ScummVM Website - English @ ::ScummVM Translations::

Source strings

1,105	Strings	100%	Browse Translate
80,130	Words	100%
537,906	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,105 80,130 537,906	All strings	Browse Translate Zen
1,105 80,130 537,906	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,105 80,130 537,906	Translated strings	Browse Translate Zen
54 10,877 70,983	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 177 1,075	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 189 1,064	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
51 10,688 69,919	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
News GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	49	0	0

Glossary ScummVM Website GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

Summary

Project website	www.scummvm.org
Project maintainers1	mataniko
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,473,503

02/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,105		80,130		537,906
Translated	100%	1,105	100%	80,130	100%	537,906
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	1,105	100%	80,130	100%	537,906
Failing checks	4%	54	13%	10,877	13%	70,983
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

80,130

Hosted words

1,105

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “data/en/news.json” file was changed. 01/31/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Another year has gone by, therefore we are releasing a new ScummVM version. As you may notice right away, we are changing our version numbering schema, but that’s not all! We are also planning on more frequent releases!, which you can read about on [sev’s blog](https://www.patreon.com/posts/new-milestone-in-149535385).

This could be the biggest release we have made so far in terms of the added features and engines. If I count correctly, we have added 12 new engines to our compatibility page. Not games, engines. In terms of games, it is challenging to count, since two of the engines, _SLUDGE_ and _WAGE_ are authoring tools, but if you count games in our detection tables, that adds up to at least 194 titles.

## Newly Supported Games:
* _Dark Seed_
* _God of Thunder_
* _The Adventures of Willy Beamish_
* _Heart of China_
* _Nancy Drew: Secret of the Scarlet Hand_
* _Nancy Drew: Ghost Dogs of Moon Lake_
* _Ripley's Believe It or Not!: The Riddle of Master Lu_
* _Little Longnose_
* _Pilot Brothers 3: Back Side of the Earth_
* _Pilot Brothers 3D. The Case of Garden Pests_
* _Pilot Brothers 3D-2. Kennel Club Secrets_
* _Features of National Fishing_
* _Mom Don't Worry_
* _Dog-n-cat: In the Footsteps of Unprecedented Beasts_
* _Dog-n-cat: Island of Dr Ratiarty_
* _Out of this World (Another World)_
* _SLUDGE-based games_
* _Adibou 2: Nature & Sciences_
* _WAGE-based games_
* _Penumbra: Overture_
* _Tex Murphy: Martian Memorandum_
* _Mort&Phil: A Movie Adventure (Special Edition)_
* _Trick or Treat_
* _Hodj 'n' Podj_
* _The Last Express_
And probably various other games…

Apart from the games and engines, two very noticeable features are the massive improvement of Keymapper and Text-to-Speech. We ran a successful Google Summer of Code last year - [Ellen Moon (ellen)](https://blogs.scummvm.org/ellen/) worked on TTS and [Aun Noman (Prime)](https://blogs.scummvm.org/prime/) added keymapper support to a [huge amount of games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Keymapper_and_TTS_status). TTS is currently limited to desktops (Win/Lin/Mac), but we are working on support on the mobile platforms.

As usual, we have added support for more localizations - we love them! We also squashed a number of nasty bugs - we do not love them so much.

## Engines and Games Improvements

The _Private Eye_ engine got a major sound subsystem update, in addition to support for external subtitles. The _SCUMM_ engine had a significant overhaul, and it now supports the original in-game GUI for DOS, Macintosh and Windows. The _Humongous Entertainment_ subengine was fully revisited with practically impeccable compatibility, thanks to the efforts of Bosca. The _Stark_ engine for _The Longest Journey_ now has much better compatibility with graphics cards. The _Wintermute_ engine is undergoing a complete code review with the game compatibility improving daily. Last but not least, the _ZVision_ engine, running _Zork Nemesis_ and _Zork: Grand Inquisitor_ has acquired widescreen support, better sound, and better panorama rendering, upgrading your game experience to a new level all thanks to the work of Thomas N McEwan, who joined our team last year.

## Platforms

On the subject of platform support, we now optionally support building with SDL3, support scaling shaders for 3D games, and significant upgrades for the Android, iOS and Atari ports.

----

The full [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2026.1.0/ReleaseNotes.html) contain a comprehensive summary of the changes and enhancements.

On [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/), you can find the downloads for various platforms. The iOS version is available in the [Apple App Store](https://apps.apple.com/us/app/scummvm/id6446184412) and the Android versions should soon be available in the [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.scummvm.scummvm). If you are using Windows, macOS, or either the Ubuntu Snap or Flatpak packages, the automatic updater will assist you in updating to ScummVM 2026.1.0.

A final point, if you encounter any unrecognized _SLUDGE_ or _WAGE_ engine games which we are not currently aware of, please let us know. You can either do this by filing a bug at bugs.scummvm.org or by chatting to us on Discord at [https://discord.gg/4cDsMNtcpG](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Happy gaming!

English 4357 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

01/31/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English 53 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

01/31/2026

None

Resource updated

The “data/en/news.json” file was changed. 10/20/2025

None

String updated in the repository

English

A kingdom in turmoil. Twin princesses kidnapped. And it's up to two intrepid heroes, Hodj and Podj, to compete in a gauntlet of minigames in order to rescue the princesses and escort them back to safety. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Hodj 'n' Podj_. This is the other Boffo Game that shared the Bagel engine with _The Space Bar_.

Special thanks go out to the folks at [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm) for supporting us in adding this game.

Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

You can challenge the boardgame, run through all the minigames using the Grand Tour, or pick and choose specific minigames to play. Put your skills to the test, with either a one or two player experience, and find out who the true Hodj 'n' Podj champion is.

English 3 characters editedCurrent translationState: Read-only

A kingdom in turmoil. Twin princesses kidnapped. And it's up to two intrepid heroes, Hodj and Podj, to compete in a gauntlet of minigames in order to rescue the princesses and escort them back to safety. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Hodj 'n' Podj_. This is the other Boffo Game that shared the Bagel engine with _The Space Bar_.

Special thanks go out to the folks at [Z~~oom~~OOM Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm) for supporting us in adding this game.

Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

You can challenge the boardgame, run through all the minigames using the Grand Tour, or pick and choose specific minigames to play. Put your skills to the test, with either a one or two player experience, and find out who the true Hodj 'n' Podj champion is.

10/20/2025

None

Resource updated

The “data/en/news.json” file was changed. 10/20/2025

None

String updated in the repository

English

A kingdom in turmoil. Twin princesses kidnapped. And it's up to two intrepid heroes, Hodj and Podj, to compete in a gauntlet of minigames in order to rescue the princesses and escort them back to safety. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Hodj 'n' Podj_. This is the other Boffo Game that shared the Bagel engine with _The Space Bar_.

Special thanks go out to the folks at [Zoom Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm) for supporting us in adding this game.

Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

You can challenge the boardgame, run through all the minigames using the Grand Tour, or pick and choose specific minigames to play. Put your skills to the test, with either a one or two player experience, and find out who the true Hodj 'n' Podj champion is.

English 14 characters editedPrevious translationState: Read-only

A kingdom in turmoil. Twin princesses kidnapped. And it's up to two intrepid heroes, Hodj and Podj, to compete in a gauntlet of minigames in order to rescue the princesses and escort them back to safety. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Hodj 'n' Podj_. This is the other Boffo Game that shared the Bagel engine with _The Space Bar_.

Special thanks go out to the folks at [Zoom Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm~~]Zoom-Platform~~) for supporting us in adding this game.

Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

You can challenge the boardgame, run through all the minigames using the Grand Tour, or pick and choose specific minigames to play. Put your skills to the test, with either a one or two player experience, and find out who the true Hodj 'n' Podj champion is.

10/20/2025

None

Resource updated

The “data/en/news.json” file was changed. 10/20/2025

None

String added in the repository

English

A kingdom in turmoil. Twin princesses kidnapped. And it's up to two intrepid heroes, Hodj and Podj, to compete in a gauntlet of minigames in order to rescue the princesses and escort them back to safety. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Hodj 'n' Podj_. This is the other Boffo Game that shared the Bagel engine with _The Space Bar_.

Special thanks go out to the folks at [Zoom Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm]Zoom-Platform) for supporting us in adding this game.

Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

You can challenge the boardgame, run through all the minigames using the Grand Tour, or pick and choose specific minigames to play. Put your skills to the test, with either a one or two player experience, and find out who the true Hodj 'n' Podj champion is.

English 1108 characters editedPrevious translationState: Read-only

A kingdom in turmoil. Twin princesses kidnapped. And it's up to two intrepid heroes, Hodj and Podj, to compete in a gauntlet of minigames in order to rescue the princesses and escort them back to safety. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Hodj 'n' Podj_. This is the other Boffo Game that shared the Bagel engine with _The Space Bar_.

Special thanks go out to the folks at [Zoom Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm]Zoom-Platform) for supporting us in adding this game.

Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

You can challenge the boardgame, run through all the minigames using the Grand Tour, or pick and choose specific minigames to play. Put your skills to the test, with either a one or two player experience, and find out who the true Hodj 'n' Podj champion is.

10/20/2025

None

String added in the repository

English

English 29 characters editedCurrent translationState: Read-only

10/20/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.