Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
ScummVM 4 1 1
ScummVM Website 33% 647 53,573 1
Mission Supernova 71% 368 2,317 22
Language code it
Aliased language codes ita
Text direction Left to right
Plural: Default plural 5 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1
User avatar tag2015

New translation

ScummVM Website / NewsItalian

In a universe where bagels meet bars, the BAGEL engine has been perfectly toasted, and the ScummVM team is now ready to serve a slice of **The Space Bar** nostalgia. No, it’s not the key on your keyboard. Rather, it’s a detective story set on a distant planet. Important data has been stolen, and the perpetrator is a shape-shifter laying low in a spaceport dive bar until he can flee off-planet. You play a hard-boiled detective who has the skill to psychically visit bar patrons’ memories to gather clues and narrow down suspects.

This is thanks to the kind people at [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), who provided us with the original game sources to work with. Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). The game features a lot of options to chat around with bar patrons’ and do various actions in the different flashbacks. So we really need people to spend time experimenting and make sure everything works correctly. And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

If you don’t own _The Space Bar_, you can try one of the [free demos](https://scummvm.org/demos/#other) or purchase it digitally from the [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/product/the-space-bar?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). Testing is also available on Steam via a beta branch, check the [Steam announcement](https://store.steampowered.com/news/app/2253580/view/6850618508609768472) for more details.

Now, good luck, and fingers crossed you can find the perp. Otherwise, your bureau chief will have you getting up close and personal with toilet duties for the rest of your career. Oh, and PS: The viewpoints of different aliens differ. For the Bartender, who has segmented eyes, even the original developers felt it was difficult and left in a cheat key of ScrollLock to switch back to a single viewpoint. Feel free to use it if, at any point, the flashback becomes too much for you :)
In un universo dove i bagel incontrano i bar, il motore BAGEL è stato tostato a puntino e ora il team di ScummVM è pronto a servire una fetta di nostalgia con **The Space Bar**. No, non la barra della tastiera. Piuttosto, si tratta di una storia poliziesca ambientata su un distante pianeta. Dei dati importanti sono stati rubati e il colpevole è un mutaforma che si sta nascondendo in un bar dello spazioporto, in attesa di imbarcarsi per fuggire. Impersoni un tosto detective con la capacità psionica di visitare le memorie dei frequentatori del bar per raccogliere indizi e individuare i sospetti.

Tutto ciò grazie ai ragazzi di [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53), che ci hanno gentilmente fornito i sorgenti originali con cui lavorare. Aiutaci a testare il gioco scaricando una [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) e assicurati di seguire le nostre [linee guida per il testing](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). Il gioco offre molti modi per parlare con i freqentatori del bar e avviare diversi flashback. Pertanto, abbiamo davvero bisogno di tester disposti a sperimentare per assicurarci che tutto funzioni correttamente. E non dimenticarti di catturare qualche [screenshot](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).

Se non possiedi _The Space Bar_, puoi provare uno dei [demo gratuiti](https://scummvm.org/demos/#other) o acquistare la versione digitale su [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/product/the-space-bar?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53). È anche possibile testare la versione Steam utilizzando la beta, controlla l'[annuncio Steam](https://store.steampowered.com/news/app/2253580/view/6850618508609768472) per maggiori dettagli.

E ora, ti auguriamo buona fortuna (incrociando le dita) per trovare il colpevole. Altrimenti, il tuo capo ti assicurerà un prestigioso proseguimento di carriera nella pulizia delle toilette. Oh, un'ultima cosa: Ogni alieno ha un diverso "punto di vista". Il bartender ha gli occhi segmentati, il che lo rende particolarmente difficile da usare. I programmatori originali hanno addirittura inserito un cheat (il tasto ScrollLock) per alternare la visuale "normale". Puoi utilizzarlo liberamente se l'effetto retrò è troppo per te :)
12 hours ago
User avatar tag2015

New translation

ScummVM Website / NewsItalian

It’s a Bar... In Space!
È un bar... nello spazio!
13 hours ago
User avatar tag2015

New translation

ScummVM / scummvmItalian

Files all OK
Tutti i files sono validi
14 hours ago
User avatar tag2015

New translation

ScummVM / scummvmItalian

The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game.
Questo gioco non sembra avere alcun metadata associato, pertanto non è possibile confrontarlo. Per cortesia, aggiungi i metadata corretti per questo gioco.
14 hours ago
User avatar tag2015

New translation

ScummVM / scummvmItalian

The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?
Non è stato trovato alcun file. Accertati che il percorso sia corretto
14 hours ago
User avatar tag2015

New translation

ScummVM / scummvmItalian

### Results
Your set of game files seems to be unknown to us.

If you are sure that this is a valid unknown variant, please send the following e-mail to integrity@scummvm.org
### Risultato
Il tuo set di file del gioco è a noi sconosciuto.

Se sei certo della validità di questa variante, cortesemente invia la seguente email a integrity@scummvm.org
14 hours ago
User avatar tag2015

Translation changed

ScummVM / scummvmItalian

Calculated %s %S / %s %S
ScaricCalcolato %s %S / %s %S
14 hours ago
User avatar tag2015

Translation changed

ScummVM / scummvmItalian

Calculation complete
ScansElaborazione completata!
14 hours ago
User avatar tag2015

New translation

ScummVM / scummvmItalian

Launch Email Client
Apri client email
14 hours ago
User avatar tag2015

New translation

ScummVM / scummvmItalian

Calculating file checksums...
Calcolo checksum dei file...
14 hours ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
There are no glossaries defined for this language.