ScummVM Website/Strings — Spanish @ ::ScummVM Translations::: If you think you found a bug, take a look …

Translation

Key contactTrackers

English

If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but **please carefully read the instructions given on the submit form**. And of course, follow them :-)

Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested).

Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	También puedes examinar la tabla de compatibilidad de las siguientes ediciones:
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Nota: ScummVM no incluye ningún juego. Para poder ejecutar uno de los juegos que aparecen listados en esta página, necesitarás tener tu propia copia del juego y añadirla a ScummVM. Algunos juegos están disponibles de forma gratuita en nuestra [página de descargas de juegos](/games/). Para el resto de juegos, ve a la página [Where to get the games (dónde conseguir los juegos, en inglés)](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) de nuestra wiki. Para más información sobre cómo añadir juegos a ScummVM, lee [la documentación](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Última actualización:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Leyenda de colores
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Tabla de compatibilidad de juegos de {company}
contactTitle	Contact	Contacto
contactContentTitle	Contact	Contacto
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Puedes contactar con nosotros a través de los siguientes canales:
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	¡Únete a nosotros en Discord! Tanto si quieres pasar un rato con la comunidad de ScummVM o si quieres comentar las últimas novedades de los desarrollos, puedes acudir a nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG).
contactIRCHeader	IRC channel	Canal IRC
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	El canal de IRC #scummvm en [irc.freenode.nelibera.chat](https://freenode.nelibera.chat/) es también un buen lugar para realizar preguntas. Muchos desarrolladores y usuarios de ScummVM se conectan allí regularmente.
contactForumsHeader	Forums	Foros
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Ofrecemos distintos [foros](https://forums.scummvm.org/). Acude al [Foro de ayuda y soporte](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) si encuentras problemas usando ScummVM. El foro [Conversación general](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) es, como su nombre sugiere, para conversaciones de carácter general y cualquier otro asunto relacionado con ScummVM. También existen algunos foros específicos para algunas plataformas y [La chatarrería](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). No olvides leer las [reglas de los foros](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) antes de escribir en ellos por primera vez.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Informe de fallos, solicitud de mejoras, parches
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Si crees que has encontrado un fallo, echa un vistazo a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/). Quizá ya se haya registrado un error similar y puedas dejar un comentario en el informe ya existente. En caso contrario puedes crear un nuevo informe, pero, por favor, lee con detenimiento las instrucciones dadas en el formulario del informe. Y por supuesto, síguelas :-) Las solicitudes de mejoras van en nuestro [gestor de mejoras](https://bugs.scummvm.org/report/11) (de nuevo, por favor, verifica si algo similar ha sido ya solicitado). Por último, si has realizado alguna modificación del código fuente de ScummVM y quieres verlo incluido en la rama principal, puedes realizar un «Pull Request» en nuestra [página de github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactListsHeader	Mailing lists	Listas de correo
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Existen tres [listas de correo](http://lists.scummvm.org/) relacionadas con ScummVM. En la lista scummvm-devel solo se pueden enviar correos.
creditsTitle	Credits	Créditos
creditsContentTitle	Credits	Créditos
demosTitle	Game Demos	Demos de juegos
demosContentTitle	Game Demos	Demos de juegos
directorDemosTitle	Director Demos	Demos de Director
directorDemosContentTitle	Director Demos	Demos de Director
downloadsTitle	Downloads	Descargas
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Descargar ScummVM
downloadsHeader	Navigation	Navegación
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Si tienes uno de los sistemas soportados, puedes descargar directamente la distribución con los binarios correspondientes. Si tienes otro sistema, descarga el código fuente y lee [Compilando ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) en nuestra Wiki para conocer los pasos para compilar ScummVM. Si has convertido con éxito ScummVM a otra plataforma no listada, déjanos una nota indicando el S.O., etc.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	La última edición ESTABLE de ScummVM es {release} y puedes descargarla en la sección [Binarios](/downloads/#release). Si utilizas Windows y tienes dudas, descarga «Windows Installer» (el instalador para Windows).
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	Las versiones experimentales o INESTABLES de ScummVM (para aquellos que saben lo que hacen) están disponibles en la sección [Compilaciones diarias](/downloads/#daily), cerca del final de esta página.
downloadsBadge	Recommended download for your system	Descarga recomendada para tu sistema

Key	English	Spanish
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	También puedes examinar la tabla de compatibilidad de las siguientes ediciones:
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilidad - {version}
compatibilityUntested	Untested	Sin probar
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	Este juego necesita ser probado y tal vez no se pueda llegar al final.
contactContentTitle	Contact	Contacto
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	¡Únete a nosotros en Discord! Tanto si quieres pasar un rato con la comunidad de ScummVM o si quieres comentar las últimas novedades de los desarrollos, puedes acudir a nuestro [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG).
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Ofrecemos distintos [foros](https://forums.scummvm.org/). Acude al [Foro de ayuda y soporte](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) si encuentras problemas usando ScummVM. El foro [Conversación general](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) es, como su nombre sugiere, para conversaciones de carácter general y cualquier otro asunto relacionado con ScummVM. También existen algunos foros específicos para algunas plataformas y [La chatarrería](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). No olvides leer las [reglas de los foros](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) antes de escribir en ellos por primera vez.
contactForumsHeader	Forums	Foros
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	El canal de IRC #scummvm en [irc.freenode.nelibera.chat](https://freenode.nelibera.chat/) es también un buen lugar para realizar preguntas. Muchos desarrolladores y usuarios de ScummVM se conectan allí regularmente.
contactIRCHeader	IRC channel	Canal IRC
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Puedes contactar con nosotros a través de los siguientes canales:
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Existen tres [listas de correo](http://lists.scummvm.org/) relacionadas con ScummVM. En la lista scummvm-devel solo se pueden enviar correos.
contactListsHeader	Mailing lists	Listas de correo
contactTitle	Contact	Contacto
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Si crees que has encontrado un fallo, echa un vistazo a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/). Quizá ya se haya registrado un error similar y puedas dejar un comentario en el informe ya existente. En caso contrario puedes crear un nuevo informe, pero, por favor, lee con detenimiento las instrucciones dadas en el formulario del informe. Y por supuesto, síguelas :-) Las solicitudes de mejoras van en nuestro [gestor de mejoras](https://bugs.scummvm.org/report/11) (de nuevo, por favor, verifica si algo similar ha sido ya solicitado). Por último, si has realizado alguna modificación del código fuente de ScummVM y quieres verlo incluido en la rama principal, puedes realizar un «Pull Request» en nuestra [página de github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Informe de fallos, solicitud de mejoras, parches
cookieAccept	Allow Cookies	Permitir cookies
cookieDecline	Refuse Cookies	Rechazar cookies
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.	Utilizamos cookies para mejorar los contenidos y analizar información de rendimiento y uso de este sitio.
creditsContentTitle	Credits	Créditos
creditsTitle	Credits	Créditos
demosContentTitle	Game Demos	Demos de juegos
demosTitle	Game Demos	Demos de juegos
directorDemosContentTitle	Director Demos	Demos de Director
directorDemosTitle	Director Demos	Demos de Director
downloadsBadge	Recommended download for your system	Descarga recomendada para tu sistema
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	Descargar ScummVM {version}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	Binarios de la versión {release}
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Para ver la lista de cambios desde la última versión,

Loading…

IlDucci Translation added ScummVM Website Strings Spanish	English If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that. Spanish 1 character edited Current translation Si crees que has encontrado un fallo, echa un vistazo a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/). Quizá ya se haya registrado un error similar y puedas dejar un comentario en el informe ya existente. En caso contrario puedes crear un nuevo informe, pero, por favor, lee con detenimiento las instrucciones dadas en el formulario del informe. Y por supuesto, síguelas :-) Las solicitudes de mejoras van en nuestro [gestor de mejoras](https://bugs.scummvm.org/report/11) (de nuevo, por favor, verifica si algo similar ha sido ya solicitado). Por último, si has realizado alguna modificación del código fuente de ScummVM y quieres verlo incluido en la rama principal, puedes realizar un «Pull Request» en nuestra [página de github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls). 4 years ago
None Source string changed ScummVM Website Strings Spanish	English 1 character edited If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that. 4 years ago
rodrigo.vegas Suggestion accepted ScummVM Website Strings Spanish	English If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that. Spanish 44 characters edited Si crees que has encontrado un fallo, echa un vistazo a nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Quizá ya se haya registrado un error similar y puedas dejar un comentario en el informe ya existente. En caso contrario, puedes crear un nuevo informe, pero, por favor, lee con detenimiento las instrucciones dadas en el formulario del informe**. Y por supuesto, síguelas :-) Las solicitudes de mejoras van en nuestro [gestor de mejoras](https://bugs.scummvm.org/report/11) (de nuevo, por favor, verifica ~~también~~ si algo similar ha sido ya solicitado). Por último, si has realizado alguna modificación del código fuente de ScummVM y quieres verlo incluido en la rama principal, puedes realizar un «Pull Request» en nuestroa [página de github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls). 4 years ago
IlDucci Suggestion added ScummVM Website Strings Spanish	English If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that. Spanish 788 characters edited Si crees que has encontrado un fallo, echa un vistazo a nuestro [gestor de fallos](http://bugs.scummvm.org/). Quizá ya se haya registrado un error similar y puedas dejar un comentario en el informe ya existente. En caso contrario puedes crear un nuevo informe, pero, por favor, lee con detenimiento las instrucciones dadas en el formulario del informe. Y por supuesto, síguelas :-) Las solicitudes de mejoras van en nuestro [gestor de mejoras](https://bugs.scummvm.org/report/11) (de nuevo, por favor, verifica si algo similar ha sido ya solicitado). Por último, si has realizado alguna modificación del código fuente de ScummVM y quieres verlo incluido en la rama principal, puedes realizar un «Pull Request» en nuestra [página de github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls). 4 years ago
mataniko Source string changed ScummVM Website Strings Spanish	English 0 characters edited <p>If you think you found a bug, take a look at our <a href="http://bugs.scummvm.org/">bug tracker</a>. Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but <b>please carefully read the instructions given on the submit form</b>. And of course, follow them :-) </p><p> Feature requests should go on our <a href="https://bugs.scummvm.org/report/11">feature request tracker</a> (again first check if something similar has already been requested). </p><p> Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our <a href="https://github.com/scummvm/scummvm/pulls">github page</a> for that.</p> 5 years ago
rodrigo.vegas Translation changed ScummVM Website Strings Spanish	English If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that. Spanish 81 characters edited <p>Si crees que has encontrado un fallo, echa un vistazo a nuestro ~~gestor de fallos~~ <a href="http://bugs.scummvm.org/">gestor de fallos</a>. Quizá ya se haya registrado un error similar y puedas dejar un comentario en el informe ya existente. En caso contrario, puedes crear un nuevo informe, pero <b>por favor, lee con detenimiento las instrucciones dadas en el formulario del informe</b>. Y por supuesto, síguelas :-) </p><p> Las solicitudes de mejoras van en nuestro ~~gestor de mejoras~~ <a href="https://bugs.scummvm.org/report/11">gestor de mejoras</a> (verifica también si algo similar ha sido ya solicitado). </p><p> Por último, si has realizado alguna modificación del código fuente de ScummVM y quieres verlo incluido en la rama principal puedes realizar un Pull Request en nuestro ~~github~~ <a href="https://github.com/scummvm/scummvm/pulls">github</a>.</p> 5 years ago
rodrigo.vegas Translation added ScummVM Website Strings Spanish	English If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that. Spanish 822 characters edited <p>Si crees que has encontrado un fallo, echa un vistazo a nuestro gestor de fallos <a href="http://bugs.scummvm.org/"></a>. Quizá ya se haya registrado un error similar y puedas dejar un comentario en el informe ya existente. En caso contrario, puedes crear un nuevo informe, pero <b>por favor, lee con detenimiento las instrucciones dadas en el formulario del informe</b>. Y por supuesto, síguelas :-) </p><p> Las solicitudes de mejoras van en nuestro gestor de mejoras <a href="https://bugs.scummvm.org/report/11"></a> (verifica también si algo similar ha sido ya solicitado). </p><p> Por último, si has realizado alguna modificación del código fuente de ScummVM y quieres verlo incluido en la rama principal puedes realizar un Pull Request en nuestro github <a href="https://github.com/scummvm/scummvm/pulls"></a>.</p> 5 years ago