ScummVM/scummvm — Japanese @ ::ScummVM Translations::

Contact us by joining our Discord server (https://discord.gg/4cDsMNtcpG), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

ScummVM 2.9.0 will be released soon. You have until Friday, December 6, to update your translations

Translation status

2,456	Strings	92%	Browse Translate
15,653	Words	90%
94,776	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
2,456 15,653 94,776	All strings	Browse Translate Zen
2,264 14,174 85,062	Translated strings	Browse Translate Zen
192 1,479 9,714	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 977 6,830	Untranslated strings	Browse Translate Zen
139 502 2,884	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
192 1,479 9,714	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.scummvm.org
Instructions for translators	http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers	criezy sev- rootfather
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/scummvm/scummvm`
Repository branch	branch-2-9
Last remote commit	TETRAEDGE: Fix exit confirmation for Syberia II - bug #14352 `74be1c4b81` bluegr authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	I18N: Update translation (Japanese) `fb53ab6511` Gluon authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 5:28 a.m.
Last author	None

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,456		15,653		94,776
Translated	92%	2,264	90%	14,174	89%	85,062
Needs editing	5%	139	3%	502	3%	2,884
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	53	6%	977	7%	6,830

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,653

Hosted words

2,456

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+93%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed ScummVM scummvm Japanese	Changes committed 3 hours ago
Gluon Translation changed ScummVM scummvm Japanese	English Toggle Clock Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~モードの~~時計を切替 5 hours ago
Gluon Translation changed ScummVM scummvm Japanese	English Toggle Menu Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~消音の~~メニュー切替 5 hours ago
Gluon Translation changed ScummVM scummvm Japanese	English Exit game Japanese 0 characters edited Current translation Translated ゲーム終了 5 hours ago
Gluon Translation changed ScummVM scummvm Japanese	English Decrease game speed Japanese 7 characters edited Current translation Translated ゲーム~~スピードを高速化~~速度を減少 5 hours ago
Gluon Translation changed ScummVM scummvm Japanese	English Increase game speed Japanese 7 characters edited Current translation Translated ゲーム~~スピードを高速化~~速度を増加 5 hours ago
Gluon Translation changed ScummVM scummvm Japanese	English Player menu Japanese 6 characters edited Current translation Translated プレイ~~時間：~~ヤーメニュー 5 hours ago
Gluon Translation changed ScummVM scummvm Japanese	English Fast mode Japanese 5 characters edited Current translation Translated 高速~~移動の修正~~モード 5 hours ago
Gluon Translation changed ScummVM scummvm Japanese	English Exploration beyond this point available only within the full version of the game. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ここからの先の探索は、完全版でお楽しみください。 5 hours ago
Gluon Translation changed ScummVM scummvm Japanese	English Remastered edition is not supported. Please, use the classic version Japanese 27 characters edited Current translation Translated ~~エンハンスド版非対応です。リリース同梱のオリジナルファイル~~リマスター版には非対応です。クラシック版をご利用下ください。 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,456	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,456	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
192	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add