ivanovich, this is an air-o-plane indeed!

note: p_2_0 msg_2399, 1 - Василий Иванович
source: Настоящий-то он настоящий...
en: Yes, it's real...

note: p_2_0 msg_2400, 1 - Василий Иванович
source: А вот интересно, летал на нем кто?
en: I wonder if anyone ever flew it.

note: p_2_0 msg_2401, 0 - Петька
source: Наверное, братья-пилоты...
en: Some pilot brothers, perhaps...

note: p_2_0 msg_2402, 0 - Петька
source: А что, возьмем самолет, а, Василь Иваныч?
en: So? Let's take the airplane with us, OK, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_2403, 1 - Василий Иванович
source: Дурак ты, Петька, он же к нам в чемодан не влезет!
en: You fool, Pete, there's no room for it in our trunk!

note: p_2_0 msg_2405, 0 - Петька
source: Главное взять - потом разберемся...
en: Let's just take it, and time will show...

note: p_2_0 msg_2407, 1 - Василий Иванович
source: Не уверен.
en: Not really, no.

note: p_2_0 msg_2408, 0 - Петька
source: Лучше в самолете не ковыряться. Мало ли, что...
en: We'd better not dig in the airplane. Just in case...

note: p_2_0 msg_2409, 1 - Василий Иванович
source: Рано туда садиться, Петька.
en: It's not time to get in, Pete.

note: p_2_0 msg_2410, 1 - Василий Иванович
source: Сначала надо ероплан в порядок привести.
en: First, we need to fix this air-o-plane up right.

note: p_2_0 msg_2411, 1 - Василий Иванович
source: Шикарный ероплан.
en: Gorgeous airplane.

note: p_2_0 msg_2412, 0 - Петька
source: И кабина у него двухместная.
en: Two-seater cabin.

note: p_2_0 msg_2413, 1 - Василий Иванович
source: Ну сколько можно тебя учить, Петька.
en: So much to learn, Pete.

note: p_2_0 msg_2414, 1 - Василий Иванович
source: Это не кабина двухместная, а ероплан - двухместный.
en: Two-seated air-o-plane is the correct thing to say.

note: p_2_0 msg_2415, 1 - Василий Иванович
source: А кабина двухместной вообще не бывает.
en: A cabin can't be a two-seater.

note: p_2_0 msg_2416, 0 - Петька
source: Не надо ничего запихивать в кабину. Там и так мало места.
en: Don't stuff anything into the cabin. There's no room for that.

note: p_2_0 msg_2417, 0 - Петька
source: Самоубийство - не выход.
en: Suicide is not the solution.

note: p_2_0 msg_2418, 0 - Петька
source: Да и к тому же... Грех большой!
en: Moreover... It's a sin!

note: p_2_0 msg_2419, 0 - Петька
source: Высоковато...
en: Too high...

note: p_2_0 msg_2420, 0 - Петька
source: Высоковато будет!
en: Pretty high up!

note: p_2_0 msg_2421, 0 - Петька
source: Не надо ничего туда кидать. Неизвестно, что там внизу - еще зашибем кого-нибудь...
en: Don't throw anything over there. We could injure somebody down below...

note: p_2_0 msg_2422, 0 - Петька
source: Теперь его точно не починить...
en: Now it's totally unrepairable.

note: p_2_0 msg_2423, 1 - Василий Иванович
source: Еще бы - с такой высотищи рухнуть!
en: You bet! It fell from so high up!

note: p_2_0 msg_2424, 1 - Василий Иванович
source: Странно, что мы живы остались.
en: It's a miracle we survived.

note: p_2_0 msg_2425, 0 - Петька
source: Пройдут годы, и этот самолет сделают памятником великому летчику-испытаетлю Чапаеву...
en: The years will pass and this airplane will become the Test Pilot Chapayev Memorial...

note: p_2_0 msg_2426, 0 - Петька
source: Он нам больше не пригодится.
en: It's of no use to us anymore.

note: p_2_0 msg_2427, 0 - Петька
source: Не надо трогать самолет. Еще взорвется...
en: Don't touch the airplane. It may blow up...

note: p_2_0 msg_2428, 1 - Василий Иванович
source: Тут бессилен даже герой Великой Советской Социалистической Революции - гравитация, как-никак.
en: This is beyond the abilities of even a hero of the Great October Socialist Revolution. Gravity always wins.

note: p_2_0 msg_2429, 0 - Петька
source: Как вы хотите использовать кресты?
en: How will you use the crosses?

note: p_2_0 msg_2430, 0 - Петька
source: Поджечь?
en: Burn them?

note: p_2_0 msg_2431, 0 - Петька
source: Что я вам - Куклуксклановец?!?
en: What do you think I am, the Ku Klux Klan?

note: p_2_0 msg_2432, 0 - Петька
source: Ух ты, крестов-то сколько понаставили.
en: So many crosses.

note: p_2_0 msg_2433, 1 - Василий Иванович
source: Крест, Петька, - есть пережиток царизма.
en: A cross is a tsarist holdover, Pete.

note: p_2_0 msg_2434, 1 - Василий Иванович
source: А при советской власти смерти вообще не будет!
en: There will be no death in the Soviet times!

note: p_2_0 msg_2436, 0 - Петька
source: Кресты лучше не беспокоить.
en: Better not touch crosses.

note: p_2_0 msg_2437, 1 - Василий Иванович
source: Брось свои грязные мыслишки, Петька.
en: Forget about your dirty thoughts, Pete.

note: p_2_0 msg_2438, 1 - Василий Иванович
source: Я к трупам отношусь весьма прохладно...
en: I don't have the warmest relationship with the dead...

note: p_2_0 msg_2439, 0 - Петька
source: Мы - атеисты.
en: We're atheists.

note: p_2_0 msg_2440, 0 - Петька
source: Товарищ Ленин сказал, что через несколько лет ни одной церкви не останется.
en: Comrade Lenin said that there will be no churches left within a few years.

note: p_2_0 msg_2441, 1 - Василий Иванович
source: Зато будет мавзолей...
en: Except for the Mausoleum...

note: p_2_0 msg_2442, 1 - Василий Иванович
source: Странная церквушка.
en: A strange church.

note: p_2_0 msg_2443, 1 - Василий Иванович
source: Чем-то она мне не нравится.
en: I don't like it.

note: p_2_0 msg_2444, 0 - Петька
source: Может, тут не так уж и глубоко?
en: Maybe it's not very deep?

note: p_2_0 msg_2445, 1 - Василий Иванович
source: Я твоих намеков, Петька, не воспринимаю...
en: I'm not following you, Pete.

note: p_2_0 msg_2446, 1 - Василий Иванович
source: Красотища!
en: Bang!

note: p_2_0 msg_2447, 0 - Петька
source: Как же нам теперь на тот берег перебраться?
en: How will we cross the river?

note: p_2_0 msg_2448, 1 - Василий Иванович
source: Осушить реку не удастся.
en: We can't drain it.

note: p_2_0 msg_2449, 1 - Василий Иванович
source: Не стоит и пробовать.
en: We won't even try.

note: p_2_0 msg_2450, 0 - Петька
source: Кидать это в реку бессмысленно.
en: No sense throwing it into the river.

note: p_2_0 msg_2451, 1 - Василий Иванович
source: И не надейся.
en: All hope abandon ye who enter here.

note: p_2_0 msg_2452, 0 - Петька
source: Ладно уж. Пусть себе висит.
en: Ok then. Let it hang there.

note: p_2_0 msg_2453, 0 - Петька
source: Василий Иванович, а ледовое побоище разве на Урале было?
en: Vasily Ivanovich, is it true that the Battle on the Ice was fought on the Ural River?

note: p_2_0 msg_2454, 1 - Василий Иванович
source: Какой же ты у меня, Петька, все-таки неуч...
en: You're such an ignoramus, Pete...

note: p_2_0 msg_2455, 1 - Василий Иванович
source: Ну а где ж ему по-твоему еще быть-то? На Эльбе?!?
en: Where do you think it could happen? On the Elbe?

note: p_2_0 msg_2456, 0 - Петька
source: И вовсе я не неуч... Это я вас просто тестировал!
en: I'm not an ignoramus... I was just testing you!

note: p_2_0 msg_2457, 1 - Василий Иванович
source: Чего-чего ты меня?..
en: You what?...

note: p_2_0 msg_2458, 0 - Петька
source: Ну... Это... Проверял...
en: Well... Hmm... just checking...

note: p_2_0 msg_2459, 1 - Василий Иванович
source: Проверял?! Ты у меня допроверяешся! Я тебя живо... Оттестирую!
en: Checking, eh? Check yourself! I'll give you the check of your life!

note: p_2_0 msg_2460, 1 - Василий Иванович
source: По полной программе!
en: The whole nine yards!

note: p_2_0 msg_2461, 1 - Василий Иванович
source: Осквернять могилы - последнее дело, Петька.
en: Desecrating graves is a very improper thing, Pete.

note: p_2_0 msg_2462, 0 - Петька
source: А мы ничего и не оскверним - даже наоборот...
en: We won't desecrate anything, we'll do opposite...

note: p_2_0 msg_2463, 1 - Василий Иванович
source: Хватит, Петька. Имей уважение к мертвым.
en: Stop it, Pete. Show some respect to the dead.

note: p_2_0 msg_2465, 1 - Василий Иванович
source: Мне моей папахи вполне хватает.
en: My papakha is pretty enough for me.

note: p_2_0 msg_2466, 0 - Петька
source: Хмм...
en: Hmm...

note: p_2_0 msg_2471, 0 - Петька
source: Когда здесь пройдет следующий поезд?
en: When will the next train arrive?

note: p_2_0 msg_2472, 0 - Петька
source: Когда здесь проходил последний поезд?
en: When did the last train arrive here?

note: p_2_0 msg_2473, 0 - Петька
source: Далеко ли до Луны?
en: How far is it to the Moon?

note: p_2_0 msg_2474, 0 - Петька
source: Можно ли воспользоваться дрезиной?
en: Can we use the trolley?

note: p_2_0 msg_2476, 510 - Кассирша
source: Добрый... Как вас сюда занесло, хлопцы?
en: Good... How did you guys end up here?

note: p_2_0 msg_2477, 0 - Петька
source: Мы геологи, ищем здесь полезные ископаемые...
en: We're geologists, and we're searching for natural resources...

note: p_2_0 msg_2478, 0 - Петька
source: Мы саперы, ищем здесь мины, оставшиеся с войны...
en: We're bomb technicians. We're looking for mines left behind after the war...

note: p_2_0 msg_2479, 0 - Петька
source: Мы археологи, ищем здесь захоронения древних царей...
en: We're archeologists, here to search for the tombs of the ancient tsars.

note: p_2_0 msg_2480, 0 - Петька
source: Мы фоторепортеры, ищем моделей для журнала "Плейбой"...
en: We're reporters, here searching for models for Playboy magazine.

note: p_2_0 msg_2481, 510 - Кассирша
source: Э-э-э, ничего-то вы здесь не найдете.
en: Well, you won't find anything here.

note: p_2_0 msg_2482, 510 - Кассирша
source: Последние полезные ископаемые здесь выкопали еще в тыща семьсот четырнадцатом году.
en: Our last natural resources were dug up in 1714.

note: p_2_0 msg_2483, 510 - Кассирша
source: Остались одни бесполезные...
en: All we have left are unnatural resources.

note: p_2_0 msg_2485, 510 - Кассирша
source: Последние мины оставались тут со взятия царем Иваном Казани и Астрахани, да и те давно мальчишки выкопали...
en: The last mines around here go back to Ivan the Terrible. Little boys dug them all up long ago.

note: p_2_0 msg_2487, 510 - Кассирша
source: Последнего царя, похороненного - да-да - именно под тем местом, где вы сейчас стоите, выкопали пять лет назад, чтобы украсть все золото, которое было на нем надето.
en: The last Tsar was buried - yes - exactly under that place where you're standing right now. He was dug out five years ago just to be robbed of all the gold things that were on him.

note: p_2_0 msg_2488, 510 - Кассирша
source: Я сама и копала.
en: I dug them all up myself.

note: p_2_0 msg_2490, 510 - Кассирша
source: Все девки здесь кривоногие да толстозадые, а уж рожами ихними только коммунистов пугать!
en: All our girls are bow legged and fat bottomed, and their ugly faces are only good for scaring away Communists!

note: p_2_0 msg_2491, 510 - Кассирша
source: Говорят, правда, есть одна красавица, но та у самого Чапаева пулеметчицей работает.
en: They say there's only one beauty here, but she works with Chapayev as a machine gunner.

note: p_2_0 msg_2492, 510 - Кассирша
source: Нескоро, думаю, ох нескоро...
en: When the cows come home, I suppose...

note: p_2_0 msg_2494, 510 - Кассирша
source: Сами посудите: с той стороны - за рекой - все шпалы красным бронепоездом покорежены.
en: Here's the deal: all the ties have been warped by the Red armored train on the other side, over the river.

note: p_2_0 msg_2495, 510 - Кассирша
source: Говорят, красные зачем-то на рельсы корову ставили, а потом бронепоезодом своим ее разгоняли...
en: They say the Reds put a cow on the rails for some reason, and then accelerated into it with their armored train.

note: p_2_0 msg_2496, 1 - Василий Иванович
source: То-то я и думаю - куда ж этот проклятый бронепоезд задевался!
en: That's why we were unable to find that cursed train!

note: p_2_0 msg_2497, 510 - Кассирша
source: ... а с другой стороны - поручик Качковский все рельсы морским узлом завязал...
en: ... and from the other side, first lieutenant Bodybuildersky tied all rails into a sailor's knot...

note: p_2_0 msg_2498, 0 - Петька
source: Небось перед очередной девицей решил вы... силу показать.
en: He was apparently trying to show off for some hussy.

note: p_2_0 msg_2499, 1 - Василий Иванович
source: Cлабак!
en: Sucker!

note: p_2_0 msg_2500, 0 - Петька
source: Неудачник...
en: Loser...

note: p_2_0 msg_2501, 510 - Кассирша
source: Последний поезд?
en: The last one?

note: p_2_0 msg_2502, 510 - Кассирша
source: Как же - помню! Такое разве забудешь...
en: Oh yeah, I remember! Nobody could forget...

note: p_2_0 msg_2503, 510 - Кассирша
source: Они ж у меня тогда всех курей поворовали, антихристы!
en: Those devils stole all my chickens!

note: p_2_0 msg_2504, 510 - Кассирша
source: Года полтора назад дело было... Осенью семнадцатого.
en: That was about a year and a half ago... In the autumn of '17.

note: p_2_0 msg_2505, 0 - Петька
source: И куда же он ехал?
en: Where did it go?

note: p_2_0 msg_2506, 510 - Кассирша
source: В Питер, куда ж еще...
en: To Petrograd, where else...

note: p_2_0 msg_2507, 0 - Петька
source: В Питер? Зачем?
en: To Petrograd? Why?

note: p_2_0 msg_2508, 510 - Кассирша
source: Ну как же? Боеприпасы вез... Для этой самой, как ее - для "Авроры" ихней...
en: Don't be silly! It was transporting the ammo... For their cruiser... Aurora...

note: p_2_0 msg_2509, 510 - Кассирша
source: У них же как раз тогда эта, как бишь ее - революция случилась, будь она неладна!
en: They had that Revolution going on back then, dammit all!

note: p_2_0 msg_2510, 1 - Василий Иванович
source: А чем вам не угодила революция?
en: Do you have something against the Revolution?

note: p_2_0 msg_2511, 510 - Кассирша
source: Да мне-то - ничем... Вот только поезда-то с тех пор больше не ходють...
en: Nothing personally... But the trains haven't been running since then...

note: p_2_0 msg_2512, 0 - Петька
source: А какого числа, говорите это было?
en: And what was the date you're talking about?

note: p_2_0 msg_2513, 510 - Кассирша
source: Да разве ж я число упомню...
en: How can I remember?...

note: p_2_0 msg_2514, 510 - Кассирша
source: Они тут у нас цельный месяц проторчали...
en: They were hanging around for a whole month...

note: p_2_0 msg_2515, 510 - Кассирша
source: C октября, кажись, почти до самой, революции этой ихней...
en: If I recall correctly, all the way from October to that Revolution of theirs, almost...

note: p_2_0 msg_2516, 510 - Кассирша
source: Точно не скажу, но думаю - километров тыщу, не меньше...
en: I think at least a thousand kilometers...

note: p_2_0 msg_2517, 510 - Кассирша
source: И вообще, у нас в селе молодые болтают, что дескать, может и луны-то на самом деле нет никакой.
en: The kids in our village say that the Moon might not even exist.

note: p_2_0 msg_2518, 510 - Кассирша
source: Это, мол, все за границей на холстине нарисовали, да на специяльном дирижамбле к небу подвесили...
en: They drew the Moon on canvas somewhere abroad and hung it up in the sky using a special aerostat...

note: p_2_0 msg_2519, 510 - Кассирша
source: Нет, она сломана.
en: No, it's broken.

note: p_2_0 msg_2523, 0 - Петька
source: И не войдет...
en: We're not getting through to them...

note: p_2_0 msg_2525, 0 - Петька
source: Открывайте, именем РЕВОЛЮЦИИ!
en: Open up in the name of the REVOLUTION!

note: p_2_0 msg_2526, 0 - Петька
source: Это окошко кассы.
en: This is a cashier's window.

note: p_2_0 msg_2527, 1 - Василий Иванович
source: Эй, есть там кто живой?
en: Hey! Anybody there?

note: p_2_0 msg_2528, 0 - Петька
source: Может, лучше постучать?
en: Maybe you need to squeal a little louder.

note: p_2_0 msg_2529, 1 - Василий Иванович
source: Заруби себе на носу, Петька - Чапай в жизни никогда не стучал!
en: Chapay never squealed his whole life - let that be an example to you, Pete!

note: p_2_0 msg_2530, 0 - Петька
source: Лучше туда постучать.
en: Let's knock.

note: p_2_0 msg_2531, 0 - Петька
source: Рукой...
en: Harder...

note: p_2_0 msg_2532, 1 - Василий Иванович
source: Взять кассу - тайная мечта любого хорошего командира.
en: Every good commander secretly dreams of taking over a cash office.

note: p_2_0 msg_2533, 0 - Петька
source: Но плохой пример для подчиненных.
en: But that would set a bad example for the subordinates.

note: p_2_0 msg_2534, 0 - Петька
source: Мешок с сахаром здесь не нужен.
en: A sack of sugar is no use here.

note: p_2_0 msg_2535, 0 - Петька
source: Если идти все время прямо по рельсам - обязательно куда-нибудь придешь.
en: If you walk along the rails, you'll definitely reach some sort of destination.

note: p_2_0 msg_2536, 1 - Василий Иванович
source: Например - в Питер.
en: Petrograd, for example.

note: p_2_0 msg_2537, 0 - Петька
source: Рельсы как рельсы.
en: Just ordinary rails.

note: p_2_0 msg_2538, 0 - Петька
source: Хмм... Если их разобрать, можно пустить под откос целый поезд...
en: Hmm... If we dismantle them, we may get the whole train derailed.

note: p_2_0 msg_2539, 0 - Петька
source: Почему это, кстати, все говорят "под откос", когда откоса-то никакого и нету?
en: I wonder why they say "derail the train"... In fact, a train has no rails to be derailed!

note: p_2_0 msg_2540, 0 - Петька
source: А что - идея!
en: Great idea!

note: p_2_0 msg_2541, 0 - Петька
source: Положим это на рельсы - поезда вообще здесь ходить перестанут. Они правда и так не ходят...
en: If we put that on the rails the trains won't be able to run here at all. Of course, they haven't been running anyway...

note: p_2_0 msg_2542, 1 - Василий Иванович
source: На рельсы меня вздумал положить?
en: Are you going to put me on the rails?

note: p_2_0 msg_2543, 1 - Василий Иванович
source: Я тебе не Анна Каренина!
en: I'm not Anna Karenina!

note: p_2_0 msg_2544, 0 - Петька
source: Попробуем...
en: Let's try...

note: p_2_0 msg_2545, 0 - Петька
source: Бесполезное занятие!
en: It's no use!

note: p_2_0 msg_2546, 0 - Петька
source: Чинить лень - и так всю игру что-то чиним...
en: I'm too lazy to fix it. We've spent this whole game fixing stuff.

note: p_2_0 msg_2547, 1 - Василий Иванович
source: Это вид транспорта.
en: This is a type of transport.

note: p_2_0 msg_2548, 1 - Василий Иванович
source: Она без мотора.
en: It's motorless.

note: p_2_0 msg_2549, 1 - Василий Иванович
source: Нужно двум людям качать перекладину, и тогда платформа приходит в движение... понял, Петька?
en: It needs two people to rock the crossbar in order to move the platform... got it, Pete?

note: p_2_0 msg_2550, 1 - Василий Иванович
source: Все-таки нужно тебя в институт поступить.
en: You should go to college though.

note: p_2_0 msg_2551, 0 - Петька
source: Не надо мной поступаться, я очень предан революции.
en: Don't make me go - I am devoted to the Revolution.

note: p_2_0 msg_2552, 0 - Петька
source: С поездом повозиться было бы интереснее...
en: I'd rather tinker with the train...

note: p_2_0 msg_2554, 0 - Петька
source: И не буду!
en: And I won't!

note: p_2_0 msg_2555, 1 - Василий Иванович
source: Что мне с ней делать, не знаю. Так что Петька, давай сам.
en: I don't know what to do with it. Now it's your turn, Pete.

note: p_2_0 msg_2556, 0 - Петька
source: Я буду долго гнать велосипед...
en: I want to ride my bicycle...

note: p_2_0 msg_2557, 1 - Василий Иванович
source: Не будешь!
en: You won't!

note: p_2_0 msg_2558, 0 - Петька
source: Че тут делает руль от велосипеда, непонятно.
en: What are these bicycle handlebars doing here?

note: p_2_0 msg_2559, 0 - Петька
source: Неохота копаться.
en: No time for that.

note: p_2_0 msg_2560, 0 - Петька
source: Снимите с руля...
en: Take off the handlebar...

note: p_2_0 msg_2561, 0 - Петька
source: Ну хорошо, снимите ЭТО с руля!
en: I mean, take IT off the handlebars!

note: p_2_0 msg_2562, 1 - Василий Иванович
source: Я кавалерист, а не велосипедист.
en: I'm a cavalryman, not a bicyclist.

note: p_2_0 msg_2563, 0 - Петька
source: Воспользоваться расписанием не получится.
en: We can't use the schedule.

note: p_2_0 msg_2564, 0 - Петька
source: Ишь ты - аж до самого Питера можно добраться!
en: Wow! It might take us all the way to Petrograd!

note: p_2_0 msg_2565, 0 - Петька
source: Интересно, когда будет следующий поезд?
en: I wonder when then next train arrives.

note: p_2_0 msg_2566, 0 - Петька
source: Пущай висит.
en: Let it hang there.

note: p_2_0 msg_2567, 0 - Петька
source: Если мы его снимем - все запутаются еще больше, и тогда уж точно поезда никто не дождется.
en: Removing it will confuse everybody even more, and no one will ever ride a train again.

note: p_2_0 msg_2568, 1 - Василий Иванович
source: А его и так никто не дождется...
en: Nobody's riding now, anyway...

note: p_2_0 msg_2569, 1 - Василий Иванович
source: Смотри, и учись, Петька. Во как люди работают - по минутам все расписано.
en: Look and learn, Pete. This is how people work - scheduled to the minute.

note: p_2_0 msg_2570, 0 - Петька
source: Чтобы кого-нибудь похоронить, надо этого кого-то сначала пристукнуть...
en: To bury someone we have to put this someone away first...

note: p_2_0 msg_2571, 0 - Петька
source: А мы еще до сих пор никого не убили.
en: And we haven't killed anyone yet.

note: p_2_0 msg_2572, 1 - Василий Иванович
source: Это, Петр, дело поправимое...
en: That we can fix, Peter...

note: p_2_0 msg_2573, 0 - Петька
source: Какое же оно поправимое, когда как раз непоправимое...
en: How can we fix it without getting in a fix?

note: p_2_0 msg_2574, 1 - Василий Иванович
source: Будешь много болтать - я тебе это самолично продемонстрирую...
en: Say that again and I will show you personally...

note: p_2_0 msg_2575, 0 - Петька
source: Самоубийство - это не выход, Василь Иванович.
en: Suicide is not a solution, Vasily Ivanovich.

note: p_2_0 msg_2576, 1 - Василий Иванович
source: Тьфу ты, бестия какая!
en: Ugh... You're a moron!

note: p_2_0 msg_2577, 1 - Василий Иванович
source: Да замолчишь ты наконец, или мне тебя прямо тут похоронить?
en: Just shut up, or get ready to be buried right here and right now!

note: p_2_0 msg_2578, 0 - Петька
source: Уже темнеет, скоро совсем страшно будет по кладбищу ходить.
en: It's getting dark and it'll be too scary to walk across the graveyard.

note: p_2_0 msg_2579, 1 - Василий Иванович
source: Не бойся, Петр, я с тобой!
en: Don't be afraid, Peter, I'll be with you!

note: p_2_0 msg_2580, 0 - Петька
source: Вот этого-то я и боюсь...
en: This makes me shiver...

note: p_2_0 msg_2581, 1 - Василий Иванович
source: Не дождетесь. Мне на кладбище рано пока.
en: Easy... I'm not in a hurry to be launched to eternity.

note: p_2_0 msg_2582, 0 - Петька
source: Нам нельзя...
en: She's off limits!

note: p_2_0 msg_2583, 0 - Петька
source: Атеисты мы...
en: We are atheists...

note: p_2_0 msg_2584, 0 - Петька
source: Прости, Господи...
en: Lord, forgive us...

note: p_2_0 msg_2585, 1 - Василий Иванович
source: Сельская церковь всегда расположена на горе, так, чтобы ее было видно издалека.
en: The village church is situated on a hill so it can be seen from far away.

note: p_2_0 msg_2586, 0 - Петька
source: Интересно, а монашки здесь есть?
en: I wonder if there are nuns here.

note: p_2_0 msg_2587, 1 - Василий Иванович
source: У тебя, Петька, одни монашки на уме.
en: All you think about are nuns, Pete.

note: p_2_0 msg_2588, 0 - Петька
source: Почему? Еще прачки, уборщицы, поварихи, продавщицы, доярки, пастушки, механизаторши, учительницы, врачихи, работницы массажных салонов, хозяйки массажных салонов, пулеметчицы, комиссарши...
en: Not true! I also think about laundresses, charwomen, lady cooks, saleswomen, milkmaids, shepherdesses, female machine operators, schoolmistresses, nurses, masseuses, riflewomen, female commissaries...

note: p_2_0 msg_2589, 1 - Василий Иванович
source: Хватит! А то еще так до самой Крупской доберешься.
en: Enough! Soon you'll be talking about Lenin's girl!

note: p_2_0 msg_2590, 1 - Василий Иванович
source: Я в бога не верю, Петр.
en: I don't believe in God, Peter.

note: p_2_0 msg_2591, 0 - Петька
source: Высоковато будет. Да и колокольня на вид уж больно ненадежная какая-то...
en: Pretty high up. And the bell tower looks rather rickety...

note: p_2_0 msg_2592, 0 - Петька
source: Интересно, Василь Иванович, по ком звонит колокол?
en: Vasily Ivanovich, I wonder for whom the bell tolls.

note: p_2_0 msg_2593, 1 - Василий Иванович
source: С чего это ты, Петька, взял, что он звонит?
en: Why do you think it tolls?

note: p_2_0 msg_2594, 0 - Петька
source: Да не, Василь Иванович, это ж классика!
en: Vasily Ivanovich, you misunderstand me - it's a classic!

note: p_2_0 msg_2595, 1 - Василий Иванович
source: Опять ты за свое, Петька?
en: There you go again, Pete.

note: p_2_0 msg_2596, 1 - Василий Иванович
source: Я те дам классику. Ты у меня сейчас сам станешь... классиком.
en: I'll show you the classics. You'll become a classic right now.

note: p_2_0 msg_2597, 0 - Петька
source: Посмертно?
en: Posthumously?

note: p_2_0 msg_2598, 1 - Василий Иванович
source: Еще при жизни!
en: While alive!

note: p_2_0 msg_2600, 1 - Василий Иванович
source: Хе, тоже мне, колокольчик...
en: Heh! Jingle bells...

note: p_2_0 msg_2601, 1 - Василий Иванович
source: Вон, на Красной площади - "Царь колокол"... Вот это я понимаю!
en: The Tsar Bell at Red Square - that's a bell I understand!

note: p_2_0 msg_2602, 0 - Петька
source: Я руку туда не суну.
en: I won't get my hand in there.

note: p_2_0 msg_2603, 0 - Петька
source: Дырка какая-то. Вот так и разрушаются памятники архитектуры.
en: What a hole. This is how monuments of architecture fade.

note: p_2_0 msg_2606, 1 - Василий Иванович
source: Странная дырка. Уж больно края ровные.
en: Strange hole. The edges are way too even.

note: p_2_0 msg_2607, 0 - Петька
source: Ой, Василь Иваныч, слышь, скрежет-то какой - будто под полом тащут чего...
en: Vasily Ivanovich, I hear a scratching noise, as if someone is dragging something under the floor...

note: p_2_0 msg_2608, 1 - Василий Иванович
source: Да все на месте, как будто...
en: Looks like everything is all right...

note: p_2_0 msg_2609, 0 - Петька
source: Лучше его не трогать - мало ли что...
en: Better not touch it. Just in case...

note: p_2_0 msg_2610, 0 - Петька
source: Ух ты - страсти-то какие!
en: Wow, what passion!

note: p_2_0 msg_2611, 0 - Петька
source: Наверняка этот рычаг открывает где-то какой-то секретный ход...
en: Perhaps this lever opens some secret tunnel somewhere...

note: p_2_0 msg_2614, 1 - Василий Иванович
source: Давай лучше ты, Петька.
en: After you, Pete.

note: p_2_0 msg_2615, 0 - Петька
source: Этому товарищу руку в пасть не клади.
en: Don't put your hand into his mouth.

note: p_2_0 msg_2616, 0 - Петька
source: Василий Иванович, видите - у него пасть открыта!
en: Vasily Ivanovich, look, its jaws are open!

note: p_2_0 msg_2617, 1 - Василий Иванович
source: Вижу, Петька. Странно это все, однако.
en: I see, Pete. This is strange, you know.

note: p_2_0 msg_2620, 1 - Василий Иванович
source: Ну и дела.
en: How do you like them apples?

note: p_2_0 msg_2621, 1 - Василий Иванович
source: Экая зараза - прямо в полу дырища!
en: What a hole, right there in the deck!

note: p_2_0 msg_2622, 0 - Петька
source: Глубокая, видать, зараза - дна не видно.
en: It's really deep, I can't see the bottom.

note: p_2_0 msg_2623, 0 - Петька
source: Эта пасть по форме идеально подходит для меча.
en: A sword would fit just perfectly into these jaws.

note: p_2_0 msg_2624, 0 - Петька
source: Интересно, а что будет, если его туда всунуть?
en: What if we put this in there?

note: p_2_0 msg_2626, 1 - Василий Иванович
source: Ну и что ты наделал?
en: What have you done?

note: p_2_0 msg_2627, 1 - Василий Иванович
source: Что ты натворил, я тебя спрашиваю?!!
en: I said, what have you done!?

note: p_2_0 msg_2628, 0 - Петька
source: Я... Я... Да я же не знал...
en: I... I... Didn't even know...

note: p_2_0 msg_2629, 0 - Петька
source: Я же не хотел!
en: I didn't even mean to!

note: p_2_0 msg_2630, 1 - Василий Иванович
source: Не хотел, не хотел. Ну кто тебя просил?
en: Didn't mean to, eh?... Did anyone ask you to?

note: p_2_0 msg_2631, 1 - Василий Иванович
source: В чужой монастырь, так сказать, и все такое прочее...
en: When in another man's monastery, as they say...

note: p_2_0 msg_2632, 0 - Петька
source: Я больше не буду.
en: I won't do it again.

note: p_2_0 msg_2633, 1 - Василий Иванович
source: Понятное дело. Эвон страху-то натерпелся.
en: Duh! That was a real hair-raiser for you.

note: p_2_0 msg_2634, 1 - Василий Иванович
source: Ладно, чего уж... Пойдем отсюда, пока еще чего не стряслось.
en: Ok then... Let's get out of here, before something else happens.

note: p_2_0 msg_2635, 0 - Петька
source: Ага. Уже. Побежал... Что я, смертник, что ли?
en: Uh huh. Already. Running... Do I look like a kamikaze to you?

note: p_2_0 msg_2636, 0 - Петька
source: Смотрите, Василь Иваныч, какая рожа!
en: Look, Vasily Ivanovich, what a mug!

note: p_2_0 msg_2637, 1 - Василий Иванович
source: Да уж. Тут дело нечисто, это я тебе как командир говорю...
en: Oh yeah. There's something fishy here, if my commander's intuition doesn't lie...

note: p_2_0 msg_2638, 0 - Петька
source: Стереть бы ее, заразу, да нечем.
en: It needs to be erased somehow, but nothing suitable is available.

note: p_2_0 msg_2639, 0 - Петька
source: А вдруг мы нарушим пентаграмму...
en: What if we disturb the pentagram...

note: p_2_0 msg_2640, 0 - Петька
source: Как построишь пентаграмму - береги ее...
en: Once you make a pentagram, you have to take care of it...

note: p_2_0 msg_2641, 1 - Василий Иванович
source: Хмм-мм...
en: Hmm...

note: p_2_0 msg_2643, 0 - Петька
source: Как называется эта штука - я не знаю.
en: I dunno what this thing is called.

note: p_2_0 msg_2644, 0 - Петька
source: Не надо ничего сюда класть.
en: Don't put anything here.

note: p_2_0 msg_2645, 0 - Петька
source: И ложить не надо...
en: And we can't touch this...

note: p_2_0 msg_2648, 0 - Петька
source: Судя по всему, что-то вроде подставки для книг.
en: Something like a book support.

note: p_2_0 msg_2652, 0 - Петька
source: Ну ее.
en: Let's forget about it.

note: p_2_0 msg_2657, 0 - Петька
source: Хмм... Теплые еще...
en: Hmm... Still warm...

note: p_2_0 msg_2658, 0 - Петька
source: Симпатично. Но...
en: Lovely. And yet...

note: p_2_0 msg_2659, 0 - Петька
source: Грубовато!
en: Rude!

note: p_2_0 msg_2662, 0 - Петька
source: А свечки-то - совсем недавно потухли.
en: The candles were put out recently.

note: p_2_0 msg_2663, 1 - Василий Иванович
source: Значит, был тут кто-то, да нас похоже испугался.
en: It means that someone was here, but we scared him or her off.

note: p_2_0 msg_2664, 1 - Василий Иванович
source: Красивый подсвечник. Золотой небось.
en: Lovely candlestick. Looks like gold.

note: p_2_0 msg_2665, 0 - Петька
source: Это вряд ли - был бы золотой, его уже давно кто-нибудь отсюда спер бы.
en: Not likely. If it was made of gold, it would have already been stolen from here.

note: p_2_0 msg_2666, 1 - Василий Иванович
source: Ага... Кто-нибудь... Вроде тебя.
en: Yeah... By someone... Like you.

note: p_2_0 msg_2667, 0 - Петька
source: Дешевый закос под золото...
en: Fake gold...

note: p_2_0 msg_2668, 0 - Петька
source: Умеют же, когда захотят!
en: They can do it when they want to!

note: p_2_0 msg_2669, 0 - Петька
source: Я вам не Роджер Вилко.
en: I'm not some Roger Wilco.

note: p_2_0 msg_2670, 1 - Василий Иванович
source: Да уж. И на Маргариту ты тоже не похож...
en: True. And you're no Margarita either...

note: p_2_0 msg_2671, 0 - Петька
source: На таких щетках летают ведьмы.
en: Witches use these brushes for flying.

note: p_2_0 msg_2672, 1 - Василий Иванович
source: Во-первых - не на щетках, а на метлах.
en: Firstly, they use brooms, not brushes.

note: p_2_0 msg_2673, 1 - Василий Иванович
source: А во-вторых - ведьм вообще не бывает.
en: Secondly, witches do not exist.

note: p_2_0 msg_2674, 0 - Петька
source: Мне щетка не нужна.
en: I don't need a brush.

note: p_2_0 msg_2676, 0 - Петька
source: Непонятно ничего.
en: I don't understand a thing.

note: p_2_0 msg_2677, 0 - Петька
source: Не по-нашему написано.
en: Not our language.

note: p_2_0 msg_2678, 0 - Петька
source: Я конечно не специалист, но что-то эта книжица не похожа на библию...
en: This is not my field of expertise, but this book doesn't look like the Bible...

note: p_2_0 msg_2679, 0 - Петька
source: Нет уж. Пусть себе лежит.
en: No, indeed, let it lie there.

note: p_2_0 msg_2680, 0 - Петька
source: Латынь какая-то...
en: Latin or something...

note: p_2_0 msg_2681, 1 - Василий Иванович
source: In nomeni padre domeni- Ой, чего это со мной?
en: In nomine padre domine- Oops, what has happened to me?

note: p_2_0 msg_2682, 0 - Петька
source: Да бросьте вы ее, Василь Иваныч! От греха подальше...
en: Throw it out, Vasily Ivanovich! Cast it away...

note: p_2_0 msg_2684, 0 - Петька
source: Там нет ничего интересного.
en: There's nothing interesting there.

note: p_2_0 msg_2685, 0 - Петька
source: Шторы лучше не трогать.
en: Better not touch the shutters.

note: p_2_0 msg_2686, 1 - Василий Иванович
source: Красивые. Почти как наше знамя...
en: Beautiful. Like our flag. Almost...

note: p_2_0 msg_2687, 0 - Петька
source: Че с ней делать-то?
en: What are we supposed to do with it?

note: p_2_0 msg_2688, 0 - Петька
source: И иконка какая-то странная - как не настоящая...
en: The icon is really strange, like a fake...

note: p_2_0 msg_2689, 0 - Петька
source: Воровать икону?
en: Steal the icon?

note: p_2_0 msg_2690, 0 - Петька
source: Прямо из церкви?
en: Right from the church?

note: p_2_0 msg_2691, 0 - Петька
source: Да уж.
en: Oh yeah.

note: p_2_0 msg_2692, 0 - Петька
source: Хороший мне экземплярчик попался!
en: A good sample for me!

note: p_2_0 msg_2693, 0 - Петька
source: И не стыдно?
en: Don't you feel ashamed?

note: p_2_0 msg_2695, 1 - Василий Иванович
source: Хмм... Не на месте иконка-то...
en: Hmm... The icon is out of place...

note: p_2_0 msg_2696, 1 - Василий Иванович
source: Ну что, пойдем проверим?
en: Well, let's go and check it out?

note: p_2_0 msg_2697, 0 - Петька
source: Может потом?
en: Maybe later?

note: p_2_0 msg_2698, 1 - Василий Иванович
source: Ну, как хочешь.
en: Up to you.

note: p_2_0 msg_2699, 0 - Петька
source: Ой, Василь Иваныч, смотрите, дверь открылась.
en: Wow, Vasily Ivanovich, look, the door got open.

note: p_2_0 msg_2700, 1 - Василий Иванович
source: Сам вижу.
en: I can see that.

note: p_2_0 msg_2701, 0 - Петька
source: Так вот для чего кирпич нужен был!
en: That's what the brick was for!

note: p_2_0 msg_2702, 0 - Петька
source: Какая дверь тяжеленная. Не открыть.
en: Such a heavy door. How to open it?

note: p_2_0 msg_2703, 0 - Петька
source: Склеп. С мертвецами. В таких местах только фильмы ужасов снимать.
en: A crypt. For the dead. Perfect place for a horror film.

note: p_2_0 msg_2704, 0 - Петька
source: Этим дверь не открыть.
en: We can't open the door with that.

note: p_2_0 msg_2705, 0 - Петька
source: Не получается.
en: Doesn't work.

note: p_2_0 msg_2706, 0 - Петька
source: Не поддается.
en: It's not working.

note: p_2_0 msg_2707, 1 - Василий Иванович
source: Сходи-ка ты, Петр, для начала на разведку. А я пока отсюда покомандую.
en: Go start your reconnaissance, Peter. And I will command from here.

note: p_2_0 msg_2708, 0 - Петька
source: Вскрыть могилу не получится - плита слишком тяжелая.
en: We can't open the grave - the stone is too heavy.

note: p_2_0 msg_2709, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, могила.
en: Vasily Ivanovich, a grave.

note: p_2_0 msg_2710, 1 - Василий Иванович
source: Ну и чего?
en: So what?

note: p_2_0 msg_2711, 0 - Петька
source: Здесь похоронены жители близлежащих сел и деревень...
en: The locals are buried here...

note: p_2_0 msg_2713, 0 - Петька
source: У кого-нибудь обязательно золотые коронки остались...
en: Some of them must have golden dental crowns...

note: p_2_0 msg_2714, 1 - Василий Иванович
source: Хмм-м...  Ну и чего?
en: Hmm... So what?

note: p_2_0 msg_2715, 0 - Петька
source: Давайте вскроем!?!
en: Let's exhume them!

note: p_2_0 msg_2716, 1 - Василий Иванович
source: Я тебе вскрою! Я тебе сейчас так вскрою!!! Башку твою дырявую вскрою...
en: What!? I will exhume your stupid head right now... You'll be remembered forever for this...

note: p_2_0 msg_2719, 1 - Василий Иванович
source: Неохота. Чего мы там забыли?
en: Not in the mood. What do we need there?

note: p_2_0 msg_2720, 0 - Петька
source: А помните, Василь Иваныч, у нас в клубе недавно крутили "Ночь живых мертвецов"?
en: Vasily Ivanovich, do you remember when they showed "Night of the Living Dead" at the club?

note: p_2_0 msg_2721, 1 - Василий Иванович
source: Да? Ну и что?
en: Sure. So what?

note: p_2_0 msg_2722, 0 - Петька
source: Так вот, там тоже двое пришли на кладбище...
en: So, two characters visited a graveyard...

note: p_2_0 msg_2723, 1 - Василий Иванович
source: Ерунда это все, Петька.
en: That's all nonsense, Pete.

note: p_2_0 msg_2724, 1 - Василий Иванович
source: "Восставшие из Ада" - гораздо круче!
en: "Hellraiser" was much cooler!

note: p_2_0 msg_2725, 0 - Петька
source: Ну и вкус же у вас, Василий Иванович...
en: Tastes differ, Vasily Ivanovich...

note: p_2_0 msg_2726, 1 - Василий Иванович
source: В этой могиле кто-то уже покопался.
en: Somebody has already dug around in this grave.

note: p_2_0 msg_2727, 0 - Петька
source: Или ОТ-копался?..
en: Or dug something up from it?

note: p_2_0 msg_2728, 0 - Петька
source: Я не буду ничего туда бросать.
en: I won't throw anything inside.

note: p_2_0 msg_2729, 1 - Василий Иванович
source: Мертвецы, Петр, не по моей части.
en: The dead, Peter, are beyond my jurisdiction.

note: p_2_0 msg_2730, 0 - Петька
source: А у нас в части по-моему вообще мертвецов нету...
en: As far as I remember, there are no dead men in our unit...

note: p_2_0 msg_2731, 1 - Василий Иванович
source: Если ты, зараза, не замолчишь - то щас будут!
en: If you don't stop talking, there will be!

note: p_2_0 msg_2732, 0 - Петька
source: Господу помолимся?..
en: Shall we pray?

note: p_2_0 msg_2733, 1 - Василий Иванович
source: Не юродствуй!
en: Don't be an idiot!

note: p_2_0 msg_2734, 0 - Петька
source: Ничего себе, культовое сооружение.
en: Strange place of worship.

note: p_2_0 msg_2735, 0 - Петька
source: Мне говорили, где-то здесь то ли опиумом, то ли кетамином торгуют...
en: I heard they sell opium or ketamine somewhere here.

note: p_2_0 msg_2736, 1 - Василий Иванович
source: Сначала дело, товарищ, кетамин потом.
en: Business before ketamine, comrade.

note: p_2_0 msg_2737, 1 - Василий Иванович
source: Отставить.
en: Forget it.

note: p_2_0 msg_2738, 0 - Петька
source: Я, конечно, не суеверный, но по-моему нам его лучше не трогать.
en: I'm not superstitious, but we'd better not touch it.

note: p_2_0 msg_2739, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, на камне - лицо...
en: Vasily Ivanovich, there's a face on the stone...

note: p_2_0 msg_2740, 1 - Василий Иванович
source: Эк у тебя фантазия-то разыгралась...
en: You have a fertile imagination...

note: p_2_0 msg_2741, 0 - Петька
source: Да какая там фантазия, смотрите, какая рожа страшная...
en: Could be my imagination, but that mug is really scary...

note: p_2_0 msg_2742, 1 - Василий Иванович
source: Это все от ветра, наверное...
en: It must have been the wind...

note: p_2_0 msg_2743, 0 - Петька
source: Его лучше не трогать.
en: Better not touch it.

note: p_2_0 msg_2744, 1 - Василий Иванович
source: Извините за каломбур, но с такими штуками шуточки плохи.
en: Sorry, but these things are not to be trifled with.

note: p_2_0 msg_2745, 0 - Петька
source: За что извинить, Василь Иваныч?
en: Sorry for what, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_2746, 1 - Василий Иванович
source: Да ну тебя...
en: To hell with you...

note: p_2_0 msg_2747, 0 - Петька
source: По-моему, его астральная сущность покинула наше измерение.
en: I guess his astral body is somewhere in another dimension.

note: p_2_0 msg_2748, 1 - Василий Иванович
source: Хватит, Петька! Развел тут свой спиритизьм, понимаешь...
en: Stop it, Pete! Not one more word about spiritualism...

note: p_2_0 msg_2753, 1 - Василий Иванович
source: Терпи, казак - атаманом будешь.
en: No pain, no gain.

note: p_2_0 msg_2754, 0 - Петька
source: Уже не будет.
en: No name.

note: p_2_0 msg_2760, 0 - Петька
source: Хари кришна хари рама хари рама хари кришна... тьфу, чего это я!
en: Hare Krishna Hare Rama Hare Rama Hare Krishna... ugh, what's wrong with me!?

note: p_2_0 msg_2761, 0 - Петька
source: Может, это гаитянец?
en: Maybe this is a Haitian?

note: p_2_0 msg_2762, 1 - Василий Иванович
source: Почему гаитянец, Петька?
en: Why a Haitian, Pete?

note: p_2_0 msg_2763, 0 - Петька
source: А вон у него на груди гирлянда какая-то.
en: Because of the garland on his chest.

note: p_2_0 msg_2764, 1 - Василий Иванович
source: Какая же это гирлянда, серость... Это ж четки!
en: It's not a garland, bubblehead. This is a rosary!

note: p_2_0 msg_2765, 0 - Петька
source: Ааа-а... Так бы сразу и сказали.
en: Aha... Why didn't you say so?!

note: p_2_0 msg_2766, 0 - Петька
source: Зачем они ему?
en: Why does he need that?

note: p_2_0 msg_2767, 1 - Василий Иванович
source: А нам зачем?
en: And why do we need it?

note: p_2_0 msg_2771, 1 - Василий Иванович
source: Нет, Петр, мы пойдем туда вдвоем.
en: No, Pete, we'll go there together.

note: p_2_0 msg_2773, 0 - Петька
source: Лучше ее не трогать - еще закроется, тогда вообще тут застрянем.
en: Better not touch it - it may close and we'll get stuck here.

note: p_2_0 msg_2776, 0 - Петька
source: Неохота руки марать.
en: Don't want to get my hands dirty.

note: p_2_0 msg_2777, 0 - Петька
source: Это чудовище в людском обличье много лет вело тут развратный образ жизни.
en: This monster in human skin has led a dissolute way of life here for many years.

note: p_2_0 msg_2778, 0 - Петька
source: Он, конечно, садист, но мы-то люди по своей сути порядочные.
en: He's a sadist, undoubtedly, but we are decent people.

note: p_2_0 msg_2779, 0 - Петька
source: Че ж ты злой такой?
en: Why are you so angry?

note: p_2_0 msg_2780, 0 - Петька
source: Что скажешь в свое оправдание?
en: What do you have to say in your defense?

note: p_2_0 msg_2781, 0 - Петька
source: И много ты людей здесь замучил?
en: So, how many people have you tortured here?

note: p_2_0 msg_2782, 0 - Петька
source: У тебя была собака?
en: Did you have a dog?

note: p_2_0 msg_2783, 0 - Петька
source: Повиси так, может, одумаешься.
en: Hang here for a while, maybe you'll change your mind.

note: p_2_0 msg_2784, 599 - Поп пригвожденный
source: Сам не знаю.
en: I don't know.

note: p_2_0 msg_2785, 0 - Петька
source: Когда узнаешь?
en: When will you find out?

note: p_2_0 msg_2786, 0 - Петька
source: А кто за тебя знать будет?
en: And who will know if not you?

note: p_2_0 msg_2787, 0 - Петька
source: Плохо дело.
en: This is bad.

note: p_2_0 msg_2788, 599 - Поп пригвожденный
source: Если вы меня теперь убьете, так никогда и не узнаю...
en: If you kill me now, I'll never find out...

note: p_2_0 msg_2789, 0 - Петька
source: Убьем прям сейчас!
en: Let's kill him right now!

note: p_2_0 msg_2790, 0 - Петька
source: Не бойся, мы хорошие, мы тебя не тронем.
en: Don't be afraid, we're the good guys.

note: p_2_0 msg_2791, 0 - Петька
source: Мы тебя не сразу убьем, а еще помучаем!
en: We won't kill you immediately - we'll let you suffer!

note: p_2_0 msg_2792, 599 - Поп пригвожденный
source: Ой боюсь, боюсь!
en: No, please, no!

note: p_2_0 msg_2793, 599 - Поп пригвожденный
source: Как же - хорошие... Распяли бедного старика, сволочи.
en: Good guys, oh yes... Good enough to crucify a poor old man, you bastards.

note: p_2_0 msg_2794, 599 - Поп пригвожденный
source: Гореть вам, не сгореть...
en: Burn in hell!

note: p_2_0 msg_2795, 599 - Поп пригвожденный
source: Боженька наш, Иисус Христос.
en: Our Lord, Jesus Christ.

note: p_2_0 msg_2796, 0 - Петька
source: Не сваливай свои злодеяния на других!
en: Don't blame other people for your bad deeds!

note: p_2_0 msg_2797, 0 - Петька
source: Его распяли, и тебя распнем!
en: He was crucified, and we'll crucify you, too!

note: p_2_0 msg_2798, 0 - Петька
source: Он тоже в свое время нам ответит!
en: The time will come that he'll face the consequences!

note: p_2_0 msg_2799, 599 - Поп пригвожденный
source: Ну ладно. Вы прижали меня к стенке. Я сдаюсь и требую помилования!
en: All right, then. You've driven me up against a wall. I surrender and call for mercy!

note: p_2_0 msg_2800, 0 - Петька
source: Хорошо, считай с закрытыми глазами до тысячи.
en: Ok, close your eyes and count up to a thousand.

note: p_2_0 msg_2801, 599 - Поп пригвожденный
source: Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
en: One, two, three, four, five, six...

note: p_2_0 msg_2802, 599 - Поп пригвожденный
source: Сто, сто десять, сто двадцать...
en: One hundred, one hundred and ten, one hundred and twenty...

note: p_2_0 msg_2803, 0 - Петька
source: Будешь хитрить - заставлю считать сначала...
en: If you go on cheating, I'll make you count from the beginning...

note: p_2_0 msg_2804, 599 - Поп пригвожденный
source: Двадцать два, двадцать три...
en: Twenty-two, twenty-three...

note: p_2_0 msg_2805, 599 - Поп пригвожденный
source: Я буду только счастлив умереть таким образом!
en: I'll be happy to die that way!

note: p_2_0 msg_2806, 0 - Петька
source: Ну и фиг с тобой - умрешь счастливым...
en: Whatever, die happy...

note: p_2_0 msg_2807, 599 - Поп пригвожденный
source: Нет! Отпустите! Гады! Нехристи!
en: No! Let me go! You bastards! Heathens!

note: p_2_0 msg_2808, 599 - Поп пригвожденный
source: Анекдот про вас расскажу, где вы "голубые"!
en: I'll going to tell everyone the joke about you where you're gays!

note: p_2_0 msg_2809, 0 - Петька
source: А мы тебя в компьютерную игру всунем, и садистом сделаем.
en: And we'll make you into a computer game character suffering from sadistic personality disorder!

note: p_2_0 msg_2810, 0 - Петька
source: Дети будут глядеть на тебя и ужасаться!
en: Children will be terrified by you!

note: p_2_0 msg_2811, 599 - Поп пригвожденный
source: Нет, только не это! А-а-а-а-а!
en: Oh, please, no! A-a-a-a!

note: p_2_0 msg_2814, 599 - Поп пригвожденный
source: В детстве я играл в песочнице и младший брат изнасиловал меня формочкой для песка.
en: When I was just a little boy, my little brother raped me with a scoop in the sandbox.

note: p_2_0 msg_2815, 599 - Поп пригвожденный
source: Потом меня регулярно били отчим-мусульманин, дядя-еврей и бабушка-буддистка.
en: Then I was regularly beaten by my Muslim stepfather, Jewish uncle and Buddhist grandma.

note: p_2_0 msg_2816, 599 - Поп пригвожденный
source: С тех пор я ненавижу мужчин младше двенадцати лет, женщин старше восьмидесяти шести...
en: Ever since then, I've hated boys under twelve and women older than eighty-six.

note: p_2_0 msg_2817, 599 - Поп пригвожденный
source: А так же фазовщиков, компоновщиков, прорисовщиков, преподавателей алгебры, футболистов и комментатора Перетурина...
en: As well as animators, stock boys, painters, professors of algebra, football players and Walter Cronkite...

note: p_2_0 msg_2818, 599 - Поп пригвожденный
source: Еще я боюсь людей на велосипедах и теней от продолговатых предметов.
en: I'm also afraid of bicyclists and elongated shadows.

note: p_2_0 msg_2819, 599 - Поп пригвожденный
source: Все эти комплексы побудили меня сначала заняться, с научной точки, зрения рукоблудием, а потом - на практическом уровне, садизмом и мазохизмом.
en: All these complexes made me start with masturbation, on a theoretical level, and proceed to sadism and masochism on a practical level.

note: p_2_0 msg_2820, 599 - Поп пригвожденный
source: Вот такая у меня грустная история.
en: So that's my sad story.

note: p_2_0 msg_2821, 599 - Поп пригвожденный
source: Ничего вам не скажу.
en: I will tell you nothing.

note: p_2_0 msg_2822, 599 - Поп пригвожденный
source: В нашей семинарии у меня были лучшие отметки по сокрытию тайны исповеди!
en: At our divinity school, I had the highest marks in Maintaining Confessional Secrecy!

note: p_2_0 msg_2823, 0 - Петька
source: Молодец, какой стойкий поп!
en: Good work! A very reliable priest!

note: p_2_0 msg_2824, 1 - Василий Иванович
source: А если пятки подожжем, скажешь?
en: And if we burn your heels, will you confess?

note: p_2_0 msg_2825, 599 - Поп пригвожденный
source: Пятки? Как пятки? Подождите! Я вам все-все выложу, только не убивайте меня!
en: Heels? Why my heels? Wait! I will tell you everything - just don't kill me!

note: p_2_0 msg_2826, 0 - Петька
source: Сколько ты замучил здесь людей?
en: How many people have you tortured here?

note: p_2_0 msg_2827, 0 - Петька
source: Сколько тебе лет?
en: How old are you?

note: p_2_0 msg_2828, 0 - Петька
source: Кто сильнее - кит или слон?
en: Which is stronger - a whale or an elephant?

note: p_2_0 msg_2829, 599 - Поп пригвожденный
source: Двести сорок три, если считать женщин и детей.
en: Two hundred and forty-three, if you count the women and children.

note: p_2_0 msg_2830, 0 - Петька
source: А если не считать?
en: What if we don't count them?

note: p_2_0 msg_2831, 599 - Поп пригвожденный
source: Двоих... Грешная моя душа.
en: Two... Oh my sinful soul!

note: p_2_0 msg_2832, 599 - Поп пригвожденный
source: Двадцать один.
en: Twenty-one.

note: p_2_0 msg_2833, 0 - Петька
source: Как двадцать один? Ты же старик!
en: Twenty-one? No way! You're an old man!

note: p_2_0 msg_2834, 599 - Поп пригвожденный
source: Это я такой от злости...
en: I'm just mean enough to look like it.

note: p_2_0 msg_2836, 0 - Петька
source: Такому необразованному попу одна дорога - на гильотину!
en: The only suitable place for such an ignorant priest is the guillotine!

note: p_2_0 msg_2837, 599 - Поп пригвожденный
source: Да...
en: Yes...

note: p_2_0 msg_2838, 1 - Василий Иванович
source: Ты ее любил?
en: Did you love it?..

note: p_2_0 msg_2839, 599 - Поп пригвожденный
source: Откуда вы знаете?..
en: How did you know?..

note: p_2_0 msg_2840, 1 - Василий Иванович
source: Мы знаем все!
en: We know everything!

note: p_2_0 msg_2841, 0 - Петька
source: Она съела кусок мяса...
en: It ate a piece of meat...

note: p_2_0 msg_2842, 1 - Василий Иванович
source: И ты... ее... УБИЛ!!!
en: And you... KILLED... it!!!

note: p_2_0 msg_2843, 599 - Поп пригвожденный
source: Вы что, за мной следили?
en: Have you been watching me?

note: p_2_0 msg_2844, 0 - Петька
source: В землю закопал, надпись написал...
en: You buried it and wrote on a stone...

note: p_2_0 msg_2845, 599 - Поп пригвожденный
source: Вы - не люди... Вы - демоны! Демоны!!!
en: You're not humans... You're demons! Demons!!!

note: p_2_0 msg_2846, 1 - Василий Иванович
source: Да! Да-да-да!
en: Yeah! Ohhhhh!!! Yeah!! Yeah!!!

note: p_2_0 msg_2849, 0 - Петька
source: Мы что, пытать его собираемся?
en: Are we going to torture him?

note: p_2_0 msg_2850, 1 - Василий Иванович
source: С детства ненавижу извращенцев!
en: I've always hated perverts!

note: p_2_0 msg_2852, 0 - Петька
source: Ух ты! Вот это - настоящий меч!
en: Wow! This is a real sword!

note: p_2_0 msg_2853, 0 - Петька
source: Как у Конана-Варвара!
en: Like Conan the Barbarian had!

note: p_2_0 msg_2854, 1 - Василий Иванович
source: Не Варвара, а Разрушителя...
en: Conan the Destroyer, to be specific...

note: p_2_0 msg_2855, 0 - Петька
source: Да хоть у Тарзана!
en: I don't care if it's Tarzan's sword!

note: p_2_0 msg_2856, 0 - Петька
source: Мне все равно нравится...
en: I like it anyway...

note: p_2_0 msg_2858, 1 - Василий Иванович
source: С детства ненавижу Варваров!
en: I've always hated barbarians!

note: p_2_0 msg_2859, 0 - Петька
source: И Разрушителей?
en: How about destroyers?

note: p_2_0 msg_2860, 1 - Василий Иванович
source: И Разрушителей!
en: Yes, destroyers too!

note: p_2_0 msg_2861, 0 - Петька
source: Анка разбирается в таких штуках значительно лучше меня.
en: Anka understands these things much better than me.

note: p_2_0 msg_2862, 0 - Петька
source: Здесь поп добивался признания своих жертв в самых невероятных грехах.
en: This is the place where the priest compelled his victims to admit their most incredible sins.

note: p_2_0 msg_2863, 0 - Петька
source: Не думаю, что нам что-нибудь из этого пригодится.
en: I don't think we need any of that stuff.

note: p_2_0 msg_2865, 1 - Василий Иванович
source: С детства ненавижу боль!
en: I've always hated pain!

note: p_2_0 msg_2866, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, а давай его заклеймим?
en: Vasily Ivanovich, let's brand him!

note: p_2_0 msg_2867, 1 - Василий Иванович
source: Давай!
en: Affirmative!

note: p_2_0 msg_2868, 1 - Василий Иванович
source: Негодяй вы, батюшка.
en: You're good for nothing, Father!

note: p_2_0 msg_2869, 1 - Василий Иванович
source: Никогда вам не стать КОММУНИСТОМ!
en: You'll never be a COMMUNIST!

note: p_2_0 msg_2870, 1 - Василий Иванович
source: Да таких извращенцев как вы, и среди беляков - поискать еще!!!
en: Even among the Whites, creeps like you are hard to find!!!

note: p_2_0 msg_2871, 0 - Петька
source: Мдаа... Я вообще-то имел в виду кое-что совсем другое, ну да ладно...
en: Hmm... I actually meant something else altogether, but... whatever...

note: p_2_0 msg_2872, 0 - Петька
source: При помощи таких прутьев техасские ковбои когда-то ставили клейма на принадлежащее им поголовье крупного рогатого скота.
en: Texas cowboys used to brand their cattle with bars like these.

note: p_2_0 msg_2873, 0 - Петька
source: А вот для чего использовал их поп - страшно себе даже вообразить.
en: It's scary to imagine how they were used by the priest.

note: p_2_0 msg_2874, 0 - Петька
source: Мы с Василь Иванычем, пораздумав думу, решили сначала войну выиграть, а уж потом в ковбои подаваться.
en: Me and Vasily Ivanovich thought it over and decided to win the war first and then become cowboys.

note: p_2_0 msg_2875, 1 - Василий Иванович
source: С детства ненавижу ковбоев!
en: I've always hated cowboys!

note: p_2_0 msg_2876, 0 - Петька
source: Запереть бы его, а вдруг он там умрет...
en: We could lock him up, but what if he dies there...

note: p_2_0 msg_2877, 0 - Петька
source: Еще не хватало - такой грех на душу брать.
en: We'd better not to have such a sin on our conscience.

note: p_2_0 msg_2878, 0 - Петька
source: Сейчас там пусто, но я не удивлюсь, если в этих камерах он держал своих несчастных узников.
en: They are empty now, but it won't be a surprise if he held his poor victims inside those cells.

note: p_2_0 msg_2879, 1 - Василий Иванович
source: С детства ненавижу заключенных!
en: I've always hated prisoners!

note: p_2_0 msg_2880, 0 - Петька
source: Может, покажем попу la dolce vita, baby?
en: Let's show the priest la dolce vita, baby?

note: p_2_0 msg_2881, 1 - Василий Иванович
source: Нет, Петр, мы должны думать о моральном облике.
en: No, Peter, we ought to think about our moral fiber.

note: p_2_0 msg_2882, 0 - Петька
source: Вот мы о поповском моральном облике и подумаем!
en: Let's think a little about this priest's moral fiber!

note: p_2_0 msg_2883, 1 - Василий Иванович
source: О своем моральном облике!
en: Our own moral fiber!

note: p_2_0 msg_2884, 0 - Петька
source: Это пыточное приспособление было особенно модно во времена Петра Первого и Ивана Грозного.
en: This torture device was especially popular in the days of Peter the Great and Ivan the Terrible.

note: p_2_0 msg_2885, 0 - Петька
source: Теперь пользоваться им могут лишь завзятые ретрограды.
en: Now it can be used only by real slowpokes.

note: p_2_0 msg_2886, 1 - Василий Иванович
source: С детства ненавижу инквизиторов!
en: I've always hated inquisitors!

note: p_2_0 msg_2888, 0 - Петька
source: К счастью для нас, у попа оказалась целая коллекция разнообразного метательного оружия.
en: Luckily, the priest has a great collection of various throwing weapons.

note: p_2_0 msg_2889, 0 - Петька
source: Лучше его не вытаскивать.
en: Better leave it as is.

note: p_2_0 msg_2891, 0 - Петька
source: Так и порезаться недолго!
en: You may get yourself cut!

note: p_2_0 msg_2894, 0 - Петька
source: Зубья выглядят внушительно, но на самом деле, он ни на что, кроме нарезания хлеба, не годится.
en: The teeth look serious, but actually they are suitable only for cutting bread.

note: p_2_0 msg_2897, 0 - Петька
source: Мы не такие злобные, как может показаться на первый взгляд.
en: We're not as mean as we look at first sight.

note: p_2_0 msg_2898, 1 - Василий Иванович
source: Хмм... Похоже на пилораму.
en: Hmm... Looks like a saw table.

note: p_2_0 msg_2899, 1 - Василий Иванович
source: Может, он тут не людей пытал, а лесозаготовками занимался?
en: Maybe he sawed lumber here instead of torturing people?

note: p_2_0 msg_2900, 0 - Петька
source: Ой - так это же моя детская кроватка!!!
en: Wow! That's my crib!!!

note: p_2_0 msg_2901, 0 - Петька
source: Не надо ничего класть на этот стол
en: Don't put anything on the table.

note: p_2_0 msg_2902, 1 - Василий Иванович
source: С детства ненавижу лесорубов!
en: I've always hated lumberjacks!

note: p_2_0 msg_2904, 0 - Петька
source: Похоже на "железную деву" - только страшнее...
en: Looks like an iron maiden, only even more frightening...

note: p_2_0 msg_2906, 1 - Василий Иванович
source: С детства ненавижу покойников!
en: I've always hated the dead!

note: p_2_0 msg_2907, 0 - Петька
source: Шутить изволите?!?
en: Are you kidding!?

note: p_2_0 msg_2908, 0 - Петька
source: Что может быть страшнее стоматологического кресла?
en: Is there anything scarier than a dentist's chair?

note: p_2_0 msg_2909, 0 - Петька
source: Один его вид наводит на мысли о долгой и мучительной смерти.
en: One look at it and you start thinking of a long and painful death.

note: p_2_0 msg_2911, 1 - Василий Иванович
source: С детства ненавижу стоматологов!
en: I've always hated dentists!

note: p_2_0 msg_2912, 0 - Петька
source: Я боюсь к ней прикасаться.
en: I'm afraid to touch it.

note: p_2_0 msg_2913, 0 - Петька
source: Может она не работает?
en: Maybe it doesn't work?...

note: p_2_0 msg_2914, 1 - Василий Иванович
source: Это вряд ли...
en: Not likely...

note: p_2_0 msg_2915, 0 - Петька
source: Бормашина нам не пригодится.
en: We won't need the dental drill.

note: p_2_0 msg_2916, 1 - Василий Иванович
source: С детства ненавижу дантистов!
en: I've always hated dentists!

note: p_2_0 msg_2923, 0 - Петька
source: Хм... Она не выдержит мой вес.
en: Hmm... It won't support my weight.

note: p_2_0 msg_2924, 1 - Василий Иванович
source: А если ее вдвое сложить?
en: What if we double it up?

note: p_2_0 msg_2925, 0 - Петька
source: Да хоть вчетверо!
en: Doubling and doubling it again won't help!

note: p_2_0 msg_2926, 0 - Петька
source: Эта веревка давно сгнила от сырости.
en: This rope is rotten from the damp.

note: p_2_0 msg_2927, 0 - Петька
source: Была бы хорошая веревка - может и взяли бы, а такое барахло и таскать с собой неохота.
en: We could take a good rope, but this rubbish doesn't deserve to be carried.

note: p_2_0 msg_2929, 1 - Василий Иванович
source: С детства ненавижу висельников!
en: I've always hated hangmen!

note: p_2_0 msg_2930, 1 - Василий Иванович
source: Пойдем вместе, Петр.
en: Together, Pete.

note: p_2_0 msg_2931, 0 - Петька
source: Лучше подойдем поближе.
en: Let's get closer.

note: p_2_0 msg_2932, 0 - Петька
source: Смотрите, Василь Иваныч - сливной бачок в поле торчит.
en: Look, Vasily Ivanovich, a cistern in the middle of the field.

note: p_2_0 msg_2933, 1 - Василий Иванович
source: Сам ты - сливной бачок. Это ж переход.
en: You're a cistern yourself. That's a tunnel.

note: p_2_0 msg_2934, 0 - Петька
source: Какой-такой переход?
en: What sort of tunnel?

note: p_2_0 msg_2935, 1 - Василий Иванович
source: Подземный.
en: Underground.

note: p_2_0 msg_2936, 0 - Петька
source: А-ааа... Так бы сразу и написали.
en: Aaaa... Why didn't they just say so?

note: p_2_0 msg_2937, 0 - Петька
source: А бачок зачем?
en: What's the cistern for?

note: p_2_0 msg_2938, 1 - Василий Иванович
source: А шут его знает. Так полагается, наверное...
en: Who knows. It's supposed to be there, I guess...

note: p_2_0 msg_2941, 0 - Петька
source: Если пойдет поезд, может случиться неприятность.
en: If a train comes, a disaster may happen.

note: p_2_0 msg_2942, 1 - Василий Иванович
source: А что, Петька, может через железнодорожный мост махнем?
en: Why don't we cross on the railroad bridge, Pete?

note: p_2_0 msg_2943, 0 - Петька
source: Ага, махнем... А как поезд пойдет, че делать будем?
en: All right, let's cross... But what are we going to do if a train comes?

note: p_2_0 msg_2944, 1 - Василий Иванович
source: Ламбаду танцевать...
en: Make Lambada dance moves...

note: p_2_0 msg_2945, 0 - Петька
source: Вот и я о том же.
en: That's what I mean.

note: p_2_0 msg_2947, 0 - Петька
source: Ой, круги какие-то в поле странные.
en: Oh, strange circles in the field.

note: p_2_0 msg_2948, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, а вдруг это летающая тарелка садилась?
en: Vasily Ivanovich, what if a flying saucer landed here?

note: p_2_0 msg_2949, 1 - Василий Иванович
source: Еще чего выдумал.
en: Rubbish.

note: p_2_0 msg_2950, 1 - Василий Иванович
source: Тыщу раз говорил я тебе, Петька - летающих тарелок не бывает.
en: I've told you a thousand times, Pete - flying saucers do not exist.

note: p_2_0 msg_2951, 0 - Петька
source: А уфологи говорят, что бывают.
en: But ufologists say they do.

note: p_2_0 msg_2952, 1 - Василий Иванович
source: Ну и иди тогда, целуйся со своими урологами...
en: So go and make out with your urologists...

note: p_2_0 msg_2953, 1 - Василий Иванович
source: ...если твой боевой командир для тебя уже не авторитет.
en: ... if your commander is no authority to you anymore.

note: p_2_0 msg_2954, 0 - Петька
source: Да не, Василий Иванович, я же пошутил!
en: Nah, Vasily Ivanovich, I was only joking!

note: p_2_0 msg_2955, 0 - Петька
source: Вы авторитет, конечно, авторитет!
en: You're my authority, of course, the biggest one!

note: p_2_0 msg_2956, 1 - Василий Иванович
source: То-то же.
en: Now you're talking.

note: p_2_0 msg_2957, 0 - Петька
source: Чисто, врут все эти проклятые уфологи... В натуре!
en: All clear, damn those lying ufologists...

note: p_2_0 msg_2958, 1 - Василий Иванович
source: Ох, и подозрительно все это.
en: Oh, it all looks suspicious.

note: p_2_0 msg_2959, 0 - Петька
source: К сожалению, без поезда это бессмысленно.
en: Alas, it's useless without a train.

note: p_2_0 msg_2960, 0 - Петька
source: Если все время идти по этим рельсам, можно прийти аж в сам Питер!
en: If you follow these rails, you'll get to Petrograd, you know?

note: p_2_0 msg_2961, 1 - Василий Иванович
source: А если перепутать, и пойти не в ту сторону, то аж в само Неплюйколодцево...
en: But if you accidentally go the opposite way, you'll reach Newporkpityville.

note: p_2_0 msg_2962, 0 - Петька
source: Вот вечно вы так, Василь Иваныч. Все опошлите!
en: Typical you, Vasily Ivanovich. You just have to debase everything!

note: p_2_0 msg_2963, 0 - Петька
source: Лучше на рельсы ничего не бросать.
en: We'd better not throw anything on the rails.

note: p_2_0 msg_2964, 0 - Петька
source: Если положить это на рельсы, поезд может разбиться.
en: If you put that on the rails, you could derail a train.

note: p_2_0 msg_2965, 0 - Петька
source: Пока всех беляков не зароем, умирать нам некогда.
en: Before we bury all the Whites, we got no time to die.

note: p_2_0 msg_2966, 0 - Петька
source: Как вы думаете, Василь Иваныч, а может это - Кладбище Домашних Животных?
en: Do you think, Vasily Ivanovich, this could be a Pet Cemetery?

note: p_2_0 msg_2967, 1 - Василий Иванович
source: Ага. Точно!
en: Yeah. That's right.

note: p_2_0 msg_2968, 1 - Василий Иванович
source: У попа была собака, он ее любил
en: The pope had a dog and he loved it very much...

note: p_2_0 msg_2969, 1 - Василий Иванович
source: Она съела кусок мяса, он ее убил...
en: It ate a piece of meat and he killed it with his crutch...

note: p_2_0 msg_2970, 0 - Петька
source: Ага! А потом она ожИла, и он ее...
en: Right! And then the dog came back from the dead, and he...

note: p_2_0 msg_2971, 0 - Петька
source: Опять любил!
en: Loved it again!

note: p_2_0 msg_2973, 1 - Василий Иванович
source: Кладбище подождет.
en: The graveyard can wait.

note: p_2_0 msg_2974, 0 - Петька
source: А давайте ее взорвем!
en: How about we blow it up?

note: p_2_0 msg_2975, 1 - Василий Иванович
source: Ага. А потом на ее месте - бассейн выроем.
en: Yeah, and then we'll put a swimming pool there instead.

note: p_2_0 msg_2977, 1 - Василий Иванович
source: И так - несколько раз!
en: Several times!

note: p_2_0 msg_2978, 0 - Петька
source: Непонятно, как она еще не упала?
en: I wonder how it is still standing here?

note: p_2_0 msg_2979, 1 - Василий Иванович
source: А вот пошел бы в академию, стало бы понятно...
en: If you studied architecture, you'd know...

note: p_2_0 msg_2980, 0 - Петька
source: Вы думаете, Василь Иваныч?..
en: You think so, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_2981, 1 - Василий Иванович
source: Да, Петька.
en: I do, Pete.

note: p_2_0 msg_2982, 1 - Василий Иванович
source: И такое случается...
en: Anything's possible...

note: p_2_0 msg_2983, 1 - Василий Иванович
source: Ну и ну... Пезантская башня...
en: Hey, look... the Tower of Pizza...

note: p_2_0 msg_2984, 0 - Петька
source: Кого это вы так, Василь Иваныч?
en: Why are you like that, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_2985, 0 - Петька
source: Широка река Урал, а утонуть некому...
en: The wide Ural River, and nobody to drown in it...

note: p_2_0 msg_2986, 1 - Василий Иванович
source: Это ты к чему, Петька?
en: What do you mean, Pete?

note: p_2_0 msg_2987, 0 - Петька
source: Да так, Василий Иванович, ни к чему.
en: Nothing, Vasily Ivanovich, nothing...

note: p_2_0 msg_2988, 0 - Петька
source: В журнале одном прочитал...
en: I read it in a magazine...

note: p_2_0 msg_2989, 0 - Петька
source: Эх, красотища-то какая.
en: Uh, such a beauty.

note: p_2_0 msg_2990, 1 - Василий Иванович
source: Эх, помирать-то как неохота...
en: Eh, I don't feel like dying now...

note: p_2_0 msg_2991, 0 - Петька
source: Зачем умирать-то?
en: Why would you want to die?

note: p_2_0 msg_2992, 1 - Василий Иванович
source: А зачем красотища?
en: What's the point of beauty, then?

note: p_2_0 msg_2993, 0 - Петька
source: Не стоит кидать это в реку.
en: Don't throw that into the river.

note: p_2_0 msg_2994, 1 - Василий Иванович
source: Вот ведь, простор-то какой...
en: So spacious...

note: p_2_0 msg_2995, 1 - Василий Иванович
source: И не всякая птица...  Мать ее!
en: An not just any birds... Damn it!

note: p_2_0 msg_2996, 1 - Василий Иванович
source: Не боишься, Петька? А вдруг оно уже радиоактивное?
en: Aren't you scared, Pete? What if it's radioactive?

note: p_2_0 msg_2997, 0 - Петька
source: Ой, а я как раз забыл дома свои свинцовые плавки...
en: Oh, I forgot my lead apron at home...

note: p_2_0 msg_2998, 0 - Петька
source: Наверняка его тарелка сбила, при посадке.
en: The UFO must have knocked it down while landing.

note: p_2_0 msg_2999, 1 - Василий Иванович
source: Сказал бы уж лучше - мамонты растоптали...
en: Or maybe some mammoths trampled it, eh?

note: p_2_0 msg_3000, 0 - Петька
source: Василь Иванович, может лучше джина вызовем.
en: Maybe we should call for a djinn Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_3001, 1 - Василий Иванович
source: Это можно, Петька.
en: Like the one with tonic? Maybe we should, Pete.

note: p_2_0 msg_3002, 0 - Петька
source: Только без тоника.
en: But without tonic, OK?

note: p_2_0 msg_3003, 1 - Василий Иванович
source: Да я и сам - разбавленный как-то не очень...
en: I don't like that diluted stuff so much.

note: p_2_0 msg_3004, 0 - Петька
source: Странный тип. Правда, Василь Иваныч?
en: Strange fella, isn't he, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_3005, 1 - Василий Иванович
source: Не знаю, Петька, бешеный какой-то.
en: Yeah, crazy or something.

note: p_2_0 msg_3007, 1 - Василий Иванович
source: Не нужен нам такой напарник, Петька.
en: We don't need a follower like that, Pete.

note: p_2_0 msg_3008, 0 - Петька
source: А по-моему, пригодился бы. Например, психические атаки проводить.
en: Why not? He could come in handy, for a psychic attack, maybe...

note: p_2_0 msg_3009, 0 - Петька
source: Как жив-здоров?
en: You're looking well.

note: p_2_0 msg_3010, 0 - Петька
source: Почему в таком виде?
en: Why are you looking so strange?

note: p_2_0 msg_3011, 0 - Петька
source: У тебя ножа нет?
en: You don't have a knife on you?

note: p_2_0 msg_3012, 0 - Петька
source: Ты нам весло на пару минут не одолжишь?
en: Can you lend us that oar for a few minutes?

note: p_2_0 msg_3013, 0 - Петька
source: Не будем мешать.
en: We won't disturb you then.

note: p_2_0 msg_3015, 0 - Петька
source: Не за что.
en: You're welcome.

note: p_2_0 msg_3016, 634 - Кришнаит
source: А вы не хотели бы ответить мне на пару вопросов?
en: Wouldn't you like to answer a couple of questions?

note: p_2_0 msg_3017, 0 - Петька
source: Валяй, задавай.
en: Go ahead.

note: p_2_0 msg_3019, 634 - Кришнаит
source: Вы верите в бога?
en: Do you believe in God?

note: p_2_0 msg_3022, 0 - Петька
source: Мы - коммунисты.
en: We're Communists.

note: p_2_0 msg_3023, 634 - Кришнаит
source: Тогда приходите завтра на лекцию, которую читает наш гуру.
en: Come to our guru's lecture tomorrow.

note: p_2_0 msg_3024, 0 - Петька
source: Мы находим просветление только в образе Ленина!
en: We find enlightenment in Lenin only!

note: p_2_0 msg_3025, 634 - Кришнаит
source: Ленин - одно из лиц Кришны...
en: Lenin is one embodiment of Krishna...

note: p_2_0 msg_3026, 634 - Кришнаит
source: Так что приходите к нам завтра вечером в клуб на ту сторону реки - будет как раз лекция, будут мантры, благовония, прасад - все как надо.
en: So, come to our club tomorrow evening. It's located on the other side of the river - there will be a lecture, mantras, incense, prasada, and all that stuff.

note: p_2_0 msg_3027, 634 - Кришнаит
source: Приходите, не пожалеете!
en: Come - you won't regret it!

note: p_2_0 msg_3028, 0 - Петька
source: Мы и так на светлом пути!
en: We're already on the path of light!

note: p_2_0 msg_3030, 634 - Кришнаит
source: Там все вместе будем мастру...
en: All of us will be mastur...

note: p_2_0 msg_3031, 634 - Кришнаит
source: То есть менстру...
en: I mean menstru...

note: p_2_0 msg_3033, 634 - Кришнаит
source: Медитировать, в общем.
en: Meditating.

note: p_2_0 msg_3034, 0 - Петька
source: А что, Василь Иваныч, может сходим?
en: What do you think, Vasily Ivanovich, should we go?

note: p_2_0 msg_3035, 1 - Василий Иванович
source: А как же! Споем мантры, послушаем гуру, понюхаем благовония...
en: Sure! Singing mantras, listening to the guru, sniffing incense...

note: p_2_0 msg_3036, 634 - Кришнаит
source: Будем рады вас видеть! Приводите своих друзей!
en: We'll be glad to see you! Bring your friends with you!

note: p_2_0 msg_3037, 0 - Петька
source: Хари Кришна!
en: Hare Krishna!

note: p_2_0 msg_3038, 634 - Кришнаит
source: Я - член общества Сознания Кришны!
en: I'm a member of the Krishna Consciousness!

note: p_2_0 msg_3039, 634 - Кришнаит
source: Если вы ничего о нас не знаете, но вас интересуют такие вопросы, как:
en: If you know nothing about us, certain questions may be bothering you, such as:

note: p_2_0 msg_3040, 634 - Кришнаит
source: существование души, существование бога, смысл жизни, что делать, кто виноват, как уклониться от призыва в армию, как получить непыльную и денежную работу, возможна ли дружба между мужчиной и женщиной, кому выгодна свободная любовь,
en: the existence of the soul, the existence of god, the meaning of life, what to do, who's to blame, how to get away from the army enrollment, how to get a dustfree and well paid job, whether friendship between a man and woman is possible, who likes free love,

note: p_2_0 msg_3041, 634 - Кришнаит
source: как отбить подружку у приятеля, как получать долгие и интенсивные оргазмы до восьмидесяти лет, как завоевать мир за восемь часов пятнадцать минут, как покончить с собой так, чтобы позавидовали все ваши друзья, -
en: how to steal your friend's girlfriend, how to get long and intense orgasms until the age of eighty, how to conquer the world in eight hours and fifteen minutes, how to commit suicide in a way that makes all your friends jealous...

note: p_2_0 msg_3042, 634 - Кришнаит
source: приходите завтра вечером на собрание, где наш гуру подробно осветит все вышеперечисленные  - и не только эти - проблемы...
en: Come to our meeting tomorrow, and our guru will give you answers to all these questions and many more...

note: p_2_0 msg_3043, 634 - Кришнаит
source: Будет играть хорошая музыка, клевая еда и выпивка обеспечены.
en: Expect good music and delicious food and drinks!

note: p_2_0 msg_3045, 634 - Кришнаит
source: Нет. Я против насилия. Бхагават Гита говорит...
en: No. I despise violence. Bhagavad Gita says...

note: p_2_0 msg_3046, 0 - Петька
source: А она хорошенькая?
en: Is she any good?

note: p_2_0 msg_3047, 634 - Кришнаит
source: Да, даже очень. Так вот, она говорит, что насилие намного хуже любви.
en: Yes, very much. So, she says that violence is much worse than love.

note: p_2_0 msg_3048, 634 - Кришнаит
source: После любви рождаются дети, а после насилия ничего не рождается, кроме того же насилия...
en: After love children are born, and violence bears nothing except more violence...

note: p_2_0 msg_3049, 0 - Петька
source: Образованная у тебя Гита.
en: That Gita seems pretty clever.

note: p_2_0 msg_3050, 634 - Кришнаит
source: Бхагават Гита.
en: Bhagavad Gita.

note: p_2_0 msg_3051, 0 - Петька
source: А как насчет ножа?
en: What about a knife?

note: p_2_0 msg_3054, 634 - Кришнаит
source: У попа спросите у него наверняка есть.
en: Ask the priest, he probably has one.

note: p_2_0 msg_3055, 634 - Кришнаит
source: У этого садиста.
en: That sadist.

note: p_2_0 msg_3056, 634 - Кришнаит
source: У этого злодея.
en: That evildoer.

note: p_2_0 msg_3057, 634 - Кришнаит
source: У этого... Этого...
en: That... That...

note: p_2_0 msg_3058, 634 - Кришнаит
source: Харе Кришна! Харе Рама! Кришна Кришна! Рама Рама!
en: Hare Krishna! Hare Rama! Krishna Krishna! Rama Rama!

note: p_2_0 msg_3060, 634 - Кришнаит
source: Приходите к нам на собрания она там всегда бывает.
en: Come to our meetings, you'll find her there any time.

note: p_2_0 msg_3061, 634 - Кришнаит
source: Любви учит.
en: She teaches people to love one another.

note: p_2_0 msg_3062, 634 - Кришнаит
source: Иногда до десяти человек за ночь.
en: Sometimes ten people per night.

note: p_2_0 msg_3063, 634 - Кришнаит
source: Они всегда после ее учений такие довольные. Ого-го...
en: They are always so happy after her teaching Wow...

note: p_2_0 msg_3064, 634 - Кришнаит
source: Нет, не могу.
en: No, I can't.

note: p_2_0 msg_3065, 634 - Кришнаит
source: Это весло помогает мне медитировать, а медитация помогает мне достигать душевного равновесия, полностью отключаясь от внешнего мира.
en: This oar helps me to meditate, and through meditation I gain spiritual balance and switch off from the surrounding world.

note: p_2_0 msg_3066, 634 - Кришнаит
source: Я должен достичь нирваны и выйти в астрал...
en: I must reach Nirvana and leave for the astral...

note: p_2_0 msg_3067, 0 - Петька
source: Кого настичь?
en: Attain who?

note: p_2_0 msg_3068, 0 - Петька
source: Куда выйти?
en: Go where?

note: p_2_0 msg_3069, 0 - Петька
source: А что, кроме весла ты не можешь ни чем МЕДИТИРОВАТЬ?
en: Can you use something other than an oar for MEDITATION?

note: p_2_0 msg_3070, 0 - Петька
source: Да забей ты на эту хрень, выпей лучше водки, и найди себе бабу!
en: Forget that garbage, man! Why don't you drink some vodka and find a chick?

note: p_2_0 msg_3071, 634 - Кришнаит
source: Не настичь, а достичь.
en: Not who but what.

note: p_2_0 msg_3072, 634 - Кришнаит
source: Нирваны.
en: Nirvana.

note: p_2_0 msg_3073, 634 - Кришнаит
source: Нирвана - это воплощение сознания Кришны, а Кришна...
en: Nirvana is the embodiment of Krishna's consciousness, and Krishna...

note: p_2_0 msg_3074, 0 - Петька
source: Понятно. Сразу бы так и говорил...
en: Got it. Why didn't you say that in the first place?

note: p_2_0 msg_3075, 634 - Кришнаит
source: В астрал!
en: To the astral!

note: p_2_0 msg_3076, 0 - Петька
source: Сам вастрал!
en: Ass what?

note: p_2_0 msg_3077, 634 - Кришнаит
source: От такого слышу...
en: Tral...

note: p_2_0 msg_3078, 0 - Петька
source: Да я тебя сейчас...
en: You're gonna regret that!

note: p_2_0 msg_3079, 1 - Василий Иванович
source: А ну отдавай быстро, гад, а то пулю в лоб получишь!
en: Give it to me, you scum, or you'll get a bullet in the head!

note: p_2_0 msg_3080, 634 - Кришнаит
source: Я не боюсь физического насилия.
en: I'm not afraid of physical violence.

note: p_2_0 msg_3081, 634 - Кришнаит
source: Но если вы причините мне вред, вам придется иметь дело не только с гневом Кришны, но и с тридцатью пятью членами нашей общины...
en: But if you hurt me, you'll have to face Krishna's wrath, and thirty-five Hare Krishnas here in our community as well...

note: p_2_0 msg_3082, 634 - Кришнаит
source: Конечно, весло - одно из лучших приспособлений для единения с Кришной...
en: The oar is definitely one of the best ways to connect to Krishna...

note: p_2_0 msg_3083, 634 - Кришнаит
source: Но, чтобы достичь настоящего резонанса с музыкой высших сфер, мне необходимы священные четки...
en: But to obtain real resonance with the music of the heavenly spheres, I need a sacred rosary...

note: p_2_0 msg_3084, 0 - Петька
source: Значит, тебе нужны эти самые четки?
en: So, you need specifically that kind of rosary?

note: p_2_0 msg_3085, 634 - Кришнаит
source: Да. Для любого посвященного они обладают невероятной мистической силой, достаточной для астрального проецирования в любые измерения.
en: Yes. It gives tremendous mystical power to any devotee. Enough power for astral projections to any dimensions.

note: p_2_0 msg_3086, 0 - Петька
source: А для непосвященного?..
en: And what about non-devotees?

note: p_2_0 msg_3087, 1 - Василий Иванович
source: Да ладно тебе, Петька... Пойдем отсюда скорее. А то, говорят, сумасшествие заразно!
en: Forget about that, Pete... Let's get out of here, hurry up. They say that madness is contagious!

note: p_2_0 msg_3090, 1 - Василий Иванович
source: У тебя, Петр, лучше получается беседовать с такими товарищами.
en: You are better at talking to loonies, Pete.

note: p_2_0 msg_3091, 1 - Василий Иванович
source: Вы всегда находите общий язык.
en: After all, you speak the same language.

note: p_2_0 msg_3092, 0 - Петька
source: Может, подойдут?
en: Will this do?

note: p_2_0 msg_3093, 634 - Кришнаит
source: Четки? Настоящие четки! Невероятно!
en: Is it a rosary? A real rosary? Wonderful!

note: p_2_0 msg_3094, 634 - Кришнаит
source: Не понимаю, как им это удалось? Неважно... Теперь ничто не помешает мне достичь нирваны...
en: I have no idea how they did it... Who cares... Nothing in the verse will stop me from getting into Nirvana now...

note: p_2_0 msg_3096, 0 - Петька
source: Наконец-то, Василий Иванович!
en: At last, Vasily Ivanovich.

note: p_2_0 msg_3097, 0 - Петька
source: По этому переходу мы спокойно переберемся на ту сторону.
en: We can cross to the other side through this tunnel.

note: p_2_0 msg_3098, 1 - Василий Иванович
source: Ага... Щас! Держи карман шире. Не видишь - он затоплен.
en: Yeah... right! Can't you see it's sunken.

note: p_2_0 msg_3099, 0 - Петька
source: Ну сколько можно - сначала самолет, потом - поезд, а теперь еще и это...
en: How much more - first the plane, then the train, now this...!

note: p_2_0 msg_3100, 1 - Василий Иванович
source: Я начинаю себя чувствовать как персонаж какого-то второсортного приключенческого романа.
en: I'm starting to feel like a character in some second-rate adventure book.

note: p_2_0 msg_3101, 0 - Петька
source: В таком случае, у авторов болезненная фантазия.
en: This just proves that all authors are mentally sick.

note: p_2_0 msg_3102, 1 - Василий Иванович
source: Или просто кое-кто над нами издевается.
en: Or someone's been playing jokes on us.

note: p_2_0 msg_3103, 0 - Петька
source: Да нет, Василий Иванович, ну кто над нами может так издеваться?
en: Vasily Ivanovich, who'd play jokes on us?

note: p_2_0 msg_3104, 1 - Василий Иванович
source: Есть у меня свои подозрения...
en: I've got my suspicions.

note: p_2_0 msg_3105, 0 - Петька
source: Непривычно видеть здесь подземный переход, не правда ли?
en: An underground tunnel looks strange here, huh?

note: p_2_0 msg_3106, 1 - Василий Иванович
source: Скорее подводный.
en: I'd call it underwater.

note: p_2_0 msg_3108, 1 - Василий Иванович
source: Э-э, Петр, ты меня туда не заманишь!
en: Ehh, no, Pete - you are not getting me in there!

note: p_2_0 msg_3109, 1 - Василий Иванович
source: Посылаю туда тебя, мой верный денщик и ординарец!
en: I'm sending you, my trusted orderly, instead!

note: p_2_0 msg_3110, 1 - Василий Иванович
source: Хм-м... Человек, идущий вниз, есть, а наверх - нет.
en: A man going down - check. A man coming back up - nope... I wonder why...

note: p_2_0 msg_3111, 1 - Василий Иванович
source: Не к добру это.
en: It's a bad sign, I tell ya!

note: p_2_0 msg_3112, 0 - Петька
source: Нетрудно понять, что какой-то человек здесь спустился вниз, оставив за собой этот знак.
en: You don't have to be Einstein to understand that someone left this when he went down there.

note: p_2_0 msg_3113, 0 - Петька
source: Неплохая идея - всюду ходить с таким знаком.
en: It's a good idea to carry such a sign with you!

note: p_2_0 msg_3114, 1 - Василий Иванович
source: В транспорте будут место уступать.
en: People would give me their seat on the bus!

note: p_2_0 msg_3115, 0 - Петька
source: Как беременному?
en: What, like you're pregnant or something?

note: p_2_0 msg_3116, 1 - Василий Иванович
source: Ага! На всю голову...
en: Yep, exactly like this...

note: p_2_0 msg_3117, 0 - Петька
source: Знак лучше не трогать.
en: Let's leave the sign.

note: p_2_0 msg_3118, 1 - Василий Иванович
source: Еще чего не хватало!
en: Are you nuts?!

note: p_2_0 msg_3119, 0 - Петька
source: Не поддается, зараза!
en: Not working, dammit!

note: p_2_0 msg_3120, 0 - Петька
source: От постоянной влажности штукатурка отсырела. И отвалилась.
en: Humidity has damaged the tiles.

note: p_2_0 msg_3121, 0 - Петька
source: Этот кирпич чуть-чуть шатается, но вытащить его не получается.
en: The brick is moving but I can't take it out.

note: p_2_0 msg_3122, 0 - Петька
source: Так кирпич не вытащить.
en: I can't take it out like this.

note: p_2_0 msg_3125, 0 - Петька
source: Василий Иванович, а спорим, вы этот кирпич не вытащите!
en: Let's bet, Vasily Ivanovich! I say you can't take the brick out!

note: p_2_0 msg_3126, 1 - Василий Иванович
source: Это я-то - не вытащу?
en: I can't, eh?

note: p_2_0 msg_3127, 1 - Василий Иванович
source: Смотри, Петька, и учись.
en: Watch and learn, Pete.

note: p_2_0 msg_3128, 0 - Петька
source: Далековато будет.
en: It's so far.

note: p_2_0 msg_3130, 0 - Петька
source: До этих кирпичей я не достану.
en: I can't reach these bricks.

note: p_2_0 msg_3134, 1 - Василий Иванович
source: Неохота ноги мочить.
en: I don't want to get my feet wet.

note: p_2_0 msg_3136, 0 - Петька
source: И не шелохнется.
en: It won't budge.

note: p_2_0 msg_3140, 1 - Василий Иванович
source: С этими кирпичами возиться неохота.
en: I don't want to deal with these bricks.

note: p_2_0 msg_3142, 0 - Петька
source: Намертво.
en: Stuck.

note: p_2_0 msg_3147, 0 - Петька
source: Мотыльки нам не нужны.
en: We don't need any moths.

note: p_2_0 msg_3148, 0 - Петька
source: Никчемные создания.
en: Worthless little beings...

note: p_2_0 msg_3149, 1 - Василий Иванович
source: Тунеядцы, одним словом...
en: Parasites, I'd say...

note: p_2_0 msg_3150, 0 - Петька
source: Свет привлекает ночных бабочек.
en: Sloths are attracted to the light.

note: p_2_0 msg_3151, 1 - Василий Иванович
source: Мотыльков, Петька, мотыльков. Сколько раз тебе говорить...
en: Moths, not sloths! How many times do I have to tell you?

note: p_2_0 msg_3152, 0 - Петька
source: Они в руки просто так не даются.
en: You can't catch them like that.

note: p_2_0 msg_3153, 1 - Василий Иванович
source: Они и за деньги не даются... Не та порода!
en: You can't catch them like THAT, either... they aren't stupid!

note: p_2_0 msg_3154, 0 - Петька
source: Не надо трогать мотыльков.
en: Don't you touch the sloths... I mean moths!

note: p_2_0 msg_3155, 1 - Василий Иванович
source: Мотылек, мотылек...
en: Mothy, oh little mothy...

note: p_2_0 msg_3156, 0 - Петька
source: Кто поймает мотылек, тот получит... бутылек!
en: First one to catch a moth gets a prize!

note: p_2_0 msg_3157, 1 - Василий Иванович
source: Правильно говорить, поймает не "мотылек", а "мотылька".
en: What's with you and moths?

note: p_2_0 msg_3158, 0 - Петька
source: Значит - поймает бутылька?
en: I've always had a special liking for them.

note: p_2_0 msg_3159, 1 - Василий Иванович
source: Тьфу, ты! Совсем сдурел...
en: Shame on you, Pete.

note: p_2_0 msg_3160, 0 - Петька
source: Художника обидеть каждый может...
en: Yeah, easy for you to say...

note: p_2_0 msg_3161, 0 - Петька
source: Узел слишком сильно затянут, да еще и намок. Развязать невозможно.
en: The knot is tied too tight, and it's wet. We won't be able to untie it.

note: p_2_0 msg_3162, 0 - Петька
source: Эта веревка не дает пользоваться лодкой в отсутствие владельца.
en: This rope is preventing us from taking the boat while its owner is away.

note: p_2_0 msg_3163, 1 - Василий Иванович
source: Как сказал такой же великий полководец, как и я, Александр Македонский:
en: As a great commander like me, Alexander the Great, used to say:

note: p_2_0 msg_3164, 1 - Василий Иванович
source: "Некоторые узлы проще разрубить, чем развязать!".
en: Certain knots need to be cut, not untied!

note: p_2_0 msg_3165, 0 - Петька
source: Веревку взять не получится. Она привязана к лодке. И к мосткам...
en: We can't take the rope. It's tied to the boat and the pier...

note: p_2_0 msg_3168, 1 - Василий Иванович
source: Я не смогу развязать эту веревку, Петр, у меня ногти слишком длинные - сломаются.
en: I can't untie this rope. My nails are too long - they'll break.

note: p_2_0 msg_3169, 0 - Петька
source: Вот так-то лучше будет...  Оп-ля!
en: Now , that's better!... Ta-da!

note: p_2_0 msg_3170, 1 - Василий Иванович
source: Острый, зараза!
en: Ouch, sharp!

note: p_2_0 msg_3171, 0 - Петька
source: Лодку нельзя использовать, пока в ней сахар, и она привязана.
en: We can't use the boat loaded with sugar. And it's tied up.

note: p_2_0 msg_3172, 0 - Петька
source: Эта лодка может запросто перевезти нас на противоположный берег.
en: We can cross the river in this boat, simple.

note: p_2_0 msg_3173, 0 - Петька
source: Нужно только отвязать ее, и как-то убрать оттуда мешки.
en: We should untie it and get rid of these sacks.

note: p_2_0 msg_3174, 0 - Петька
source: Лодку нельзя взять. Пока в ней сахар, и она привязана, ей вообще нельзя никак пользоваться.
en: We can't take the boat with all this sugar. Not to mention it's tied up, so useless.

note: p_2_0 msg_3176, 1 - Василий Иванович
source: Я, конечно, человек сильный, но эти мешки мне из лодки не вытащить.
en: I'm a strong man, sure, but I'm not carrying these sacks from the boat.

note: p_2_0 msg_3177, 1 - Василий Иванович
source: Да и веревку эту я не смогу развязать, у меня ногти слишком длинные - сломаются.
en: And I can't untie this rope - might break a nail.

note: p_2_0 msg_3180, 0 - Петька
source: Мы не сможем плыть с одним веслом.
en: We can't go with one oar.

note: p_2_0 msg_3181, 0 - Петька
source: С одним веслом можно плавать только на каноэ.
en: Only a canoe works with only one oar.

note: p_2_0 msg_3182, 1 - Василий Иванович
source: Или на байдарке.
en: Or a kayak.

note: p_2_0 msg_3184, 0 - Петька
source: Все равно нам не вытащить оттуда все эти мешки.
en: We can't remove these sacks anyway.

note: p_2_0 msg_3185, 0 - Петька
source: Пусть там еще один полежит, а то тараканы какие-нибудь по домам растащут.
en: Let's keep one of them, and let it spread cockroaches or some other vermin.

note: p_2_0 msg_3186, 0 - Петька
source: Ух ты! Смотрите, Василий Иванович, сахар-то растаял!
en: Whoa! Look, Vasily Ivanovich, the sugar has melted!

note: p_2_0 msg_3188, 0 - Петька
source: Лодку нельзя использовать, пока она привязана.
en: We can't use the boat when it's tied up.

note: p_2_0 msg_3190, 0 - Петька
source: Осталось только отвязать ее, и вперед.
en: Let's untie it and get going.

note: p_2_0 msg_3191, 0 - Петька
source: Лодку нельзя взять. Пока она привязана, ей вообще нельзя никак пользоваться.
en: We can't take the boat. As long as it's tied up we can't use it at all.

note: p_2_0 msg_3195, 1 - Василий Иванович
source: Может ты ее своей шашкой разрубишь?
en: Why don't you cut it with your machete?

note: p_2_0 msg_3196, 0 - Петька
source: Рад бы, да не могу, Василий Иванович - она у меня слишком тупая.
en: I wish I could, Vasily Ivanovich - it's too blunt.

note: p_2_0 msg_3197, 1 - Василий Иванович
source: Это ты у меня слишком тупой, Петька.
en: You're too blunt, Pete.

note: p_2_0 msg_3204, 0 - Петька
source: Лодку нельзя использовать, пока в ней сахар.
en: We can't use the boat loaded with sugar.

note: p_2_0 msg_3206, 0 - Петька
source: Осталось только как-то убрать оттуда мешки, и вперед.
en: Let's get rid of the sacks so we can go.

note: p_2_0 msg_3207, 0 - Петька
source: Лодку нельзя взять. Пока в ней сахар, ей вообще нельзя никак пользоваться.
en: We can't take the boat. While it's loaded with sugar we can't use it all.

note: p_2_0 msg_3222, 0 - Петька
source: Ну что же, все готово к отплытию. Осталось только найти второе весло, и вперед.
en: Well, everything's ready for the road. Let's find the second oar, and we'll set sail.

note: p_2_0 msg_3224, 0 - Петька
source: Осталось только раздобыть второе весло, и вперед.
en: Let's get hold of the second oar and off we go.

note: p_2_0 msg_3229, 1 - Василий Иванович
source: Ты же знаешь, Петька, что я боюсь плавать на лодке в одиночку.
en: You know, Pete, I'm scared to take the boat alone.

note: p_2_0 msg_3230, 0 - Петька
source: Залезайте, Василий Иванович.
en: Hop in, Vasily Ivanovich.

note: p_2_0 msg_3231, 1 - Василий Иванович
source: Да чего уж там - лезь сначала ты, Петька.
en: No, you go first, Pete.

note: p_2_0 msg_3232, 0 - Петька
source: Нет уж, Василь Иванович, только после Вас.
en: No, Vasily Ivanovich, after you.

note: p_2_0 msg_3233, 1 - Василий Иванович
source: Нет уж, прошу.
en: No, please.

note: p_2_0 msg_3234, 0 - Петька
source: Нет, извольте Вы-с...
en: No, allow me to...

note: p_2_0 msg_3235, 1 - Василий Иванович
source: Тьфу, дурак.
en: Damn you!

note: p_2_0 msg_3236, 1 - Василий Иванович
source: Ладно уж, так и быть, а то до самой ночи тут проторчим.
en: All right, I'll go, or we'll stand here till midnight.

note: p_2_0 msg_3249, 1 - Василий Иванович
source: Ничего, ничего, мы сейчас до них доберемся и всех накроем.
en: No problem, we'll get to them and nail them.

note: p_2_0 msg_3250, 0 - Петька
source: А медаль нам за это дадут?
en: Will they give us a medal for this?

note: p_2_0 msg_3251, 1 - Василий Иванович
source: Выше бери, Петро - орден!
en: Aim higher, Pete - ten medals!

note: p_2_0 msg_3252, 1 - Василий Иванович
source: Так вот где они засели, гады, в самом сердце Родины.
en: So that's where they're camping, in the very heart of our motherland.

note: p_2_0 msg_3253, 1 - Василий Иванович
source: Туда, Петро, мы с тобой отправимся вдвоем. Штурм штаба беляков - дело ответственное.
en: We'll go there together, Pete. Storming the White Army HQ is a critical task.

note: p_2_0 msg_3254, 0 - Петька
source: Разбежаться бы да прыгнуть...
en: I'd run up and jump...

note: p_2_0 msg_3255, 1 - Василий Иванович
source: Я тебе щас прыгну...
en: Just try...

note: p_2_0 msg_3256, 1 - Василий Иванович
source: Ходить не сможешь!
en: You won't be able to walk!

note: p_2_0 msg_3257, 1 - Василий Иванович
source: Надо было в детстве спортом заниматься.
en: You were never very athletic.

note: p_2_0 msg_3258, 1 - Василий Иванович
source: Это бессмысленно.
en: It's useless.

note: p_2_0 msg_3261, 1 - Василий Иванович
source: Петр, очнись, в Гадюкино нет никакого мэра.
en: Hey! Wake up! There is no mayor in Backwoods.

note: p_2_0 msg_3262, 0 - Петька
source: А-а-а... Ну тогда не будем учитывать.
en: Ok, in that case, we won't bring it up.

note: p_2_0 msg_3268, 0 - Петька
source: Далековато будет - вплавь не перебраться.
en: Quite far - we won't make it across by swimming.

note: p_2_0 msg_3269, 0 - Петька
source: Я конечно мог бы выпить реку, но не хочу.
en: I could drink the whole river dry, but I don't feel like it.

note: p_2_0 msg_3270, 1 - Василий Иванович
source: Выпить? Реку? Хмм-м... Воображаю... Ой, Ха-ха-ха...
en: Drink dry? The river? Hmm... I can imagine that... Oh, bwhahaha...

note: p_2_0 msg_3271, 0 - Петька
source: Чего смешного-то?
en: What's so funny?

note: p_2_0 msg_3272, 1 - Василий Иванович
source: Да воображаю... Как ты потом будешь... Ха-ха-ха...
en: Just imagining.. How later you're going to... Bwahaha...

note: p_2_0 msg_3273, 0 - Петька
source: ЧЕГО БУДУ?!?
en: WHAT AM I GOING TO?!?

note: p_2_0 msg_3274, 1 - Василий Иванович
source: Ой, не могу! ПРОТИВ ВЕТРА! Ха-ха-ха...
en: Oh, that's awesome! AGAINST THE WIND! Bwahaha...

note: p_2_0 msg_3275, 0 - Петька
source: Не смешно!
en: Not funny!

note: p_2_0 msg_3276, 1 - Василий Иванович
source: Зато про потоп.... Ой, ха-ха-ха...
en: You'll be flooded... Oh, bwahahaha...

note: p_2_0 msg_3281, 1 - Василий Иванович
source: Эх, знатный ероплан! На таком и полетать не грех.
en: Marvelous air-o-plane! Good for a flyby.

note: p_2_0 msg_3282, 0 - Петька
source: Лично я всегда испытывал тягу к полетам...
en: I always dreamed of flying high...

note: p_2_0 msg_3283, 0 - Петька
source: Знаете, Василь Иваныч, всегда так хотелось оторваться от земли, и понестись навстречу солнцу, небу, облакам...
en: You know what, Vasily Ivanovich, I always wanted to take off and fly to the sky, touch the sun, rub up against the clouds...

note: p_2_0 msg_3284, 0 - Петька
source: Наблюдать за проносящимися внизу полями, лугами, лесами, реками...
en: Seeing fields, meadows, forests, rivers far below me...

note: p_2_0 msg_3285, 1 - Василий Иванович
source: Ага. А потом видеть, как отказывает мотор, отваливаются крылья и шасси...
en: Uh huh. And then seeing the motor dying out and the wings falling off...

note: p_2_0 msg_3286, 1 - Василий Иванович
source: Вспоминать, что парашют забыл дома...
en: Remembering about that parachute you forgot to bring with you...

note: p_2_0 msg_3287, 0 - Петька
source: Вот всегда вы так, Василь Иваныч!
en: You are your usual self, Vasily Ivanovich!

note: p_2_0 msg_3288, 0 - Петька
source: Любую мечту опошлите...
en: You can ruin any dream...

note: p_2_0 msg_3289, 1 - Василий Иванович
source: Какую мечту?
en: Which dream?

note: p_2_0 msg_3290, 0 - Петька
source: Голубую.
en: A pipe dream.

note: p_2_0 msg_3291, 1 - Василий Иванович
source: Ты мне брось, Петька!
en: Stop it, Pete!

note: p_2_0 msg_3292, 0 - Петька
source: Чего бросить-то, Василь Иваныч?
en: Stop what, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_3293, 1 - Василий Иванович
source: Я КОМУ CКАЗАЛ!?!
en: I SAID JUST STOP!

note: p_2_0 msg_3294, 0 - Петька
source: Добрый день. Меня зовут Анна.
en: Good day. My name's Anna.

note: p_2_0 msg_3295, 357 - Китаец
source: Сдраствуйте, Анна-сан.
en: Khello, Anna-San.

note: p_2_0 msg_3296, 357 - Китаец
source: Меня савут Вой Дуй.
en: Me name is Screamdrunk.

note: p_2_0 msg_3297, 0 - Петька
source: Какой, извините, вой?
en: Sorry, scream what?

note: p_2_0 msg_3298, 357 - Китаец
source: Дуй.
en: Drunk.

note: p_2_0 msg_3299, 0 - Петька
source: Элен Геннадьевна поручила мне найти генерала Николаева.
en: Helen Genadievna told me to find General Nikolayev.

note: p_2_0 msg_3300, 0 - Петька
source: Он здесь?
en: Is he here?

note: p_2_0 msg_3302, 357 - Китаец
source: Но моя не пускать - пропуск хотеть!
en: But me not pass you - want permit!

note: p_2_0 msg_3303, 0 - Петька
source: Какой такой пропуск?
en: What kind of permit?

note: p_2_0 msg_3304, 0 - Петька
source: Нет у меня никакого пропуска.
en: I don't have any permit.

note: p_2_0 msg_3305, 357 - Китаец
source: Без пропуска моя не пускать.
en: No permit - no pass.

note: p_2_0 msg_3306, 357 - Китаец
source: Ну-ка, марш отсюда!
en: Away with you!

note: p_2_0 msg_3307, 0 - Петька
source: Скажите, Вой, Хм...
en: Tell me, Scream, hmm...

note: p_2_0 msg_3309, 0 - Петька
source: Да. Так вот, насчет пропуска...
en: Yeah, well, about that permit...

note: p_2_0 msg_3310, 0 - Петька
source: Может быть, мы могли бы договориться?
en: Maybe we could settle this issue?

note: p_2_0 msg_3311, 357 - Китаец
source: Да-да. Договориться!
en: Yesh-yesh. Settle them issue!

note: p_2_0 msg_3312, 357 - Китаец
source: Твоя сють-сють пропуск давать - я пропускать.
en: You is giving me the permit a wee beat - and me is passing you.

note: p_2_0 msg_3313, 357 - Китаец
source: Пропуска не давать - я немножка посылать. К чертова матерь!
en: You is not giving me the permit - me is kinda flip you... off!

note: p_2_0 msg_3314, 0 - Петька
source: А может, я могла бы предложить что-нибудь вместо пропуска?..
en: How about something else, instead of the permit?..

note: p_2_0 msg_3315, 357 - Китаец
source: Спасиба. Моя не нуждаться!
en: Tank you! My does not need!

note: p_2_0 msg_3316, 357 - Китаец
source: Моя курить гандубаса сють-сють. Торговать соломка сють-сють. Кушать гашиша сють-сють...
en: My smoke weed a wee beat. My sling puppy straw a wee beat. My eat soap bar a wee beat...

note: p_2_0 msg_3317, 0 - Петька
source: А как насчет героина?
en: What about hero-in?

note: p_2_0 msg_3318, 357 - Китаец
source: А у тебя есть героина?
en: Does you have hero-in?

note: p_2_0 msg_3320, 357 - Китаец
source: Героина моя любить! Героина моя хотеть! Сють-сють...
en: My loves hero-in! My wants hero-in! A wee beat...

note: p_2_0 msg_3321, 357 - Китаец
source: Бабушка, дедушка, тетя, дядя - дома все героина любить...
en: My grandma, grandpa, aunt, uncle, all love hero-in...

note: p_2_0 msg_3322, 357 - Китаец
source: А моя сюда уезжать - поэтому никогда героина не пробовать!
en: My came here, so never taste hero-in!

note: p_2_0 msg_3323, 357 - Китаец
source: Они мне как раз посылка с героина присылать.
en: They just sended me a package with hero-in.

note: p_2_0 msg_3324, 357 - Китаец
source: Если Анна-сан на почта ходить, посылка получать - моя сразу пропускать!
en: If Anna-San go to post, get me package - my let you pass immediately!

note: p_2_0 msg_3325, 357 - Китаец
source: Но если Анна-сан даже сють-сють обмануть - моя сразу Анна-сан сють-сють убивать...
en: But if Anna-San deceive my even a wee beat, my is killing Anna-Sun a wee beat immediately!

note: p_2_0 msg_3326, 0 - Петька
source: Хорошо, я поняла.
en: All right, I got your point.

note: p_2_0 msg_3327, 0 - Петька
source: Проблем не будет - все доставим по высшему разряду.
en: No problem, you'll get your delivery.

note: p_2_0 msg_3328, 357 - Китаец
source: Анна-Сан квитанция брать, быстро-быстро приходить...
en: Anna-San take receipt and return very quickly...

note: p_2_0 msg_3329, 357 - Китаец
source: Ну что? Принесла героина?
en: And so? You got the hero-in?

note: p_2_0 msg_3330, 0 - Петька
source: Пока нет...
en: Not yet...

note: p_2_0 msg_3331, 357 - Китаец
source: Тогда зачем сюда приходить?
en: Why you come then?

note: p_2_0 msg_3332, 357 - Китаец
source: Без посылка сюда ходить - зря время терять.
en: Come without the package - lose your time.

note: p_2_0 msg_3334, 0 - Петька
source: Я думаю, да...
en: I guess so...

note: p_2_0 msg_3335, 357 - Китаец
source: А где же героина?
en: Where is the hero-in?

note: p_2_0 msg_3336, 357 - Китаец
source: Анна-Сан обмануть Вой-Дуй?
en: Anna-San fool Screamdrunk?

note: p_2_0 msg_3338, 357 - Китаец
source: Анна-Сан воровать героина?!!
en: Anna-San steal hero-in!?

note: p_2_0 msg_3341, 0 - Петька
source: Нет! Нет-нет-нет! Я ничего такого...
en: No way! No, no, no! I've never even...

note: p_2_0 msg_3342, 357 - Китаец
source: Вой-Дуй - говорить, Анна-Сан - молчать! Слушать.
en: Screamdrunk talk - Anna-San silent! And listen.

note: p_2_0 msg_3343, 357 - Китаец
source: Если Анна-Сан героина сейчас обратна не приносить,
en: If Anna-San not bring hero-in right now,

note: p_2_0 msg_3344, 357 - Китаец
source: Вой-Дуй не только убивать...
en: Screamdrunk not only kill...

note: p_2_0 msg_3345, 0 - Петька
source: Моя приносить! Моя все приносить!!!
en: My will bring! My will bring everything!!!

note: p_2_0 msg_3346, 357 - Китаец
source: Моя знать! Но только теперь Анна-Сан еще и денежка приносить.
en: My know! But now Anna-San bring money as well.

note: p_2_0 msg_3347, 357 - Китаец
source: Сють-сють...
en: A wee beat...

note: p_2_0 msg_3349, 357 - Китаец
source: Три миллиона! Наличная!
en: Three millions! Cash!

note: p_2_0 msg_3350, 0 - Петька
source: Но у меня же нет таких денег!!!
en: But I don't have that kind of money!!!

note: p_2_0 msg_3351, 357 - Китаец
source: Зачем Анна-Сан опять обманывать?
en: Anna-San, you fool me again?

note: p_2_0 msg_3352, 357 - Китаец
source: Такой девушка - денежка легко-легко заработать...
en: A girl like you easily earn a sum like this...

note: p_2_0 msg_3353, 0 - Петька
source: Но я же не такая!!!
en: But I'm not like that!!!

note: p_2_0 msg_3354, 357 - Китаец
source: Моя - не знать, такой-нетакой...
en: My doesn't know what you like....

note: p_2_0 msg_3355, 357 - Китаец
source: Моя - героина ждать и денежка ждать.
en: My wait for the hero-in and money.

note: p_2_0 msg_3356, 357 - Китаец
source: Немножко ждать, а если Анна-Сан опять обманывать, или денежка не нести...
en: Wait a little, but if Anna-San fool my again or bring no money...

note: p_2_0 msg_3357, 357 - Китаец
source: Вой-Дуй убивать-убивать-убивать...
en: Screamdrunk kill-kill-kill...

note: p_2_0 msg_3358, 357 - Китаец
source: Совсем убивать!
en: Totally kill!

note: p_2_0 msg_3359, 0 - Петька
source: Вот так влипла...
en: This really sucks...

note: p_2_0 msg_3360, 0 - Петька
source: Вот, принесла!
en: Here it is!

note: p_2_0 msg_3361, 357 - Китаец
source: Героина?
en: Hero-in?

note: p_2_0 msg_3362, 0 - Петька
source: Героина, героина...
en: Yes, hero-in...

note: p_2_0 msg_3363, 357 - Китаец
source: Моя пробовать!
en: My taste!

note: p_2_0 msg_3364, 357 - Китаец
source: Но если Анна-Сан опять вытворять...
en: But if Anna-San lying again...

note: p_2_0 msg_3365, 0 - Петька
source: Да нет, все честно!
en: No, honest!

note: p_2_0 msg_3366, 0 - Петька
source: Вот и я говорю - достаточно и половины дозы!
en: As I said, a half a dose is enough!

note: p_2_0 msg_3367, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, мы что, на небе?
en: Vasily Ivanovich, are we in Heaven?

note: p_2_0 msg_3368, 1 - Василий Иванович
source: Нет. Мы с него только что слетели.
en: No. We just came back from there.

note: p_2_0 msg_3369, 0 - Петька
source: Значит, мы уже умерли?
en: So we're already dead?

note: p_2_0 msg_3370, 1 - Василий Иванович
source: Выходит так.
en: Looks like we are.

note: p_2_0 msg_3371, 0 - Петька
source: То есть, это сейчас у нас - жизнь после смерти?
en: So this is the afterlife?

note: p_2_0 msg_3372, 1 - Василий Иванович
source: Бог его знает.
en: God knows.

note: p_2_0 msg_3373, 0 - Петька
source: Но мы же атеисты...
en: But we are atheists...

note: p_2_0 msg_3375, 0 - Петька
source: Значит, мы все-таки живы?
en: So, we're alive?

note: p_2_0 msg_3376, 1 - Василий Иванович
source: Может и так.
en: Could be.

note: p_2_0 msg_3377, 0 - Петька
source: Тогда смерть ни чем не отличается от жизни... Или мы просто в раю?
en: Then death differs not one bit from life... Or are we in Heaven?

note: p_2_0 msg_3378, 1 - Василий Иванович
source: Тебе виднее. Может, и в раю...
en: You know better. Maybe this is paradise...

note: p_2_0 msg_3380, 1 - Василий Иванович
source: Да отстань ты, Петька. Пошли лучше знамя искать.
en: Let me be, Pete. Better go and find the flag.

note: p_2_0 msg_3381, 0 - Петька
source: Прорвались, Василий Иванович!!!
en: We've made it, Vasily Ivanovich!!!

note: p_2_0 msg_3382, 1 - Василий Иванович
source: Тихо вроде бы....
en: It's quiet...

note: p_2_0 msg_3383, 1 - Василий Иванович
source: Какие есть мысли?
en: What do you think?

note: p_2_0 msg_3384, 0 - Петька
source: Да мы им сейчас...
en: Now we'll show them...

note: p_2_0 msg_3386, 1 - Василий Иванович
source: Экий ты прыткий.
en: Not too fast.

note: p_2_0 msg_3387, 1 - Василий Иванович
source: Оглядеться сперва надо...
en: Let's look around first...

note: p_2_0 msg_3388, 1 - Василий Иванович
source: Подумать...
en: Think it through...

note: p_2_0 msg_3389, 1 - Василий Иванович
source: Где в этом вражьем логове знамя искать?..
en: I have no idea where our banner might be...

note: p_2_0 msg_3390, 0 - Петька
source: А это что за строение?
en: What's that?

note: p_2_0 msg_3391, 1 - Василий Иванович
source: А шут его знает.
en: I don't know.

note: p_2_0 msg_3392, 1 - Василий Иванович
source: У них везде, что не дом, так притон какой-нибудь или чего еще похуже...
en: Every building here is either a brothel... or... worse...

note: p_2_0 msg_3393, 0 - Петька
source: А что может быть хуже притона?
en: What's worse than a brothel?

note: p_2_0 msg_3394, 1 - Василий Иванович
source: Что, что?..
en: What do you mean what?

note: p_2_0 msg_3395, 1 - Василий Иванович
source: Публичный дом, например.
en: An expensive brothel for example.

note: p_2_0 msg_3396, 1 - Василий Иванович
source: Ну ладно, хватит болтать, давай посмотрим, что к чему.
en: Enough blabbering, let's see what's what here.

note: p_2_0 msg_3397, 0 - Петька
source: Ну что, доказала я вам что, я монархистка?
en: So, have I convinced you that I'm a monarchist?

note: p_2_0 msg_3398, 367 - Белый Генерал
source: Вполне...
en: Totally...

note: p_2_0 msg_3399, 0 - Петька
source: Значит, теперь вы расскажете мне о штабе?
en: So that means you can tell me about the headquarters?

note: p_2_0 msg_3401, 0 - Петька
source: Ну да... Помните?
en: Well, yes... Do you remember?

note: p_2_0 msg_3402, 0 - Петька
source: Мы же только что с вами говорили о секретном белогвардейском штабе...
en: We were just talking about the secret White Army headquarters...

note: p_2_0 msg_3403, 367 - Белый Генерал
source: А-аа! О штабе! Как же, помню...
en: Ahhh! About the headquarters! Oh yes, I remember...

note: p_2_0 msg_3405, 367 - Белый Генерал
source: Слушай меня внимательно, повторять не буду:
en: Listen to me carefully. I'll tell you this only once:

note: p_2_0 msg_3407, 0 - Петька
source: Ну да?
en: Oh really?

note: p_2_0 msg_3408, 367 - Белый Генерал
source: Да! Но таким образом, что сами красные добраться до него не могут...
en: Yes! But in a way that the Reds can't reach it.

note: p_2_0 msg_3409, 0 - Петька
source: Как же это так?
en: How so?

note: p_2_0 msg_3411, 367 - Белый Генерал
source: Добраться до штаба можно только отсюда - со стороны реки...
en: The headquarters can be reached only from here - from the river side.

note: p_2_0 msg_3412, 0 - Петька
source: Как хитроумно!
en: Pretty clever!

note: p_2_0 msg_3413, 367 - Белый Генерал
source: Да! А еще - мы разработали великолепный план наступления.
en: Yes! Moreover, we worked out a brilliant plan of attack.

note: p_2_0 msg_3414, 367 - Белый Генерал
source: Через пару дней мы разгромим эту проклятую деревеньку в пух и прах.
en: We'll totally ruin this cursed village in a couple of days.

note: p_2_0 msg_3416, 0 - Петька
source: Ну и дела! Тогда мне надо спешить!
en: Wow! I have to hurry up then!

note: p_2_0 msg_3417, 367 - Белый Генерал
source: Раз надо, значит надо...
en: If you gotta go, you gotta go...

note: p_2_0 msg_3418, 0 - Петька
source: Пожалуй, у меня все-таки кое-что есть для тебя.
en: I think I've got something for you.

note: p_2_0 msg_3419, 385 - Хиппи
source: Что?
en: What?

note: p_2_0 msg_3420, 0 - Петька
source: Голова Чапаева.
en: Chapayev's head.

note: p_2_0 msg_3421, 0 - Петька
source: Голова Брежнева.
en: Brezhnev's head.

note: p_2_0 msg_3422, 0 - Петька
source: Голова одного хиппи...
en: A hippie's head...

note: p_2_0 msg_3423, 385 - Хиппи
source: Врешь. Не может такого быть.
en: You're a liar. It's impossible.

note: p_2_0 msg_3424, 0 - Петька
source: Я вру? Я никогда не вру.
en: Liar? I never lie!

note: p_2_0 msg_3425, 385 - Хиппи
source: Откуда у тебя голова самого Чапаева?
en: Where did you get this Chapayev's head?

note: p_2_0 msg_3426, 0 - Петька
source: Тебе ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочется это знать?
en: Do you REALLY want to know that?

note: p_2_0 msg_3428, 0 - Петька
source: Ну и хорошо.
en: Well, all right,

note: p_2_0 msg_3429, 385 - Хиппи
source: Давай ее сюда.
en: Bring it here.

note: p_2_0 msg_3430, 0 - Петька
source: А когда я получу свой пулемет?
en: And when do I get my machine gun?

note: p_2_0 msg_3431, 385 - Хиппи
source: Как только отдашь голову.
en: As soon as I get the head.

note: p_2_0 msg_3432, 0 - Петька
source: По рукам...
en: Deal...

note: p_2_0 msg_3433, 385 - Хиппи
source: Это кто такой?
en: Who's he?

note: p_2_0 msg_3434, 0 - Петька
source: Мужик такой с бровями вместо усов.
en: A man with eyebrows instead of a mustache.

note: p_2_0 msg_3435, 0 - Петька
source: Великий политик.
en: A great politician.

note: p_2_0 msg_3436, 0 - Петька
source: Великий писатель.
en: A great writer.

note: p_2_0 msg_3437, 385 - Хиппи
source: Нет, такого урода неси в крематорий.
en: No, take this ugly creature to the crematorium.

note: p_2_0 msg_3438, 385 - Хиппи
source: Великий политик - это нонсенс, подруга.
en: A great politician is a contradiction in terms, dude.

note: p_2_0 msg_3439, 385 - Хиппи
source: Рыбка-то с головы гниет.
en: A fish rots from the head down.

note: p_2_0 msg_3440, 385 - Хиппи
source: Да? А что он написал?
en: Yeah? What did he write?

note: p_2_0 msg_3441, 0 - Петька
source: Я-то сама не читала, но говорят, про девку будто какую...
en: I didn't read it myself, but they say it's about a maiden...

note: p_2_0 msg_3442, 0 - Петька
source: Целиной ее звали кажись...
en: Her name was Tselina if I'm not mistaken...

note: p_2_0 msg_3443, 385 - Хиппи
source: А - опять порно! Я порно не люблю.
en: Porno again? I don't like porno.

note: p_2_0 msg_3444, 0 - Петька
source: А кто ж его любит? Работа такая!
en: No one does. It's my job!

note: p_2_0 msg_3445, 385 - Хиппи
source: Хамишь?
en: Too rude...

note: p_2_0 msg_3446, 385 - Хиппи
source: Зря...
en: Whatever...

note: p_2_0 msg_3447, 0 - Петька
source: Элен Геннадьевна, у нас проблема...
en: Helen Genadievna, we have a problem...

note: p_2_0 msg_3448, 195 - Мадам
source: Опять? Вечно у тебя какие-то проблемы.
en: Again? You always generate problems.

note: p_2_0 msg_3449, 0 - Петька
source: На этот раз - не у меня, а у вашей любимой Мадлен.
en: This time it's not me, but your beloved Madeleine.

note: p_2_0 msg_3450, 195 - Мадам
source: Мадлен? Моя девочка! Что с ней?
en: Madeleine? My girl! What's happened?

note: p_2_0 msg_3451, 0 - Петька
source: По-моему, она досрочно перевыполнила свою норму...
en: She seems to have, err, exceeded her limit.

note: p_2_0 msg_3452, 195 - Мадам
source: Опять? Я же просила Марио больше ей не наливать!
en: Again? I told Mario not to give her any more!

note: p_2_0 msg_3453, 195 - Мадам
source: Развели тут, понимаешь, бардак! А ты где была?
en: What a mess! Where were you?

note: p_2_0 msg_3454, 0 - Петька
source: Да я и оглянуться не успела - смотрю, она уже готовенькая...
en: It was a surprise - she got wasted in a blink of an eye...

note: p_2_0 msg_3455, 195 - Мадам
source: Ох, беда-то какая... Что ж нам делать-то теперь?
en: Oh my...oh dear... now what are we going to do?

note: p_2_0 msg_3456, 0 - Петька
source: В самом деле... Генерал-то уж заждался небось... Злой, как черт...
en: Also... The general must be tired of waiting... Probably mad as a hornet...

note: p_2_0 msg_3458, 195 - Мадам
source: Значит так, Аниточка. Пойдешь сейчас к нему в Люкс, и все объяснишь.
en: Well, little Anka. Go to the Grand Suite and explain everything to him.

note: p_2_0 msg_3459, 195 - Мадам
source: Мол, недоразумение вышло. Заболела Мадлен неожиданно, и все такое...
en: Come up with something. Like Madeleine suddenly fell ill, maybe...

note: p_2_0 msg_3460, 0 - Петька
source: Хорошо, Элен Геннадьевна. А может, мне ему помочь чем? Иль развеселить...
en: No problem, Helen Genadievna. Should I help him somehow? Show him a good time...?

note: p_2_0 msg_3461, 195 - Мадам
source: И не вздумай! Никакой самодеятельности, поняла?
en: Out of the question! Don't even think about it!

note: p_2_0 msg_3462, 0 - Петька
source: Поняла.
en: Fine.

note: p_2_0 msg_3463, 195 - Мадам
source: Ну тогда иди с Богом...
en: Go, go... and may the gods bless you...

note: p_2_0 msg_3464, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, а что, если вас сфотографировать для истории?
en: How about I take your picture, Vasily Ivanovich? Strictly for history...

note: p_2_0 msg_3465, 151 - Петька в комнате Анки
source: Лучше меня, я фотогеничный!
en: Take mine instead, I'm more photogenic!

note: p_2_0 msg_3466, 0 - Петька
source: Кто тебя так обманул?
en: Who told you that?

note: p_2_0 msg_3467, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Не мешай, Петр, Анка сказала - меня.
en: Step aside, Pete. Anka said she wants a photo of me.

note: p_2_0 msg_3468, 151 - Петька в комнате Анки
source: А я чем хуже? Тогда уж нас вместе.
en: Wait? What about me? Let's take a group photo, then!

note: p_2_0 msg_3469, 0 - Петька
source: Ваши усы, Василь Иваныч, способны свести с ума любую девушку.
en: You have a killer moustache, Vasily Ivanovich. It could really turn a girl on...

note: p_2_0 msg_3470, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Да? Таков уж я...
en: Really, now?

note: p_2_0 msg_3471, 151 - Петька в комнате Анки
source: А у меня тоже кое-что есть.
en: I have something too...

note: p_2_0 msg_3473, 151 - Петька в комнате Анки
source: Пойдем, покажу.
en: Come with me, and I'll show you.

note: p_2_0 msg_3474, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Нет уж, показывай здесь.
en: You can show me right here.

note: p_2_0 msg_3475, 151 - Петька в комнате Анки
source: Здесь не могу.
en: Nope, not here.

note: p_2_0 msg_3476, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Ладно, перестань, Петька.
en: Enough, Pete!

note: p_2_0 msg_3477, 0 - Петька
source: Пойдемте в фотолабораторию, сфотографируемся на память.
en: Let's go to the lab and take this picture.

note: p_2_0 msg_3478, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Фотография, девять на шестнадцать...
en: There are no bad pictures. That's just how my face looks sometimes...

note: p_2_0 msg_3479, 151 - Петька в комнате Анки
source: Мне бы причесаться.
en: I should comb my hair first.

note: p_2_0 msg_3480, 0 - Петька
source: И так сойдет.
en: You're fine.

note: p_2_0 msg_3481, 0 - Петька
source: Проявив чудеса героизма и изобретательности, мне удалось разузнать местонахождение штаба белых!
en: Thanks to my excessive heroism and innate cunning I've managed to find the Whites' HQ!

note: p_2_0 msg_3482, 151 - Петька в комнате Анки
source: Где же он?
en: Where is it?

note: p_2_0 msg_3483, 0 - Петька
source: Знаете, на нашем берегу есть такой заброшенный дом, про который деревенские пионеры говорят, что там водятся привидения?
en: Do you remember that deserted house on our side? The one with all the ghost stories?

note: p_2_0 msg_3484, 151 - Петька в комнате Анки
source: Ну?
en: Yeah?

note: p_2_0 msg_3485, 0 - Петька
source: Так вот, оказывается, в этом самом доме и находится белогвардейский штаб!
en: That's where the HQ is!

note: p_2_0 msg_3487, 0 - Петька
source: Еще как может - мне сказал об этом один из самых высокопоставленных белогвардейских вояк.
en: No shit at all! A high-ranking White officer told me himself.

note: p_2_0 msg_3488, 151 - Петька в комнате Анки
source: И в какой же это интересно момент он сообщил тебе такие важные сведения?
en: And in what sort of very interesting moment did he tell you this vital information?

note: p_2_0 msg_3489, 0 - Петька
source: Василий Иванович, если этот пошляк не прекратит сейчас свои дурацкие намеки-...
en: Vasily Ivanovich, If this uncouth bastard doesn't stop his insinuations right now, I...

note: p_2_0 msg_3490, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: С ним мы разберемся потом.
en: We'll deal with him later.

note: p_2_0 msg_3491, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Это стопроцентно верные сведения?
en: Are you sure the information is solid?

note: p_2_0 msg_3492, 0 - Петька
source: СТОПЯТЬДЕСЯТПРОЦЕНТНЫЕ! C половиной!
en: SIR-YES-SIR-IT-IS. One hundred percent sure! One hundred and then some!

note: p_2_0 msg_3493, 0 - Петька
source: И еще: белые готовят внезапную атаку на Гадюкино!
en: And there's more... The Whites are preparing a surprise attack on Backwoods!

note: p_2_0 msg_3494, 151 - Петька в комнате Анки
source: Тогда нам здесь больше делать нечего - нужно пробираться обратно!
en: Ok, that means we're done here - we have to get back!

note: p_2_0 msg_3495, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Будем прорываться с боем!
en: We'll fight back!

note: p_2_0 msg_3496, 151 - Петька в комнате Анки
source: Да, Анка, раздобудь нам срочно оружие!
en: Yes! Anka, get us some weapons, will ya?

note: p_2_0 msg_3497, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Да помощнее!
en: Something powerful!

note: p_2_0 msg_3498, 0 - Петька
source: Какое? Пулемет? Пушку? Танк? Крейсер?
en: Like what? A machine gun? Or a cannon? A tank maybe? Armored cruiser?

note: p_2_0 msg_3499, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Я думаю, пулемета будет достаточно - так, Петька?
en: Well, a machine gun should be enough. Right, Pete?

note: p_2_0 msg_3500, 151 - Петька в комнате Анки
source: Вполне!
en: Yep!

note: p_2_0 msg_3501, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Только поскорее, Анна, ситуация становится критической.
en: Be quick, Anka. The situation is dire.

note: p_2_0 msg_3502, 0 - Петька
source: Я принесла вам пулемет! Сгодится такой?
en: I have a machine gun! How's this?

note: p_2_0 msg_3503, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: В самый раз!
en: Perfect!

note: p_2_0 msg_3504, 151 - Петька в комнате Анки
source: То, что доктор прописал!
en: It's just what the good doctor prescribed!

note: p_2_0 msg_3505, 0 - Петька
source: Доктор прописал отпилить тебе твой длинный язык.
en: The doctor prescribed some tongue cutting for you, if I recall correctly.

note: p_2_0 msg_3507, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Анка, пойдешь с нами?
en: Will you join us, Anka?

note: p_2_0 msg_3508, 0 - Петька
source: Я бы с удовольствием помогла вам, Василь Иваныч, но у меня задание, из центра...
en: I'd love to, Vasily Ivanovich! But I'm on a mission, remember?

note: p_2_0 msg_3509, 0 - Петька
source: Я добываю суперсекретные сведения.
en: I'm gathering super sensitive intel.

note: p_2_0 msg_3510, 0 - Петька
source: Если я пойду с вами, меня сразу раскроют.
en: If I go with you I'll blow my cover.

note: p_2_0 msg_3511, 151 - Петька в комнате Анки
source: Ну и что, походишь раскрытая, авось не простудишься...
en: So what? You're already running around naked anyway...

note: p_2_0 msg_3512, 0 - Петька
source: Помолчи!
en: Quiet!

note: p_2_0 msg_3513, 0 - Петька
source: Так что, Василий Иванович, прорывайтесь одни.
en: So, you're on your own, Vasily Ivanovich.

note: p_2_0 msg_3514, 0 - Петька
source: А я вас прикрою...
en: I'll cover you...

note: p_2_0 msg_3515, 151 - Петька в комнате Анки
source: А может лучше я?..
en: Maybe I should do it?...

note: p_2_0 msg_3516, 1 - Василий Иванович
source: Хватит, Петька. В АТАКУ!!!!
en: Silence, Pete. CHARGE!!!

note: p_2_0 msg_3520, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Ну что, узнала чего?
en: So, did you dig anything up?

note: p_2_0 msg_3521, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Что-нибудь узнала?
en: Any news?

note: p_2_0 msg_3522, 0 - Петька
source: Нет еще.
en: Not yet.

note: p_2_0 msg_3523, 0 - Петька
source: Пока еще нет.
en: Not yet.

note: p_2_0 msg_3524, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Узнавай поскорее.
en: You'd better do it fast.

note: p_2_0 msg_3525, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Мы ждем.
en: We're waiting.

note: p_2_0 msg_3527, 426 - Клерк на почте
source: А, это опять вы? С чем пожаловали, мадам?
en: You again? What brings you here this time, Madame?

note: p_2_0 msg_3528, 0 - Петька
source: Мне нужно получить бандероль.
en: I need to pick up a package.

note: p_2_0 msg_3529, 426 - Клерк на почте
source: А документики на нее у вас есть?
en: Do you have your ID?

note: p_2_0 msg_3531, 426 - Клерк на почте
source: Так-так... Посмотрим-посмотрим...
en: Well, well, well... Let's check it out...

note: p_2_0 msg_3532, 426 - Клерк на почте
source: Ага, вот то что вам нужно!
en: Aha, I got it!

note: p_2_0 msg_3535, 0 - Петька
source: Ух ты, вот это навернулись!
en: Wow, what are...?

note: p_2_0 msg_3537, 0 - Петька
source: Тут и жить можно!
en: I could have a nice life here!

note: p_2_0 msg_3538, 0 - Петька
source: Вона как все отделано.
en: Look how everything's so neat.

note: p_2_0 msg_3539, 1 - Василий Иванович
source: Да они тут, наверно, и живут.
en: They probably live in here.

note: p_2_0 msg_3540, 1 - Василий Иванович
source: Где же еще белякам место, как не в сортире.
en: Where else would the Whites live, if not in the john?

note: p_2_0 msg_3541, 0 - Петька
source: Верно!
en: Definitely!

note: p_2_0 msg_3542, 1 - Василий Иванович
source: Ладно, разговоры в сторону, будем составлять план дальнейших действий!
en: Enough talk, let's make a plan for further action!

note: p_2_0 msg_3543, 1 - Василий Иванович
source: Итак, первым пунктом - разведка вражеской территории...
en: Now, first we need to do recon on the enemy territory...

note: p_2_0 msg_3544, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, смотрите - тут в стене дырки какие-то...
en: Look there - holes in the wall...

note: p_2_0 msg_3545, 111 - Петька в туалете
source: Матерь божья, Василь Иваныч, вроде не пил я сегодня!
en: Holy mother of gods! I haven't even had a drink today!

note: p_2_0 msg_3546, 1 - Василий Иванович
source: Чего там?
en: What now?

note: p_2_0 msg_3547, 111 - Петька в туалете
source: Чего там? Чего там? Да там так-о-е!
en: What now? WHAT NOW? THAT'S WHAT!!!

note: p_2_0 msg_3548, 1 - Василий Иванович
source: Говори толком, что происходит!
en: Spit it out!

note: p_2_0 msg_3549, 111 - Петька в туалете
source: Василь Иваныч, Анка тут! И голышом совсем!
en: It's Anka! She's here! And she's naked!

note: p_2_0 msg_3550, 113 - ВИЧ в туалете
source: Вот это да! И мужик с ней какой-то!
en: Wow! Look - there's a man with her!

note: p_2_0 msg_3551, 113 - ВИЧ в туалете
source: Да чего она тут делает-то? Как думаешь, Петька?
en: I wonder what's she doing here? What do you think, Pete?

note: p_2_0 msg_3552, 1 - Василий Иванович
source: Эй, Петька, ты где?
en: Pete?

note: p_2_0 msg_3553, 1 - Василий Иванович
source: Куда ты делся, Петька?
en: Where are you, Pete?

note: p_2_0 msg_3554, 1 - Василий Иванович
source: П-е-етька верн-и-ись, тут же белые кругом!
en: Come baaaaaaack, Pete! We're surrounded by the enemy!!!!

note: p_2_0 msg_3555, 131 - Петька - Seq КОРИДОР К АНКЕ
source: Анка! Анка! Открывай! Это я!
en: Open up, Anka! It's me!

note: p_2_0 msg_3556, 148 - Анка в комнате Анки
source: Кто я?
en: Who's "me"?

note: p_2_0 msg_3557, 131 - Петька - Seq КОРИДОР К АНКЕ
source: Конь в пальто, открывай быстрей!
en: Winnie-the-who! Open up!

note: p_2_0 msg_3558, 148 - Анка в комнате Анки
source: Петька? Откуда ты тут взялся?
en: Pete? What are you doing here?

note: p_2_0 msg_3560, 148 - Анка в комнате Анки
source: Да открыто ведь, вошли бы уже давно!
en: It's open, can't you see?!

note: p_2_0 msg_3561, 0 - Петька
source: Признавайся, кто у тебя здесь был?
en: Who was with you? Tell us!

note: p_2_0 msg_3562, 148 - Анка в комнате Анки
source: Ой, Василий Иванович, какими судьбами?
en: Vasily Ivanovich? And you're here too?

note: p_2_0 msg_3563, 1 - Василий Иванович
source: Ты, Анка, нам зубы не заговаривай. Давай, докладывай! Ты чего здесь?
en: Don't you play dumb with me! Now, what are you doing here?

note: p_2_0 msg_3564, 148 - Анка в комнате Анки
source: Да я здесь, так, ничего.
en: I'm doing nothing...

note: p_2_0 msg_3565, 1 - Василий Иванович
source: Как это ничего, тут же беляки ходят, а ты в таком виде!
en: What do you mean "nothing"? Look at you!

note: p_2_0 msg_3566, 0 - Петька
source: Плохо это пахнет!
en: It smells fishy!

note: p_2_0 msg_3567, 1 - Василий Иванович
source: Это, можно сказать, вообще воняет!
en: It sure does, Pete! It stinks if you ask me!

note: p_2_0 msg_3568, 148 - Анка в комнате Анки
source: Я служу делу партии и Ленина, а остальное меня мало волнует!
en: I work for the party and for Lenin! The rest is none of your business.

note: p_2_0 msg_3569, 1 - Василий Иванович
source: Что же это за дело, для которого нужно тело?
en: The kind of work you need to use your body for?

note: p_2_0 msg_3570, 148 - Анка в комнате Анки
source: Я выполняю тайное задание, которое поручил сам Великий Ленин.
en: I'm on a secret mission from Lenin himself!

note: p_2_0 msg_3571, 1 - Василий Иванович
source: А какие у тебя доказательства?
en: Prove it!

note: p_2_0 msg_3572, 148 - Анка в комнате Анки
source: Я знаю пароль.
en: I know the password.

note: p_2_0 msg_3573, 0 - Петька
source: Ха, пароль!
en: Ha! Password my butt.

note: p_2_0 msg_3574, 0 - Петька
source: Пароль любой дурак знает.
en: Everyone knows the password.

note: p_2_0 msg_3575, 0 - Петька
source: Василь Иваныч, вы лучше задайте ей какой-нибудь тест, и все сразу ясно станет!
en: Let's test her, Vasily Ivanovich. Then we'll know for sure!

note: p_2_0 msg_3576, 1 - Василий Иванович
source: Правильно, и задам!
en: Right. The test... let's do the test!

note: p_2_0 msg_3577, 1 - Василий Иванович
source: Скажи-ка нам, Анка, а какие Ленин последние документы выпустил?
en: Tell us, Anka... what were Lenin's last papers?

note: p_2_0 msg_3578, 148 - Анка в комнате Анки
source: Декреты. Декрет о земле... О мире... О свободе...
en: Ordinances... about land... and peace... and freedom...

note: p_2_0 msg_3579, 1 - Василий Иванович
source: Хорошо! А еще?
en: Good. What else?

note: p_2_0 msg_3580, 0 - Петька
source: Мандаты...
en: Credentials...

note: p_2_0 msg_3581, 148 - Анка в комнате Анки
source: Василь Иваныч, ну чего он обзывается!
en: Who did you just called cretins?!

note: p_2_0 msg_3582, 1 - Василий Иванович
source: Прекрати, Петька!
en: Enough, Pete!

note: p_2_0 msg_3583, 0 - Петька
source: Ладно, Анка, ты молодец, прошла тест, поздравляю!
en: OK, I think you made it though the test, Anka. Good job!

note: p_2_0 msg_3584, 1 - Василий Иванович
source: Да. И по сему, у нас к тебе тоже будет ответственное задание.
en: That's why you'll have another secret mission... from us.

note: p_2_0 msg_3585, 148 - Анка в комнате Анки
source: Какое, Василь Иваныч?
en: What mission, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_3586, 1 - Василий Иванович
source: Во-первых, ты должна узнать, где беляки прячут наше красное знамя.
en: Your primary objective is to find where the Whites are keeping our red banner.

note: p_2_0 msg_3587, 1 - Василий Иванович
source: Во-вторых - как узнаешь, приходи к нам, поможешь нам с Петькой выбраться отсюда...
en: Your secondary objective: when you find out about the banner, come back and help us get out of here...

note: p_2_0 msg_3588, 1 - Василий Иванович
source: Сумеешь?
en: Can you do it?

note: p_2_0 msg_3589, 148 - Анка в комнате Анки
source: Попробую...
en: I can try...

note: p_2_0 msg_3590, 1 - Василий Иванович
source: Ну тогда одевайся, и за работу.
en: Then get dressed, and get to work!

note: p_2_0 msg_3591, 0 - Петька
source: Ну все, мальчики, я пошла.
en: OK, boys... off I go.

note: p_2_0 msg_3592, 0 - Петька
source: Вы только здесь не балуйтесь, да дверь никому кроме меня не открывайте.
en: Just don't make a mess here... and don't open the door to anyone but me.

note: p_2_0 msg_3593, 152 - ВИЧ в комнате Анки
source: Понятное дело - конспирация...
en: Sure thing. Secrecy is important.

note: p_2_0 msg_3594, 261 - Качковский на крюке
source: Кто там?
en: Who's there?

note: p_2_0 msg_3595, 678 - Анка - Seq КОРИДОР
source: Открывай, раб!
en: Open up, slave!

note: p_2_0 msg_3596, 261 - Качковский на крюке
source: Госпожа! О Боже, как я мог не узнать ваш голос?
en: My mistress! Oh God, how could I mistake your voice?

note: p_2_0 msg_3597, 261 - Качковский на крюке
source: Я - ничтожество! Я - червь! Я - мразь...
en: I'm a nobody! A worm! A turd...

note: p_2_0 msg_3598, 678 - Анка - Seq КОРИДОР
source: Откроешь ты, наконец, или мне придется всю ночь слушать твои бредни через дверь?
en: Open the damn door - I'm done standing here listening to all this bullshit!

note: p_2_0 msg_3599, 261 - Качковский на крюке
source: О да, госпожа, я умолкаю...
en: Oh, yes, my Mistress, not one more word...

note: p_2_0 msg_3600, 261 - Качковский на крюке
source: Я недостоин этой чести. Служить вам - моя мечта, Госпожа...
en: I don't deserve this privilege. Serving you is my dream, my Mistress...

note: p_2_0 msg_3601, 0 - Петька
source: На колени, раб!!!
en: On your knees, slave!!!

note: p_2_0 msg_3602, 261 - Качковский на крюке
source: Да, Госпожа!
en: Yes, my Mistress!

note: p_2_0 msg_3603, 261 - Качковский на крюке
source: О да, Госпожа, о да! Накажите меня!
en: Oh yes, my Mistress, oh yes! Punish me!

note: p_2_0 msg_3604, 0 - Петька
source: Молчать, раб!!!
en: Silence, slave!!!

note: p_2_0 msg_3605, 261 - Качковский на крюке
source: Госпожа, куда же вы? Я еще не искупил свою вину!
en: Where are you going, my Mistress? I haven't washed away my guilt yet!

note: p_2_0 msg_3606, 261 - Качковский на крюке
source: Меня нужно как следует наказать!
en: I still need to be punished properly!

note: p_2_0 msg_3608, 0 - Петька
source: Сейчас я тебя действительно накажу...
en: Now you will be punished for real...

note: p_2_0 msg_3609, 0 - Петька
source: Ну, говори: где твои деньги?
en: Confess: where's your money?

note: p_2_0 msg_3610, 261 - Качковский на крюке
source: Ну все, это уже не смешно. Хватит, давай отвязывай меня.
en: That's not funny. Enough, untie me.

note: p_2_0 msg_3611, 0 - Петька
source: Как бы не так! Говори, где деньги!
en: You wish! Tell me where your money is.

note: p_2_0 msg_3612, 261 - Качковский на крюке
source: У меня правда нет ни копейки.
en: I don't have a single penny!

note: p_2_0 msg_3613, 0 - Петька
source: Ну, это мы еще посмотрим...
en: We'll see about that...

note: p_2_0 msg_3617, 0 - Петька
source: Серьезно? Тогда подождите, я передумала!
en: Are you serious? Then wait! I changed my mind!

note: p_2_0 msg_3630, 0 - Петька
source: Так дело не пойдет.
en: Wrong.

note: p_2_0 msg_3631, 0 - Петька
source: Тут без воронки хоть до утра провозиться можно.
en: Without a funnel we may putter away all night here.

note: p_2_0 msg_3633, 0 - Петька
source: Правда, Василий Иванович?
en: True, Vasily Ivanovich?

note: p_2_0 msg_3634, 1 - Василий Иванович
source: Хватит болтать, садись в кабину, оболтус...
en: Shut up and move your body into the cabin, soldier...

note: p_2_0 msg_3638, 0 - Петька
source: Это не сработает.
en: It'll not work.

note: p_2_0 msg_3639, 0 - Петька
source: Что с этим делать?
en: What again?

note: p_2_0 msg_3655, 0 - Петька
source: Чек здесь не нужен.
en: I don't need a check here.

note: p_2_0 msg_3656, 0 - Петька
source: Не надо одевать сюда бескозырку.
en: We shouldn't put the sailor's cap here.

note: p_2_0 msg_3660, 0 - Петька
source: Вентиль тут не поможет.
en: The valve is no use here.

note: p_2_0 msg_3661, 0 - Петька
source: Весла так использовать нельзя.
en: This is not how you use oars.

note: p_2_0 msg_3662, 0 - Петька
source: Не надо лезть туда веслом.
en: Don't you stick this oar there!

note: p_2_0 msg_3663, 0 - Петька
source: Вспышка нужна только для фотоаппарата.
en: The flash is commonly used with a camera, you know.

note: p_2_0 msg_3669, 0 - Петька
source: Деньги тут не помогут...
en: Money wouldn't solve this problem...

note: p_2_0 msg_3670, 0 - Петька
source: Лучше дротики в это не бросать.
en: Let's not throw the darts into this.

note: p_2_0 msg_3672, 0 - Петька
source: Квитанция здесь не нужна.
en: The bill is of no use here.

note: p_2_0 msg_3673, 0 - Петька
source: Не надо бить это кирпичом.
en: Let's not use the brick like this, shall we?

note: p_2_0 msg_3674, 0 - Петька
source: Ключ для этого не подходит.
en: The key doesn't fit.

note: p_2_0 msg_3677, 0 - Петька
source: Это мечом не разрубить.
en: I can't cut it with the sword.

note: p_2_0 msg_3681, 0 - Петька
source: Не надо одевать сюда папаху.
en: That's no way to wear a papakha.

note: p_2_0 msg_3682, 0 - Петька
source: Не надо одевать сюда парик.
en: Let's not put the wig here.

note: p_2_0 msg_3683, 0 - Петька
source: Не надо ничего здесь писать.
en: Let's not write anything here.

note: p_2_0 msg_3684, 0 - Петька
source: Это пластырем не заклеить.
en: The patch is no use here.

note: p_2_0 msg_3687, 0 - Петька
source: Не надо сыпать сюда порошок.
en: Don't you put the powder there.

note: p_2_0 msg_3689, 0 - Петька
source: Я не буду стрелять в это из пулемета.
en: I'm not going to use the machine gun here.

note: p_2_0 msg_3692, 0 - Петька
source: Сачком здесь ничего не добьешься.
en: The net is not going to help us here.

note: p_2_0 msg_3695, 0 - Петька
source: Не надо одевать сюда сомбреро.
en: Sombrero? Over there? Nope!

note: p_2_0 msg_3697, 0 - Петька
source: Снотворное так использовать нельзя.
en: Sleeping potion is no use here.

note: p_2_0 msg_3698, 0 - Петька
source: Не надо одевать сюда треуголку.
en: We shouldn't put the cocked hat here.

note: p_2_0 msg_3700, 0 - Петька
source: Не надо совать сюда фотографию.
en: Let's not stick a photo here.

note: p_2_0 msg_3701, 0 - Петька
source: Не надо одевать сюда цилиндр.
en: We shouldn't put the cylinder here.

note: p_2_0 msg_3702, 0 - Петька
source: Четки здесь не нужны.
en: The rosary is no use here.

note: p_2_0 msg_3703, 0 - Петька
source: Штопор тут не поможет.
en: The corkscrew is not an option.
