Translation status

1,093 Strings
49%
Browse Translate
87,458 Words
35%
588,024 Characters
34%

Strings status

Strings Words Characters
1,093 87,458 588,024
All strings Browse Translate Zen
541 31,434 204,516
Translated strings Browse Translate Zen
552 56,024 383,508
Unfinished strings Browse Translate Zen
552 56,024 383,508
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 123 674
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 123 674
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 1,218 7,780
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 123 674
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
News GPL-3.0-or-later 40% 551 56,022 383,492 551 1
Glossary ScummVM Website GPL-3.0-or-later
Strings GPL-3.0-or-later 99% 1 2 16 1 4

Summary

Project website www.scummvm.org
Project maintainers1 User avatar mataniko
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,093 87,458 588,024
Translated 49% 541 35% 31,434 34% 204,516
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 123 1% 674
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 552 64% 56,024 65% 383,508
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 16 changes 64 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 56 changes 9 changes 11 changes 0 changes 6 changes 16 changes 10 changes 12 changes 23 changes 5 changes 21 changes 9 changes 3 changes 0 changes 20 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

87,458
Hosted words
1,093
Hosted strings
49%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 10/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
It is hard to believe, but a quarter-century and a couple of days ago, the ScummVM Project saw its first public commit by Ludvig Strigeus aka ludde.

So many things have changed, and we continue to follow our new release cadence. Without further ado, let's discuss what is coming with the 2026.4.0 release.

First of all, we have a _huge_ number of newly added and enhanced engines:

## Newly Supported Games:
* _Mortadelo y Filemón: Una Aventura de Cine Edición Original_
* _Mortadelo y Filemón: Dos vaqueros chapuceros_
* _Mortadelo y Filemón: Terror, Espanto y Pavor_
* _Mortadelo y Filemón: La Sexta Secta_
* _Mortadelo y Filemón: Operación Moscú_
* _Mortadelo y Filemón: El Escarabajo de Cleopatra_
* _Mortadelo y Filemón: La Banda de Corvino_
* _Mortadelo y Filemón: Balones y Patadones_
* _Mortadelo y Filemón: Mamelucos a la Romana_
* _Dracula: Resurrection_
* _Dracula 2: The Last Sanctuary_
* _Amerzone: The Explorer's Legacy_
* _The Cameron Files: The Secret at Loch Ness_
* _The Messenger / Louvre: The Final Curse_
* _Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch_
* _Nancy Drew: Curse of Blackmoor Manor_
* _Nancy Drew: Secret of the Old Clock_
* _Nancy Drew: Last Train to Blue Moon Canyon_
* _Nancy Drew: Danger by Design_
* _Nancy Drew: The Creature of Kapu Cave_
* _Chamber of the Sci-Mutant Priestess_
* _Star Wars: Rebel Assault_
* _Star Wars: Rebel Assault II: The Hidden Empire_
* _Dragonsphere_
* _Return of the Phantom_
* _Once Upon a Forest_
* _Alpha Polaris_
* _Art of Murder: FBI Confidential_
* _Barrow Hill - The Dark Path_
* _Dark Fall: Lost Souls_
* _Devil In The Capital_
* _Dirty Split_
* _Face Noir_
* _Ghost in the Sheet_
* _Hamlet_
* _The Lost Crown - A Ghost-Hunting Adventure_
* _Murder In Tehran's Alleys 2016_
* _Murder In Tehran's Alleys 1933_
* _Reversion series_
* _Rhiannon: Curse of the Four Branches_
* _Shadows on the Vatican series_
* _other Wintermute engine games, over 140 titles_
* _Der Schatz im Silbersee (Treasure of the Silver Lake)_
* _The Fool's Errand_
* _Harvester_
* _Lord Avalot d'Argent_
* _Dungeon Master_
* _Eagle Eye Mysteries_
* _Eagle Eye Mysteries in London_

If I count correctly, there are 194 newly supported games and 12 new engines!

## General enhancements

We made some improvements to our Event Recorder, sped up sound mixing by using a faster OPL3 AdLib sound chip emulator, and added support for yet another installer type, so it is easier to run the games without the requirement of running their original installer.

## Engine bugfixes and improvements

Seventeen engines were enhanced and improved. _Sanitarium_ got walking sounds fixed; _Another World_ now has better compatibility with big-endian systems; the GLK engine got support for some ZX Spectrum games. We finally completed the _Hopkins_ engine by implementing its shooter mini-game (based on a small engine similar to Wolfenstein 3D). Kyra engine got automap in EOB games, and Korean fan translations of _Legend of Kyrandia_ are now supported. A long-standing bug with pathfinding in _Lure of the Tempress_ has been fixed. Also, we fixed a handful of bugs in _Riddle of Master Lu_; it makes it not an easy task, since all the game logic is hardcoded and not in scripts. _Might and Magic_ got several facelifts, crash fixes, and small QoL improvements. Nancy engine is on the roll, and we fixed bugs in already supported games, on top of six announced in this release. Even the SCUMM engine got its C64 and early Windows HE titles compatibility improved. We added MT-32 support to the TsAGE engine, and fixed deadlocks in the V-Cruise engine games.

## Port improvements

Atari port got optional integration with the nFM sound library.

The complete and comprehensive changelog can be found in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2026.4.0/ReleaseNotes.html).

The port builds will follow shortly; for now, you can enjoy the Windows, macOS (including PPC!), Dreamcast, Haiku and OpenDingux releases.
 
20261011.content
10/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
It is hard to believe, but a quarter-century and a couple of days ago, the ScummVM Project saw its first public commit by Ludvig Strigeus aka ludde.

So many things have changed, and we continue to follow our new release cadence. Without further ado, let's discuss what is coming with the 2026.4.0 release.

First of all, we have a _huge_ number of newly added and enhanced engines:

## Newly Supported Games:
* _Mortadelo y Filemón: Una Aventura de Cine Edición Original_
* _Mortadelo y Filemón: Dos vaqueros chapuceros_
* _Mortadelo y Filemón: Terror, Espanto y Pavor_
* _Mortadelo y Filemón: La Sexta Secta_
* _Mortadelo y Filemón: Operación Moscú_
* _Mortadelo y Filemón: El Escarabajo de Cleopatra_
* _Mortadelo y Filemón: La Banda de Corvino_
* _Mortadelo y Filemón: Balones y Patadones_
* _Mortadelo y Filemón: Mamelucos a la Romana_
* _Dracula: Resurrection_
* _Dracula 2: The Last Sanctuary_
* _Amerzone: The Explorer's Legacy_
* _The Cameron Files: The Secret at Loch Ness_
* _The Messenger / Louvre: The Final Curse_
* _Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch_
* _Nancy Drew: Curse of Blackmoor Manor_
* _Nancy Drew: Secret of the Old Clock_
* _Nancy Drew: Last Train to Blue Moon Canyon_
* _Nancy Drew: Danger by Design_
* _Nancy Drew: The Creature of Kapu Cave_
* _Chamber of the Sci-Mutant Priestess_
* _Star Wars: Rebel Assault_
* _Star Wars: Rebel Assault II: The Hidden Empire_
* _Dragonsphere_
* _Return of the Phantom_
* _Once Upon a Forest_
* _Alpha Polaris_
* _Art of Murder: FBI Confidential_
* _Barrow Hill - The Dark Path_
* _Dark Fall: Lost Souls_
* _Devil In The Capital_
* _Dirty Split_
* _Face Noir_
* _Ghost in the Sheet_
* _Hamlet_
* _The Lost Crown - A Ghost-Hunting Adventure_
* _Murder In Tehran's Alleys 2016_
* _Murder In Tehran's Alleys 1933_
* _Reversion series_
* _Rhiannon: Curse of the Four Branches_
* _Shadows on the Vatican series_
* _other Wintermute engine games, over 140 titles_
* _Der Schatz im Silbersee (Treasure of the Silver Lake)_
* _The Fool's Errand_
* _Harvester_
* _Lord Avalot d'Argent_
* _Dungeon Master_

If I count correctly, there are 192 newly supported games and 11 new engines!

## General enhancements

We made some improvements to our Event Recorder, sped up sound mixing by using a faster OPL3 AdLib sound chip emulator, and added support for yet another installer type, so it is easier to run the games without the requirement of running their original installer.

## Engine bugfixes and improvements

Seventeen engines were enhanced and improved. _Sanitarium_ got walking sounds fixed; _Another World_ now has better compatibility with big-endian systems; the GLK engine got support for some ZX Spectrum games. We finally completed the _Hopkins_ engine by implementing its shooter mini-game (based on a small engine similar to Wolfenstein 3D). Kyra engine got automap in EOB games, and Korean fan translations of _Legend of Kyrandia_ are now supported. A long-standing bug with pathfinding in _Lure of the Tempress_ has been fixed. Also, we fixed a handful of bugs in _Riddle of Master Lu_; it makes it not an easy task, since all the game logic is hardcoded and not in scripts. _Might and Magic_ got several facelifts, crash fixes, and small QoL improvements. Nancy engine is on the roll, and we fixed bugs in already supported games, on top of six announced in this release. Even the SCUMM engine got its C64 and early Windows HE titles compatibility improved. We added MT-32 support to the TsAGE engine, and fixed deadlocks in the V-Cruise engine games.

## Port improvements

Atari port got optional integration with the nFM sound library.

The complete and comprehensive changelog can be found in the [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2026.4.0/ReleaseNotes.html).

The port builds will follow shortly; for now, you can enjoy the Windows, macOS (including PPC!), Dreamcast, Haiku and OpenDingux releases.
 
20261011.content
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
ScummVM 2026.4.0 "Never-slop" is released on the 25th anniversary
 
20261011.title
10/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
![DM screenshot](https://www.scummvm.org/data/screenshots/dm/dm/dm_dos_en_1_1.jpg)

The ScummVM Team is pleased to announce that _Dungeon Master_, the landmark 1987 first-person dungeon crawler by FTL Games, is ready for public testing!

As the spirit of Theron, the Grey Lord's apprentice, resurrect up to four champions from the mirrors in the Hall of Champions and guide them through the dungeon in real time to recover the Firestaff and defeat Lord Chaos.

Released in 1987, Dungeon Master was FTL Games' breakthrough title and one of the most influential releases of its decade, credited with defining the first-person dungeon-crawler genre and inspiring a generation of imitators across home computer platforms.

Dungeon Master broke new ground with real-time combat and an innovative rune-based spell-casting system, letting players combine runes to craft their own spells — features that set it apart from the turn-based crawlers that came before it.

For this testing period, ScummVM supports the Amiga release (version 2.0, English) and the DOS release (version 3.4, USA edition, English) of Dungeon Master.

To join the test, grab a recent [daily development build](https://scummvm.org/downloads/#daily), add your game directory to ScummVM, and play through the dungeon. Please report any problems you encounter on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

The Grey Lord needs you! Resurrect four champions from their mirrors, brave the depths of the dungeon, seize the firestaff, and bring Lord Chaos to his knees — or abandon it all and walk away. The choice is yours. Are you ready to descend?
 
20261008.content
10/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Chaos awaits in the depths
 
20261008.title
10/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 10/06/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
![Avalanche screenshot](https://www.scummvm.org/data/screenshots/avalanche/avalanche/avalanche_dos_en_1_2.jpg)

The ScummVM Team is pleased to announce that _Lord Avalot d'Argent_, the quirky 1994 comedic adventure by Thorsoft of Letchworth, is ready for public testing!

The year is 1179. When Baron Michel de Lustie is denied the princess's hand in marriage, he kidnaps her for a steep 50-pence ransom. With England’s finest knight conveniently away on vacation, the desperate king turns to you: the reluctant and decidedly less-than-heroic Lord Avalot d'Argent. It is up to you to set off across Britain, solve odd puzzles, outwit strange characters, and somehow bring the princess back.

Inspired by early Sierra classics like King's Quest, the game blends animated graphical exploration with a traditional text parser and convenient mouse menus.

For this testing period, ScummVM supports the original DOS release, powered by the Avalanche engine.

To join the test, grab a recent [daily development build](https://scummvm.org/downloads/#daily), add your game directory to ScummVM, and set out on the quest. Please report any problems you encounter on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

England's champion is on holiday, the princess has been kidnapped, and Avalot has somehow been chosen for the job. Are you ready to put his competence to the test?
 
20261006.content
10/06/2026
Browse all changes for this language