Zen

Translation

20030802.content
English
Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks!

So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are:

* Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music
* Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken
* Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code!
* Aspect Ratio correction added, by popular request

A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise!

As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \*freeware!\* You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/).

Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)
1393/12930 · 1293

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
20030128.title
The people have spoken :)
A voz do povo :)
20030128.content
Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us.

In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon.

A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets:

* February 2003: Curse of Monkey Island completable
* Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games
* Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc)
* Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release
* March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.)



As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing.

Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!
No Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM foi eleito como o [Melhor Emulador](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Obrigado a todos que votaram em nós.

Em outras notícias, o suporte de Curse of Monkey Island está se estabilizando. Embora ainda haja uma série de pequenas falhas gráficas, atualmente estão restritos a dois bugs críticos de jogabilidade conhecidos e uma série de outras 'inconveniências' e casos de comportamento incorreto. Esperamos poder anunciar Curse of Monkey Island como completável em breve.

Muitas pessoas têm perguntado o que vamos fazer em seguida. Aqui está um guia breve (muito sujeito a alterações!) para nossos próximos objetivos:

* Fevereiro de 2003: Curse of Monkey Island completável
* Fev - março de 2003: Teste de regressão / correções de bugs para outros jogos suportados
* Fev - março de 2003: Conclusão da funcionalidade do Inicializador (caixas de diálogo de opções com guias, etc)
* Início de março de 2003: Congelamento de CVS, teste de regressão, lançamento da versão 0.4.0
* De março em diante: suporte a jogos V1/V2 (Maniac Mansion, Zak sem ser do FmTowns, Loom EGA, etc.)



Como de costume, este é apenas um esboço aproximado, dependendo do progresso e do tempo livre para nossos desenvolvedores. Se você quer ajudar e sabe como usar o CVS e um compilador... conserte bugs ou realize teste de regressão! Estamos em busca de pessoas para testar o CVS com outros jogos além do ComI e procurar bugs críticos que não estavam presentes no 0.3.0b, então tentar testar versões diferentes do CVS e pelo menos identificar o dia em que o bug começou a ocorrer. Isso nos permite determinar mais facilmente quais mudanças causaram problemas, sem passar semanas deduzindo cegamente.

Desnecessário dizer que, se você encontrar um bug crítico que também esteja presente no 0.3.0b, verifique se há um relatório de bug. Se não houver um presente, envie um!
20030308.title
Playstation 2 Port
Versão para Playstation 2
20030308.content
Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually.

In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.
O trabalho tem caminhado devagar ultimamente, mas recentemente com a adição do Projeto Super Hiper Ultra Secreto Número Seis, o desenvolvimento começou a se recuperar com muita limpeza de código e algumas correções de bugs bastante importantes. Espere por um novo lançamento eventualmente.

Em outras notícias, houve um aumento no interesse por uma versão para Playstation 2 novamente. Eu (Ender) estou proativamente disposto a fazer um se as pessoas doarem pelo menos US$75 (veja aquele pequeno botão abaixo do menu) para comprar um modchip. Não deve demorar muito, e um de vocês - nossos usuários fiéis - já se ofereceu para instalá-lo para mim se eu conseguir obtê-lo. Se acharmos que há interesse suficiente (o que obviamente dependerá das doações :), iniciaremos uma versão oficial o mais rápido possível.
20030318.title
RIP yot, 1983 - 2003
Descanse em Paz yot, 1983 - 2003
20030318.content
Last Friday, March 14th, our fellow ScummVM developer and friend, Felix Jakschitsch (known to many under his nickname *yot*), committed suicide at the young age of 19.

We are completely shocked by this, and do not know or understand what drove him into this. It is a sorrowful world in which a cheerful, intelligent and helpful man is put in a situation in which he sees no other way to escape than taking his own life. We are sad to lose our valued friend. He contributed important work to ScummVM, including much of the Zak256 support. His loss is felt deeply by all of us, and we extend our condolence to his family and close friends, whose grief we share.

If you want to leave a message to his friends and family, there is a [guestbook available](http://www.cbg2003.de/). Also here is a news paper article telling more details (use babelfish if you don't speak german).

Felix, we miss you and will never forget you.
Na última sexta-feira, 14 de março, nosso colega desenvolvedor do ScummVM e amigo, Felix Jakschitsch (conhecido por muitos pelo apelido *yot*), cometeu suicídio aos 19 anos.

Estamos completamente chocados com isso e não sabemos ou entendemos o que o levou a isso. É um mundo doloroso em que um homem alegre, inteligente e prestativo é colocado em uma situação em que não vê outra maneira de escapar a não ser tirar a própria vida. Estamos tristes por perder nosso valioso amigo. Ele contribuiu com um trabalho importante para ScummVM, incluindo grande parte do suporte ao Zak256. Sua perda é sentida profundamente por todos nós, e prestamos nossas condolências a sua família e amigos próximos, cuja dor compartilhamos.

Se você quiser deixar uma mensagem para seus amigos e familiares, existe um [livro de visitas disponível](http://www.cbg2003.de/). Aqui também há um artigo de jornal com mais detalhes (use babelfish se você não fala alemão).

Felix, sentimos sua falta e nunca iremos te esquecer.
20030424.title
Current stuffches.
Coisas do momento.
20030424.content
We've received a number of e-mails lately asking if any work is happening on ScummVM. We would like to reassure people that do -not- follow CVS that yes, a lot of work is happening.

We are currently gearing up for the release of 0.4.0, which should be happening within a few weeks. I'd like to ask people who feel like living dangerously to try out CVS and Daily Builds, and let us know of any problems we should be aware of. In the 'Documentation' section on the left, you will see a 'ScummVM 0.4.0 Checklist'. Games that have been tested without any problems are marked there - please test the games that are not marked tested and let us know your results on the Forum **(Update: That's the General forum)**. Remember to include the date you downloaded the build you completed the game with.

At the moment we are focusing on earlier EGA games (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), although Beneath a Steel Sky support is progressing at a slow but steady pace. Somebody also recently donated a Playstation 2 modchip to the team, so expect a native PS2 port as soon as Ender has it installed (ScummVM already runs fine under Playstation2 Linux).

A reminder to those that are interested in our latest progress, you can always sign up to the cvs-logs mailing list. Click the 'Project Home' link on the left, and browse to the 'Lists' page. This list will receive an e-mail every time there is a new change to the source-code, so be warned it can be rather technical and high-traffic. As an alternative you can just play with CVS Checkouts or Daily Builds and discover anything new yourself :)
Recentemente, recebemos vários e-mails perguntando se há algum trabalho em andamento no ScummVM. Gostaríamos de tranquilizar as pessoas que -não- seguem o CVS que sim, muito trabalho está acontecendo.

No momento, estamos nos preparando para o lançamento da versão 0.4.0, que deve acontecer em algumas semanas. Gostaria de pedir às pessoas que desejam viver perigosamente que experimentem o CVS e as Compilações Diárias e nos informem sobre quaisquer problemas dos quais devemos estar cientes. Na seção 'Documentação' à esquerda, você verá uma 'Lista de verificação do ScummVM 0.4.0'. Os jogos que foram testados sem problemas são marcados lá - teste os jogos que não foram marcados como testados e nos informe seus resultados no Fórum **(Atualização: Nos referimos ao Fórum geral)**. Lembre-se de incluir a data em que você baixou a compilação com a qual concluiu o jogo.

No momento estamos nos concentrando em jogos EGA mais antigos (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), embora o suporte de Beneath a Steel Sky esteja progredindo em um ritmo lento, mas constante. Alguém também doou recentemente um modchip do Playstation 2 para a equipe, então espere uma versão para PS2 nativa assim que Ender o tiver instalado (ScummVM já funciona bem no Playstation2 Linux).

Um lembrete para aqueles que estão interessados em nosso progresso mais recente, você sempre pode se inscrever na lista de discussão cvs-logs. Clique no link 'Página inicial do projeto' à esquerda e navegue até a página 'Listas'. Esta lista receberá um e-mail sempre que houver uma nova alteração no código-fonte, portanto, esteja ciente que pode ser bastante técnico e de alto tráfego. Como alternativa, você pode apenas jogar com as compilações CVS ou as Diárias e descobrir por conta própria o que há de novo :)
20030512.title
SLEAZY TABLOID REPORTER ANNOUNCES SCUMMVM 0.4.0
JORNALISTA DE TABLOIDE SENSACIONALISTA ANUNCIA O SCUMMVM 0.4.0
20030512.content
Five months after our last release, 0.3.0b, and over 2500 CVS commits/adds later, the ScummVM team proudly presents ScummVM 0.4.0.

The following is an overview of what's new in 0.4.0:

* Curse of Monkey Island (comi) support (experimental)
* Added support for the EGA versions of Loom, Monkey Island and Indy3
* Improved music support in Indy3 and the floppy versions of Monkey Island
* Many Simon the Sorcerer 1 & 2 improvements and fixes
* Very pre-alpha Beneath a Steel Sky code. Don't expect it to do anything (in fact it is disabled in the 0.4.0 release, but you can get it by compiling ScummVM yourself).
* Even more pre-alpha support for enhanced versions of V2 SCUMM games (Maniac Mansion and Zak)
* Preliminary support for early Humongous Entertainment titles (very experimental)
* New debug console and several GUI/Launcher enhancements
* New Save/Load code (easier to expand while retaining compatibility)
* Dreamcast port now works with new games added for 0.3.0b
* New official PalmOS port
* Various minor and not so minor SCUMM game fixes
* Large memory leak fixed for The Dig/COMI
* SMUSH code optimised, frame dropping added for slower machines
* Code cleanups

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). Other binaries for MorphOS, Dreamcast and others, will follow shortly.

*We hope you will enjoy the best ScummVM ever!*
Cinco meses após nosso último lançamento, 0.3.0b, e mais de 2500 commits/adições ao CVS depois, a equipe ScummVM orgulhosamente apresenta ScummVM 0.4.0.

A seguir está uma visão geral do que há de novo na 0.4.0:

* Suporte para Curse of Monkey Island (comi) (experimental)
* Adicionado suporte para as versões EGA de Loom, Monkey Island e Indy3
* Melhor suporte para músicas no Indy3 e nas versões em disquete de Monkey Island
* Muitas melhorias e correções de Simon the Sorcerer 1 e 2
* Muitos códigos pré-alfa de Beneath a Steel Sky. Não espere que ele faça nada (na verdade, ele está desabilitado na versão 0.4.0, mas você pode obtê-lo compilando o ScummVM você mesmo).
* Suporte ainda mais pré-alfa para versões aprimoradas de jogos V2 SCUMM (Maniac Mansion e Zak)
* Suporte preliminar para os primeiros títulos da Humongous Entertainment (muito experimental)
* Novo console de depuração e várias melhorias na Interface/Inicializador
* Novo código de Salvar/Carregar (mais fácil de expandir enquanto mantém a compatibilidade)
* A versão para Dreamcast agora funciona com novos jogos adicionados para 0.3.0b
* Nova versão oficial para PalmOS
* Várias pequenas e não tão pequenas correções de jogos SCUMM
* Grande vazamento de memória corrigido para The Dig / COMI
* Código SMUSH otimizado, pulo de quadros adicionado para máquinas mais lentas
* Limpeza de código

O código-fonte, bem como os binários para Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris e PalmOS já estão disponíveis em nossa [página de download](/downloads/). Outros binários para MorphOS, Dreamcast entre outros surgirão em breve.

*Esperamos que você aproveite o melhor ScummVM de todos os tempos!*
20030525.title
Rise, son of Cygna! It is the dawn of ScummVM 0.4.1
Levante-se, filho de Cygna! É o amanhecer do ScummVM 0.4.1
20030525.content
ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include:

* Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island.
* Several iMUSE and music-related bugs have been fixed.
* AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game.
* Fixed airport doors in Zak McKracken
* Fixed crash in SDL backend

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.
ScummVM 0.4.1, uma versão com foco em estabilidade, agora está disponível para download. As alterações desde 0.4.0 incluem:

* Vários bugs/falhas foram corrigidos em Curse of Monkey Island.
* Vários bugs relacionados ao iMUSE e à música foram corrigidos.
* Novo AdvMame3X, proporciona uma imagem de jogo redimensionada em 3x e suavizada pelo AdvMame.
* Portas de aeroporto corrigidas em Zak McKracken
* Corrigida a falha no back-end SDL

O código-fonte, bem como os binários para Linux, Windows, Mac OS X, Solaris e PalmOS já estão disponíveis em nossa [página de download](/downloads/). Como sempre, outros binários (para PocketPC, MorphOS, Dreamcast e outros) estarão disponíveis em breve.
20030711.title
ScummVM 0.5.0-Pre
ScummVM 0.5.0-Pre
20030711.content
ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need *YOUR* help!

Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page.

Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games:

* Enhanced Maniac Mansion
* Enhanced Zak McKracken
* **Beneath a Steel Sky**, thanks to the support of Revolution

In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course,
**Be Vigilant**
O ScummVM acabou de entrar em um congelamento e teste de CVS para se preparar para um eventual lançamento estável 0.5.0 (esperançosamente no final de julho). Mas precisamos da sua ajuda!

Por favor, clique naquela pequena opção 'Documentação' ali, e veja a [lista de verificação de versão 0.5.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). Se houver algum jogo listado como precisando de teste e você sentir vontade de jogá-lo com a versão de desenvolvimento mais recente do ScummVM, faça-o e informe-nos os resultados. Mais informações na página da lista de verificação.

Além de muitas correções que estarão no próximo 0.5.0, especialmente na área de música, vem o suporte para três novos jogos:

* Maniac Mansion aprimorado
* Zak McKracken aprimorado
* **Beneath a Steel Sky**, graças ao apoio da Revolution

Em outras notícias, o CVS Anonymous está (e tem estado por algum tempo) atrasado em relação à árvore de desenvolvimento oficial. Se você quiser o CVS mais recente (para teste, por exemplo), use a 'Compilação de Código-fonte' na página de download do CVS anônimo. E claro,
**Tenha cuidado**
20030802.title
ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, and a BROKEN caps lock KEY
ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, e uma TECLA caps lock QUEBRADA
20030802.content
Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks!

So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are:

* Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music
* Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken
* Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code!
* Aspect Ratio correction added, by popular request

A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise!

As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \*freeware!\* You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/).

Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)
A versão 0.5.0 do ScummVM, o clássico interpretador de jogos de aventura, acaba de ser lançada. Esta é a nossa versão mais testada até agora, obrigado a todos que responderam ao nosso chamado para testes. Obrigado!

Quais as novidades? Bem, além das habituais correções de bugs e melhorias:

* Revisão extensiva do subsistema de música, mais jogos agora suportam música
* Suporte para as versões aprimoradas (V2) de Maniac Mansion e Zak McKracken
* Suporte para Beneath a Steel Sky, possível graças ao Revolution Software que nos forneceu o código-fonte original em assembly!
* Correção de proporção de aspecto adicionada, por solicitação popular

Um link para as notas de lançamento e uma lista mais detalhada de mudanças podem ser encontrados na [página de downloads](/downloads/), junto com os downloads... e nossa surpresa especial (o segredo mais mal guardado do mundo :)!

Como um bônus extra ESPECIAL, as pessoas realmente maravilhosas da [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) decidiram nos permitir fazer Beneath a Steel Sky \*freeware!\* Você pode baixar a versão de CD (70M, inclui diálogos) ou a versão menor de disquete (8M), junto com o ScummVM 0.5.0, da [página de downloads](/downloads/).

Aproveite! Ah, e ali à esquerda está aquele pequeno botão de doar. Precisamos comprar para nosso programador da versão de Dreamcast uma cópia de Simon the Sorcerer :)
20030803.title
Nothing's ever perfect
Nem tudo é perfeito
20030803.content
Although ScummVM 0.5.0 is our most tested version yet, a few problems always slip through the cracks. Among some other minor issues, it has come to our attention that Beneath a Steel Sky may occasionally produce unusable save games. Although this is a timing issue, and very rare on most systems, a small group of people may discover this happening fairly often.

A ScummVM 0.5.1 point release is planned in the near-future to fix this, and several other smaller issues which have came to our attention. Also, the manual for Beneath a Steel sky and possibly a scan of the included comic will be available for download later in the week.

Thanks for everybody's support, and assistance in making our project even better!
Embora o ScummVM 0.5.0 seja nossa versão mais testada até agora, alguns problemas sempre escapam pelas rachaduras. Entre alguns outros problemas menores, chegou ao nosso conhecimento que Beneath a Steel Sky pode ocasionalmente produzir jogos salvos corrompidos. Embora este seja um problema de atraso e muito raro na maioria dos sistemas, um pequeno grupo de pessoas pode perceber que isso acontece com bastante frequência.

Uma pequena versão 0.5.1 do ScummVM está planejada em um futuro próximo para corrigir isso, e vários outros problemas menores que chamaram nossa atenção. Além disso, o manual para Beneath a Steel Sky e uma digitalização das histórias em quadrinhos estarão disponíveis para download no final da semana.

Obrigado pelo apoio e ajuda de todos para tornar nosso projeto ainda melhor!
20030808.title
ScummVM 0.5.1 released
ScummVM 0.5.1 foi lançado
20030808.content
ScummVM version 0.5.1 was released today, fixing several issues uncovered since ScummVM 0.5.0.

The following changes are included in this release:

* Beneath a Steel Sky savegame code completely rewritten, eliminating several situations where ScummVM 0.5.0 would produce unusable 'frozen' saved games
* Several other Beneath a Steel Sky bugs have been fixed
* Some Curse of Monkey Island actor graphical issues have been fixed
* Some issues when running ScummVM fullscreen under MacOS X have been resolved
* MorphOS port has undergone several critical bugfixes
* Dreamcast port now supports Simon the Sorcerer 1 and 2

We recommend all users upgrade to this release. Please note that whilst BASS saves from 0.5.0 are compatible with this release, we recommend restarting your game using the 0.5.1 save system if you continue to experience problems.
O ScummVM versão 0.5.1 foi lançado hoje, corrigindo vários problemas descobertos desde o ScummVM 0.5.0.

As seguintes alterações estão inclusas nesta versão:

* Código para salvar o jogo em Beneath a Steel Sky completamente reescrito, eliminando várias situações onde ScummVM 0.5.0 produziria jogos salvos 'congelados' inutilizáveis
* Vários outros bugs do Beneath a Steel Sky foram corrigidos
* Alguns problemas gráficos dos atores de Curse of Monkey Island foram corrigidos
* Alguns problemas ao executar ScummVM em tela cheia no MacOS X foram resolvidos
* A versão para MorphOS passou por várias correções de bugs críticos
* A versão para Dreamcast agora suporta Simon the Sorcerer 1 e 2

Recomendamos a todos os usuários a atualização para esta versão. Observe que, embora os salvamentos em BASS de 0.5.0 sejam compatíveis com esta versão, recomendamos reiniciar seu jogo usando o sistema de salvamento do 0.5.1 se você continuar a ter problemas.
20030909.title
I'm feeling dirty
Me sinto sujo
20030909.content
Welcome to yet another quasi-regular reminder that, yes, your favorite project is far from dead. So what's going on in the world of ScummVM?

ScummVM 0.6.0, although not due out for a few months at least, is going to knock your socks off. Or at least, make them a nice shade of purple. Among the usual massive structural changes, bugfixes galore, and maybe even a new platform or two... we have recently (almost) finished support for the original V1 versions of Maniac Mansion and Zak McKracken. This leaves the ever difficult Full Throttle as the only LucasArts game we do not support in it's mainstream form.

Also, thanks once more to the gracious support of Revolution, the next version of ScummVM will include support for yet another of their wonderful innovative games - Broken Sword 2!

These are both already present, in some form, in our developmental CVS and daily builds - however please remember they are experimental and still being heavily worked on. Please do NOT file bugs or pester anyone regarding them. And maybe, just maybe, we might have some more surprises in store before the next major release makes it to a SourceForge mirror near you!
Bem-vindo a mais um lembrete quase regular de que, sim, seu projeto favorito está longe de estar morto. Então, o que está acontecendo no mundo do ScummVM?

ScummVM 0.6.0, embora não deva ser lançado por alguns meses, pelo menos, vai deixá-lo chocado. Ou, no mínimo, deixá-lo roxo de espanto. Entre as mudanças estruturais massivas usuais, correções de bugs em abundância, e talvez até uma nova plataforma ou duas... recentemente (quase) terminamos o suporte para as versões V1 originais do Maniac Mansion e Zak McKracken. Isso deixa o sempre difícil Full Throttle como o único jogo da LucasArts que não suportamos em sua forma convencional.

Além disso, graças mais uma vez ao gracioso apoio da Revolution, a próxima versão de ScummVM incluirá suporte para mais um de seus maravilhosos jogos inovadores - Broken Sword 2!

Ambos já estão presentes, de alguma forma, em nosso CVS de desenvolvimento e compilações diárias - no entanto, lembre-se de que são experimentais e ainda estão sendo intensamente trabalhados. Por favor, NÃO registre bugs nem importune ninguém a respeito deles. E talvez, apenas talvez, possamos ter mais algumas surpresas guardadas antes que o próximo grande lançamento chegue a um servidor do SourceForge perto de você!
20031212.title
ScummVM is Dead, please read this post.
ScummVM está Morto, por favor, leia esta publicação.
20031212.content
Whilst we know that the end of the year is approaching, it saddens us to announce that the ScummVM project is closing due to personal reasons on behalf of most of the developers. Visitors to our forum, such as timofonic, have suspected this may be the case for some time and unfortunately I have been urged by einheitlix to tell the truth.

It's been a great ride, and we had some really wonderful things in store for you, such as a new game we were planning to freeware for our next release, and the announcement that the oft-requested completion of support for Full Throttle was underway - although it would probably be in 0.7.0 not 0.6.0... but it's moot now.

I was planning on holding back this news until after the festivities, but as it's just a hoax to see how many people actually read our news page and pay attention, I've decided to announce it now.

***In summary, in case people just skimmed that last paragraph: we are NOT really dead. We're very much alive and kicking, and will be bringing you lots-o-cool-stuff early next year!***

(not so hidden link... see whats in store for the [next version!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
Embora saibamos que o final do ano está se aproximando, nos entristece anunciar que o projeto ScummVM está sendo encerrado por motivos pessoais em nome da maioria dos desenvolvedores. Os visitantes do nosso fórum, como o timofonic, suspeitam que pode ser o caso há algum tempo e, infelizmente, fui obrigado por einheitlix a dizer a verdade.

Tem sido uma grande jornada e tínhamos coisas realmente maravilhosas reservadas para você, como um novo jogo que planejávamos tornar freeware para nosso próximo lançamento e o anúncio de que a frequentemente solicitada conclusão do suporte para Full Throttle estava a caminho - embora provavelmente estivesse em 0.7.0 e não em 0.6.0... mas isso agora é irrelevante.

Eu estava planejando segurar essa notícia até depois das festividades, mas como é apenas uma brincadeira ver quantas pessoas realmente lêem nossa página de notícias e prestam atenção, decidi anunciá-lo agora.

***Em resumo, no caso de as pessoas terem passado rapidamente pelo último parágrafo: NÃO estamos realmente mortos. Estamos muito vivos e animados e traremos muitas coisas legais para você no início do próximo ano!***

(link não tão escondido... veja o que está reservado para a [próxima versão!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
20031225.title
That's the second biggest reindeer nose...
Esse é o segundo maior nariz de rena...
20031225.content
Everybody here at ScummVM Central, well, everybody still conscious, hopes that everybody is having (or has had) a good Christmas!

As a vague attempt to start our new years resolution (of posting news more frequently) a bit early, here is a mostly pointless news post. First, a request. If anybody notices any article in the media about ScummVM (or indeed is from the media), please e-mail press \[at\] scummvm.org so we can add it to our press page.

The release schedule for 0.6.0 has been pushed back a little due to various problems (such as reencoding Broken Sword cutscenes) and heavy development on certain features (like Full Throttles INSANE subsystem).

In an effort to reduce the length of our pre-release testing phase, I would ask that anybody here who does use a daily or CVS build please report any bugs they find in every-day use. This includes (despite what we usually say) our 'new' games: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 and 2.

As we are calling for testers before we 'freeze' development for a new release, please ensure you test with the latest available CVS before reporting any bugs.
Todos aqui no ScummVM Central, bom, todos ainda conscientes, esperam que estejam tendo (ou tenham tido) um bom Natal!

Como uma vaga tentativa de começar nossa resolução de ano novo (de publicar notícias com mais frequência) um pouco mais cedo, aqui está uma publicação de notícias quase inútil. Primeiro, um pedido. Se alguém notar algum artigo na mídia sobre o ScummVM (que tenha sido publicado de verdade na mídia), envie um e-mail para press \[at\] scummvm.org para que possamos adicioná-lo à nossa página de imprensa.

O cronograma de lançamento para 0.6.0 foi adiado um pouco devido a vários problemas (como a recodificação de cenas cortadas de Broken Sword) e desenvolvimento pesado em certos recursos (como o subsistema INSANE de Full Throttle).

Em um esforço para reduzir a duração de nossa fase de teste de pré-lançamento, eu pediria que qualquer pessoa aqui que usa uma compilação diária ou CVS que, por favor, relate quaisquer bugs que encontrarem no uso diário. Isso inclui (apesar do que costumamos dizer) nossos 'novos' jogos: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 e 2.

Como estamos solicitando testadores antes de 'congelar' o desenvolvimento de um novo lançamento, certifique-se de testar com o CVS mais recente disponível antes de relatar quaisquer bugs.
20040117.title
Insert Topic Here
Insira o Tópico Aqui
20040117.content
So, what has been going on in the world of ScummVM lately?
Currently we are gearing up for our 0.6.0 release - this release will mark a major milestone in ScummVM history. As of ScummVM 0.6.0, ScummVM should finally support (at least the PC versions) of all LucasArts SCUMM adventures!

However, we need some help. As part of our next release we are also adding support for the Revolution games Broken Sword 1 and 2 which will require specially reencoded versions of the in-game cutscenes, as well as releasing another classic adventure game as freeware.
However, we are not yet sure whether SourceForge will be able or willing to host these files. So if anybody reading this news article happens to run, for example, a large bandwidth-plenty archive (http or ftp) that preferably doesn't require annoying registration methods (ala Fileplanet) and is willing to help... then please e-mail Ender (@ scummvm.org) and offer your assistance.

Stay tuned for more information on our next release, as it happens.
Então, o que tem acontecido no mundo do ScummVM ultimamente?
Atualmente estamos nos preparando para nosso lançamento 0.6.0 - este lançamento marcará um marco importante na história do ScummVM. A partir do ScummVM 0.6.0, o ScummVM deve finalmente suportar (pelo menos as versões para PC) todas as aventuras do LucasArts SCUMM!

No entanto, precisamos de ajuda. Como parte de nosso próximo lançamento, também estamos adicionando suporte para os jogos da Revolution Broken Sword 1 e 2, que exigirão versões especialmente recodificadas das cenas do jogo, bem como lançar outro jogo de aventura clássico como freeware.
No entanto, ainda não temos certeza se o SourceForge será capaz ou desejará hospedar esses arquivos. Então, se alguém lendo este artigo de notícias tiver, por exemplo, um servidor de arquivo com bastante tráfego disponível (http ou ftp) que preferencialmente não necessite de métodos de registro irritantes (tipo Fileplanet) e está disposto a ajudar... então por favor, envie um e-mail para Ender (@ scummvm.org) e ofereça sua ajuda.

Fique ligado para mais informações sobre nosso próximo lançamento, assim que isso acontecer.
20040118.title
Clarification on downloads.
Esclarecimento sobre os downloads.
20040118.content
Some people appear to think that yesterdays news post implies that Broken Sword 1 and 2 will be released as freeware. We would just like to clarify that this is not currently the case. We will be releasing cutscene packs for use with the ORIGINAL game data in ScummVM, and hopefully freewaring a completely different non-Revolution game.
Algumas pessoas parecem pensar que a notícia de ontem sugere que Broken Sword 1 e 2 serão lançados como freeware. Gostaríamos apenas de esclarecer que não é esse o caso. Estaremos lançando pacotes de cenas para uso com os dados do jogo ORIGINAL no ScummVM, e esperançosamente liberando um jogo completamente diferente que não é da Revolution.
20040130.title
Just add water
Apenas adicione água
Key English Portuguese (Brazil) Actions
20030114.title
You've learned a valuable lesson today, and that's the best prize of all! (Hyuk hyuk hyuk!)
Você aprendeu uma lição valiosa hoje e esse é o melhor prêmio de todos! (Hyuk hyuk hyuk!)
20030128.content
Over at the Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM has been voted [Best Emulator](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Thanks to anybody who voted for us.

In other news, Curse of Monkey Island support is stabilizing. While there are still a number of small graphical glitches, currently we are down to two known gameplay-critical bugs and a number of other 'inconveniences' and cases of incorrect behavior. We hope to be able to announce Curse of Monkey Island completable very soon.

A lot of people have been asking where we are going from here. Here is a brief (very subject to change!) guide to our next few targets:

* February 2003: Curse of Monkey Island completable
* Feb - Mar 2003: Regression testing/bugfixes for other supported games
* Feb - Mar 2003: Completion of the Launcher functionality (tabbed option dialogs, etc)
* Early March 03: CVS Freeze, Regression testing, 0.4.0 release
* March onwards: V1/V2 game support (Maniac Mansion, non-FmTowns Zak, EGA Loom, etc.)



As usual, this is but a rough guideline depending on both progress and free time for our developers. If you want to help, and know how to use CVS and a compiler... either fix bugs, or regression test! We are very much looking for people to test CVS with games other than ComI and look for critical bugs that were not present in 0.3.0b, then attempt to try different versions of CVS and locate at least the day when the bug started occurring. This allows us to more easily determine what changes have caused problems, without spending weeks blindly guessing.

Needless to say, if you find a critical bug that IS also present in 0.3.0b, check for a bug report. If one isn't present, please submit one!
No Linux Game Tome (http://happypenguin.org), ScummVM foi eleito como o [Melhor Emulador](http://happypenguin.org/forums/viewtopic.php?t=549). Obrigado a todos que votaram em nós.

Em outras notícias, o suporte de Curse of Monkey Island está se estabilizando. Embora ainda haja uma série de pequenas falhas gráficas, atualmente estão restritos a dois bugs críticos de jogabilidade conhecidos e uma série de outras 'inconveniências' e casos de comportamento incorreto. Esperamos poder anunciar Curse of Monkey Island como completável em breve.

Muitas pessoas têm perguntado o que vamos fazer em seguida. Aqui está um guia breve (muito sujeito a alterações!) para nossos próximos objetivos:

* Fevereiro de 2003: Curse of Monkey Island completável
* Fev - março de 2003: Teste de regressão / correções de bugs para outros jogos suportados
* Fev - março de 2003: Conclusão da funcionalidade do Inicializador (caixas de diálogo de opções com guias, etc)
* Início de março de 2003: Congelamento de CVS, teste de regressão, lançamento da versão 0.4.0
* De março em diante: suporte a jogos V1/V2 (Maniac Mansion, Zak sem ser do FmTowns, Loom EGA, etc.)



Como de costume, este é apenas um esboço aproximado, dependendo do progresso e do tempo livre para nossos desenvolvedores. Se você quer ajudar e sabe como usar o CVS e um compilador... conserte bugs ou realize teste de regressão! Estamos em busca de pessoas para testar o CVS com outros jogos além do ComI e procurar bugs críticos que não estavam presentes no 0.3.0b, então tentar testar versões diferentes do CVS e pelo menos identificar o dia em que o bug começou a ocorrer. Isso nos permite determinar mais facilmente quais mudanças causaram problemas, sem passar semanas deduzindo cegamente.

Desnecessário dizer que, se você encontrar um bug crítico que também esteja presente no 0.3.0b, verifique se há um relatório de bug. Se não houver um presente, envie um!
20030128.title
The people have spoken :)
A voz do povo :)
20030308.content
Work has been slow lately, but recently with the addition of Super Dooper Secret Project Number Six, development has started to pick back up with a lot of code cleanup and some fairly important bugfixes. Expect a new release eventually.

In other news, there has been a surge in interest of a Playstation 2 port again. I (Ender) am quite willing to do one if people donate at least US$75 (see that little button under the menu) to purchase a modchip. It shouldn't take long, and one of you - our loyal users - has already volunteered to install it for me if I do manage to obtain one. If we find there is enough interest (which will obviously depend on the donation status :), we will start an official port ASAP.
O trabalho tem caminhado devagar ultimamente, mas recentemente com a adição do Projeto Super Hiper Ultra Secreto Número Seis, o desenvolvimento começou a se recuperar com muita limpeza de código e algumas correções de bugs bastante importantes. Espere por um novo lançamento eventualmente.

Em outras notícias, houve um aumento no interesse por uma versão para Playstation 2 novamente. Eu (Ender) estou proativamente disposto a fazer um se as pessoas doarem pelo menos US$75 (veja aquele pequeno botão abaixo do menu) para comprar um modchip. Não deve demorar muito, e um de vocês - nossos usuários fiéis - já se ofereceu para instalá-lo para mim se eu conseguir obtê-lo. Se acharmos que há interesse suficiente (o que obviamente dependerá das doações :), iniciaremos uma versão oficial o mais rápido possível.
20030308.title
Playstation 2 Port
Versão para Playstation 2
20030318.content
Last Friday, March 14th, our fellow ScummVM developer and friend, Felix Jakschitsch (known to many under his nickname *yot*), committed suicide at the young age of 19.

We are completely shocked by this, and do not know or understand what drove him into this. It is a sorrowful world in which a cheerful, intelligent and helpful man is put in a situation in which he sees no other way to escape than taking his own life. We are sad to lose our valued friend. He contributed important work to ScummVM, including much of the Zak256 support. His loss is felt deeply by all of us, and we extend our condolence to his family and close friends, whose grief we share.

If you want to leave a message to his friends and family, there is a [guestbook available](http://www.cbg2003.de/). Also here is a news paper article telling more details (use babelfish if you don't speak german).

Felix, we miss you and will never forget you.
Na última sexta-feira, 14 de março, nosso colega desenvolvedor do ScummVM e amigo, Felix Jakschitsch (conhecido por muitos pelo apelido *yot*), cometeu suicídio aos 19 anos.

Estamos completamente chocados com isso e não sabemos ou entendemos o que o levou a isso. É um mundo doloroso em que um homem alegre, inteligente e prestativo é colocado em uma situação em que não vê outra maneira de escapar a não ser tirar a própria vida. Estamos tristes por perder nosso valioso amigo. Ele contribuiu com um trabalho importante para ScummVM, incluindo grande parte do suporte ao Zak256. Sua perda é sentida profundamente por todos nós, e prestamos nossas condolências a sua família e amigos próximos, cuja dor compartilhamos.

Se você quiser deixar uma mensagem para seus amigos e familiares, existe um [livro de visitas disponível](http://www.cbg2003.de/). Aqui também há um artigo de jornal com mais detalhes (use babelfish se você não fala alemão).

Felix, sentimos sua falta e nunca iremos te esquecer.
20030318.title
RIP yot, 1983 - 2003
Descanse em Paz yot, 1983 - 2003
20030424.content
We've received a number of e-mails lately asking if any work is happening on ScummVM. We would like to reassure people that do -not- follow CVS that yes, a lot of work is happening.

We are currently gearing up for the release of 0.4.0, which should be happening within a few weeks. I'd like to ask people who feel like living dangerously to try out CVS and Daily Builds, and let us know of any problems we should be aware of. In the 'Documentation' section on the left, you will see a 'ScummVM 0.4.0 Checklist'. Games that have been tested without any problems are marked there - please test the games that are not marked tested and let us know your results on the Forum **(Update: That's the General forum)**. Remember to include the date you downloaded the build you completed the game with.

At the moment we are focusing on earlier EGA games (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), although Beneath a Steel Sky support is progressing at a slow but steady pace. Somebody also recently donated a Playstation 2 modchip to the team, so expect a native PS2 port as soon as Ender has it installed (ScummVM already runs fine under Playstation2 Linux).

A reminder to those that are interested in our latest progress, you can always sign up to the cvs-logs mailing list. Click the 'Project Home' link on the left, and browse to the 'Lists' page. This list will receive an e-mail every time there is a new change to the source-code, so be warned it can be rather technical and high-traffic. As an alternative you can just play with CVS Checkouts or Daily Builds and discover anything new yourself :)
Recentemente, recebemos vários e-mails perguntando se há algum trabalho em andamento no ScummVM. Gostaríamos de tranquilizar as pessoas que -não- seguem o CVS que sim, muito trabalho está acontecendo.

No momento, estamos nos preparando para o lançamento da versão 0.4.0, que deve acontecer em algumas semanas. Gostaria de pedir às pessoas que desejam viver perigosamente que experimentem o CVS e as Compilações Diárias e nos informem sobre quaisquer problemas dos quais devemos estar cientes. Na seção 'Documentação' à esquerda, você verá uma 'Lista de verificação do ScummVM 0.4.0'. Os jogos que foram testados sem problemas são marcados lá - teste os jogos que não foram marcados como testados e nos informe seus resultados no Fórum **(Atualização: Nos referimos ao Fórum geral)**. Lembre-se de incluir a data em que você baixou a compilação com a qual concluiu o jogo.

No momento estamos nos concentrando em jogos EGA mais antigos (Maniac Mansion, Zak McKracken, LoomEGA, Indy3EGA), embora o suporte de Beneath a Steel Sky esteja progredindo em um ritmo lento, mas constante. Alguém também doou recentemente um modchip do Playstation 2 para a equipe, então espere uma versão para PS2 nativa assim que Ender o tiver instalado (ScummVM já funciona bem no Playstation2 Linux).

Um lembrete para aqueles que estão interessados em nosso progresso mais recente, você sempre pode se inscrever na lista de discussão cvs-logs. Clique no link 'Página inicial do projeto' à esquerda e navegue até a página 'Listas'. Esta lista receberá um e-mail sempre que houver uma nova alteração no código-fonte, portanto, esteja ciente que pode ser bastante técnico e de alto tráfego. Como alternativa, você pode apenas jogar com as compilações CVS ou as Diárias e descobrir por conta própria o que há de novo :)
20030424.title
Current stuffches.
Coisas do momento.
20030512.content
Five months after our last release, 0.3.0b, and over 2500 CVS commits/adds later, the ScummVM team proudly presents ScummVM 0.4.0.

The following is an overview of what's new in 0.4.0:

* Curse of Monkey Island (comi) support (experimental)
* Added support for the EGA versions of Loom, Monkey Island and Indy3
* Improved music support in Indy3 and the floppy versions of Monkey Island
* Many Simon the Sorcerer 1 & 2 improvements and fixes
* Very pre-alpha Beneath a Steel Sky code. Don't expect it to do anything (in fact it is disabled in the 0.4.0 release, but you can get it by compiling ScummVM yourself).
* Even more pre-alpha support for enhanced versions of V2 SCUMM games (Maniac Mansion and Zak)
* Preliminary support for early Humongous Entertainment titles (very experimental)
* New debug console and several GUI/Launcher enhancements
* New Save/Load code (easier to expand while retaining compatibility)
* Dreamcast port now works with new games added for 0.3.0b
* New official PalmOS port
* Various minor and not so minor SCUMM game fixes
* Large memory leak fixed for The Dig/COMI
* SMUSH code optimised, frame dropping added for slower machines
* Code cleanups

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). Other binaries for MorphOS, Dreamcast and others, will follow shortly.

*We hope you will enjoy the best ScummVM ever!*
Cinco meses após nosso último lançamento, 0.3.0b, e mais de 2500 commits/adições ao CVS depois, a equipe ScummVM orgulhosamente apresenta ScummVM 0.4.0.

A seguir está uma visão geral do que há de novo na 0.4.0:

* Suporte para Curse of Monkey Island (comi) (experimental)
* Adicionado suporte para as versões EGA de Loom, Monkey Island e Indy3
* Melhor suporte para músicas no Indy3 e nas versões em disquete de Monkey Island
* Muitas melhorias e correções de Simon the Sorcerer 1 e 2
* Muitos códigos pré-alfa de Beneath a Steel Sky. Não espere que ele faça nada (na verdade, ele está desabilitado na versão 0.4.0, mas você pode obtê-lo compilando o ScummVM você mesmo).
* Suporte ainda mais pré-alfa para versões aprimoradas de jogos V2 SCUMM (Maniac Mansion e Zak)
* Suporte preliminar para os primeiros títulos da Humongous Entertainment (muito experimental)
* Novo console de depuração e várias melhorias na Interface/Inicializador
* Novo código de Salvar/Carregar (mais fácil de expandir enquanto mantém a compatibilidade)
* A versão para Dreamcast agora funciona com novos jogos adicionados para 0.3.0b
* Nova versão oficial para PalmOS
* Várias pequenas e não tão pequenas correções de jogos SCUMM
* Grande vazamento de memória corrigido para The Dig / COMI
* Código SMUSH otimizado, pulo de quadros adicionado para máquinas mais lentas
* Limpeza de código

O código-fonte, bem como os binários para Linux, Windows, Mac OS X, PocketPC, Solaris e PalmOS já estão disponíveis em nossa [página de download](/downloads/). Outros binários para MorphOS, Dreamcast entre outros surgirão em breve.

*Esperamos que você aproveite o melhor ScummVM de todos os tempos!*
20030512.title
SLEAZY TABLOID REPORTER ANNOUNCES SCUMMVM 0.4.0
JORNALISTA DE TABLOIDE SENSACIONALISTA ANUNCIA O SCUMMVM 0.4.0
20030525.content
ScummVM 0.4.1, a stability-focused point release, is now available for download. Changes since 0.4.0 include:

* Several crashes/bugs have been fixed in Curse of Monkey Island.
* Several iMUSE and music-related bugs have been fixed.
* AdvMame3X is new, giving a 3x scaled and AdvMame-smoothed game.
* Fixed airport doors in Zak McKracken
* Fixed crash in SDL backend

The source code, as well as binaries for Linux, Windows, Mac OS X, Solaris and PalmOS are already available at our [download page](/downloads/). As always, other binaries (for PocketPC, MorphOS, Dreamcast and others) will follow shortly.
ScummVM 0.4.1, uma versão com foco em estabilidade, agora está disponível para download. As alterações desde 0.4.0 incluem:

* Vários bugs/falhas foram corrigidos em Curse of Monkey Island.
* Vários bugs relacionados ao iMUSE e à música foram corrigidos.
* Novo AdvMame3X, proporciona uma imagem de jogo redimensionada em 3x e suavizada pelo AdvMame.
* Portas de aeroporto corrigidas em Zak McKracken
* Corrigida a falha no back-end SDL

O código-fonte, bem como os binários para Linux, Windows, Mac OS X, Solaris e PalmOS já estão disponíveis em nossa [página de download](/downloads/). Como sempre, outros binários (para PocketPC, MorphOS, Dreamcast e outros) estarão disponíveis em breve.
20030525.title
Rise, son of Cygna! It is the dawn of ScummVM 0.4.1
Levante-se, filho de Cygna! É o amanhecer do ScummVM 0.4.1
20030711.content
ScummVM has just entered a CVS freeze and testing, to prepare for an eventual 0.5.0 stable release (hopefully at the end of July). But we need *YOUR* help!

Please click that little 'Documentation' option over there, and look at the [0.5.0 release checklist](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). If there is a game that is listed as needing testing, and you happen to feel like playing it through with the latest development version of ScummVM, please do so and let us know the results. Further information is on the checklist page.

Besides many fixes that will be in the upcoming 0.5.0, especially in the area of music, comes support for three new games:

* Enhanced Maniac Mansion
* Enhanced Zak McKracken
* **Beneath a Steel Sky**, thanks to the support of Revolution

In other news, Anonymous CVS is (and has been for some time) lagging behind the official development tree. If you want the bleeding-edge CVS (for testing, as an example), please use the 'Source Snapshot' on the Download page over Anonymous CVS. And of course,
**Be Vigilant**
O ScummVM acabou de entrar em um congelamento e teste de CVS para se preparar para um eventual lançamento estável 0.5.0 (esperançosamente no final de julho). Mas precisamos da sua ajuda!

Por favor, clique naquela pequena opção 'Documentação' ali, e veja a [lista de verificação de versão 0.5.0](http://www.scummvm.org/documentation.php?view=release). Se houver algum jogo listado como precisando de teste e você sentir vontade de jogá-lo com a versão de desenvolvimento mais recente do ScummVM, faça-o e informe-nos os resultados. Mais informações na página da lista de verificação.

Além de muitas correções que estarão no próximo 0.5.0, especialmente na área de música, vem o suporte para três novos jogos:

* Maniac Mansion aprimorado
* Zak McKracken aprimorado
* **Beneath a Steel Sky**, graças ao apoio da Revolution

Em outras notícias, o CVS Anonymous está (e tem estado por algum tempo) atrasado em relação à árvore de desenvolvimento oficial. Se você quiser o CVS mais recente (para teste, por exemplo), use a 'Compilação de Código-fonte' na página de download do CVS anônimo. E claro,
**Tenha cuidado**
20030711.title
ScummVM 0.5.0-Pre
ScummVM 0.5.0-Pre
20030802.content
Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks!

So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are:

* Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music
* Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken
* Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code!
* Aspect Ratio correction added, by popular request

A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise!

As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \*freeware!\* You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/).

Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)
A versão 0.5.0 do ScummVM, o clássico interpretador de jogos de aventura, acaba de ser lançada. Esta é a nossa versão mais testada até agora, obrigado a todos que responderam ao nosso chamado para testes. Obrigado!

Quais as novidades? Bem, além das habituais correções de bugs e melhorias:

* Revisão extensiva do subsistema de música, mais jogos agora suportam música
* Suporte para as versões aprimoradas (V2) de Maniac Mansion e Zak McKracken
* Suporte para Beneath a Steel Sky, possível graças ao Revolution Software que nos forneceu o código-fonte original em assembly!
* Correção de proporção de aspecto adicionada, por solicitação popular

Um link para as notas de lançamento e uma lista mais detalhada de mudanças podem ser encontrados na [página de downloads](/downloads/), junto com os downloads... e nossa surpresa especial (o segredo mais mal guardado do mundo :)!

Como um bônus extra ESPECIAL, as pessoas realmente maravilhosas da [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) decidiram nos permitir fazer Beneath a Steel Sky \*freeware!\* Você pode baixar a versão de CD (70M, inclui diálogos) ou a versão menor de disquete (8M), junto com o ScummVM 0.5.0, da [página de downloads](/downloads/).

Aproveite! Ah, e ali à esquerda está aquele pequeno botão de doar. Precisamos comprar para nosso programador da versão de Dreamcast uma cópia de Simon the Sorcerer :)
20030802.title
ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, and a BROKEN caps lock KEY
ScummVM 0.5.0, Beneath a Steel Sky, e uma TECLA caps lock QUEBRADA
20030803.content
Although ScummVM 0.5.0 is our most tested version yet, a few problems always slip through the cracks. Among some other minor issues, it has come to our attention that Beneath a Steel Sky may occasionally produce unusable save games. Although this is a timing issue, and very rare on most systems, a small group of people may discover this happening fairly often.

A ScummVM 0.5.1 point release is planned in the near-future to fix this, and several other smaller issues which have came to our attention. Also, the manual for Beneath a Steel sky and possibly a scan of the included comic will be available for download later in the week.

Thanks for everybody's support, and assistance in making our project even better!
Embora o ScummVM 0.5.0 seja nossa versão mais testada até agora, alguns problemas sempre escapam pelas rachaduras. Entre alguns outros problemas menores, chegou ao nosso conhecimento que Beneath a Steel Sky pode ocasionalmente produzir jogos salvos corrompidos. Embora este seja um problema de atraso e muito raro na maioria dos sistemas, um pequeno grupo de pessoas pode perceber que isso acontece com bastante frequência.

Uma pequena versão 0.5.1 do ScummVM está planejada em um futuro próximo para corrigir isso, e vários outros problemas menores que chamaram nossa atenção. Além disso, o manual para Beneath a Steel Sky e uma digitalização das histórias em quadrinhos estarão disponíveis para download no final da semana.

Obrigado pelo apoio e ajuda de todos para tornar nosso projeto ainda melhor!
20030803.title
Nothing's ever perfect
Nem tudo é perfeito
20030808.content
ScummVM version 0.5.1 was released today, fixing several issues uncovered since ScummVM 0.5.0.

The following changes are included in this release:

* Beneath a Steel Sky savegame code completely rewritten, eliminating several situations where ScummVM 0.5.0 would produce unusable 'frozen' saved games
* Several other Beneath a Steel Sky bugs have been fixed
* Some Curse of Monkey Island actor graphical issues have been fixed
* Some issues when running ScummVM fullscreen under MacOS X have been resolved
* MorphOS port has undergone several critical bugfixes
* Dreamcast port now supports Simon the Sorcerer 1 and 2

We recommend all users upgrade to this release. Please note that whilst BASS saves from 0.5.0 are compatible with this release, we recommend restarting your game using the 0.5.1 save system if you continue to experience problems.
O ScummVM versão 0.5.1 foi lançado hoje, corrigindo vários problemas descobertos desde o ScummVM 0.5.0.

As seguintes alterações estão inclusas nesta versão:

* Código para salvar o jogo em Beneath a Steel Sky completamente reescrito, eliminando várias situações onde ScummVM 0.5.0 produziria jogos salvos 'congelados' inutilizáveis
* Vários outros bugs do Beneath a Steel Sky foram corrigidos
* Alguns problemas gráficos dos atores de Curse of Monkey Island foram corrigidos
* Alguns problemas ao executar ScummVM em tela cheia no MacOS X foram resolvidos
* A versão para MorphOS passou por várias correções de bugs críticos
* A versão para Dreamcast agora suporta Simon the Sorcerer 1 e 2

Recomendamos a todos os usuários a atualização para esta versão. Observe que, embora os salvamentos em BASS de 0.5.0 sejam compatíveis com esta versão, recomendamos reiniciar seu jogo usando o sistema de salvamento do 0.5.1 se você continuar a ter problemas.
20030808.title
ScummVM 0.5.1 released
ScummVM 0.5.1 foi lançado
20030909.content
Welcome to yet another quasi-regular reminder that, yes, your favorite project is far from dead. So what's going on in the world of ScummVM?

ScummVM 0.6.0, although not due out for a few months at least, is going to knock your socks off. Or at least, make them a nice shade of purple. Among the usual massive structural changes, bugfixes galore, and maybe even a new platform or two... we have recently (almost) finished support for the original V1 versions of Maniac Mansion and Zak McKracken. This leaves the ever difficult Full Throttle as the only LucasArts game we do not support in it's mainstream form.

Also, thanks once more to the gracious support of Revolution, the next version of ScummVM will include support for yet another of their wonderful innovative games - Broken Sword 2!

These are both already present, in some form, in our developmental CVS and daily builds - however please remember they are experimental and still being heavily worked on. Please do NOT file bugs or pester anyone regarding them. And maybe, just maybe, we might have some more surprises in store before the next major release makes it to a SourceForge mirror near you!
Bem-vindo a mais um lembrete quase regular de que, sim, seu projeto favorito está longe de estar morto. Então, o que está acontecendo no mundo do ScummVM?

ScummVM 0.6.0, embora não deva ser lançado por alguns meses, pelo menos, vai deixá-lo chocado. Ou, no mínimo, deixá-lo roxo de espanto. Entre as mudanças estruturais massivas usuais, correções de bugs em abundância, e talvez até uma nova plataforma ou duas... recentemente (quase) terminamos o suporte para as versões V1 originais do Maniac Mansion e Zak McKracken. Isso deixa o sempre difícil Full Throttle como o único jogo da LucasArts que não suportamos em sua forma convencional.

Além disso, graças mais uma vez ao gracioso apoio da Revolution, a próxima versão de ScummVM incluirá suporte para mais um de seus maravilhosos jogos inovadores - Broken Sword 2!

Ambos já estão presentes, de alguma forma, em nosso CVS de desenvolvimento e compilações diárias - no entanto, lembre-se de que são experimentais e ainda estão sendo intensamente trabalhados. Por favor, NÃO registre bugs nem importune ninguém a respeito deles. E talvez, apenas talvez, possamos ter mais algumas surpresas guardadas antes que o próximo grande lançamento chegue a um servidor do SourceForge perto de você!
20030909.title
I'm feeling dirty
Me sinto sujo
20031212.content
Whilst we know that the end of the year is approaching, it saddens us to announce that the ScummVM project is closing due to personal reasons on behalf of most of the developers. Visitors to our forum, such as timofonic, have suspected this may be the case for some time and unfortunately I have been urged by einheitlix to tell the truth.

It's been a great ride, and we had some really wonderful things in store for you, such as a new game we were planning to freeware for our next release, and the announcement that the oft-requested completion of support for Full Throttle was underway - although it would probably be in 0.7.0 not 0.6.0... but it's moot now.

I was planning on holding back this news until after the festivities, but as it's just a hoax to see how many people actually read our news page and pay attention, I've decided to announce it now.

***In summary, in case people just skimmed that last paragraph: we are NOT really dead. We're very much alive and kicking, and will be bringing you lots-o-cool-stuff early next year!***

(not so hidden link... see whats in store for the [next version!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
Embora saibamos que o final do ano está se aproximando, nos entristece anunciar que o projeto ScummVM está sendo encerrado por motivos pessoais em nome da maioria dos desenvolvedores. Os visitantes do nosso fórum, como o timofonic, suspeitam que pode ser o caso há algum tempo e, infelizmente, fui obrigado por einheitlix a dizer a verdade.

Tem sido uma grande jornada e tínhamos coisas realmente maravilhosas reservadas para você, como um novo jogo que planejávamos tornar freeware para nosso próximo lançamento e o anúncio de que a frequentemente solicitada conclusão do suporte para Full Throttle estava a caminho - embora provavelmente estivesse em 0.7.0 e não em 0.6.0... mas isso agora é irrelevante.

Eu estava planejando segurar essa notícia até depois das festividades, mas como é apenas uma brincadeira ver quantas pessoas realmente lêem nossa página de notícias e prestam atenção, decidi anunciá-lo agora.

***Em resumo, no caso de as pessoas terem passado rapidamente pelo último parágrafo: NÃO estamos realmente mortos. Estamos muito vivos e animados e traremos muitas coisas legais para você no início do próximo ano!***

(link não tão escondido... veja o que está reservado para a [próxima versão!](https://github.com/scummvm/scummvm/raw/84247d9797ecee43205a5f64c1d5f555e8c69f3d/NEWS))
20031212.title
ScummVM is Dead, please read this post.
ScummVM está Morto, por favor, leia esta publicação.
20031225.content
Everybody here at ScummVM Central, well, everybody still conscious, hopes that everybody is having (or has had) a good Christmas!

As a vague attempt to start our new years resolution (of posting news more frequently) a bit early, here is a mostly pointless news post. First, a request. If anybody notices any article in the media about ScummVM (or indeed is from the media), please e-mail press \[at\] scummvm.org so we can add it to our press page.

The release schedule for 0.6.0 has been pushed back a little due to various problems (such as reencoding Broken Sword cutscenes) and heavy development on certain features (like Full Throttles INSANE subsystem).

In an effort to reduce the length of our pre-release testing phase, I would ask that anybody here who does use a daily or CVS build please report any bugs they find in every-day use. This includes (despite what we usually say) our 'new' games: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 and 2.

As we are calling for testers before we 'freeze' development for a new release, please ensure you test with the latest available CVS before reporting any bugs.
Todos aqui no ScummVM Central, bom, todos ainda conscientes, esperam que estejam tendo (ou tenham tido) um bom Natal!

Como uma vaga tentativa de começar nossa resolução de ano novo (de publicar notícias com mais frequência) um pouco mais cedo, aqui está uma publicação de notícias quase inútil. Primeiro, um pedido. Se alguém notar algum artigo na mídia sobre o ScummVM (que tenha sido publicado de verdade na mídia), envie um e-mail para press \[at\] scummvm.org para que possamos adicioná-lo à nossa página de imprensa.

O cronograma de lançamento para 0.6.0 foi adiado um pouco devido a vários problemas (como a recodificação de cenas cortadas de Broken Sword) e desenvolvimento pesado em certos recursos (como o subsistema INSANE de Full Throttle).

Em um esforço para reduzir a duração de nossa fase de teste de pré-lançamento, eu pediria que qualquer pessoa aqui que usa uma compilação diária ou CVS que, por favor, relate quaisquer bugs que encontrarem no uso diário. Isso inclui (apesar do que costumamos dizer) nossos 'novos' jogos: Full Throttle, Flight of the Amazon Queen, Broken Sword 1 e 2.

Como estamos solicitando testadores antes de 'congelar' o desenvolvimento de um novo lançamento, certifique-se de testar com o CVS mais recente disponível antes de relatar quaisquer bugs.
20031225.title
That's the second biggest reindeer nose...
Esse é o segundo maior nariz de rena...
20040117.content
So, what has been going on in the world of ScummVM lately?
Currently we are gearing up for our 0.6.0 release - this release will mark a major milestone in ScummVM history. As of ScummVM 0.6.0, ScummVM should finally support (at least the PC versions) of all LucasArts SCUMM adventures!

However, we need some help. As part of our next release we are also adding support for the Revolution games Broken Sword 1 and 2 which will require specially reencoded versions of the in-game cutscenes, as well as releasing another classic adventure game as freeware.
However, we are not yet sure whether SourceForge will be able or willing to host these files. So if anybody reading this news article happens to run, for example, a large bandwidth-plenty archive (http or ftp) that preferably doesn't require annoying registration methods (ala Fileplanet) and is willing to help... then please e-mail Ender (@ scummvm.org) and offer your assistance.

Stay tuned for more information on our next release, as it happens.
Então, o que tem acontecido no mundo do ScummVM ultimamente?
Atualmente estamos nos preparando para nosso lançamento 0.6.0 - este lançamento marcará um marco importante na história do ScummVM. A partir do ScummVM 0.6.0, o ScummVM deve finalmente suportar (pelo menos as versões para PC) todas as aventuras do LucasArts SCUMM!

No entanto, precisamos de ajuda. Como parte de nosso próximo lançamento, também estamos adicionando suporte para os jogos da Revolution Broken Sword 1 e 2, que exigirão versões especialmente recodificadas das cenas do jogo, bem como lançar outro jogo de aventura clássico como freeware.
No entanto, ainda não temos certeza se o SourceForge será capaz ou desejará hospedar esses arquivos. Então, se alguém lendo este artigo de notícias tiver, por exemplo, um servidor de arquivo com bastante tráfego disponível (http ou ftp) que preferencialmente não necessite de métodos de registro irritantes (tipo Fileplanet) e está disposto a ajudar... então por favor, envie um e-mail para Ender (@ scummvm.org) e ofereça sua ajuda.

Fique ligado para mais informações sobre nosso próximo lançamento, assim que isso acontecer.
20040117.title
Insert Topic Here
Insira o Tópico Aqui
20040118.content
Some people appear to think that yesterdays news post implies that Broken Sword 1 and 2 will be released as freeware. We would just like to clarify that this is not currently the case. We will be releasing cutscene packs for use with the ORIGINAL game data in ScummVM, and hopefully freewaring a completely different non-Revolution game.
Algumas pessoas parecem pensar que a notícia de ontem sugere que Broken Sword 1 e 2 serão lançados como freeware. Gostaríamos apenas de esclarecer que não é esse o caso. Estaremos lançando pacotes de cenas para uso com os dados do jogo ORIGINAL no ScummVM, e esperançosamente liberando um jogo completamente diferente que não é da Revolution.

Loading…

User avatar marcosoutsider

Translation added
Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks!

So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are:

* Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music
* Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken
* Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code!
* Aspect Ratio correction added, by popular request

A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise!

As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \*freeware!\* You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/).

Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)
A versão 0.5.0 do ScummVM, o clássico interpretador de jogos de aventura, acaba de ser lançada. Esta é a nossa versão mais testada até agora, obrigado a todos que responderam ao nosso chamado para testes. Obrigado!

Quais as novidades? Bem, além das habituais correções de bugs e melhorias:

* Revisão extensiva do subsistema de música, mais jogos agora suportam música
* Suporte para as versões aprimoradas (V2) de Maniac Mansion e Zak McKracken
* Suporte para Beneath a Steel Sky, possível graças ao Revolution Software que nos forneceu o código-fonte original em assembly!
* Correção de proporção de aspecto adicionada, por solicitação popular

Um link para as notas de lançamento e uma lista mais detalhada de mudanças podem ser encontrados na [página de downloads](/downloads/), junto com os downloads... e nossa surpresa especial (o segredo mais mal guardado do mundo :)!

Como um bônus extra ESPECIAL, as pessoas realmente maravilhosas da [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) decidiram nos permitir fazer Beneath a Steel Sky \*freeware!\* Você pode baixar a versão de CD (70M, inclui diálogos) ou a versão menor de disquete (8M), junto com o ScummVM 0.5.0, da [página de downloads](/downloads/).

Aproveite! Ah, e ali à esquerda está aquele pequeno botão de doar. Precisamos comprar para nosso programador da versão de Dreamcast uma cópia de Simon the Sorcerer :)
4 years ago
User avatar None

Source string changed
Version 0.5.0 of ScummVM, the classic adventure game interpreter, has just been released. This is our most tested version yet, thanks to everybody who answered our call for testing. Thanks!



So what's new? Well, besides the usual bugfixes and improvements are:



* Extensive overhaul of the music subsystem, more games now support music

* Support for the Enhanced (V2) versions of Maniac Mansion and Zak McKracken

* Support for Beneath a Steel Sky, made possible thanks to Revolution Software supplying us with the original assembly source code!

* Aspect Ratio correction added, by popular request



A link to the release notes and a more detailed list of changes can be found over on the [downloads page](/downloads/), along with the downloads... and our special (worst kept secret :) surprise!



As an extra SPECIAL bonus, the really really wonderful people at [Revolution Software Ltd.](http://www.revgames.com) have decided to allow us to make Beneath a Steel Sky \*freeware!\* You can download either the CD version (70M, includes speech) or the smaller Floppy version (8M), along with ScummVM 0.5.0, from the [downloads page](/downloads/).



Enjoy! Oh, and there is that little donate button down there on the left. We need to buy our Dreamcast porter a copy of Simon the Sorcerer :)
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: downloads

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
20030802.content
Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
String age
4 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
data/pt-BR/news.json, string 82