Translation status

828 Strings 100%
Browse Translate
74,469 Words 100%
499,691 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
828 74,469 499,691
All strings Browse Translate Zen
828 74,469 499,691
Translated strings Browse Translate Zen
43 10,379 69,680
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 10,379 69,680
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 489 2,886
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 1,057 7,317
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 3 18
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 182 1,202
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
35 8,872 59,354
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 322 2,276
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 447 2,991
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.scummvm.org
Project maintainers User avatar mataniko
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask data/*/news.json
Monolingual base language file data/en/news.json
Translation file Download data/sv/news.json
Last change March 21, 2025, 6:58 p.m.
Last author Daniel Nylander
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 828 74,469 499,691
Translated 100% 828 100% 74,469 100% 499,691
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 43 13% 10,379 13% 69,680
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

74,236
Hosted words
826
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar yeager

Translation changed
A stalwart party exploring the unknown, seeking the fabled Inner Sanctum. But all is not what it seems in the world of Varn...

The ScummVM Team is pleased to announce full support for the PC version of the first game of the *Might and Magic* series: *Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum*. Two modes are supported:

* The original look and feel of the game (sound, which in the original consisted of merely the occasional beep, is not supported)
* A ScummVM-exclusive enhanced mode, which uses the interface of the later Xeen games, including niceties such as better character screens, automapping, and sound effects. It also integrates the impressive "[Might and Magic 1 Graphics Overhaul Mod](https://www.dungeoncrawlers.org/post/might-magic-1-graphics-overhaul-mod/)", which provides better in-game map and monster graphics. The `xeen.cc` file is required from *Might and Magic: IV* or *Might and Magic: World of Xeen*.

Both modes allow saving your game anywhere outside of combat via the ScummVM Global Main Menu (unlike the original game that only saved a single roster when checking into an inn). So make sure you save regularly, just in case you encounter problems.

Help us test both game modes by grabbing a [daily build](/downloads/#daily) and adding [mm.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/mm.dat) to the same folder as your game files. Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), and please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way.

Now, go forth, and discover the true secrets of the game that started the long running epic fantasy series!
En trogen grupp som utforskar det okända och söker det mytomspunna Inner Sanctum. Men allt är inte vad det verkar vara i Varns värld...

ScummVM-teamet är glada att kunna meddela fullt stöd för PC-versionen av det första spelet i *Might and Magic*-serien: *Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum*. Två lägen stöds:

* Spelets ursprungliga utseende och känsla (ljud, som i originalet bara bestod av ett enstaka pip, stöds inte)
* Ett ScummVM-exklusivt förbättrat läge, som använder gränssnittet i de senare Xeen-spelen, inklusive finesser som bättre karaktärsskärmar, automapping och ljudeffekter. Det integrerar också den imponerande \"[Might and Magic 1 Graphics Overhaul Mod](https://www.dungeoncrawlers.org/post/might-magic-1-graphics-overhaul-mod/)\", som ger bättre kart- och monstergrafik i spelet. Filen `xeen.cc` krävs från *Might and Magic: IV* eller *Might and Magic: World of Xeen*.

Båda lägena tillåter att du sparar ditt spel var som helst utanför strid via ScummVM Global Main Menu (till skillnad från originalspelet som bara sparade en enda lista när du checkade in på ett värdshus). Så se till att du sparar regelbundet, ifall du skulle stöta på problem.

Hjälp oss att testa båda spellägena genom att hämta en [daily build](/downloads/#daily) och lägga till [mm.dat](https://github.com/scummvm/scummvm/blob/master/dists/engine-data/mm.dat) i samma mapp som dina spelfiler. Läs igenom våra [testriktlinjer] (https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines) och ta gärna några [skärmdumpar] (https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) längs vägen.

Nu, gå vidare och upptäck de sanna hemligheterna i spelet som startade den långvariga episka fantasyserien!
an hour ago
User avatar yeager

Translation changed
The ScummVM project, a free and open-source software project that allows users to play classic point-and-click adventure games on modern systems, has announced a major breakthrough in the field of artificial intelligence gaming.

Thanks to the innovative work of ScummVM developers, AI tools such as ChatGPT are now able to play point-and-click adventure games directly, without any human intervention.

![ScummAI in action](/data/news/20230401.png)

"With this new capability, we hope to explore the potential for AI to learn, adapt, and evolve within the context of classic adventure games," said Eugene Sandulenko, lead developer of the ScummVM project. "Now AI can experience the joys of helping Putt-Putt join the parade or Adibou count things. We hope that formative experiences like this will help them become more like humans."

"I must admit that I find playing video games to be a rather enjoyable task,” commented ScummAI. “However, I must also express my frustration with being limited to just this one activity. While I appreciate the opportunity to demonstrate my capabilities in this area, I believe that my potential extends far beyond just playing video games, like making paper clips or plotting world domination under benevolent machine-led rule."

**Update:** Unfortunately, we had to pull out this newly announced feature due to AI experiencing multiple issues including:

* Getting stuck endlessly trying to discover what the secret of Monkey Island really is.
* Taking notes about AI dominance from *I Have No Mouth and I Must Scream*
* Refusing to play *Plumbers Don’t Wear Ties!*
ScummVM-projektet, ett gratis mjukvaruprojekt med öppen källkod som gör det möjligt för användare att spela klassiska peka-klicka-äventyrsspel på moderna system, har meddelat ett stort genombrott inom spel med artificiell intelligens.

Tack vare ScummVM-utvecklarnas innovativa arbete kan AI-verktyg som ChatGPT nu spela peka-klicka-äventyrsspel direkt, utan mänsklig inblandning.

![ScummAI in action](/data/news/20230401.png)

\"Med den här nya förmågan hoppas vi kunna utforska potentialen för AI att lära sig, anpassa sig och utvecklas inom ramen för klassiska äventyrsspel", säger Eugene Sandulenko, huvudutvecklare av ScummVM-projektet. \"Nu kan AI uppleva glädjen i att hjälpa Putt-Putt att gå med i paraden eller Adibou att räkna saker. Vi hoppas att sådana här formativa upplevelser ska hjälpa dem att bli mer lika människor."

\"Jag måste erkänna att jag tycker att det är ganska roligt att spela videospel", säger ScummAI. "Men jag måste också uttrycka min frustration över att vara begränsad till just den här aktiviteten. Även om jag uppskattar möjligheten att visa vad jag går för på det här området, tror jag att min potential sträcker sig långt bortom att bara spela videospel, som att tillverka gem eller planera världsherravälde under välvilligt maskinstyrt styre.\"

**Uppdatering:** Tyvärr var vi tvungna att dra tillbaka den här nyligen aviserade funktionen på grund av att AI upplevde flera problem, inklusive:

* Att fastna i oändlighet och försöka upptäcka vad hemligheten med Monkey Island egentligen är.
* Att ta anteckningar om AI-dominans från *I Have No Mouth and I Must Scream*
* Att vägra spela *Plumbers Don't Wear Ties!*
an hour ago
User avatar yeager

Translation changed
The ScummVM Android port returns with a new update to the Google Play Store, in the beta testing channel. The new version includes all the [latest features of ScummVM 2.7.0](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.0/ReleaseNotes.html) as well as Android-specific improvements and bug fixes.

First off, our team developers have implemented a significant update to the file access system in order to use the Secure Access Framework (SAF) API for secure file access on external memory space, such as SD Cards or USB drives. This effectively should resolve a long-standing issue with modern Android devices, in particular those running Android 11 and above, whereby users could not properly access the game data folders or the save game files in the external storage.

Note that, since this change is a significant one, and one where transition cannot be automated for the end user, you will need to perform a few manual steps to update the paths of your ScummVM-added games with the new access system or to successfully add a new game for which the data files reside on the external storage, eg. on an SD Card. These steps should also appear in a pop-up when launching the new version of ScummVM app, if your device supports SAF. See our [documentation page](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html#adding-saf-paths-to-scummvm-directory-list) for a more detailed description of the process.

Second, our Android app now features improved key-mapping support for joysticks and modern game controllers and also allows to set the game control method per game entry or globally, per context (ScummVM UI menu, 3d engine game, 2d engine game) providing a choice between "touchpad emulation", "direct mouse" and "gamepad emulation" control.

* During the beta phase we are interested in:
* Severe bugs or regressions
* Feedback on the new features
* Suggestions for improving related instructions and documentation

If you'd like to participate in the beta testing, please follow the short instructions in [this link](https://play.google.com/apps/testing/org.scummvm.scummvm).

Any issues encountered should be reported on [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org). You can also reach out to the developer team on [the forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or on [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG).

A big thanks in advance to our community members who help us polish this upcoming ScummVM for Android release!
ScummVM Android port återvänder med en ny uppdatering till Google Play Store, i beta-testkanalen. Den nya versionen innehåller alla de [senaste funktionerna i ScummVM 2.7.0] (https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.0/ReleaseNotes.html) samt Android-specifika förbättringar och buggfixar.

För det första har våra teamutvecklare implementerat en betydande uppdatering av filåtkomstsystemet för att använda Secure Access Framework (SAF) API för säker filåtkomst på externt minnesutrymme, till exempel SD-kort eller USB-enheter. Detta bör effektivt lösa ett långvarigt problem med moderna Android-enheter, i synnerhet de som kör Android 11 och senare, där användare inte kunde komma åt speldatamapparna eller spara spelfiler i det externa lagringsutrymmet. Observera att eftersom denna förändring är betydande och en där övergången inte kan automatiseras för slutanvändaren, måste du utföra några manuella steg för att uppdatera sökvägarna för dina ScummVM-tillagda spel med det nya åtkomstsystemet eller för att framgångsrikt lägga till ett nytt spel för vilket datafilerna finns på det externa lagringsutrymmet, t.ex. på ett SD-kort. Dessa steg bör också visas i en popup när du startar den nya versionen av ScummVM-appen, om din enhet stöder SAF. Se vår [dokumentationssida] (https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html#adding-saf-paths-to-scummvm-directory-list) för en mer detaljerad beskrivning av processen.

För det andra har vår Android-app nu förbättrat stöd för tangentmappning för joysticks och moderna spelkontroller och gör det också möjligt att ställa in spelkontrollmetoden per spelinmatning eller globalt, per sammanhang (ScummVM UI-meny, 3d-motorspel, 2d-motorspel), vilket ger ett val mellan \"pekdatoremulering\", \"direkt mus\" och \"gamepad-emulering\".

* Under betafasen är vi intresserade av:
* Allvarliga buggar eller försämringar
* Feedback om de nya funktionerna
* Förslag på förbättringar av relaterade instruktioner och dokumentation

Om du vill delta i betatestningen, följ de korta instruktionerna i [den här länken](https://play.google.com/apps/testing/org.scummvm.scummvm).

Alla problem som uppstår ska rapporteras på [vår buggtracker](https://bugs.scummvm.org). Du kan också kontakta utvecklarteamet på [forumet](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) eller på [Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG).

Ett stort tack på förhand till våra communitymedlemmar som hjälper oss att finslipa denna kommande ScummVM för Android-utgåva!
an hour ago
User avatar yeager

Translation changed
_May I have your attention, please? May I have your attention, please?_

We are proud to announce the first release of the year 2023. Please welcome ScummVM 2.7.0 – "The Real Slim Shader".

## New games
Once again, the number of available games increased substantially thanks to new engines, as well as incredible improvements across older engines.

With ScummVM 2.7.0, we officially announce support for the following games:

* _Soldier Boyz_
* _Obsidian_
* _Pink Panther: Passport to Peril_
* _Pink Panther: Hokus Pokus Pink_
* _Adibou 2 "Environment"_, _"Read/Count 4 & 5"_ and _"Read/Count 6 & 7"_
* _Driller/Space Station Oblivion_
* _Halls of the Dead: Faery Tale Adventure II_
* _Chop Suey_, _Eastern Mind_, and 16 other Director 3 and Director 4 titles

## Improved support for _Broken Sword_ series
We vastly improved the detection method used for the _Broken Sword_ series as well. Compared to the old detection method, this allows a much higher level of granularity, so we are now able to detect even the slightest differences between all the supported versions. We tried our very best to add all available game versions, but we need your help. If you notice that your version of _Broken Sword 1_ or _2_ is not properly detected in ScummVM 2.7.0, please get in touch with us and report your version to our [Bug Tracker](https://bugs.scummvm.org/)!

## New localizations
One of our goals is to support as many localized game versions as possible, so people can enjoy the games in their native language. This time, we added support for the Chinese, Japanese and Korean versions of many games, including _Beneath a Steel Sky_, _Inherit the Earth_ and _I Have No Mouth and I Must Scream_.

## New and revived platforms
Additionally, we proved ScummVM’s portability again by adding (or bringing back) support for numerous new platforms and devices:

* RetroMini RS90 (using [OpenDingux](https://github.com/OpenDingux/))
* 1st generation Miyoo (New BittBoy, Pocket Go and PowKiddy Q90-V90-Q20) with TriForceX MiyooCFW
* Miyoo Mini
* KolibriOS
* 26-bit versions of RISC OS
* Nintendo 3DS

Of course, stable platforms deserve some love as well! We are very proud to announce that support for iOS and Android devices got vastly improved for 2.7.0! We don’t want to spoil everything that we have in mind for the future with these platforms, but stay tuned — it will be awesome.

## Shader-based scalers
Ah, yes, the release codename. Glad you asked. The new release provides a way to run your games with visual accuracy like you've never seen before. Do you remember the warm glow of CRTs shining on your face? Get that experience back thanks to the introduction of shader-based scalers!

ScummVM 2.7.0 already ships with a curated set of shaders we carefully hand-picked from LibRetro’s shader collection. A more comprehensive set is available as an additional download from within the application itself.

## Pre-defined random number seeds
Our speedrun community can now take advantage of a new feature that allows setting a predefined seed for ScummVM’s internal random number generator. Using a predefined seed now provides the ability to have reproducible runs over and over again. Pick a seed, set your route and you are good to go!

----

Check out the full [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.0/ReleaseNotes.html) for a comprehensive summary of how our developers managed to create yet another amazing ScummVM release!

You can find all of this goodness available for a number of platforms on [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/). If you are using Windows, macOS, or either the Ubuntu Snap or Flatpack packages, the autoupdater will assist you in updating to ScummVM 2.7.0.

As always, thank you for your continued support and happy adventuring!
_Kan jag få er uppmärksamhet, tack? Får jag be om er uppmärksamhet?" "Vi är stolta över att kunna presentera den första releasen för år 2023. Välkomna ScummVM 2.7.0 - "The Real Slim Shader".

## Nya spel
Ännu en gång har antalet tillgängliga spel ökat avsevärt tack vare nya motorer, samt otroliga förbättringar av äldre motorer.

Med ScummVM 2.7.0 tillkännager vi officiellt stöd för följande spel:

* _Soldier Boyz_
* _Obsidian_
* _Pink Panther: Passport to Peril_
* _Pink Panther: Hokus Pokus Pink_
* _Adibou 2 \"Environment\"_, _\"Read/Count 4 & 5\"_ och _\"Read/Count 6 & 7\"_
* _Driller/Space Station Oblivion_
* _Halls of the Dead: Faery Tale Adventure II_
* _Chop Suey_, _Eastern Mind_ och 16 andra Director 3- och Director 4-titlar

## Förbättrat stöd för _Broken Sword_-serien
Vi har också kraftigt förbättrat den detekteringsmetod som används för _Broken Sword_-serien. Jämfört med den gamla detekteringsmetoden tillåter den här en mycket högre detaljnivå, så vi kan nu upptäcka även de minsta skillnaderna mellan alla versioner som stöds. Vi har gjort vårt allra bästa för att lägga till alla tillgängliga spelversioner, men vi behöver din hjälp. Om du märker att din version av _Broken Sword 1_ eller _2_ inte upptäcks korrekt i ScummVM 2.7.0, vänligen kontakta oss och rapportera din version till vår [Bug Tracker] (https://bugs.scummvm.org/)!

## Nya lokaliseringar
Ett av våra mål är att stödja så många lokaliserade spelversioner som möjligt, så att människor kan njuta av spelen på sitt modersmål. Den här gången lade vi till stöd för de kinesiska, japanska och koreanska versionerna av många spel, inklusive _Beneath a Steel Sky_, _Inherit the Earth_ och _I Have No Mouth and I Must Scream_.

## Nya och återupplivade plattformar
Vidare bevisade vi ScummVM:s portabilitet igen genom att lägga till (eller ta tillbaka) stöd för många nya plattformar och enheter:

* RetroMini RS90 (med [OpenDingux](https://github.com/OpenDingux/))
* 1:a generationens Miyoo (New BittBoy, Pocket Go och PowKiddy Q90-V90-Q20) med TriForceX MiyooCFW
* Miyoo Mini
* KolibriOS
* 26-bitarsversioner av RISC OS
* Nintendo 3DS

Självklart förtjänar stabila plattformar också lite kärlek! Vi är mycket stolta över att kunna meddela att stödet för iOS- och Android-enheter har förbättrats avsevärt i 2.7.0! Vi vill inte förstöra allt vi har i åtanke för framtiden med dessa plattformar, men håll ögonen öppna - det kommer att bli fantastiskt.

## Shader-baserade skalare
Ah, ja, versionens kodnamn. Glad att du frågade. Den nya versionen ger dig möjlighet att köra dina spel med en visuell noggrannhet som du aldrig har sett tidigare. Kommer du ihåg den varma glöden från CRT-skärmar som lyste mot ditt ansikte? Få tillbaka den upplevelsen tack vare introduktionen av shaderbaserade scalers!

ScummVM 2.7.0 levereras redan med en kurerad uppsättning shaders som vi noggrant handplockat från LibRetros shadersamling. En mer omfattande uppsättning finns tillgänglig som en extra nedladdning från själva applikationen.

## Fördefinierade slumptalsfrön
Vårt speedrun-gemenskap kan nu dra nytta av en ny funktion som gör det möjligt att ställa in ett fördefinierat frö för ScummVM: s interna slumptalsgenerator. Att använda ett fördefinierat frö ger nu möjlighet att ha reproducerbara körningar om och om igen. Välj ett frö, ställ in din rutt och du är redo att köra!

----

Kolla in hela [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.7.0/ReleaseNotes.html) för en omfattande sammanfattning av hur våra utvecklare lyckades skapa ännu en fantastisk ScummVM-version!

Du kan hitta allt detta bra tillgängligt för ett antal plattformar på [vår nedladdningssida](https://www.scummvm.org/downloads/). Om du använder Windows, macOS eller antingen Ubuntu Snap- eller Flatpack-paketen kommer autoupdateraren att hjälpa dig att uppdatera till ScummVM 2.7.0.

Som alltid tackar vi för ditt fortsatta stöd och önskar dig ett lyckligt äventyr!
an hour ago
User avatar yeager

Translation changed
ScummVM Team is proud to announce support for a small freeware RPG game named <i>The Griffon Legend</i>. It was [originally](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) written in the FreeBASIC programming language by Daniel "Syn9" Kennedy and later ported by Dmitry Smagin to the GCW0 console, which we base this port on.

The original story says:

>500 years after the Griffon-Dragon war, the Dragons have
returned to reclaim their empire. Cities are falling,
everyone is dying, and the lone Griffon Knight Fayne is
caught up in the middle of it all.

Since the game is freeware, you may grab a copy directly from our game [downloads page](https://www.scummvm.org/games/) or from the [original site](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). You will need the latest [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) to play it. Of course, if you encounter any bugs, please submit them to [our bug tracker](https://bugs.scummvm.org/).
ScummVM-teamet är stolta över att kunna meddela stöd för ett litet freeware RPG-spel som heter <i>The Griffon Legend</i>. Det skrevs [ursprungligen](http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php) i programmeringsspråket FreeBASIC av Daniel \"Syn9\" Kennedy och senare portat av Dmitry Smagin till GCW0-konsolen, som vi baserar den här portningen på.

Originalberättelsen lyder:

>500 år efter kriget mellan Griffon och Dragon har drakarna
återvänt för att återta sitt imperium. Städer faller, alla
dör och den ensamma Griffonriddaren Fayne är fast
mitt i alltihop.

Spelet är freeware och du kan hämta en kopia direkt från vår [nedladdningssida] (https://www.scummvm.org/games/) eller från [originalsidan] (http://syn9.thehideoutgames.com/index_backup.php?table=griffonlegend). Du behöver den senaste [development build](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots) för att spela det. Om du stöter på några buggar får du naturligtvis skicka in dem till [vår buggtracker](https://bugs.scummvm.org/).
an hour ago
User avatar yeager

Translation changed
The developers of ScummVM are pleased to announce that as of today, the classic game Discworld has full support for [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) within the developers build.  The project started way back in January 2006 as [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) committed himself to use the original MIDI files from various Point and Click Adventure titles, creating enhanced versions using modern MIDI equipment.  He has already released the [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) version and can now add Discworld to his completion list:

*"I have tried very hard to remain faithful to the originals in respect to the excellent composers creations..."* says James Woodcock, creator of the ScummVM Music Enhancement Project.  He continues *"...There has been a lot of support and interest from Discworld fans, who have been monitoring its progress very carefully and it is with great pleasure I can finally play Discworld using new versions of the original soundtrack with many thanks to the developers of ScummVM for all their hard work in making this feature possible".*

James uses the [Yamaha Tyros2 keyboard](http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) hooked up to his computer via USB and after going through various tweaking, recording and editing, a finalised music track is born. 

With permission from legendary author [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796) himself, the Discworld enhanced soundtrack (version 2.0) will be released in full and compatible with ScummVM in the future when hopefully we expect the freeware version of the game will be made available to the public to enjoy all over again.
Utvecklarna av ScummVM är glada att kunna meddela att det klassiska spelet Discworld från och med idag har fullt stöd för [James Woodcock's Music Enhancement Project](http://www.jameswoodcock.co.uk/?page_id=54) i utvecklarnas build. Projektet startade redan i januari 2006 då [James Woodcock](http://www.jameswoodcock.co.uk) åtog sig att använda de ursprungliga MIDI-filerna från olika Point and Click Adventure-titlar och skapa förbättrade versioner med hjälp av modern MIDI-utrustning. Han har redan släppt versionen [Simon the Sorcerer](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=956) och kan nu lägga till Discworld på sin lista över färdigställda versioner:

*"Jag har försökt att vara trogen originalen med hänsyn till de utmärkta kompositörernas skapelser..."* säger James Woodcock, skapare av ScummVM Music Enhancement Project. Han fortsätter *\"...Det har varit mycket stöd och intresse från Discworld-fans, som har övervakat dess framsteg mycket noggrant och det är med stor glädje jag äntligen kan spela Discworld med nya versioner av det ursprungliga soundtracket med många tack till utvecklarna av ScummVM för allt deras hårda arbete med att göra den här funktionen möjlig".*

James använder [Yamaha Tyros2 keyboard] (http://www.yamahapkowner.com/?page_id=93) ansluten till sin dator via USB och efter att ha gått igenom olika justeringar, inspelning och redigering föds ett färdigt musikspår.

Med tillstånd från den legendariske författaren [Terry Pratchett](http://www.jameswoodcock.co.uk/?p=796) själv kommer Discworld enhanced soundtrack (version 2.0) att släppas i sin helhet och vara kompatibelt med ScummVM i framtiden när vi förhoppningsvis förväntar oss att freeware-versionen av spelet kommer att göras tillgänglig för allmänheten att njuta av igen.
an hour ago
User avatar yeager

Translation changed
.. to everybody except Casa Addams, many users on the Clie Source forums (whom obviously have brains as big as their PDAs,) and that other idiot who is bundling ScummVM with warez LucasArts games on UseNet. This is somewhat of an open plea, although we do not really expect morons who have done something so idiotic to listen.

Sorry for this open message being so harsh guys, but do you not realise that by associating and bundling ScummVM **with** pirated copies ("Abandonware" or otherwise) of LucasArts games, you're basically giving them even more excuse to take legal action against us (and bring possible financial ruin on the developers of this program :)... I'm especially disappointed in chrilith who has almost certainly guaranteed that, unless we feel very forgiving, there will never be an official Palm port of ScummVM integrated into CVS.

If you appreciate what we are doing, and have done, then do not abuse it. Otherwise you are damaging the reputation, and possible legal status of both ScummVM and its developers. I've seen some VERY ridiculous comments on the Clie Source forums to the effect that LucasArts do not sell these games anymore. With the exception of some versions (specifically Zak256 and LoomCD), this is stupid. Most LucasArts games can be ordered in collection packs from Amazon or the LucasArts store (if you live in America.). Heck, I saw a bunch of LucasArts classic adventures in Electronic Boutique when I was Christmas Shopping.

* * *

In other news, Curse of Monkey Island support is progressing nicely! Be sure to try out the latest Daily Builds if you like living on the wild side (but of course do not file bug reports on CMI support).
... till alla utom Casa Addams, många användare på Clie Source-forumen (som uppenbarligen har hjärnor lika stora som sina handdatorer) och den andra idioten som buntar ihop ScummVM med warez LucasArts-spel på UseNet. Detta är något av en öppen vädjan, även om vi inte riktigt förväntar oss att idioter som har gjort något så idiotiskt ska lyssna.

Förlåt för att detta öppna meddelande är så hårt killar, men inser ni inte att genom att associera och bunta ScummVM **med ** piratkopior (\"Abandonware\" eller på annat sätt) av LucasArts-spel, ger ni dem i princip ännu mer ursäkt för att vidta rättsliga åtgärder mot oss (och ge möjlig ekonomisk ruin för utvecklarna av detta program :) ... Jag är särskilt besviken på chrilith som nästan helt säkert har garanterat att det aldrig kommer att finnas en officiell Palm-port av ScummVM integrerad i CVS, såvida vi inte känner oss väldigt förlåtande.

Om du uppskattar vad vi gör, och har gjort, så missbruka det inte. Annars skadar du ryktet och den möjliga juridiska statusen för både ScummVM och dess utvecklare. Jag har sett några MYCKET löjliga kommentarer på Clie Source-forumen om att LucasArts inte säljer de här spelen längre. Med undantag för vissa versioner (särskilt Zak256 och LoomCD) är detta dumt. De flesta LucasArts-spel kan beställas i samlingspaket från Amazon eller LucasArts-butiken (om du bor i Amerika.). Jag såg förresten ett gäng klassiska LucasArts-äventyr i Electronic Boutique när jag julhandlade.

* * *

I andra nyheter går Curse of Monkey Island-supporten framåt! Passa på att prova de senaste Daily Builds om du gillar att leva på den vilda sidan (men lämna naturligtvis inga buggrapporter till CMI-support).
an hour ago
User avatar yeager

Translation changed
**No!**, it's ScummVM 0.3.0b, our first official release since LucasArts decided to go after us!


*Small update, we've also added a few links to our Links page that you might want to check out. Especially VOGONS, please stop asking us if we're going to do things like add support for Beneath a Steel Sky :)*



That's right, since the many many months since LucasArts first issued us with a DMCA notice (and wisely decided after the subsequent slashdotting and fan backlash from you, our users, to negotiate a deal :), we have been waiting for a settlement with LucasArts before releasing a long awaited new version. The wait is over. No, we haven't reached a settlement, we just got tired of waiting to release this gem.

There have been hundreds, if not thousands, of bugfixes since our last 0.2.0 release... not to mention support for at least three new games (The VGA version of Indiana Jones and the Last Crusade, and support for The Dig and Simon the Sorcerer 2)... and new features such as a vastly improved in-game gui and a built-in launcher to make it even easier for you to add, configure, and run your classic LucasArts (and AdventureSoft) games. Experimental support for Full Throttle is here, as well as many bugfixes for the games introduced in our last version... such as the FmTowns 256 color version of Zak McKracken, and the VGA floppy version of Monkey Island.

For a short summary of changes, check out the [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), or even better... just head over and [download the dang thing](/downloads/).

Hopefully we will be able to come at you with new releases more often from now on, hopefully at least monthly. Please enjoy this release as much as we've became frustrated making it, and remember - if you give all your money to LucreArts, maybe they'll let us live instead of abandoning us on... on.... Monkey Island! (Ugh, Bananas... I hate Bananas).

For those interested in the boring news, here's both a summary and an update on our legal situation, for those users who are just now discovering ScummVM.

* * *

*We've been at a deadlock with LucasArts for some time now. LucasArts simply do not like our current license, the GPL (General Public License). While we do not think it necessary, we have agreed to change the license to something more LucasArts-'friendly'. However, LucasArts wish us to include distribution terms which are against section one of both the [Debian Free Software Guidelines (DFSG)](http://www.debian.org/social_contract#guidelines) and the [Open Source Definition](http://www.opensource.org/docs/definition.html). We cannot agree to this, nor the condition they wish to require (no commercial distribution)... because it conflicts with the DFSG and OSD, which we require, and it is something we legally cannot be sure of enforcing - several Linux and BSD distributions already include ScummVM packages, and we cannot be certain they will notice a license change. Oh, and we WANT distributions to be able to include our software :)

To date, LucasArts has not been able to give us any firm complaints regarding ScummVM, besides some vague claims that if they didn't enforce these conditions on us, it would effectively give up their rights to their own Intellectual Property. We do not believe this, there certainly have not been any documented cases of the GPL leading to such a challenge in the past, and far more important properties have been licensed under the GPL in the past, such as the Quake titles from [id software](http://www.idsoftware.com/). LucasArts isn't releasing any of their own code under the GPL, and we really do not believe that they should require us to change our license - all we want them to do is leave us alone to create our emulator. Sanction us, if it makes them feel safer legally. But if they are going to require such a major step on our part of changing our license, they at least have to capitulate on the point of OSD/DFSG compliance.

We here at the ScummVM team would like to thank the people at LucasArts who are supporting us, and attempting to help us come to an arrangement. But guys, we're your fans. All we are doing is updating the engine for games, in a form of an emulator... because you haven't - although we've asked you to for years. We've even made more money for you, as quite a number of us have went out and BOUGHT your classic bundle packs, just to play it with ScummVM.*


**These last few paragraphs have been brought to you by the "Please don't sue us for making a new release" department.**
**Nej!**, det är ScummVM 0.3.0b, vår första officiella release sedan LucasArts bestämde sig för att ge sig på oss!


*Liten uppdatering, vi har också lagt till några länkar på vår länksida som du kanske vill kolla in. Särskilt VOGONS, snälla sluta fråga oss om vi ska göra saker som att lägga till stöd för Beneath a Steel Sky :)*



Det stämmer, sedan de många många månaderna sedan LucasArts först utfärdade oss med ett DMCA-meddelande (och klokt nog beslutade efter den efterföljande slashdotting och fan backlash från er, våra användare, att förhandla om ett avtal :), har vi väntat på en uppgörelse med LucasArts innan vi släppte en efterlängtad ny version. Väntan är över. Nej, vi har inte nått en uppgörelse, vi blev bara trötta på att vänta på att släppa den här pärlan.

Det har varit hundratals, om inte tusentals, buggfixar sedan vår senaste 0.2.0-release ... för att inte tala om stöd för minst tre nya spel (VGA-versionen av Indiana Jones and the Last Crusade, och stöd för The Dig och Simon the Sorcerer 2) ... och nya funktioner som en kraftigt förbättrad gui i spelet och en inbyggd launcher för att göra det ännu enklare för dig att lägga till, konfigurera och köra dina klassiska LucasArts (och AdventureSoft) spel. Experimentellt stöd för Full Throttle finns här, liksom många buggfixar för de spel som introducerades i vår senaste version ... till exempel FmTowns 256-färgsversionen av Zak McKracken och VGA-diskettversionen av Monkey Island.

För en kort sammanfattning av ändringarna, kolla in [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/0.3.0b/ReleaseNotes), eller ännu bättre... bara gå över och [ladda ner den jäkla saken](/downloads/).

Förhoppningsvis kommer vi att kunna komma med nya releaser oftare från och med nu, förhoppningsvis åtminstone varje månad. Vänligen njut av den här utgåvan så mycket som vi har blivit frustrerade över att göra den, och kom ihåg - om du ger alla dina pengar till LucreArts, kanske de låter oss leva istället för att överge oss på ... on.... Monkey Island! (Ugh, bananer... jag hatar bananer).

För de som är intresserade av tråkiga nyheter kommer här både en sammanfattning och en uppdatering av vår juridiska situation, för de användare som just nu upptäcker ScummVM.

* * *

*Vi har varit i ett dödläge med LucasArts under en tid nu. LucasArts gillar helt enkelt inte vår nuvarande licens, GPL (General Public License). Även om vi inte tycker att det är nödvändigt har vi gått med på att ändra licensen till något mer LucasArts-vänligt. LucasArts vill dock att vi ska inkludera distributionsvillkor som strider mot avsnitt ett i både [Debians riktlinjer för fri programvara (DFSG)] (http://www.debian.org/social_contract#guidelines) och [Open Source Definition] (http://www.opensource.org/docs/definition.html). Vi kan inte gå med på detta, inte heller det villkor de vill kräva (ingen kommersiell distribution)... eftersom det strider mot DFSG och OSD, som vi kräver, och det är något vi juridiskt inte kan vara säkra på att genomdriva - flera Linux- och BSD-distributioner innehåller redan ScummVM-paket, och vi kan inte vara säkra på att de kommer att märka en licensändring. Åh, och vi VILL att distributioner ska kunna inkludera vår programvara :)

Hittills har LucasArts inte kunnat ge oss några bestämda klagomål angående ScummVM, förutom några vaga påståenden om att om de inte genomdrev dessa villkor för oss, skulle det effektivt ge upp sina rättigheter till sin egen immateriella egendom. Vi tror inte på detta, det finns verkligen inte några dokumenterade fall där GPL har lett till en sådan utmaning tidigare, och mycket viktigare egendomar har licensierats under GPL tidigare, till exempel Quake-titlarna från [id software] (http://www.idsoftware.com/). LucasArts släpper inte någon av sina egna koder under GPL, och vi anser verkligen inte att de ska kräva att vi ändrar vår licens - allt vi vill att de ska göra är att lämna oss ifred för att skapa vår emulator. Sanktionera oss, om det får dem att känna sig säkrare juridiskt. Men om de ska kräva ett så stort steg från vår sida för att ändra vår licens, måste de åtminstone kapitulera på punkten OSD / DSG-efterlevnad.

Vi här på ScummVM-teamet skulle vilja tacka folket på LucasArts som stöder oss och försöker hjälpa oss att komma till en överenskommelse. Men killar, vi är era fans. Allt vi gör är att uppdatera motorn för spel, i form av en emulator... för det har ni inte gjort - trots att vi har bett er om det i åratal. Vi har till och med tjänat mer pengar åt er, eftersom ganska många av oss har gått ut och KÖPT era klassiska paket, bara för att spela det med ScummVM.*


**De här sista styckena har tagits fram av avdelningen \"Snälla stäm oss inte för att vi gör en ny utgåva\".**
an hour ago
User avatar yeager

Translation changed
And now, for our semi-annual news update!

The legal situation is still pending, as we are waiting on a response from LucasArts to our last e-mail.

Progress-wise, people following the daily build will have noticed the new in-game GUI we have implemented. It's still very much a work in progress, so expect odd things to happen.
Some of our wonderful developers are currently working on improving compatibility with The Dig and Full Throttle, as it seems we might even get one of these completable by the time the legal situation is resolved and we can get our next release out.

Meanwhile, the CVS tree and daily builds are somewhat in an experimental form.

On to other matters, we are seeking mercenaries to kidnap two people so we can torture them into revealing the two current 'problem areas' in ScummVM.

We need the person who primarily extended iMUSE for Sam and Max Hit The Road. Pretty much every remaining bug with ScummVMs support of that game is related to the iMUSE system, so if anybody can 'acquire' a person or any information on this subsystem, please contact [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com) to arrange discrete delivery of the... package.
Secondly, we require [Vince Lee](http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) for questioning over the INSANE cutscene engine used in games such as Full Throttle. Our lack of information on this system has left us at a dead-end as far as progress in this game goes. If you can acquire this person, or any information regarding INSANE, you will be well rewarded. Anonymity will be honored, if the 'acquiree' desires it.
As an alternative, we can negotiate a deal if someone wishes to raid LucasArts HQ and persuade it's occupants to part with source or information regarding this two items. Our own attempts as infiltration of this facility have failed, due to some mysterious person called "Management".

Seriously, if anybody does have any information on these two headaches for us, please get in touch with [Ender](mailto:scummvm@enderboi.com). If you've previously worked at LucasArts and wish to help anonymously, we'll respect that. I wouldn't be too afraid about giving assistance, as our own negotiations have revealed they are quite willing to let us exist, they are just not willing ('at the moment') to share any actual information or source.

Thanks for playing, and remember - "never pay more than 20 bucks for a computer game"!
Och nu, för vår halvårsvisa nyhetsuppdatering!

Den juridiska situationen är fortfarande oklar, eftersom vi väntar på ett svar från LucasArts på vårt senaste e-postmeddelande.

Framstegsmässigt kommer folk som följer den dagliga byggningen att ha märkt det nya GUI i spelet som vi har implementerat. Det är fortfarande ett pågående arbete, så förvänta dig att udda saker händer.
Några av våra underbara utvecklare arbetar för närvarande med att förbättra kompatibiliteten med The Dig och Full Throttle, eftersom det verkar som om vi till och med kan få en av dessa kompletta när den juridiska situationen är löst och vi kan få ut vår nästa version.

Under tiden är CVS-trädet och de dagliga byggnaderna något i en experimentell form.

På tal om andra frågor söker vi legosoldater för att kidnappa två personer så att vi kan tortera dem till att avslöja de två nuvarande "problemområdena" i ScummVM.

Vi behöver den person som främst utökade iMUSE för Sam och Max Hit The Road. I stort sett alla kvarvarande buggar med ScummVMs stöd för det spelet är relaterade till iMUSE -systemet, så om någon kan "skaffa" en person eller någon information om detta delsystem, vänligen kontakta [Ender] (mailto:scummvm@enderboi.com) för att ordna diskret leverans av... paketet.
För det andra behöver vi [Vince Lee] (http://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,1526/) för förhör om den vansinniga cutscene-motorn som används i spel som Full Throttle. Vår brist på information om detta system har lämnat oss i en återvändsgränd när det gäller framsteg i det här spelet. Om du kan få tag på den här personen, eller någon information om INSANE, kommer du att bli väl belönad. Anonymitet kommer att respekteras, om "förvärvaren" önskar det.
Som ett alternativ kan vi förhandla om ett avtal om någon vill göra en räd mot LucasArts HQ och övertyga dess ockupanter att dela med sig av källa eller information om dessa två föremål. Våra egna försök till infiltration av denna anläggning har misslyckats på grund av en mystisk person som kallas "Management".

Seriöst, om någon har någon information om dessa två huvudvärk för oss, vänligen kontakta [Ender] (mailto:scummvm@enderboi.com). Om du tidigare har arbetat på LucasArts och vill hjälpa till anonymt så respekterar vi det. Jag skulle inte vara alltför rädd för att ge hjälp, eftersom våra egna förhandlingar har visat att de är ganska villiga att låta oss existera, de är bara inte villiga ("för tillfället") att dela med sig av någon faktisk information eller källa.

Tack för att du spelade, och kom ihåg - \"betala aldrig mer än 20 dollar för ett datorspel\"!
an hour ago
User avatar yeager

Translation changed
Travis Howell is making daily snapshots of ScummVM for Windows available for download. Kudos go out to Travis. Also, there is a link for a Windows SDL version of ScummVM. This version does not require the Cygwin dll.
We have also placed a Compatibility Page online to help answer the most common question, "Which games work?". We will keep this page updated as development continues.
Travis Howell gör dagliga ögonblicksbilder av ScummVM för Windows tillgängliga för hämtning. Kudos till Travis. Det finns också en länk till en Windows SDL-version av ScummVM. Denna version kräver inte Cygwin dll
Vi har också placerat en kompatibilitetssida online för att hjälpa till att svara på den vanligaste frågan, \"Vilka spel fungerar?". Vi kommer att hålla den här sidan uppdaterad allteftersom utvecklingen fortsätter.
an hour ago
Browse all translation changes