Contact us by joining our Discord server (https://discord.gg/4cDsMNtcpG), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
scummvm GPL-3.0-or-later 59% 44,027 268,657 1,615,689 24,660 3,472 15 13
Glossary ScummVM GPL-3.0-or-later

Summary

Project website www.scummvm.org
Instructions for translators

http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers3 User avatar criezyUser avatar sev-User avatar rootfather
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 109,704 641,574 3,847,501
Source 3,735 19,014 114,142
Translated 59% 65,677 58% 372,917 58% 2,231,812
Needs editing 17% 19,367 10% 67,762 10% 396,114
Read-only 3% 3,735 2% 19,014 2% 114,142
Failing checks 3% 3,472 2% 18,802 2% 114,390
Strings with suggestions 1% 15 1% 95 1% 495
Untranslated strings 22% 24,660 31% 200,895 31% 1,219,575
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,337 changes 3,233 changes 240 changes 2,678 changes 2,277 changes 6,014 changes 1,369 changes 3,088 changes 5,167 changes 2,830 changes 3,077 changes 31,518 changes 5,160 changes 6,440 changes 4,116 changes 15,556 changes 2,255 changes 4,234 changes 3,969 changes 715 changes 12,839 changes 4,088 changes 3,871 changes 482 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

636 k
Hosted words
108 k
Hosted strings
60%
Translated
82
Contributors
2
Components
35
Languages
70
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+60%
−11%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 933
Arabic 54% 1,419 8,771 53,842 522 68 1
Basque 30% 2,164 14,244 85,762 992 287
Belarusian 38% 1,894 12,432 75,606 832 196
Belarusian (Taraškievica) (be-tarask) 48% 1,600 10,132 61,824 643 81
Catalan 86% 407 5,858 37,177 391 1
Chinese (Simplified Han script) 73% 831 3,471 20,052 229 11
Chinese (Traditional Han script) 0% 3,096 18,287 109,659 3,096
Chinese (zh) 15% 2,604 16,349 98,089 2,062 8 3
Czech 29% 2,193 13,873 83,535 1,011 247
Danish 31% 2,108 13,145 79,502 932 237
Dutch 62% 1,152 7,001 42,978 395 20
Finnish 87% 456 1,846 10,804 189 54
French
Galician 24% 2,350 14,731 88,713 1,087 402
Georgian 70% 923 12,500 75,381 907 1
German 75% 771 2,886 16,426 197 19 9 1
Greek 75% 745 2,754 15,746 187 1
Hebrew 56% 1,342 8,480 52,206 494 57
Hindi 14% 2,662 16,123 96,767 2,056 125
Hungarian 74% 801 3,159 18,084 209 21
Italian 98% 34 150 882 18 10 1
Japanese 71% 881 3,986 24,036 192 5
Korean 98% 59 211 1,190 18 1
Norwegian Bokmål 69% 936 4,437 25,976 279 23
Norwegian Nynorsk 20% 2,456 16,064 96,683 1,185 237
Polish 90% 293 1,046 6,203 64 5
Portuguese (Brazil) 73% 824 3,457 19,976 222 24
Portuguese (Portugal) 33% 2,065 13,866 83,809 1,048 86
Romanian 0% 3,096 18,287 109,659 3,096
Russian 74% 801 3,159 18,084 209 21
Spanish 11
Swedish 98% 34 150 882 18 1
Turkish 14% 2,636 16,354 98,073 1,745 276 2
Ukrainian 87% 394 1,448 8,083 135 14
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: a05bee5cd17a3f2ac2fbf2438b3bf4d574e7b352
New revision: c42816cd8bef19a69a9983104565aa9105f83e60 01/18/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm, master 01/18/2026
User avatar timpii

Translation added
Begin new mission
Aloita uusi tehtävä
01/18/2026
User avatar timpii

Translation changed
Info menu
Infovalikko
01/18/2026
User avatar timpii

Translation changed
Select enemy 5
Valitse indeksivihollinen 5
01/18/2026
User avatar timpii

Translation changed
Select enemy 4
Valitse indeksivihollinen 4
01/18/2026
User avatar timpii

Translation changed
Select enemy 3
Valitse indeksivihollinen 3
01/18/2026
User avatar timpii

Translation changed
Select enemy 2
Valitse indeksivihollinen 2
01/18/2026
User avatar timpii

Translation changed
Select enemy 1
Valitse indeksivihollinen 1
01/18/2026
User avatar timpii

Translation changed
Select character 3
Valitse näyttelijähahmo 3
01/18/2026
Browse all project changes
User avatar sev-

Announcement posted

ScummVM 2.9.0 will be released soon. You have until Friday, December 6, to update your translations

11/15/2024
User avatar criezy

Announcement posted

ScummVM 2.8.0 will be released soon. You have until Thursday December 14 to update your translations.

12/03/2023
User avatar criezy

Announcement posted

Preparing 2.7.0 release. Please update the translations before February 13.

01/20/2023
User avatar None

Announcement posted

Preparing for the ScummVM 2.1.0 release. Please help us update the translations by Friday October 4 for this release.

09/21/2019
Browse all project changes