Contact us by joining our Discord server, or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
scummvm GPL-3.0-or-later 88% 370 2,211 14,098 140 27
Glossary ScummVM GPL-3.0-or-later

Summary

Project website www.scummvm.org
Instructions for translators

http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers3 User avatar criezyUser avatar sev-User avatar rootfather
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,748 19,205 115,496
Translated 90% 3,378 88% 16,994 87% 101,398
Needs editing 6% 230 7% 1,411 8% 9,389
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 27 1% 112 1% 655
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 140 4% 800 4% 4,709
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 137 changes 132 changes 106 changes 78 changes 964 changes 189 changes 578 changes 101 changes 388 changes 59 changes 66 changes 0 changes 0 changes 360 changes 83 changes 153 changes 1 change 84 changes 259 changes 33 changes 542 changes 29 changes 82 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

19,205
Hosted words
3,748
Hosted strings
90%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/fi_FI.po” file was changed. 04/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fi_FI.po” file was changed. 04/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fi_FI.po” file was changed. 04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
WARNING: The autosave slot contains a saved game named %s, and an autosave is pending.
Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed.
Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).
VAROITUS: Automaattitallennuspaikassa on tallennus nimellä %S, ja automaattinen tallennus on tapahtumaisillaan.
Ole hyvä ja siirrä tämä tallennus uuteen paikkaan, tai poista se jos se on tarpeeton.
Voit myös perua automaattitallennuksen (jolloin kysymme uudestaan 5 minuutin kuluttua).
04/08/2026
User avatar None

Source string changed
WARNING: The autosave slot contains a saved game named %Ss, and an autosave is pending.
Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed.
Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).
04/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/fi_FI.po” file was changed. 04/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use true color graphics mode (32 bits per pixel), even if the game is not designed for it
Käytä true color-grafiikkatilaa, vaikka peli ei olisi suunniteltu sitä käyttämään
04/07/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Use true color graphics mode (32 bits per pixel), even if the game is not designed for it
04/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Force true color (32bpp) mode
Pakota true color
04/07/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Force true color (32bpp) mode
04/07/2026
Browse all changes for this language