en	game (saved game)
es	partida guardada, partida

en	game (title)
es	juego

en	savegame
es	partida guardada, partida

en	Bug Tracker
es	gestor de fallos (unificar con web)

en	aspect ratio
es	relación de aspecto

en	mouse-click-and-drag, click and drag
es	modo de arrastre de ratón

en	GM
es	GM, General MIDI

en	theme
es	tema (aspecto de interfaz de ScummVM)

en	plugin

en	Magnify mode (3DS)
es	modo aumentado

en	drag mode (3DS)
es	modo de arrastre

en	hover mode (3DS)
es	modo flotante

en	skip
es	omitir (saltarse textos, voces...)

en	mouse
es	ratón

en	ScummVM team
es	equipo de ScummVM

en	saved game
es	partida guardada, partida

en	engine
es	motor

en	stretch mode
es	modo de ajuste (de vídeo)

en	fullscreen, full screen
es	pantalla completa, modo a pantalla completa

en	autosave
es	autoguardado

en	GUI
es	interfaz

en	file manager / files manager
es	administrador de archivos

en	Cloud storage
es	almacenamiento en la nube

en	active storage
es	almacenamiento activo

en	UI
es	interfaz

en	backend
es	back-end

en	path
es	ruta

en	directory
es	directorio

en	file
es	archivo

en	Failed
es	Fallo en...

en	SoundFont
es	SoundFont (femenino)

en	Drascula
es	Dráscula

en	launcher
es	iniciador

en	Chapayev
es	Chapáyev

en	WARNING:
es	AVISO:

en	WARNING
es	AVISO

en	slot
es	espacio (de partidas guardadas)

en	Text to Speech
es	(conversor de) texto a voz

en	Westwood
es	Westwood (Studios)

en	TTS
es	(conversor, conversión de) texto a voz

en	shortcut
es	acceso directo

en	debugger
es	depurador

en	shader

en	touchpad
es	«touchpad»

en	main menu
es	menú principal

en	Global Main Menu
es	menú principal global

en	SAF (Android)
es	SAF

en	puzzle
es	acertijo

en	fix
es	arreglar

en	tap
es	toque, tocar

en	swipe
es	deslizar, deslizamiento

en	pinch
es	pellizcar

en	virtual controller
es	mando virtual

en	GMM
es	menú principal global

en	crash
es	cuelgue, colgar

en	fast walk
es	movimiento rápido

en	step size
es	longitud de pasos