Translation status

1,172 Strings
96%
Browse Translate
85,008 Words
95%
571,311 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
1,172 85,008 571,311
All strings Browse Translate Zen
2 5 28
Read-only strings Browse Translate Zen
1,132 80,779 543,143
Translated strings Browse Translate Zen
40 4,229 28,168
Unfinished strings Browse Translate Zen
40 4,229 28,168
Untranslated strings Browse Translate Zen
32 2,260 14,840
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 93 585
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
News GPL-3.0-or-later 95% 40 4,229 28,168 40
Glossary ScummVM Website GPL-3.0-or-later
Strings GPL-3.0-or-later 8

Summary

Project website www.scummvm.org
Project maintainers1 User avatar mataniko
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
09/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,172 85,008 571,311
Translated 96% 1,132 95% 80,779 95% 543,143
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 5 1% 28
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 40 4% 4,229 4% 28,168
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 0 changes 17 changes 28 changes 111 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 53 changes 18 changes 120 changes 0 changes 9 changes 35 changes 66 changes 78 changes 51 changes 22 changes 75 changes 15 changes 12 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

85,008
Hosted words
1,172
Hosted strings
96%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar IlDucci

Changes committed
Changes committed 09/10/2026
User avatar IlDucci

Translation added
Go to an alien world, go to an alien world on an alien spaceship, or gehe zu einem fremden Raumschiff (go to an alien spaceship)! There are three alien worlds to choose from in our newest batch of adventures, now ready for testing in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM:

* [Lighthouse](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lighthouse)
* [RAMA](http://wiki.scummvm.org/index.php/RAMA)
* [Starship Titanic German](http://wiki.scummvm.org/index.php/Starship_Titanic)

The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own one, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games) page to buy them!

Before you start your test run, for Lighthouse and RAMA, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. For Starship Titanic German, you’ll need an extra required [titanic.dat](https://raw.githubusercontent.com/scummvm/scummvm/master/dists/engine-data/titanic.dat) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Please keep in mind for Starship Titanic German that we're not all German speakers, so bug reports will need to be in English. Also, if any bugs you find involve text that's entered in the conversation tab to one of the bots, it will make things easier if you can replicate the problem using words that don't include letters outside of the English alphabet.

Have fun!
¡Visitad un mundo extraterrestre, id a un mundo extraterrestre en una nave extraterrestre, o *gehe zu einem fremden Raumschiff* (id a una nave espacial extraterrestre)! Tenemos tres mundos extraterrestres a elegir en nuestra nueva remesa de aventuras listas para ser probadas con la última [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM:

* [Lighthouse (conocido en España como Lighthouse: las Fuerzas de las Tinieblas)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Lighthouse)
* [RAMA](http://wiki.scummvm.org/index.php/RAMA)
* [Starship Titanic en alemán](http://wiki.scummvm.org/index.php/Starship_Titanic)

Hemos actualizado la [página de archivos de datos (en inglés)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) con instrucciones sobre cómo instalar estos juegos. Si no los tenéis comprados, ¡visitad nuestra página [«where to get the games (dónde conseguir los juegos)»](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) para comprarlos!

Antes de empezar vuestras partidas de pruebas, en el caso de Lighthouse y RAMA, os rogamos que leáis las instrucciones de [nuestra página de pruebas de SCI (en inglés)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing) y que hagáis unas [capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) por el camino. En el caso de Starship Titanic en alemán, necesitaréis un archivo adicional llamado [titanic.dat](https://raw.githubusercontent.com/scummvm/scummvm/master/dists/engine-data/titanic.dat), que debe ir en la misma carpeta donde copiéis los archivos de vuestro juego.

Tened en cuenta con la versión alemana de Starship Titanic que no todos hablamos alemán, así que los informes de fallos deben estar escritos en inglés. Por otro lado, si encontráis cualquier fallo relacionado con el texto introducido en la pestaña de conversación con uno de los robots, nos lo pondréis más fácil si podéis replicar el problema con palabras que no incluyan caracteres con acentos o ajenos al alfabeto inglés.

¡Pasadlo bien!
20171010.content
09/10/2026
User avatar IlDucci

Translation added
Three new games about aliens
Tres juegos nuevos sobre extraterrestres
20171010.title
09/10/2026
User avatar IlDucci

Translation added
Go on a cruise, sort out some mixed-up nursery rhymes, or spend some time in a mental ward! The second batch of 32-bit DOS/Windows Sierra adventures are now ready to be tested in the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM:

* [Leisure Suit Larry 7](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_7)
* [Mixed-Up Mother Goose Deluxe](http://wiki.scummvm.org/index.php/Mixed-Up_Mother_Goose)
* [Phantasmagoria 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria_2)

The [Datafiles page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) has been updated with instructions on how to install these games. If you don’t own some, go to our [where to get the games](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) page to buy them!

Before you start your test run, please read the instructions on our [SCI testing page](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing), and take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

Have fun!
¡Iros de crucero, ordenad unas nanas mezcladas o pasad una temporada en un psiquiátrico! La segunda remesa de aventuras de Sierra de 32 bits para DOS y Windows ya está lista para ser probada con la última [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM:

* [Leisure Suit Larry 7](http://wiki.scummvm.org/index.php/Leisure_Suit_Larry_7)
* [Mixed-Up Mother Goose Deluxe](http://wiki.scummvm.org/index.php/Mixed-Up_Mother_Goose)
* [Phantasmagoria 2](http://wiki.scummvm.org/index.php/Phantasmagoria_2)

Hemos actualizado la [página de archivos de datos (en inglés)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#All_SCI32_.28SCI2.2F3.29_games) con instrucciones sobre cómo instalar estos juegos. Si no los tenéis comprados, ¡visitad nuestra página [«where to get the games (dónde conseguir los juegos)»](http://wiki.scummvm.org/index.php/Where_to_get_the_games#Sierra_Games) para comprarlos!

Antes de empezar vuestras partidas de pruebas, os rogamos que leáis las instrucciones de [nuestra página de pruebas de SCI (en inglés)](http://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Testing) y que hagáis unas [capturas de pantalla](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) por el camino.

¡Pasadlo bien!
20170801.content
09/10/2026
User avatar IlDucci

Translation added
You're gonna need a SCI-cologist!
¡Os va a hacer falta un p-SCI-cólogo!
20170801.title
09/10/2026
User avatar IlDucci

Translation added
Right after the ending of [Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Myst), you are promptly sent to another Age by Atrus, where his wife Catherine is stranded. Riven is the fifth Age written by Atrus' father, Gehn, which he rules as a cruel self-proclaimed god. Your dual mission is to rescue Catherine and imprison Gehn. To be successful you will have to carefully explore the five islands of Riven and solve the intricate puzzles they hide.

The ScummVM team is proud to announce that [Riven: The Sequel to Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Riven:_The_Sequel_to_Myst) is finally ready for its testing period. If you want to help with the tests, use the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM to play the Windows or Mac version of the game. Please report the issues you encounter on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Be sure to follow our [testing and bug reporting guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

As a warm up before playing Riven, you may want to play Myst. If you do so, please use a daily build of ScummVM. Major changes were made to the game engine to remove situations where the game feels unresponsive. Some bugs may have escaped our attention. As with Riven, please report the issues you notice during your play-through.
Justo después del final de [Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Myst), Atrus os manda inmediatamente a otra Era en la que su esposa, Catherine, ha quedado atrapada. Riven es la Quinta Era que escribió Gehn, el padre de Atrus, y que gobierna con crueldad, cual autoproclamado dios. Vuestra misión consiste en rescatar a Catherine y apresar a Gehn. Para conseguirlo tendréis que explorar meticulosamente las cinco islas de Riven y resolver los complejos enigmas que ocultan.

Al equipo de ScummVM le enorgullece anunciar que [Riven: The Sequel to Myst](http://wiki.scummvm.org/index.php/Riven:_The_Sequel_to_Myst) por fin está listo para empezar su periodo de pruebas. Si queréis ayudar, utilizad la última [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM para jugar a las versiones para Windows o Mac del juego. Os rogamos que informéis de cualquier problema que encontréis en nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/). Procurad seguir nuestras [normas para pruebas e informar de fallos (en inglés)](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).

Tal vez queráis jugar a Myst para ir calentando motores, antes de empezar con Riven. Si queréis hacer esto, utilizad una compilación diaria de ScummVM. Se han hecho cambios de importancia en el motor del juego para eliminar situaciones en las que deja de responder. Podría haber fallos que hemos pasado por alto. Al igual que con Riven, os rogamos que informéis de cualquier problema que encontréis durante vuestras partidas.
20170731.content
09/10/2026
User avatar IlDucci

Translation added
Defeat the ruler of the Fifth Age
Derrotad al gobernante de la Quinta Era
20170731.title
09/10/2026
User avatar IlDucci

Translation changed
Explore a broken-down luxury cruise liner, try to convince the Deskbot to give you an upgrade, and eventually track down and fix the ship's governing computer, Titania. Or you're never going to get home. We're pleased to announce the testing period for the late '90s game [Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic). At this time, only the English version is ready for testing. So break out your copy, and grab the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Before you start your test run, please be aware there is one specific kind of Indeo encoded AVI video we haven't yet figured out how to decode transparency information for. In a few areas, such as the SGT Stateroom and Titania's closeup, amongst others, you'll see objects with jagged black areas around them. Please just ignore the problem for now. But all other graphics or gameplay issues should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Explorad un crucero de lujo averiado, intentad convencer al robot recepcionista para que os suba de categoría y, al final, localizad y arreglad a Titania, el ordenador que gobierna la nave. O no podréis volver a casa. Nos complace poder anunciar el inicio del periodo de pruebas de [Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic), el juego de finales de los 90. Ahora mismo solo está lista para ser probada la versión en inglés. Así que sacad vuestras copias y haceos con la última [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. También necesitaréis un archivo adicional llamado [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true), que debe ir en la misma carpeta donde copiéis los archivos de vuestro juego.

Antes de empezar vuestra partida de prueba, os informamos de que hay un tipo de AVI muy concreto codificado con el códec Indeo para el que todavía no hemos encontrado la forma de descodificar su transparencia. En algunas zonas, como el camarote de SGT Stateroom y en el primer plano de Titania (entre otros), veréis objetos con bordes negros a su alrededor. Os pedimos que ignoréis ese problema por el momento, pero informad de cualquier otro problema gráfico o de juego que encontréis en nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20170702.content
09/10/2026
User avatar IlDucci

Translation added
Explore a broken-down luxury cruise liner, try to convince the Deskbot to give you an upgrade, and eventually track down and fix the ship's governing computer, Titania. Or you're never going to get home. We're pleased to announce the testing period for the late '90s game [Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic). At this time, only the English version is ready for testing. So break out your copy, and grab the latest [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM. You'll also need an extra required [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true) file, which should be put in the same folder you copy your game files to.

Before you start your test run, please be aware there is one specific kind of Indeo encoded AVI video we haven't yet figured out how to decode transparency information for. In a few areas, such as the SGT Stateroom and Titania's closeup, amongst others, you'll see objects with jagged black areas around them. Please just ignore the problem for now. But all other graphics or gameplay issues should be reported on our [Issue Tracker](https://bugs.scummvm.org/).
Explorad un crucero de lujo averiado, intentad convencer al robot recepcionista para que os suba de categoría y, al final, localizad y arreglad a Titania, el ordenador que gobierna la nave. O no podréis volver a casa. Nos complace poder anunciar el inicio del periodo de pruebas de [Starship Titanic](http://www.mobygames.com/game/starship-titanic), el juego de finales de los 90. Ahora mismo solo está lista para ser probada la versión en inglés. Así que sacad vuestras copias y haceos con la última [compilación diaria](/downloads/#daily) de ScummVM. También necesitaréis un archivo adicional llamado [titanic.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/titanic.dat?raw=true), que debe ir en la misma carpeta donde copiéis los archivos de vuestro juego.

Antes de empezar vuestra partida de prueba, os informamos de que hay un tipo de AVI muy concreto codificado con el códec Indeo para el que todavía no hemos encontrado la forma de descodificar su transparencia. En algunas zonas, como el camarote de SGT Stateroom y en el primer plano de Titania (entre otros), veréis objetos con bordes negros a su alrededor. Os pedimos que ignoréis ese problema por el momento, pero informad de cualquier otro problema gráfico o de juego que encontréis en nuestro [gestor de problemas](https://bugs.scummvm.org/).
20170702.content
09/10/2026
Browse all changes for this language