ScummVM Website/News @ ::ScummVM Translations::

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	106	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	13%	780	69,516	465,362	778	2	0	0

French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	94%	46	5,715	39,033	45	275	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	40%	533	53,395	365,591	533	1	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	1%	899	82,994	558,074	899	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	30%	624	52,722	351,922	624	2	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	76%	210	21,535	146,470	200	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	4%	863	79,607	535,028	863	2	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	95%	40	4,229	28,168	40	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	96%	32	3,694	24,974	32	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.scummvm.org
Project maintainers1	mataniko
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`data/*/news.json`
Monolingual base language file	`data/en/news.json`

09/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,922		913,209		6,140,596
Source		902		83,019		558,236
Translated	59%	5,895	59%	539,802	59%	3,625,974
Needs editing	1%	13	1%	3,161	1%	19,897
Read-only	9%	902	9%	83,019	9%	558,236
Failing checks	3%	389	8%	77,328	8%	515,195
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	4,014	40%	370,246	40%	2,494,725

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

913 k

Hosted words

9,922

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm-web, master 09/15/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/15/2026

purple_t

Translation completed

Translation completed 09/15/2026

purple_t

Translation added

English

The Wintermute engine reaches a major milestone. After years since the Wintermute engine was introduced to ScummVM in 2012, and following the addition of its 3D support in 2020, the engine has now reached an important milestone: over __140__ Wintermute games are expected to be supported in an upcoming ScummVM release.

Notable games:
* Alpha Polaris
* Art of Murder: FBI Confidential
* Face Noir
* Reversion series
* Shadows on the Vatican series
* The Lost Crown - A Ghost-Hunting Adventure
* Dark Fall: Lost Souls
* Barrow Hill - The Dark Path
* Rhiannon: Curse of the Four Branches
* Hamlet
* 1½ Ritter
* Dirty Split
* Ghost in the Sheet
* Devil In The Capital
* Murder In Tehran's Alleys 2016
* Murder In Tehran's Alleys 1933

The "Games tested at least once" section of the [Wintermute/Games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Wintermute/Games) wiki page reflects the current state of compatibility and lists the games that are expected to be supported.

We'd like to ask for your help testing them. You can pick your favorite game and give it a try!

French 1100 characters editedCurrent translationState: Translated

Le moteur Wintermute franchit une étape majeure. Plusieurs années après son intégration à ScummVM en 2012, et suite à l'ajout de la prise en charge de la 3D en 2020, le moteur franchit aujourd'hui une étape importante : plus de __140__ jeux Wintermute devraient être pris en charge dans une prochaine version de ScummVM.

Jeux notables :
* Alpha Polaris
* Art of Murder: FBI Confidential
* Face Noir
* La série Reversion
* La série Shadows on the Vatican
* The Lost Crown - A Ghost-Hunting Adventure
* Dark Fall: Lost Souls
* Barrow Hill - The Dark Path
* Rhiannon: Curse of the Four Branches
* Hamlet
* 1½ Ritter
* Dirty Split
* Ghost in the Sheet
* Devil In The Capital
* Murder In Tehran's Alleys 2016
* Murder In Tehran's Alleys 1933

La section "Games tested at least once" ("Jeux testés au moins une fois") de la page wiki [Wintermute/Games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Wintermute/Games) présente l'état actuel de la compatibilité et répertorie les jeux qui devraient être pris en charge.

Nous vous invitons à nous aider à les tester. Choisissez votre jeu préféré et essayez-le !

Context

09/15/2026

purple_t

Translation added

English

French 39 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/15/2026

IlDucci

Changes pushed

Changes pushed 09/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm-web, master 09/10/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/10/2026

IlDucci

Changes committed

Changes committed 09/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.