Translation status

1,105 Strings
84%
Browse Translate
80,130 Words
81%
537,906 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
1,105 80,130 537,906
All strings Browse Translate Zen
935 64,918 433,763
Translated strings Browse Translate Zen
170 15,212 104,143
Unfinished strings Browse Translate Zen
170 15,212 104,143
Untranslated strings Browse Translate Zen
24 1,753 11,439
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 93 585
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
News GPL-3.0-or-later 80% 170 15,212 104,143 170
Glossary ScummVM Website GPL-3.0-or-later
Strings GPL-3.0-or-later 8

Summary

Project website www.scummvm.org
Project maintainers1 User avatar mataniko
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,105 80,130 537,906
Translated 84% 935 81% 64,918 80% 433,763
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 170 18% 15,212 19% 104,143
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 3 changes 18 changes 6 changes 0 changes 3 changes 35 changes 35 changes 78 changes 27 changes 22 changes 0 changes 15 changes 33 changes 0 changes 17 changes 28 changes 111 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

80,130
Hosted words
1,105
Hosted strings
84%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
+100%
Contributors
—
User avatar IlDucci

Changes committed
Changes committed 01/31/2026
User avatar IlDucci

Translation added
Another year has gone by, therefore we are releasing a new ScummVM version. As you may notice right away, we are changing our version numbering schema, but that’s not all! We are also planning on more frequent releases!, which you can read about on [sev’s blog](https://www.patreon.com/posts/new-milestone-in-149535385).

This could be the biggest release we have made so far in terms of the added features and engines. If I count correctly, we have added 12 new engines to our compatibility page. Not games, engines. In terms of games, it is challenging to count, since two of the engines, _SLUDGE_ and _WAGE_ are authoring tools, but if you count games in our detection tables, that adds up to at least 194 titles.

## Newly Supported Games:
* _Dark Seed_
* _God of Thunder_
* _The Adventures of Willy Beamish_
* _Heart of China_
* _Nancy Drew: Secret of the Scarlet Hand_
* _Nancy Drew: Ghost Dogs of Moon Lake_
* _Ripley's Believe It or Not!: The Riddle of Master Lu_
* _Little Longnose_
* _Pilot Brothers 3: Back Side of the Earth_
* _Pilot Brothers 3D. The Case of Garden Pests_
* _Pilot Brothers 3D-2. Kennel Club Secrets_
* _Features of National Fishing_
* _Mom Don't Worry_
* _Dog-n-cat: In the Footsteps of Unprecedented Beasts_
* _Dog-n-cat: Island of Dr Ratiarty_
* _Out of this World (Another World)_
* _SLUDGE-based games_
* _Adibou 2: Nature & Sciences_
* _WAGE-based games_
* _Penumbra: Overture_
* _Tex Murphy: Martian Memorandum_
* _Mort&Phil: A Movie Adventure (Special Edition)_
* _Trick or Treat_
* _Hodj 'n' Podj_
* _The Last Express_
And probably various other games…

Apart from the games and engines, two very noticeable features are the massive improvement of Keymapper and Text-to-Speech. We ran a successful Google Summer of Code last year - [Ellen Moon (ellen)](https://blogs.scummvm.org/ellen/) worked on TTS and [Aun Noman (Prime)](https://blogs.scummvm.org/prime/) added keymapper support to a [huge amount of games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Keymapper_and_TTS_status). TTS is currently limited to desktops (Win/Lin/Mac), but we are working on support on the mobile platforms.

As usual, we have added support for more localizations - we love them! We also squashed a number of nasty bugs - we do not love them so much.

## Engines and Games Improvements

The _Private Eye_ engine got a major sound subsystem update, in addition to support for external subtitles. The _SCUMM_ engine had a significant overhaul, and it now supports the original in-game GUI for DOS, Macintosh and Windows. The _Humongous Entertainment_ subengine was fully revisited with practically impeccable compatibility, thanks to the efforts of Bosca. The _Stark_ engine for _The Longest Journey_ now has much better compatibility with graphics cards. The _Wintermute_ engine is undergoing a complete code review with the game compatibility improving daily. Last but not least, the _ZVision_ engine, running _Zork Nemesis_ and _Zork: Grand Inquisitor_ has acquired widescreen support, better sound, and better panorama rendering, upgrading your game experience to a new level all thanks to the work of Thomas N McEwan, who joined our team last year.

## Platforms

On the subject of platform support, we now optionally support building with SDL3, support scaling shaders for 3D games, and significant upgrades for the Android, iOS and Atari ports.

----

The full [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2026.1.0/ReleaseNotes.html) contain a comprehensive summary of the changes and enhancements.

On [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/), you can find the downloads for various platforms. The iOS version is available in the [Apple App Store](https://apps.apple.com/us/app/scummvm/id6446184412) and the Android versions should soon be available in the [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.scummvm.scummvm). If you are using Windows, macOS, or either the Ubuntu Snap or Flatpak packages, the automatic updater will assist you in updating to ScummVM 2026.1.0.

A final point, if you encounter any unrecognized _SLUDGE_ or _WAGE_ engine games which we are not currently aware of, please let us know. You can either do this by filing a bug at bugs.scummvm.org or by chatting to us on Discord at [https://discord.gg/4cDsMNtcpG](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Happy gaming!
Ha pasado un año más, así que publicamos una versión nueva de ScummVM. Como quizás hayáis visto enseguida, estamos cambiando nuestro patrón de numerado de versiones, ¡pero no nos quedamos ahí! ¡También hemos pensado en hacer lanzamientos más a menudo! Podéis leer más información sobre ello [en el blog de sev (en inglés)](https://www.patreon.com/posts/new-milestone-in-149535385).

Esta podría la versión más grande que hemos publicado en cuanto a características y motores añadidos. Si he contado bien, hemos añadido 12 motores nuevos a nuestra página de compatibilidad. Que no juegos, *motores*. Si hablamos de juegos, ya es más complicado contarlos, pues dos de los motores nuevos, _SLUDGE_ y_WAGE_, son herramientas de creación, pero si contamos solo los juegos que se encuentran en nuestras tablas de detección, la lista alcanza, por lo menos, 194 títulos.

## Nuevos juegos compatibles:
* _Dark Seed_
* _God of Thunder_
* _The Adventures of Willy Beamish_
* _Heart of China_
* _Nancy Drew: Secret of the Scarlet Hand_
* _Nancy Drew: Ghost Dogs of Moon Lake_
* _Ripley's Believe It or Not!: The Riddle of Master Lu_
* _Little Longnose_
* _Pilot Brothers 3: Back Side of the Earth_
* _Pilot Brothers 3D. The Case of Garden Pests_
* _Pilot Brothers 3D-2. Kennel Club Secrets_
* _Features of National Fishing_
* _Mom Don't Worry_
* _Dog-n-cat: In the Footsteps of Unprecedented Beasts_
* _Dog-n-cat: Island of Dr Ratiarty_
* _Out of this World (conocido como Another World en España)_
* _Juegos basados en el motor SLUDGE_
* _Adibou 2: Nature & Sciences_
* _Juegos basados en el motor WAGE_
* _Penumbra: Overture_
* _Tex Murphy: Martian Memorandum_
* _Mortadelo y Filemón: Una aventura de cine (Edición especial)_
* _Trick or Treat_
* _Hodj 'n' Podj_
* _The Last Express_
Y probablemente varios juegos más...

Además de juegos y motores, dos características muy llamativas son las grandes mejoras en el asignador de teclas y en el sistema de texto a voz (TTS). El año pasado tuvimos un Google Summer of Code bastante fructífero: [Ellen Moon (ellen)](https://blogs.scummvm.org/ellen/) trabajó en el sistema TTS y [Aun Noman (Prime)](https://blogs.scummvm.org/prime/) añadió el soporte del asignador de teclas a [una gran cantidad de juegos](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Keymapper_and_TTS_status). En estos momentos, el sistema de TTS está limitado a versiones de escritorio de ScummVM (Win/Lin/Mac), pero estamos trabajando en añadir soporte para móviles.

Como de costumbre, hemos dado soporte a más localizaciones, ¡que nos encantan! También hemos resuelto unos cuántos fallos muy feos, que no nos encantan tanto.

## Mejoras en juegos y motores

El motor _Private Eye_ ha recibido una actualización importante en su subsistema de sonido y soporte para subtítulos externos (español incluido). El motor _SCUMM_ ha sido reconstruido en gran parte y ahora es compatible con las interfaces originales dentro del juego para DOS, Macintosh y Windows. El submotor de _Humongous Entertainment_ ha sido repasado por completo con una compatibilidad prácticamente impecable gracias a los esfuerzos de Bosca. El motor _Stark_, usado por _The Longest Journey_, ahora es mucho más compatible con tarjetas gráficas. El código del motor _Wintermute_ está siendo revisado por completo y su compatibilidad con juegos mejora día tras día. Por último, pero no menos importante: el motor _ZVision_, que utilizan _Zork Nemesis_ y _Zork: Grand Inquisitor_ , ahora es compatible con pantallas panorámicas y ha mejorado su sonido y renderizado de panorámicas, lo que llevará vuestra experiencia lúdica a otro nivel gracias al trabajo de Thomas N McEwan, quien se unió al equipo el año pasado.

## Plataformas

Respecto al soporte para otras plataformas, ahora admitimos el soporte de compilación con SDL3, el uso de shaders de escalado para juegos 3D y hemos hecho importantes mejoras en las conversiones para Android, iOS y Atari.

----

Las [notas de lanzamiento (en inglés)](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2026.1.0/ReleaseNotes.html) completas tienen un resumen más detallado de cambios y mejoras.

Podréis encontrar las descargas para varias plataformas [en nuestra página de descargas](https://www.scummvm.org/downloads/). La versión para iOS está disponible en la [Apple App Store](https://apps.apple.com/us/app/scummvm/id6446184412) y las versiones para Android deberían mostrarse en breves en la [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.scummvm.scummvm). Si utilizáis Windows, macOS, o los paquetes de Ubuntu Snap o de Flatpak, el actualizador automático os ayudará a instalar la versión 2026.1.0 de ScummVM.

Una nota final: si descubrís cualquier juego no reconocido de los motores _SLUDGE_ o _WAGE_ del que no tengamos constancia, os rogamos que nos aviséis de su existencia. Podéis hacerlo escribiendo un informe de fallos en bugs.scummvm.org (en inglés) o chateando con nosotros a través de Discord en [https://discord.gg/4cDsMNtcpG](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). ¡Que disfrutéis!
20260131.content
01/31/2026
User avatar IlDucci

Translation changed
ScummVM 2026.1.0 "Like a Version" is finally released
ScummVM 2026.1.0 "«Like a Version"» ha sido publicada
20260131.title
01/31/2026
User avatar IlDucci

Translation added
ScummVM 2026.1.0 "Like a Version" is finally released
ScummVM 2026.1.0 "Like a Version" ha sido publicada
20260131.title
01/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 01/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Another year has gone by, therefore we are releasing a new ScummVM version. As you may notice right away, we are changing our version numbering schema, but that’s not all! We are also planning on more frequent releases!, which you can read about on [sev’s blog](https://www.patreon.com/posts/new-milestone-in-149535385).

This could be the biggest release we have made so far in terms of the added features and engines. If I count correctly, we have added 12 new engines to our compatibility page. Not games, engines. In terms of games, it is challenging to count, since two of the engines, _SLUDGE_ and _WAGE_ are authoring tools, but if you count games in our detection tables, that adds up to at least 194 titles.

## Newly Supported Games:
* _Dark Seed_
* _God of Thunder_
* _The Adventures of Willy Beamish_
* _Heart of China_
* _Nancy Drew: Secret of the Scarlet Hand_
* _Nancy Drew: Ghost Dogs of Moon Lake_
* _Ripley's Believe It or Not!: The Riddle of Master Lu_
* _Little Longnose_
* _Pilot Brothers 3: Back Side of the Earth_
* _Pilot Brothers 3D. The Case of Garden Pests_
* _Pilot Brothers 3D-2. Kennel Club Secrets_
* _Features of National Fishing_
* _Mom Don't Worry_
* _Dog-n-cat: In the Footsteps of Unprecedented Beasts_
* _Dog-n-cat: Island of Dr Ratiarty_
* _Out of this World (Another World)_
* _SLUDGE-based games_
* _Adibou 2: Nature & Sciences_
* _WAGE-based games_
* _Penumbra: Overture_
* _Tex Murphy: Martian Memorandum_
* _Mort&Phil: A Movie Adventure (Special Edition)_
* _Trick or Treat_
* _Hodj 'n' Podj_
* _The Last Express_
And probably various other games…

Apart from the games and engines, two very noticeable features are the massive improvement of Keymapper and Text-to-Speech. We ran a successful Google Summer of Code last year - [Ellen Moon (ellen)](https://blogs.scummvm.org/ellen/) worked on TTS and [Aun Noman (Prime)](https://blogs.scummvm.org/prime/) added keymapper support to a [huge amount of games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Keymapper_and_TTS_status). TTS is currently limited to desktops (Win/Lin/Mac), but we are working on support on the mobile platforms.

As usual, we have added support for more localizations - we love them! We also squashed a number of nasty bugs - we do not love them so much.

## Engines and Games Improvements

The _Private Eye_ engine got a major sound subsystem update, in addition to support for external subtitles. The _SCUMM_ engine had a significant overhaul, and it now supports the original in-game GUI for DOS, Macintosh and Windows. The _Humongous Entertainment_ subengine was fully revisited with practically impeccable compatibility, thanks to the efforts of Bosca. The _Stark_ engine for _The Longest Journey_ now has much better compatibility with graphics cards. The _Wintermute_ engine is undergoing a complete code review with the game compatibility improving daily. Last but not least, the _ZVision_ engine, running _Zork Nemesis_ and _Zork: Grand Inquisitor_ has acquired widescreen support, better sound, and better panorama rendering, upgrading your game experience to a new level all thanks to the work of Thomas N McEwan, who joined our team last year.

## Platforms

On the subject of platform support, we now optionally support building with SDL3, support scaling shaders for 3D games, and significant upgrades for the Android, iOS and Atari ports.

----

The full [release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2026.1.0/ReleaseNotes.html) contain a comprehensive summary of the changes and enhancements.

On [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/), you can find the downloads for various platforms. The iOS version is available in the [Apple App Store](https://apps.apple.com/us/app/scummvm/id6446184412) and the Android versions should soon be available in the [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.scummvm.scummvm). If you are using Windows, macOS, or either the Ubuntu Snap or Flatpak packages, the automatic updater will assist you in updating to ScummVM 2026.1.0.

A final point, if you encounter any unrecognized _SLUDGE_ or _WAGE_ engine games which we are not currently aware of, please let us know. You can either do this by filing a bug at bugs.scummvm.org or by chatting to us on Discord at [https://discord.gg/4cDsMNtcpG](https://discord.gg/4cDsMNtcpG). Happy gaming!
 
20260131.content
01/31/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
ScummVM 2026.1.0 "Like a Version" is finally released
 
20260131.title
01/31/2026
User avatar IlDucci

Changes committed
Changes committed 10/22/2025
User avatar IlDucci

Translation added
A kingdom in turmoil. Twin princesses kidnapped. And it's up to two intrepid heroes, Hodj and Podj, to compete in a gauntlet of minigames in order to rescue the princesses and escort them back to safety. The ScummVM Team is pleased to announce full support for _Hodj 'n' Podj_. This is the other Boffo Game that shared the Bagel engine with _The Space Bar_.

Special thanks go out to the folks at [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm) for supporting us in adding this game.

Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

You can challenge the boardgame, run through all the minigames using the Grand Tour, or pick and choose specific minigames to play. Put your skills to the test, with either a one or two player experience, and find out who the true Hodj 'n' Podj champion is.
Un reino sumido en la confusión. Dos princesas gemelas han sido secuestradas. Y dos héroes intrépidos, Hodj y Podj, deberán competir en una yincana de minijuegos para rescatar a las princesas y ponerlas a salvo. Al equipo de ScummVM le complace anunciar el soporte completo de _Hodj 'n' Podj_, el otro juego de Boffo que comparte el motor Bagel con _The Space Bar_.

Queremos dar un agradecimiento especial al equipo de [ZOOM Platform](https://www.zoom-platform.com/news/hodj-n-podj-coming-soon-test-it-out-using-scummvm) por apoyarnos a la hora de incluir este juego.

Ayudadnos a probarlo descargando [una compilación diaria](https://scummvm.org/downloads/#daily). Revisad nuestras [normas para pruebas](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). Y os rogamos que hagáis unas cuántas [capturas de pantalla](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) durante vuestras partidas.

Podréis enfrentaros al tablero, jugar a todos los minijuegos en el Grand Tour o elegir minijuegos concretos. Poned vuestra pericia a prueba, tanto uno o dos jugadores, y descubrid quién es el verdadero campeón del Hodj 'n' Podj.
10/22/2025
User avatar IlDucci

Translation added
A Hodgepodge of Fun Minigames
Un batiburrillo de minijuegos
10/22/2025
Browse all changes for this language