Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ScummVM 89% 332 5,253 33,886 332
ScummVM Website 22% 134 1,603 10,538 134

Summary

Language code ca
Aliased language codes ca_ca, ca_es, ca_ps, cat
English name of the language Catalan
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Plural: Default plural 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 3 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,426 20,760 125,717
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 2,960 66% 13,904 64% 81,293
Translated 86% 2,960 66% 13,904 64% 81,293
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 466 33% 6,856 35% 44,424
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 32 changes 245 changes 433 changes 246 changes 316 changes 70 changes 229 changes 32 changes 195 changes 57 changes 181 changes 119 changes 361 changes 105 changes 126 changes 999 changes 214 changes 177 changes 41 changes 409 changes 56 changes 359 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

20,760
Hosted words
3,426
Hosted strings
86%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/27/2026
User avatar Xaviu

Translation added
Enable subtitles for important sound effects
Habilita els subtítols per a efectes de so importants
08/27/2026
User avatar Xaviu

Translation added
Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them.
Habilita que les transicions es passin a la velocitat màxima en lloc d'ometre-les.
08/27/2026
User avatar Xaviu

Translation added
Automatically saves the game after completing puzzles and chapters.
Desa automàticament el joc després de completar trencaclosques i capítols.
08/27/2026
User avatar Xaviu

Translation added
Help / map
Ajuda / mapa
08/27/2026
User avatar Xaviu

Translation added
Thrown weapons (daggers, darts, spears...) get replaced from belt and backpack inventory slots, with thrown weapons only
Les armes llançables (dagues, dards, llances...) es substitueixen de les ranures d'inventari del cinturó i la motxilla, només amb armes llançables
08/27/2026
User avatar Xaviu

Translation added
Enhanced thrown weapon reload
Recàrrega millorada d'armes llançables
08/27/2026
User avatar Xaviu

Translation added
Make Ileria a female and Beohram a paladin
Tracta a Ileria com una dona i a Beohram com un paladí
08/27/2026
User avatar Xaviu

Translation added
Fix Ileria and Beohram NPCs
Corregeix els NPCs d'Ileria i Beohram
08/27/2026
User avatar Xaviu

Translation added
- Eliminate HP gain round-off errors
- Correct projectile weapon damage (per AD&D 2nd Edition rules)
- Elves get +1 to hit with swords and bows (per official game manual)
- Elimina els errors d'arrodoniment de guany de PV
- Corregeix el dany de l'arma del projectil (per a les regles de la 2a edició d'AD&D)
- Els elfs obtenen +1 per colpejar amb espases i arcs (segons el manual de joc oficial)
08/27/2026
Browse all changes for this language