ScummVM - Chinese (Simplified Han script) @ ::ScummVM Translations::

Contact us by joining our Discord server (https://discord.gg/4cDsMNtcpG), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Translation status

2,776	Strings	82%	Browse Translate
17,052	Words	86%
102,401	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
2,776 17,052 102,401	All strings	Browse Translate Zen
2,285 14,873 89,934	Translated strings	Browse Translate Zen
491 2,179 12,467	Unfinished strings	Browse Translate Zen
145 801 4,534	Untranslated strings	Browse Translate Zen
346 1,378 7,933	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 227 1,793	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 173 1,460	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 17 108	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 37 225	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 15 89	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 173 1,460	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary ScummVM GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

scummvm GPL-3.0-or-later	82%	491	2,179	12,467	145	7	0	0

Summary

Project website	www.scummvm.org
Instructions for translators	http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers	criezy sev- rootfather
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,776		17,052		102,401
Translated	82%	2,285	87%	14,873	87%	89,934
Needs editing	12%	346	8%	1,378	7%	7,933
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	227	1%	1,793
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	145	4%	801	4%	4,534

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

17,052

Hosted words

2,776

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−14%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Resource updated ScummVM scummvm Chinese (Simplified Han script)	The “`po/zh_Hans.po`” file was changed. 3 days ago
None Resource updated ScummVM scummvm Chinese (Simplified Han script)	The “`po/zh_Hans.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository ScummVM scummvm Chinese (Simplified Han script)	English Use TTS to read the subtitles of missing voiceovers (if TTS is available) Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation State: Needs editing 使用 TTS 读出字母（若可用） 3 days ago
None Source string changed ScummVM scummvm Chinese (Simplified Han script)	English 22 characters edited Needs editing Use TTS to read the subtitles of missing voiceovers (if TTS is available) 3 days ago
None String added in the repository ScummVM scummvm Chinese (Simplified Han script)	English Enable Text to Speech for Missing Voiceovers Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation State: Needs editing 为字幕启用文字转语音 3 days ago
None Source string changed ScummVM scummvm Chinese (Simplified Han script)	English 15 characters edited Needs editing Enable Text to Speech for ~~Subtitle~~Missing Voiceovers 3 days ago
None Resource updated ScummVM scummvm Chinese (Simplified Han script)	The “`po/zh_Hans.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository ScummVM scummvm Chinese (Simplified Han script)	English Escape from Monkey Island PS2 support required MPEG2 support, which is not compiled in Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation State: Needs editing 未编译入《逃离猴岛》支持 4 days ago
None Source string changed ScummVM scummvm Chinese (Simplified Han script)	English 34 characters edited Needs editing Escape from Monkey Island PS2 support required MPEG2 support, which is not compiled in 4 days ago
None Resource updated ScummVM scummvm Chinese (Simplified Han script)	The “`po/zh_Hans.po`” file was changed. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.