Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
News GPL-3.0-or-later 4% 861 79,423 533,935 861 2
Glossary ScummVM Website GPL-3.0-or-later
Strings GPL-3.0-or-later 87% 21 457 3,082 12 5 3

Summary

Project website www.scummvm.org
Project maintainers1 User avatar mataniko
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
09/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,073 84,647 569,030
Translated 17% 191 5% 4,767 5% 32,013
Needs editing 1% 9 1% 355 1% 2,371
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 505 1% 3,257
Strings with suggestions 1% 3 1% 6 1% 48
Untranslated strings 81% 873 93% 79,525 93% 534,646
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 11 changes 16 changes 30 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 8 changes 9 changes 11 changes 0 changes 6 changes 16 changes 10 changes 12 changes 22 changes 5 changes 21 changes 9 changes 3 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

84,647
Hosted words
1,073
Hosted strings
17%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 09/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
![Deja Vu: A Nightmare Comes True!! (Macintosh/English)](https://www.scummvm.org/data/screenshots/macventure/deja_vu/deja_vu_mac_en_1_1.jpg)

The ScummVM Team is pleased to announce that the MacVenture engine is ready for public testing, bringing four classics from ICOM Simulations to ScummVM: _Deja Vu: A Nightmare Comes True_, _Deja Vu II: Lost in Las Vegas_, _Shadowgate_ and _Uninvited_.

Wake up in a Chicago bathroom in 1941 with a gun in your pocket and no memory of who you are. Search a haunted mansion for a missing sibling while the undead close in. Descend into the Warlock Lord's castle with a fistful of torches and far too little time. Released between 1985 and 1988, these games defined the point-and-click adventure on the Macintosh: no verb list to memorise, just windows you open, drag and rummage through with the mouse — and a great many inventive ways to die.

Originally developed by ICOM Simulations and published by Mindscape and Kemco, the MacVenture titles were among the first adventures built entirely around the Macintosh interface, with their crisp black-and-white artwork and their trademark overlapping windows. They were later ported to nearly every platform of the era, but the Macintosh originals are where the series began.

For this testing period, ScummVM supports the Macintosh releases, including the 1993 rereleases — the same data that ships with the versions sold today by Zojoi, so those work out of the box once extracted. The MacVenture engine was started during Google Summer of Code 2016 by Borja Lorente, continued in 2021 by hikigaya, and completed during Google Summer of Code 2026. It builds on the research behind Sean Kasun's WebVenture implementation.

As usual, you will need the original game data files to play. To join the test, grab a recent [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily), add your game directory to ScummVM, and play through the games. Our wiki pages for [Deja Vu](https://wiki.scummvm.org/index.php/Deja_Vu), [Deja Vu II](https://wiki.scummvm.org/index.php/Deja_Vu_II:_Lost_in_Las_Vegas), [Shadowgate](https://wiki.scummvm.org/index.php/Shadowgate) and [Uninvited](https://wiki.scummvm.org/index.php/Uninvited) explain which files are needed and how to extract them. Please report any problems you encounter on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](https://www.scummvm.org/faq/#question.report-bugs). Screenshots and saved games demonstrating an issue are always helpful.

Now open the door — something is already waiting on the other side.
 
20260907.content
09/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A Nightmare Comes True: the MacVenture Games Are Ready for Testing
 
20260907.title
09/07/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 09/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
![Screenshot of Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender (DOS/English)](https://www.scummvm.org/data/screenshots/mads/nebular/nebular_dos_en_1_13.jpg)

A self-centered starship pilot marooned on a planet of women. A kingdom under threat from an evil enchanter. A sinister plot at the opera. And a desperate search for an antidote.

After all these years, the ScummVM Team is pleased to finally announce support for all four MADS games:
* Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender - DOS (re-implementation)
* Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender - Macintosh (some features missing, but should be completeable).
* Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender - Bonus Disk.
* Return of the Phantom - DOS
* Dragonsphere - DOS
* Once Upon a Forest - DOS

Special thanks go out to the kind historical donation of partial sources to the team that made this release possible. Rex Nebular in particular, whilst previously supported, has been significantly refactored to use the updated engine core and naming conventions of the other games, so it may be considered an entirely new release. We've already confirmed that some long-standing bugs in the previous implementation have now been fixed. Experimental support has also been added for the Macintosh version of Rex Nebular, as well as the amusing bonus disk collection of content. Finally, Roland MT32 support has also been added, though it’s currently a work in progress, and not officially part of this initial testing. But for those of you who have been looking forward to it, you'll have it soon. In the meantime, support for the original PC Speaker sounds has also been added for your listening enjoyment :)

Help us test the games by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily). Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines). And please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

The games offer a good range of content, from the mild NSFW of Rex Nebular, the mystery of Return of the Phantom, classic fantasy of Dragonsphere, or the child-friendly simplicity of Once Upon a Forest. Which one will you play first?
 
20260826.content
09/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
It's a MADS, MADS, MADS, MADS World
 
20260826.title
09/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 08/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
![Rebel Assault II: The Hidden Empire screenshot](https://www.scummvm.org/data/screenshots/scumm/rebel2/rebel2_dos_en_1_2.jpg)

The ScummVM Team is pleased to announce that _Star Wars: Rebel Assault_ and _Star Wars: Rebel Assault II: The Hidden Empire_ are ready for public testing!

Strap into the cockpit as Rookie One and fly for the Rebel Alliance in a galaxy far, far away. The first game features many iconic battles of the movies including the famous trench run to destroy the Death Star, while the sequel picks up after the Battle of Endor, sending you into the Dreighton Nebula to uncover what the Empire is still hiding.

Released in 1993, _Rebel Assault_ was LucasArts' first game distributed exclusively on CD-ROM and became one of the defining showcases of the format, packing full-motion video, rendered space battles and a full orchestral score onto a single disc. _Rebel Assault II_ followed in 1995 and included the first new _Star Wars_ live action video filmed since the movies..

Although a rail shooter game, _Rebel Assault_ uses the SCUMM engine more commonly used for point-and-click adventure games and shares a large portion of its code with _Full Throttle_, another LucasArts game.

For this testing period, ScummVM supports _Rebel Assault_ in its multiple DOS releases, the Macintosh release, the 3DO release, and the Sega CD releases. _Rebel Assault II_ is supported in its DOS/Windows release in its many languages, including English, French, German, Italian, Spanish, Brazilian Portuguese, and Japanese. The ScummVM reimplementation also features improved controls for both games, eliminating the frustrating struggle to steer the ship and addressing one of the biggest criticisms of the original releases.
Finally, the PlayStation version of _Rebel Assault II_ is still under development and is not part of this testing round.

As usual, you will need the original game data files to play. To join the test, grab a recent [daily development build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily), add your game directory to ScummVM, and play through the games. Please report any problems you encounter on our [issue tracker](https://bugs.scummvm.org/).

May the Force be with you, Rookie One. The Alliance is counting on you.
 
20260803.content
08/03/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The Rebel Alliance Needs YOU! Rebel Assault I & II Ready for Testing
 
20260803.title
08/03/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 07/21/2026
Browse all changes for this language