Prince - Russian @ ::ScummVM Translations::: OTHER: Wiedziałem.

Translation

Polish

Russian

Needs editing

Skip

	Polish	Russian	Actions
	HERO: Przeppp... raszam...	HERO: Э-э... Прос-с...стите...
	OTHER: Nie ma mowy. Idź sobie. Nie widzisz, że\|staram się ciebie ignorować?	OTHER: Не прощу. Уходи отсюда.\|Что, не видишь, я пытаюсь\|тебя игнорировать?
	HERO: Ale ja nic...	HERO: Так я ж ничего...
	OTHER: Wiedziałem.	OTHER: Ничего! И звать тебя никак!
	$0: Co to za miejsce?	$0: А где это я вообще?
	$4: Jak to, szaleńców?	$4: В смысле, для сумасшедших?
	$1: Proszę, musi mi pan pomóc wydostać się stąd!	$1: Помогите мне отсюда выбраться! Прошу вас!
	$2: Tu chyba nie jest zbyt bezpiecznie, prawda?	$2: Смотрю, тут как-то небезопасно, да?
	$3: Nie chcę przeszkadzać.	$3: Извиняюсь за беспокойство.
	$5: Kahem, ma pan zieloną skórę.	$5: Э-э... Ну, у вас кожа... зелёная...
	$6: 99 procent ludzi tutaj nie żyje.	$6: Из всех местных людей 99 процентов уже умерли.
	$7: Tak tylko sobie pomyślałem.	$7: Да это так, подумалось мне.
	OTHER: Nie twój interes. Zgiń, przepadnij,\|siło nieczysta!	OTHER: Не твоё дело. Пошёл вон,\|сгинь, нечистая сила!
	HERO: Wygląda to chyba na cmentarz.	HERO: Здесь ведь... кладбище, да?
	OTHER: Poważnie? Zawsze myślałem, że mieszkam\|na kolorowym i radosnym placu zabaw.	OTHER: Да ладно? А я-то всегда думал,\|что живу на весёлой детской площадке.
	HERO: Placu zabaw? Ach, rozumiem. Staramy\|się być dowcipni.	HERO: На детской площадке?!\|А-а... Понял.\|Юморить изволите? Ха-ха.
	OTHER: Jesteśmy dowcipni. A teraz idź już stąd.\|To nie miejsce dla szaleńców.#E4#B0	OTHER: Уходить ты не изволишь, вот чего.\|Прочь отсюда, кому сказал!\|Здесь не место для сумасшедших.#E4#B0
	OTHER: Wróć, którędy przyszedłeś.	OTHER: Откуда пришёл, туда и уходи.
	HERO: Ale tam...	HERO: Так это...

Loading…

None

Suggestion added

Polish

Russian 14 characters edited

2 months ago

sev-

Suggestion accepted

Polish

Russian 25 characters edited Current translation

3 years ago

Ajoura

Suggestion added

Polish

Russian 34 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0001.txt:4

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru.po, string 4