ScummVM - Ukrainian @ ::ScummVM Translations::

Contact us by joining our Discord server (https://discord.gg/4cDsMNtcpG), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Translation status

3,090	Strings	76%	Browse Translate
18,179	Words	85%
109,070	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
3,090 18,179 109,070	All strings	Browse Translate Zen
2,369 15,543 93,992	Translated strings	Browse Translate Zen
721 2,636 15,078	Unfinished strings	Browse Translate Zen
176 866 4,893	Untranslated strings	Browse Translate Zen
545 1,770 10,185	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 62 359	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 38	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 28 175	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 20 107	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 8 38	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 6 39	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary ScummVM GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

scummvm GPL-3.0-or-later	76%	721	2,636	15,078	176	20	0	0

Summary

Project website	www.scummvm.org
Instructions for translators	http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers	criezy sev- rootfather
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,090		18,179		109,070
Translated	76%	2,369	85%	15,543	86%	93,992
Needs editing	17%	545	9%	1,770	9%	10,185
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	1%	62	1%	359
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	176	4%	866	4%	4,893

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

18,179

Hosted words

3,090

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

+100%

Contributors

—

None Changes committed ScummVM ScummVM Ukrainian	Changes committed yesterday
None Resource updated ScummVM scummvm Ukrainian	The “`po/uk_UA.po`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository ScummVM scummvm Ukrainian	English Skip movie Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Translated Пропустити відео yesterday
None String updated in the repository ScummVM scummvm Ukrainian	English Move / Interact / Skip Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Translated Переміщення / Взаємодія / Пропуск yesterday
None String updated in the repository ScummVM scummvm Ukrainian	English ## Libretro playlists for ScummVM core Playlists used in Libretro frontends (e.g. Retroarch) are plain text lists used to directly launch a game with a specific core from the user interface. Those lists are structured to pass to the core the path of a specific content file to be loaded (e.g. ROM). ScummVM core can accept as content the playlist-provided path to any of the files inside a valid game folder, the detection system will try to autodetect the game from the content file parent folder and run the game with default ScummVM options. The core also supports dedicated per game hook plain text files with . Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Translated ## Списки ігор Libretro для ScummVM core Списки ігор, які використовуються у інтерфейсах Libretro (наприклад, Retroarch), є простими текстовими списками, які використовуються для безпосереднього запуску гри з певним ядром (core) з інтерфейсу користувача. Ці списки структуровані таким чином, щоб передавати в ядро шлях до певного файлу вмісту, який потрібно завантажити (тобто ROM). Ядро ScummVM може прийняти як вміст шлях до будь-якого файлу в дійсній папці гри, система детектування спробує автоматично визначити гру з кореневої папки файлу вмісту та запустити гру з параметрами ScummVM за замовчуванням. Ядро також підтримує виділені для кожної гри файли hook звичайного тексту з . yesterday
None String updated in the repository ScummVM scummvm Ukrainian	English An error occured while restoring the backup. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Translated Під час відновлення резервної копії сталася помилка. yesterday
None String updated in the repository ScummVM scummvm Ukrainian	English Select backup file Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Translated Виберіть файл резервної копії yesterday
None String updated in the repository ScummVM scummvm Ukrainian	English An error occured while saving the backup. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Translated Під час збереження резервної копії сталася помилка. yesterday
None String updated in the repository ScummVM scummvm Ukrainian	English The game saves couldn't be backed up Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Translated Не вдалося створити резервну копію збережених ігор yesterday
None String updated in the repository ScummVM scummvm Ukrainian	English Select backup destination Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Translated Виберіть місце розташування резервної копії yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.