Finnish (ScummVM) - en to fi translation catalogue (557 entries)

en: scanline
fi: vaakajuova

en: scanlines
fi: vaakajuovat

en: engine
fi: pelimoottori

en: engines
fi: pelimoottorit

en: file
fi: tiedosto

en: files
fi: tiedostot

en: cancel
fi: peruuta

en: choose
fi: valitse

en: select
fi: valitse

en: directory
fi: hakemisto

en: game data
fi: pelidata

en: download
fi: lataa, lataus

en: downloads
fi: lataukset

en: hide
fi: piilota

en: connection
fi: yhteys

en: limited
fi: rajattu

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: open
fi: avaa, avata

en: hidden
fi: piilotettu

en: show
fi: näytä

en: marked
fi: merkattu

en: go
fi: siirry

en: previous
fi: edellinen

en: up
fi: ylös

en: from
fi: lähde

en: to
fi: kohde

en: failed
fi: epäonnistui

en: specified
fi: valitussa, valitusta

en: game
fi: peli

en: default
fi: oletus

en: platform
fi: alusta

en: originally
fi: alunperin

en: graphics
fi: grafiikka

en: override
fi: ohita

en: settings
fi: asetukset

en: audio
fi: ääni

en: global
fi: globaali

en: volume
fi: äänenvoimakkuus

en: path
fi: polku

en: paths
fi: polut

en: extra
fi: lisä

en: specifies
fi: määrittää

en: author
fi: tekijä

en: notes
fi: merkinnät

en: filename
fi: tiedoston nimi

en: overwrite
fi: ylikirjoittaa

en: reverb
fi: kaiku

en: active
fi: aktiivinen

en: room
fi: huone

en: damp
fi: vaimennus

en: width
fi: leveys

en: level
fi: taso

en: chorus
fi: korus

en: speed
fi: nopeus

en: depth
fi: syvyys

en: type
fi: tyyppi

en: sine
fi: sini

en: triangle
fi: kolmio

en: misc
fi: muut

en: interpolation
fi: interpolaatio

en: fastest
fi: nopein

en: linear
fi: lineaarinen

en: reset
fi: tyhjätä

en: close
fi: sulje

en: mouse
fi: hiiri

en: click
fi: klikkaus

en: display
fi: näytä, näyttö

en: keyboard
fi: näppäimistö

en: keys
fi: näppäimet

en: fullscreen
fi: kokoruututila

en: action
fi: toiminto

en: key
fi: näppäin

en: none
fi: ei mikään

en: quit
fi: lopeta

en: options
fi: asetukset

en: change
fi: muuta

en: load
fi: lataa

en: hold
fi: pidä

en: edit
fi: muokkaa

en: remove
fi: poista

en: list
fi: lista

en: search
fi: etsi

en: games
fi: pelit, pelejä

en: saved
fi: tallennettu

en: support
fi: tukea

en: pick
fi: valitse

en: add
fi: lisää

en: record
fi: nauhoitus, nauhoita

en: scan
fi: skannaus, skannaa

en: complete
fi: valmis, kokonainen

en: stop
fi: pysäytä

en: description
fi: kuvaus

en: switch
fi: vaihda

en: fast
fi: nopea

en: replay
fi: toisto

en: never
fi: ei koskaan

en: some
fi: joitain, jotkut

en: filtering
fi: suodatus

en: setting
fi: asetus

[ctx: 1]
en: change
fi: muuttaa

en: mode
fi: tila

en: render
fi: renderöinti

en: special
fi: erityinen

en: filter
fi: suodata, suodatin

en: correction
fi: korjaus

en: correct
fi: oikea, korjaa

en: preferred
fi: ensisijainen

en: device
fi: laite

en: music
fi: musiikki

en: emulator
fi: emulaattori

en: better
fi: parempi

en: first
fi: ensin, ensimmäinen

en: use
fi: käytä

en: mixed
fi: yhdistetty

en: computer
fi: tietokone

en: compatible
fi: yhteensopiva

en: real
fi: aito

en: connected
fi: kytketty, yhdistetty

en: mapping
fi: mappaus

en: check
fi: valitse, tarkista

en: speech
fi: puhe

en: text
fi: teksti, tekstitys

en: subtitles
fi: tekstitys

en: both
fi: molemmat

en: subtitle
fi: tekstitys

en: mute
fi: vaimenna

en: theme
fi: teema

en: renderer
fi: renderöijä

en: autosave
fi: automaattinen tallennus

en: language
fi: kieli

en: update
fi: päivitys

en: now
fi: nyt

en: cloud
fi: pilvi

en: storage
fi: tallennustila

en: username
fi: käyttäjänimi

en: space
fi: tila, välilyönti

en: used
fi: käytetty

en: last
fi: viimeinen, viimeisin

en: sync
fi: synkronointi

en: time
fi: aika

en: connect
fi: yhdistä

en: wizard
fi: velho

en: dialog
fi: dialogi

en: account
fi: tili

en: refresh
fi: päivitä, päivitys

en: manager
fi: hallinta

en: server
fi: palvelin

en: run
fi: aja, käynnistä

en: local
fi: paikallinen

en: webserver
fi: webpalvelin

en: running
fi: ajettaessa, käynnissä

en: access
fi: pääsy

en: port
fi: portti

en: authentication
fi: autentikaatio

en: apply
fi: käytä

[ctx: 2]
en: change
fi: vaihda, vaihto

en: another
fi: toinen

en: chosen
fi: valittu

en: bytes
fi: tavua

en: byte
fi: tavu

en: request
fi: pyydä, pyyntö

en: next
fi: seuraava, seuraavaksi

en: delete
fi: poista

en: predictive
fi: ennakoiva

en: playback
fi: toisto

en: unknown
fi: tuntematon

en: view
fi: näkymä, katso

en: grid
fi: ruudukko

en: date
fi: päiväys

en: playtime
fi: peliaika

en: saved game
fi: pelitallennus

en: untitled
fi: nimetön

en: prev
fi: edellinen

en: new
fi: uusi

en: create
fi: luo

en: name
fi: nimi

en: enter
fi: anna, syötä

en: URL
fi: URL, osoite

en: navigate
fi: siirry

en: following
fi: seuraava

en: code
fi: koodi

en: obtain
fi: hanki

en: field
fi: kenttä

en: paste
fi: liitä

en: clipboard
fi: leikepöytä

en: content
fi: sisältö

en: pastes
fi: liittää

en: direct
fi: ohjaa, suora

en: directed
fi: ohjataan

en: allow
fi: salli, sallia

en: interrupt
fi: keskeyttää

en: wait
fi: odota

en: until
fi: kunnes

en: again
fi: uudestaan

en: mistake
fi: virhe

en: mistakes
fi: virheitä

en: all
fi: kaikki

en: invalid
fi: viallinen

en: please
fi: ole hyvä, ole kiltti

en: standard
fi: standardi

en: antialiased
fi: antialiasoitu

en: automatic
fi: automaattinen

[ctx: 1]
en: update
fi: päivitä, päivitys

en: require
fi: vaatia

en: feature
fi: ominaisuus

en: tab
fi: välilehti

en: always
fi: aina

en: updates
fi: päivitykset, päivittää

en: automatically
fi: automaattisesti

en: proceed
fi: jatka

en: clear
fi: tyhjennä

en: value
fi: arvo

en: menu
fi: valikko

en: skip
fi: ohita

en: pause
fi: tauko

en: line
fi: rivi, jono

en: error
fi: virhe

en: selected
fi: valittu

en: id
fi: tunniste

en: permission
fi: oikeus

en: read
fi: luku, lue

en: write
fi: kirjoita, kirjoitus

en: data
fi: tieto

en: suitable
fi: sopiva

en: user
fi: käyttäjä

en: green
fi: vihreä

en: amber
fi: keltainen

en: colors
fi: väriä, värejä

en: daily
fi: päivittäin, päivittäinen

en: weekly
fi: viikoittain, viikoittainen

en: monthly
fi: kuukausittain, kuukausittainen

en: bad
fi: huono

en: developer
fi: kehittäjä

en: version
fi: versio

en: etc.
fi: yms.

en: resume
fi: jatka

en: help
fi: ohje

en: return
fi: palaa

en: save
fi: tallenna

en: currently
fi: toistaiseksi

[ctx: 1]
en: support
fi: tue, tuki

en: color
fi: väri

en: format
fi: formaatti

en: initialize
fi: alusta, alustaa

en: recommend
fi: suositella

en: copy
fi: kopioida

en: warning
fi: varoitus

en: unstable
fi: epävakaa

en: not
fi: ei

en: NOT
fi: EI

en: implemented
fi: toteutettu

en: initializing
fi: alustetaan

en: cancelled
fi: peruttu, peruttiin

en: launcher
fi: pelivalitsin

en: left
fi: vasen, vasemmalle

en: touchscreen
fi: kosketusnäyttö

en: right
fi: oikea, oikealle

en: maximum
fi: maksimi

en: increasing
fi: nouseva, nostetaan

en: minimal
fi: pienin

en: decreasing
fi: laskeva, lasketaan

en: enabled
fi: päällä

en: disabled
fi: pois päältä

en: on
fi: päällä

en: off
fi: pois, pois päältä

en: swipe
fi: pyyhkäisy, pyyhkäise

en: two
fi: kaksi

en: toggle
fi: muuta tilaa

en: window
fi: ikkuna

en: windowed
fi: ikkunoitu

en: resolution
fi: resoluutio

en: aspect ratio
fi: kuvasuhde

en: scaling
fi: skaalaus

en: normal
fi: normaali

en: keymap
fi: näppäinkartta

en: effective
fi: efektiivinen

en: blocked
fi: estetty

en: main
fi: pää

en: cursor
fi: kursori

en: edges
fi: reunat, reunoihin

en: snap
fi: tartu

en: offset
fi: korjaus

en: touch
fi: kosketus

en: sensitivity
fi: herkkyys

en: initial
fi: alustava

en: scale
fi: skaala

en: screen
fi: ruutu

en: hardware
fi: laitteisto

en: quality
fi: laatu

en: software
fi: ohjelmisto

en: slower
fi: hitaampi

en: good
fi: hyvä

en: unscaled
fi: ei skaalattu

en: scroll
fi: vieritä

en: brightness
fi: kirkkaus

en: middle
fi: keski

en: others
fi: muut

en: minimize
fi: minimoi

en: down
fi: alas

en: zone
fi: alue

en: swap
fi: vaihda

en: character
fi: hahmo, merkki

en: debugger
fi: debuggeri

en: virtual
fi: virtuaalinen

en: mapper
fi: määrittelijä

en: once
fi: kerran

en: only
fi: vain

en: move
fi: liiku, siirto, siirrä

en: resources
fi: resurssit

en: card
fi: kortti

en: shared
fi: jaettu

en: current
fi: nykyinen

en: double-strike
fi: lomittamaton

en: horizontal
fi: vaakasuora

en: vertical
fi: pystysuora

en: input
fi: syöte, syötä

en: pad
fi: padi

en: acceleration
fi: kiihtyvyys

en: status
fi: tila

en: mount
fi: liitä

en: unmount
fi: vapauta

en: share
fi: jaa, jako

en: password
fi: salasana

en: init
fi: alusta

en: network
fi: verkko

en: successfully
fi: onnistuneesti

en: timeout
fi: aikakatkaisu

en: initialized
fi: alustettu

[ctx: 1]
en: not
fi: ei

en: toolbar
fi: työkalupalkki

en: sound
fi: äänet, ääni

en: free
fi: vapaa, vapauta

en: look
fi: katso, katselu

en: bind
fi: määritä

en: rotate
fi: käännä

en: driver
fi: ajuri

en: optional
fi: valinnainen

en: corrupt
fi: korruptoitunut

en: incorrect
fi: väärä

en: expected
fi: odotettu, odotettiin

en: original
fi: alkuperäinen

en: palette
fi: paletti

en: alternative
fi: vaihtoehtoinen

en: hires
fi: korkearesoluutioinen

en: font
fi: fontti

en: available
fi: saatavilla

en: command
fi: komento, käsky

en: prompt
fi: kehoite

[ctx: 1]
en: pause
fi: pysäytä

en: bright
fi: kirkas

en: gore
fi: hurme

en: audience
fi: yleisö

en: smooth
fi: pehmeä, pehmennä

en: forward
fi: eteenpäin

en: back
fi: takaisin, taaksepäin

en: turn
fi: käänny, vuoro

en: spell
fi: loitsu

en: cast
fi: lue

en: attack
fi: hyökkäys, hyökkää

en: slide
fi: liu'u

en: rest
fi: lepo, lepää, loput

en: manually
fi: käsin

en: easy
fi: helppo

en: interface
fi: käyttöliittymä

en: items
fi: esineet

en: animated
fi: animoitu

en: naughty
fi: tuhma

en: movie
fi: video

en: effect
fi: efekti

en: executable
fi: ohjelmatiedosto

en: installer
fi: asennustiedosto

en: browser
fi: selain

en: console
fi: konsoli

en: center
fi: keskellä, keskitä, keski

en: background
fi: tausta

en: digital
fi: digitaalinen

en: module
fi: moduuli

en: disk
fi: levyke

en: continue
fi: jatka

en: press
fi: paina

en: button
fi: nappi

en: must
fi: pakko

en: subs
fi: tekstitys

en: manual
fi: ohjekirja

en: practice
fi: harjoitus

en: expert
fi: ekspertti

en: common
fi: yleinen

en: faster
fi: nopeampi

en: simulate
fi: simuloi

[ctx: 1]
en: tab
fi: sarkain

en: start
fi: käynnistä

en: memory
fi: muisti

en: consumption
fi: kulutus

en: factor
fi: kerroin

en: draft
fi: luonnos

en: spinning
fi: kehräys

en: controls
fi: kontrollit

en: push
fi: paina

[ctx: 1]
en: push
fi: työnnä

en: pull
fi: vedä

en: give
fi: anna

en: get
fi: ota

[ctx: 1]
en: turn
fi: käännä

en: walk
fi: kävele

en: unlock
fi: avaa (lukko)

en: fix
fi: korjaa, korjaus

en: talk
fi: puhe, puhu

en: object
fi: esine

en: regular
fi: tavallinen

en: other
fi: muu, muut

en: upper
fi: ylä, ylempi

en: item
fi: esine

en: lower
fi: ala, alempi

en: kid
fi: lapsi

en: second
fi: toinen

[ctx: 1]
en: second
fi: sekunti

en: third
fi: kolmas

en: message
fi: viesti

en: despite
fi: huolimatta

en: actually
fi: itseasiassa

en: fight
fi: tappele, tappelu

en: block
fi: torju

en: high
fi: korkea

en: step
fi: askel, astu

en: low
fi: alhaalta, matala

en: punch
fi: lyö

en: fly
fi: lennä

en: straight
fi: suora, suoraan

en: pixellated
fi: pikselöity

en: pixel
fi: pikseli

en: portrait
fi: muotokuva

[ctx: 1]
en: slide
fi: liu'uta

en: immediate
fi: välitön

en: transparent
fi: läpinäkyvä

en: partially
fi: osittain

en: size
fi: koko

en: floppy
fi: levyke

en: paletted
fi: paletisoitu

en: without
fi: ilman

en: built
fi: käännetty

en: counter
fi: laskuri

en: double
fi: tupla

en: increase
fi: kasvata

en: animation
fi: animaatio

en: panorama
fi: panoraama

[ctx: 1]
en: lower
fi: matalampi

[ctx: 1]
en: feature
fi: ominaisuus

en: features
fi: ominaisuudet

en: Control
fi: Kontrollit

en: pointer
fi: osoitin

[ctx: 1]
en: hardware
fi: laitteisto

en: hw
fi: laitteisto

en: shader
fi: sävytin

en: censoring
fi: sensurointi

en: built-in
fi: sisäänrakennettu

en: armor
fi: suojavaruste

[ctx: 1]
en: double
fi: kaksinkertaista

en: North
fi: Pohjoinen

en: South
fi: Etelä

en: East
fi: Itä

en: West
fi: Länsi

en: Exit
fi: Uloskäynti

en: Obvious
fi: Ilmeinen

en: file browser
fi: tiedostoselain

en: variant
fi: versio

en: C-Pad
fi: Ympyräohjain

en: screenshot
fi: kuvakaappaus

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Page
fi: Sivu

en: Hint
fi: Vinkki

[ctx: 1]
en: mute
fi: mykistä

en: Stick
fi: Hattu

en: Achievement
fi: Saavutus

en: credits
fi: lopputekstit

en: zoom in
fi: lähennä

en: zoom out
fi: loitonna

en: Backend
fi: Taustajärjestelmä

en: location
fi: lokaatio

en: Unscaled
fi: Skaalaamaton

en: scaler
fi: skaalaaja

en: Scene
fi: Näkymä

en: Alternative
fi: Vaihtoehtoinen

en: slot
fi: paikka

en: Text to Speech
fi: Tekstistä puheeksi

en: Publisher
fi: Julkaisija

en: easter-egg
fi: pääsiäismuna

en: shortcut
fi: näppäinkomento

en: cache
fi: välimuisti

en: mod
fi: modi

[ctx: 1]
en: original
fi: alkuperäinen

en: GUI
fi: käyttöliittymä

en: Prerecorded
fi: Esiäänitetty

en: hotspot
fi: kohdealue

en: puzzle
fi: pulma

[ctx: 1]
en: initial
fi: alkukirjain

en: entry
fi: alkio

en: multiplayer
fi: moninpelaaja

en: host
fi: isäntä

en: log
fi: loki, lokitiedosto

en: party
fi: ryhmä

en: combat
fi: taistelu

en: cheat
fi: huijaus, huijata

en: gesture
fi: ele

[ctx: 1]
en: swipe
fi: pyyhkäisy

en: pinch
fi: nipistys

en: tap
fi: napautus

en: enhanced
fi: paranneltu

en: Hitpoints
fi: Elämäpisteet

en: orientation
fi: orientaatio

en: fixed size
fi: vakiokokoinen

en: image
fi: kuva

en: Trait
fi: Piirre

en: configuration file
fi: asetustiedosto

en: Global Main Menu
fi: Globaali päävalikko

en: controller
fi: kontrolleri

en: enhancement
fi: parannus

en: Year
fi: Vuosi

en: icon
fi: ikoni

[ctx: 1]
en: rotate
fi: kierrä

[ctx: 1]
en: engine
fi: moottori

en: dropdown
fi: pudotusvalikko

en: Global Options
fi: Globaalit Asetukset

en: Maze
fi: Sokkelo

en: external
fi: ulkoinen

en: inventory
fi: inventaario

en: highlight
fi: korostus

en: playlist
fi: soittolista

en: jetpack
fi: rakettireppu

en: random
fi: sattumanvarainen

en: algorithm
fi: algoritmi

[ctx: 1]
en: random
fi: satunnainen

en: tileset
fi: tiilisetti

en: energy
fi: energia

en: terrain
fi: maasto

en: water
fi: vesi

en: generate
fi: generoi

[ctx: 1]
en: generate
fi: luo

en: folder
fi: hakemisto

[ctx: 1]
en: character
fi: hahmo

en: drilling rig
fi: porauslautta

en: deploy
fi: sijoita

en: collect
fi: kerää

en: restart
fi: uudelleenkäynnistä

en: energy pool
fi: energia-allas

[ctx: 1]
en: object
fi: objekti

en: plain text file
fi: tekstitiedosto

en: e.g.
fi: esim.

en: authentic
fi: autenttinen

en: integrity
fi: eheys

en: resource
fi: resurssi

en: abort
fi: lopeta

en: preoload
fi: esilataa

en: index
fi: indeksi

en: checkered
fi: ruudullinen

en: diary
fi: päiväkirja

en: conversation
fi: keskustelu
