Prince - Russian @ ::ScummVM Translations::: OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,|towar nie schodzi.

Translation

Polish

Russian

Needs editing

Skip

	Polish	Russian	Actions
	HERO: Mam nadzieję, że to cię czegoś nauczy\|i porzucisz ten niecny proceder.	HERO: Надеюсь, ты хорошо всё понял\|и обязательно завяжешь.
	OTHER: <westchnienie>	OTHER: Уф...
	OTHER: Do licha, znowu będę musiał\|dorobić nowy komplet.	OTHER: Ну вот. Теперь заново\|себе хабар клепать.
	HERO: Dzień dobry.	HERO: Добрый день.
	OTHER: Dzień dobry, książę. Czym mogę służyć?	OTHER: Добрый день, принц. Чем могу служить?
	$0: Słyszałeś waszmość co mówił herold?	$0: Cлышали, о чём глашатай говорил?
	$1: Jak tam interesy?	$1: Ну, как торговля нынче?
	$2: Czy waszmość znasz jakieś demony?	$2: Вы, случаем, с демонами не знакомы?
	$3: Ech, nic tam, porozmawiamy później.	$3: Всё в порядке. Потом поговорим.
	$4: Cóż... No wiesz waszmość...	$4: Ну… Сами знаете…
	$5: Nie jestem prawdziwym księciem.	$5: Я не настоящий принц.
	$6: Dowcip? Były inne?	$6: Не понял. А я что-то подобное уже замышлял?
	OTHER: Tak, wasza wysokość.	OTHER: Да, Ваше Высочество.
	OTHER: Tuszę, iż to kolejny dowcip waszej wysokości,\|nieprawdaż?#B1	OTHER: Я так полагаю, Ваше Высочество\|опять что-то замышляет?#B1
	OTHER: Jak to zawsze u dobrych kupców.	OTHER: Как и у всех хороших купцов.
	OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,\|towar nie schodzi.	OTHER: Налоги выше крыши, рынок переполнен,\|товары не продаются вообще никак.
	OTHER: Dzień jak co dzień.	OTHER: День как день.\|Богатеем так, что хоть у нищих\|последние тапки забирай...
	HERO: Ale łańcuch waszmość masz fachowy.	HERO: Зато вон какая у вас цепь на шее.
	OTHER: Cóż, głodem jeszcze nie przymieram,\|ale jak tak dalej pójdzie, to będę musiał\|przestać karmić konie kawiorem.	OTHER: От голода ещё не помираю, это да...\|Но если дела так пойдут и дальше,\|придётся перестать кормить лошадей икрой.
	P#HERO: No tak, a tego byśmy nie chcieli...#B0	P#HERO: Да уж, надеюсь, обойдётся…#B0
	OTHER: Na bogów Południa, książę!	OTHER: Во имя богов Юга, принц!
	OTHER: Co prawda na naszej drodze mijaliśmy jakiś zamek,\|w którym ponoć żyją wampiry, ale nigdy w życiu\|nie miałem do czynienia z mocami nieczystymi!	OTHER: Мы один раз какой-то замок проезжали.\|Там, говорят, вампиры завелись. И это всё.\|А сам я с нечистью не якшаюсь!
	OTHER: O ile, oczywiście, odliczymy\|poborców podatkowych.#F1#B0	OTHER: Если не считать сборщиков налогов...#F1#B0
	OTHER: Zawsze do usług, książę.#E3	OTHER: Рад стараться, принц.#E3
	HERO: Sprytny i przebiegły. Powinienem\|to wiedzieć.	HERO: А вы, однако, хитрый малый.\|Сразу и не подумаешь.
	OTHER: Skarbnik ojca waszej wysokości\|też tak uważa.	OTHER: Казначей отца Вашего Высочества\|того же мнения.
	HERO: Nie wątpię...#B0	HERO: Не сомневаюсь…#B0
	OTHER: Ależ oczywiście, oczywiście, książę.	OTHER: Ах, конечно же, принц. Само собой.
	HERO: Poważnie. Jestem zwykłym chłopakiem,\|któremu demon ukradł duszę i przeniósł\|ją do ciała znanego wam księcia.	HERO: Серьёзно. Я простой парень,\|мою душу украл демон и вселил её\|вот в это тело вашего принца.
	P#OTHER: Naiwna bajeczka, książę. Ale może na\|damach zrobi wrażenie.	P#OTHER: Ну, Ваше Высочество, нашли\|кого дурить. Идите лучше дамам\|свою сказку рассказывайте.
	OTHER: Chyba ci się już wyczerpują pomysły.	OTHER: У вас фантазия, похоже,\|совсем иссякла.

Loading…

Ajoura Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,\|towar nie schodzi. Russian 40 characters edited Current translation OTHER: Налоги выше крыши, рынок переполнен,\|товары не продаются вообще никак.~~\|Хоть у нищих последние тапки забирай...~~ a year ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,\|towar nie schodzi. Russian 77 characters edited Current translation OTHER: Налоги выше крыши, рынок переполнен,\|товары не продаются вообще никак. a year ago
Ajoura Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,\|towar nie schodzi. Russian 30 characters edited OTHER: Налоги выше крыши, рынок переполнен,\|товары не продаются вообще никак.\|Хоть у нищих ~~гроши забирай – они и так живут плохо~~последние тапки забирай... a year ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,\|towar nie schodzi. Russian 117 characters edited OTHER: Налоги выше крыши, рынок переполнен,\|товары не продаются вообще никак.\|Хоть у нищих последние тапки забирай... a year ago
Ajoura Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,\|towar nie schodzi. Russian 5 characters edited OTHER: Налоги выше крыши, рынок переполнен,\|товары не продаются вообще никак.\|Хоть у нищих ~~обувь~~гроши забирай – они и так живут плохо... a year ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,\|towar nie schodzi. Russian 131 characters edited OTHER: Налоги выше крыши, рынок переполнен,\|товары не продаются вообще никак.\|Хоть у нищих гроши забирай – они и так живут плохо... a year ago
Ajoura Suggestion accepted Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,\|towar nie schodzi. Russian 12 characters edited OTHER: Налоги выше крыши, рынок переполнен,\|товары не продаются вообще никак.\|Хоть у ~~бедняков~~нищих обувь забирай – теони и так живут плохо... a year ago
Ajoura Suggestion removed Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,\|towar nie schodzi. Russian 130 characters edited OTHER: Налоги выше крыши, рынок переполнен,\|товары не продаются вообще никак.\|Хоть у бедняков обувь забирай – и так живут плохо... a year ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,\|towar nie schodzi. Russian 131 characters edited OTHER: Налоги выше крыши, рынок переполнен,\|товары не продаются вообще никак.\|Хоть у нищих обувь забирай – они и так живут плохо... a year ago
Ajoura Suggestion added Prince The Prince and the Coward Russian	Polish OTHER: Daniny za wysokie, rynek nasycony,\|towar nie schodzi. Russian 130 characters edited OTHER: Налоги выше крыши, рынок переполнен,\|товары не продаются вообще никак.\|Хоть у бедняков обувь забирай – и так живут плохо... a year ago

Browse all string changes

Ajoura

Translation comment

Оригинальная игра страдала одной проблемой: загадка с тапком нищего вообще никак не подсвечивалась. Ни намека, ни подсказки. Может, добавить, чтобы не мучить игрока домыслами в стиле "попробуй все на всем"?

2 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

Polish	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-end-ellipsis, ignore-same

Source string location

dialog0023.txt:100102

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru.po, string 381