ScummVM @ ::ScummVM Translations::

Contact us by joining our Discord server, or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
scummvm GPL-3.0-or-later	61%	44,438	274,710	1,662,889	26,095	3,331	7	12

Glossary ScummVM GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.scummvm.org
Instructions for translators	http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers3	criezy sev- rootfather

07/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		115,392		666,160		4,002,486
Source		3,935		19,813		119,151
Translated	61%	70,954	58%	391,450	58%	2,339,597
Needs editing	15%	18,343	10%	67,189	10%	400,457
Read-only	3%	3,935	2%	19,813	2%	119,151
Failing checks	2%	3,331	3%	20,024	3%	124,518
Strings with suggestions	1%	7	1%	32	1%	188
Untranslated strings	22%	26,095	31%	207,521	31%	1,262,432

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

667 k

Hosted words

115 k

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

−16%

Contributors

−42%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	514	0	0

Arabic	50%	1,607	9,645	59,185	637	84	1	0

Basque	28%	2,339	15,025	90,673	1,105	305	0	0

Belarusian	36%	2,081	13,219	80,484	943	213	0	0

Belarusian (Taraškievica) (be-tarask)	45%	1,789	10,972	66,987	757	101	0	0

Catalan	88%	385	5,902	37,859	385	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	67%	1,058	5,135	30,891	354	27	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	3,256	18,985	114,060	3,256	0	0	0

Chinese (zh)	15%	2,765	17,050	102,509	2,173	14	3	0

Czech	27%	2,367	14,602	88,121	1,122	262	0	0

Danish	29%	2,280	13,867	84,047	1,042	255	0	0

Dutch	91%	268	1,197	7,085	122	28	0	0

Finnish	87%	462	2,690	16,954	182	33	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	22%	2,522	15,453	93,258	1,197	419	0	0

Georgian	71%	941	12,896	77,909	924	0	0	0

German	95%	134	616	3,712	78	10	0	1

Greek	91%	264	1,118	6,429	147	8	0	0

Hebrew	52%	1,533	9,367	57,635	606	78	0	0

Hindi	13%	2,816	16,830	101,200	2,161	132	0	0

Hungarian	68%	1,028	4,839	29,095	331	44	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	1

Japanese	69%	1,001	5,132	31,419	286	18	0	0

Korean	97%	75	378	2,247	38	4	0	0

Norwegian Bokmål	67%	1,066	5,802	35,001	314	35	0	0

Norwegian Nynorsk	19%	2,626	16,784	101,215	1,296	253	0	0

Polish	85%	468	1,897	11,410	175	24	0	0

Portuguese (Brazil)	77%	732	3,304	20,296	26	49	1	0

Portuguese (Portugal)	30%	2,249	14,619	88,502	1,164	101	0	0

Romanian	0%	3,256	18,985	114,060	3,256	0	0	0

Russian	98%	34	198	1,242	24	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	10

Swedish	93%	204	949	5,665	114	24	0	0

Turkish	14%	2,798	17,056	102,497	1,856	296	2	0

Ukrainian	98%	34	198	1,242	24	0	0	0

webhook:github

Resource updated

The “po/scummvm.pot” file was changed. 07/22/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm, master 07/22/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: fbbd1efa66618b17c88f21cf402ec830fba33d4f
New revision: 572e7ace90e5157e9540623c63dda7760dd8899a 07/22/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: fbbd1efa66618b17c88f21cf402ec830fba33d4f
New revision: 572e7ace90e5157e9540623c63dda7760dd8899a 07/22/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm, master 07/22/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d0b3a205e4856b311607dfb98acb42e821894660
New revision: fbbd1efa66618b17c88f21cf402ec830fba33d4f 07/22/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d0b3a205e4856b311607dfb98acb42e821894660
New revision: fbbd1efa66618b17c88f21cf402ec830fba33d4f 07/22/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm, master 07/22/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b24f9191c4a46757d8313444b450b8407b53fdc8
New revision: d0b3a205e4856b311607dfb98acb42e821894660 07/22/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b24f9191c4a46757d8313444b450b8407b53fdc8
New revision: d0b3a205e4856b311607dfb98acb42e821894660 07/22/2026

Browse all project changes

sev-

Announcement posted

ScummVM 2.9.0 will be released soon. You have until Friday, December 6, to update your translations

11/15/2024

criezy

Announcement posted

ScummVM 2.8.0 will be released soon. You have until Thursday December 14 to update your translations.

12/03/2023

criezy

Announcement posted

Preparing 2.7.0 release. Please update the translations before February 13.

01/20/2023

None

Announcement posted

Preparing for the ScummVM 2.1.0 release. Please help us update the translations by Friday October 4 for this release.

09/21/2019

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.