ScummVM Website/Strings — French @ ::ScummVM Translations::

Translation status

172	Strings	100%	Browse Translate
1,810	Words	100%
11,871	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
172 1,810 11,871		All strings	Browse Translate Zen
172 1,810 11,871		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	News GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.scummvm.org
Project maintainers1	mataniko
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`data/*/strings.json`
Monolingual base language file	`data/en/strings.json`
Translation file	Download `data/fr/strings.json`
Last change	Nov. 12, 2024, 5:18 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

04/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		172		1,810		11,871
Translated	100%	172	100%	1,810	100%	11,871
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,810

Hosted words

172

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 11/12/2024

purple_t

Translation completed

Translation completed 11/12/2024

purple_t

Translation changed

English

Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed.

When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format.

You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.

French 519 characters editedCurrent translationState: Translated

Depuis la version 1.0.0, ScummVM supporte les ~~scènes vidéos d'origine du jeu Les Chevaliers de Baphomet (Broken Sword) au format Smacker. L~~cinématiques originales au format smacker pour Broken Sword 1 et le cutscene pack ci-dessous n'est pluas nécessaire.

Avec ldes versions plus anciennes de ScummVM, vous ~~aurez besoin de télécharger le pack de scènes vidéos ci-dessous~~devez vous procurer le cutscene pack ci-dessous (fourni avec l'aimable autorisation de Revolution Software) pour remplacer les fichiers smacker ~~fournis avec le jeu. Ce pack~~d'origine. Il contient ldes vidéos au format DXA et de les fichiers audio~~, en anglais,~~ au format FLAC (en anglais). Les fichiers audio sont également disponibles au format OGG en téléchargement séparé pour remplacer les fichiers FLAC ~~si vous utilisez~~lors de l'utilisation de ScummVM sur ~~une~~des plateformes qui ne supportent pas l~~a lecture des fichiers au~~e format FLAC. Les fichiers audio sont ~~ainsi~~ disponibles ~~dans~~en plusieurs langues ~~à la fois au format OGG et au format FLAC. Pour utiliser un de ces Add-ons, il~~et pour les utiliser, il vous suffit de remplacer les fichiers FLAC en anglais du ~~pack de scènes vidéos~~cutscene pack par les fichiers audio que vous voulez utiliser.

Les 'Subtitles AddOn' fournissent des sous-titres pour les scènes vidéode la langue et du format de votre choix.

Il peut également être utile de se procurer le Subtitles AddOn qui ajoute aux cinématiques des sous-titres qui ne sont pas présents dans le jeu original. ~~Ils ont donc un intérêt quelle que soit la version de ScummVM que vous utilisez.~~

11/12/2024

None

Resource updated

The “data/en/strings.json” file was changed. 11/10/2024

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Depuis la version 1.0.0, ScummVM supporte les scènes vidéos d'origine du jeu Les Chevaliers de Baphomet (Broken Sword) au format Smacker. Le pack ci-dessous n'est plus nécessaire.

Avec les versions plus anciennes de ScummVM vous aurez besoin de télécharger le pack de scènes vidéos ci-dessous pour remplacer les fichiers smacker fournis avec le jeu. Ce pack contient les vidéos au format DXA et des fichiers audio, en anglais, au format FLAC. Les fichiers audio sont également disponibles au format OGG pour remplacer les fichiers FLAC si vous utilisez ScummVM sur une plateforme qui ne supporte pas la lecture des fichiers au format FLAC. Les fichiers audio sont ainsi disponibles dans plusieurs langues à la fois au format OGG et au format FLAC. Pour utiliser un de ces Add-ons, il suffit de remplacer les fichiers FLAC en anglais du pack de scènes vidéos par les fichiers audio que vous voulez utiliser.

Les 'Subtitles AddOn' fournissent des sous-titres pour les scènes vidéo qui ne sont pas présent dans le jeu original. Ils ont donc un intérêt quelle que soit la version de ScummVM que vous utilisez.

11/10/2024

None

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing

Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed.

When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your choosen language and format.

You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.

11/10/2024

None

Resource updated

The “data/fr/strings.json” file was changed. 09/14/2024

purple_t

Suggestion removed

English

French 24 characters editedPrevious translation

08/23/2023

purple_t

Translation changed

English

French 167 characters editedCurrent translation

ScummVM supporte une ~~longue liste de jeux d'aventures avec plus de 325 titres au total. Il supporte~~vaste bibliothèque de plus de 325 jeux d'aventures, parmis lesquels de nombreux classiques ~~édités par~~issus des studios ~~légendaires comm~~emblématiques tels que *LucasArts*, *Sierra On-Line*, *Revolution Software*, *Cyan, Inc.* et *Westwood Studios*. ÀAux côtés de ~~titres~~jeux révolutionnaires comme la série des *Monkey Island*, *Les Chevaliers de Baphomet (Broken Sword)*, *Myst*, *Blade Runner* et d~~'in~~e nombr~~ables~~eux autres ~~jeux, vous pourrez découvrir des petites pépites et d'obscurs jeux d'aventures à explorer~~titre bien connus, vous pourrez vivre des aventures vraiment méconnues et découvrir de véritables pépites.

07/29/2023

None

Resource updated

The “data/fr/strings.json” file was changed. 07/29/2023

Browse all translation changes

Quick downloads

172	File in original format as translated in the repository	JSON file
172	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

ScummVM Website

Strings

French

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search