ScummVM - Greek @ ::ScummVM Translations::

Contact us by joining our Discord server, or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Translation status

3,062	Strings	78%	Browse Translate
18,171	Words	86%
109,219	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
3,062 18,171 109,219	All strings	Browse Translate Zen
2,390 15,632 94,542	Translated strings	Browse Translate Zen
672 2,539 14,677	Unfinished strings	Browse Translate Zen
182 942 5,280	Untranslated strings	Browse Translate Zen
490 1,597 9,397	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 319 1,963	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
scummvm GPL-3.0-or-later	78%	672	2,539	14,677	182	0	0	0

Glossary ScummVM GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.scummvm.org
Instructions for translators	http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers3	criezy sev- rootfather
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

02/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,062		18,171		109,219
Translated	78%	2,390	86%	15,632	86%	94,542
Needs editing	16%	490	8%	1,597	8%	9,397
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	182	5%	942	4%	5,280

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

18,171

Hosted words

3,062

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+77%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “po/el.po” file was changed. 02/11/2026

None

Resource updated

The “po/el.po” file was changed. 02/11/2026

None

String updated in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/11/2026

None

String updated in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/11/2026

None

String updated in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/11/2026

None

String updated in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/11/2026

None

String updated in the repository

English

## Adding Games

1. Select **Add Game...** from the launcher.

2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option.

![ScummVM file browser root](browser-root.png "ScummVM file browser root"){w=70%,maxw=50em}

3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames**.

4. Select **Use this folder**.

![OS selectable folder](fs-folder.png "OS selectable folder"){w=70%,maxw=50em}

5. Select **ALLOW** to give ScummVM permission to access the folder.

![OS access permission dialog](fs-permission.png "OS access permission"){w=70%,maxw=50em}

6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**.

![SAF folder added](browser-folder-in-list.png "SAF folder added"){w=70%,maxw=50em}

Step 2 and 3 are done only once. To add more games, repeat Steps 1 and 6.

See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) for more information.

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated

## Προσθήκη Παιχνιδιών

1. Επιλέξτε **Προσθήκη Παιχνιδιού...** από τον Πλοηγητή (launcher).

2. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, πατήστε στο **Μετάβαση πάνω** μέχρι να φτάσετε στον αρχικό (root) φάκελο όπου θα δείτε την επιλογή **<Προσθήκη νέου φακέλου>**.

![Αρχικός φάκελος στην εξερεύνηση αρχείων ScummVM](browser-root.png "Αρχικός φάκελος στην εξερεύνηση αρχείων ScummVM"){w=70%,maxw=50em}

3. Επιλέξτε **<Προσθήκη νέου φακέλου>** με διπλό χτύπο (double tap), και στη συνέχεια πλοηγηθείτε κι επιλέξτε τον γονικό φάκελο μέσα στον οποίο βρίσκονται οι υποφάκελοι με τα παιχνίδια σας, πχ. **SD Card > ScummVMgames**.

4. Επιλέξτε **Χρήση αυτού του φακέλου** (**Use this folder**).

![Επιλέξιμος φάκελος του ΛΣ](fs-folder.png "Επιλέξιμος φάκελος του ΛΣ"){w=70%,maxw=50em}

5. Επιλέξτε **Να επιτρέπεται** (**ALLOW**) για να δώσετε στο ScummVM άδεια πρόσβασης σε αυτό το φάκελο.

![Ερώτηση παραχώρησης πρόσβασης από το ΛΣ](fs-permission.png "Άδεια πρόσβασης από το ΛΣ"){w=70%,maxw=50em}

6. Με διπλό χτύπο (double tap) πάνω στον νέο φάκελο (εδώ: **ScummVMgames**), που έχει προστεθεί στον αρχικό φάκελο (**root**) της εξερεύνησης αρχείων του ScummVM, μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενά του και να υποδείξτε τον υποφάκελο με τα δεδομένα του παιχνιδιού σας, και να πατήσετε **Επιλογή**.

![Ο φάκελος έχει προστεθεί (μέσω SAF)](browser-folder-in-list.png "Ο φάκελος έχει προστεθεί (μέσω SAF)"){w=70%,maxw=50em}

Τα βήματα 2 και 3 χρειάζεται να γίνουν μόνο μια φορά. Για να προσθέσετε κι άλλα παιχνίδια επαναλάβετε μόνο τα βήματα 1 και 6 για κάθε ένα από τα παιχνίδια σας.

Επισκεφτείτε την πλήρη [τεκμηρίωση για το ScummVM σε Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) για περισσότερες πληροφορίες.

02/11/2026

None

String updated in the repository

English

## Touch control modes
The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner
### Direct mouse

The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).

![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}

### Touchpad emulation

The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.

![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}

### Gamepad emulation

Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a directional pad and action buttons.

![Gamepad mode](gamepad.png "Gamepad mode"){w=10em}

To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.

## Touch actions

### Two finger scroll

To scroll, slide two fingers up or down the screen
### Two finger tap

To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second finger.

### Three finger tap

To do a three finger tap, start with holding down one finger and progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, but not too slow.

### Immersive Sticky fullscreen mode

Swipe from the edge to reveal the system bars. They remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you interact with them.

### Global Main Menu

To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen.

![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}

## Virtual keyboard

To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text field.

![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated

## Χειρισμός με αφή
Ο τρέχων χειρισμός αφής μπορεί αλλάξει με σύντομο πάτημα ή κάνοντας κλικ πανω στο εικονίδιο χειρισμού στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης
### Άμεσο ποντίκι

Ο χειρισμός αφής είναι άμεσος. Ο δείκτης μεταβαίνει απευθείας στο σημείο όπου το δάχτυλο ακουμπά την οθόνη (αυτή είναι η προκαθορισμένη κατάσταση χειρισμού για τα μενού).

![Λειτουργία άμεσου ποντικού](mouse.png "Λειτουργία άμεσου ποντικού"){w=10em}

### Προσομοίωση touchpad

Ο χειρισμός αφής είναι έμμεσος και λειτουργεί όπως το touchpad ενός λάπτοπ.

![Λειτουργία touchpad](touchpad.png "Λειτουργία touchpad"){w=10em}

### Προσομοίωση gamepad

Τα δάχτυλα πρέπει να τοποθετηθούν στις κάτω αριστερά και δεξιά πλευρές της οθόνης όπου θα ελέγχουν αντίστοιχα το κατευθυντήριο μοχλό κίνησης, και τα κουμπιά για τις διάφορες ενέργειες.

![Λειτουργία gamepad](gamepad.png "Λειτουργία gamepad"){w=10em}

Για να επιλέξετε τον προτιμώμενο χειρισμό στα μενού, παιχνίδα 2Δ, και παιχνίδια 3Δ, μεταβείτε στις **Καθολικές Επιλογές > Backend > Προτιμώμενος χειρισμός αφής**.

## Ενέργειες αφής

### Κύλιση με δύο δάχτυλα

Για κύλιση (κειμένου, αντικειμένων λιστας, καρτελών), σύρετε δύο δάχτυλα προς τα πάνω ή κάτω επί της οθόνης.

### Πάτημα με δύο δάχτυλα

Για να κάνετε το πάτημα με δύο δάχτυλα (two-finger tap), πατήστε και κρατήστε ένα δάχτυλο πάνω την οθόνη και έπειτα πατήστε ελαφρά με ένα άλλο δάχτυλο.

### Πάτημα με τρία δάχτυλα

Για να κάνετε το πάτημα με τρία δάχτυλα (three-finger tap), ξεκινήστε κρατώντας το ένα δάχτυλο πάνω στην οθόνη, και σταδιακά πατήστε με δύο ακόμα δάχτυλα, ένα-ένα κάθε φορά, κρατώντας πάνω στην οθόνη τα προηγούμενα δάχτυλα. Φανταστείτε πως χτυπάτε ανυπόμονα τα δάχτυλα σας σε μια επιφάνεια, και κάνετε την κίνηση ώστε να είναι ρυθμική, αλλά όχι πολύ αργή.

### Πραγματική πλήρης οθόνη

Σύρετε με το δάχτυλό σας από την άκρη της οθόνης για να εμφανίσετε τα κουμπιά συστήματος. Τα κουμπιά θα είναι ημι-διαφανή και θα κρυφτούν πάλι μετά από λίγα δευτερόλεπτα εκτός κι αν αλληλεπιδράσετε με αυτά.

### Καθολικό Κυρίως Μενού

Για να ανοίξετε το Καθολικό Κυρίως Μενού, πατήστε σύντομα πάνω στο μικρό εικονίδιο του μενού στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης.

![Εικονίδιο του Μενού](menu.png "Εικονίδιο του Μενού"){w=10em}

### Εικονικό πληκτρολόγιο

Για να εμφανίσετε το εικονικό πληκτρολόγιο (virtual keyboard), πατήστε με διάρκεια πάνω στο μικρό εικονίδιο χειρισμού στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης, ή πατήστε σύντομα πάνω σε κάποιο πεδίο εισόδου κειμένου. Για να κρύψετε το εικονικό πληκτρολόγιο, πατήστε σύντομα στο μικρό εικονίδιο χειρισμού (που θα έχει αλλάξει ώστε να απεικονίζει πληκτρολόγιο) πάλι, ή πατήστε σύντομα εκτός του πεδίου εισόδου κειμένου.

![Εικονίδιο πληκτρολογίου](keyboard.png "Εικονίδιο πληκτρολογίου"){w=10em}

02/11/2026

None

String updated in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/11/2026

None

String updated in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/11/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.