Prince - English @ ::ScummVM Translations::: OTHER: Poważnie? Zawsze myślałem, że mieszkam|na kolorowym i radosnym placu …

Translation

Polish

English

Needs editing

Skip

	Polish	English	Actions
	HERO: Przeppp... raszam...	HERO: Ex... Excuse me...
	OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować?	OTHER: No! Go away. Can't you see that I'm trying to\|ignore you?
	HERO: Ale ja nic...	HERO: But I'm not...
	OTHER: Wiedziałem.	OTHER: I knew it.
	$0: Co to za miejsce?	$0: What is this place?
	$4: Jak to, szaleńców?	$4: Crazies? How so?
	$1: Proszę, musi mi pan pomóc wydostać się stąd!	$1: Please, you've got to help me get out of here!
	$2: Tu chyba nie jest zbyt bezpiecznie, prawda?	$2: It's not very safe around here, is it?
	$3: Nie chcę przeszkadzać.	$3: I don't mean to bother you.
	$5: Kahem, ma pan zieloną skórę.	$5: Urm... Your skin is green.
	$6: 99 procent ludzi tutaj nie żyje.	$6: 99 percent of the people here are deceased.
	$7: Tak tylko sobie pomyślałem.	$7: Just thinking out loud.
	OTHER: Nie twój interes. Zgiń, przepadnij,\|siło nieczysta!	OTHER: That's none of your business! \|Begone, ye foul spirit!
	HERO: Wygląda to chyba na cmentarz.	HERO: It looks like a cemetery.
	OTHER: Poważnie? Zawsze myślałem, że mieszkam\|na kolorowym i radosnym placu zabaw.	OTHER: Oh, really? And here I thought I lived\|at a colorful and cheerful playground.
	HERO: Placu zabaw? Ach, rozumiem. Staramy\|się być dowcipni.	HERO: A playground?! Oh, I see!\|We're trying to be funny. Ha, ha.
	OTHER: Jesteśmy dowcipni. A teraz idź już stąd.\|To nie miejsce dla szaleńców.#E4#B0	OTHER: Yes, aren't we funny. Now go away.\|This is not a place for crazies.#E4#B0
	OTHER: Wróć, którędy przyszedłeś.	OTHER: Go back whence you came.
	HERO: Ale tam...	HERO: But uhhh...
	HERO: Kiedy nie mogę, naprawdę, proszę mi\|wierzyć!	HERO: But I really can't! \|Please believe me!
	OTHER: Och, zamknij się już. Spróbuję kogoś\|obudzić.#X1	OTHER: Oh, shut up already. Fine - I'll try\|to wake someone up.#X1
	OTHER: A to niby dlaczego?#B1	OTHER: And why is that?#B1
	#E3#X0	#E3#X0
	OTHER: Wy, ludzie, jesteście wszyscy szaleni.	OTHER: You humans are all crazy.
	OTHER: Żyjecie jakieś marne dwieście czy ile tam\|lat i to źle na was działa.	OTHER: You live a measly two hundred years\|or so, and it has a poor effect on you.
	OTHER: Ciągle gnacie tu i tam, spieszycie się i\|nie potraficie usiedzieć nawet stu lat\|w jednym miejscu.	OTHER: You keep scurrying around, always in a hurry.\|You can't even stay in one place for a\|mere hundred years.
	HERO: Stu lat?	HERO: A hundred years?
	P#HERO: Rozumiem...\|Więc pan jest jedną z tych legendarnych\|długowiecznych istot!	P#HERO: I see...\|So you must be one of those fabled\|long-lived beings!
	HERO: Pewnie ma pan z tysiąc lat albo więcej!	HERO: You must be a thousand years old or more!
	OTHER: Kiedy się rodziłem ludzie byli jeszcze cali\|owłosieni, chodzili po drzewach, podpierali\|się ogonami, a na banana mówili jup-jup!	OTHER: When I was born, humans were still\|covered in hair, hopped from tree to tree\|and called bananas "Yup-Yup!".

Loading…

None Suggestion added Prince The Prince and the Coward English	Polish OTHER: Poważnie? Zawsze myślałem, że mieszkam\|na kolorowym i radosnym placu zabaw. English 79 characters edited OTHER: Oh, really? And here I thought I lived\|on a bright, cheerful playground. 2 years ago
Balduranne Translation changed Prince The Prince and the Coward English	Polish OTHER: Poważnie? Zawsze myślałem, że mieszkam\|na kolorowym i radosnym placu zabaw. English 1 character edited Current translation OTHER: Oh, really? And here I thought I lived\|at a colorful and cheerful playground. 3 years ago
Balduranne Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward English	Polish OTHER: Poważnie? Zawsze myślałem, że mieszkam\|na kolorowym i radosnym placu zabaw. English 21 characters edited OTHER: Oh, really? And here I ~~was thinking~~thought I live\|at a colorful and cheerful ~~children's~~ playground. 3 years ago
Balduranne Suggestion added Prince The Prince and the Coward English	Polish OTHER: Poważnie? Zawsze myślałem, że mieszkam\|na kolorowym i radosnym placu zabaw. English 83 characters edited OTHER: Oh, really? And here I thought I live\|at a colorful and cheerful playground. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0001.txt:100003

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

en.po, string 15