Involucreu-vos amb el projecte ScummVM Website

Bon dia i gràcies pel vostre interès — ScummVM Website es tradueix amb el Weblate, una eina web dissenyada per a facilitar la traducció a desenvolupadors i traductors alhora.

173

Cadenes

Llengües

22,5%

Traduït

El projecte de traducció de ScummVM Website conté actualment 173 cadenes traduïbles i se n’ha completat un 22,5%. Si voleu col·laborar en la traducció de ScummVM Website, cal que us registreu en aquest servidor. Aquesta traducció només és oberta a un grup limitat de traductors; si voleu col·laborar-hi, contacteu amb els responsables del projecte. Quan hàgiu activat el vostre compte, aneu a la secció de traducció.

Tria en què treballar — Català

Comenceu amb les cadenes no traduïdes i, a continuació, continueu amb comprovacions, revisions, suggeriments o edició.

134

Sense traduir

Registra-m’hi Tradueix Català Català a ScummVM Website

Shortcut	Acció
`?`	Obriu les dreceres de teclat disponibles.
`Alt` + `Home`	Navega a la primera traducció de la cerca actual.
`Alt` + `End`	Navegueu fins a la darrera traducció de la cerca actual.
`Alt` + `PageUp` o `Ctrl` + `↑` o `Alt` + `↑` o `Cmd` + `↑` o	Navega a l’anterior traducció de la cerca actual.
`Alt` + `PageDown` o `Ctrl` + `↓` o `Alt` + `↓` o `Cmd` + `↓` o	Navegueu a la següent traducció de la cerca actual.
`Ctrl` + `Enter` o `Cmd` + `Enter`	Envieu el formulari actual; això funciona igual que prémer Desa i continua mentre edites la traducció.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` o `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Desmarca la traducció com a «cal editar» i l’envia.
`Alt` + `Enter` o `Option` + `Enter`	Envieu la cadena com a suggeriment; això funciona igual que prémer Suggereix mentre editeu la traducció.
`Ctrl` + `E` o `Cmd` + `E`	Posa el focus a l'editor de la traducció.
`Ctrl` + `U` o `Cmd` + `U`	Posa el focus a l'editor dels comentaris.
`Ctrl` + `M` o `Cmd` + `M`	Mostra la pestanya de suggeriments automàtics.
`Ctrl` + `1` a `Ctrl` + `9` o `Cmd` + `1` a `Cmd` + `9`	Copia l’objecte col·locable de la cadena d’origen del número especificat.
`Ctrl` + `M` seguit de `1` a `9` o `Cmd` + `M` seguit de `1` a `9`	Copia la traducció automàtica del número proporcionat a la traducció actual.
`Ctrl` + `I` seguit de `1` a `9` o `Cmd` + `I` seguit de `1` a `9`	Ignora un element de la llista de comprovacions fallides.
`Ctrl` + `J` o `Cmd` + `J`	Mostra la pestanya de cadenes properes.
`Ctrl` + `S` o `Cmd` + `S`	Centra't en el camp de cerca.
`Ctrl` + `O` o `Cmd` + `O`	Copia la cadena d’origen.
`Ctrl` + `Y` o `Cmd` + `Y`	Activeu la casella de selecció Necessitat d'edició.
`→`	Navega a la cadena següent de la traducció.
`←`	Navega a la cadena anterior de la traducció.