ScummVM Website/Strings — Russian @ ::ScummVM Translations::: Downloads

Translation

Key downloadsTitle

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Присоединяйтесь к нам в Discord! Неважно, хотите ли вы просто пообщаться с сообществом ScummVM или же хотите обсудить последние наработки, наш [сервер Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) — подходящее для этого место.
contactIRCHeader	IRC channel	Канал IRC
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Канал IRC #scummvm на сервере [irc.freenode.net](http://freenode.net/) — также хорошая площадка для вопросов. Многие разработчики и пользователи ScummVM часто присутствуют на этом канале.
contactForumsHeader	Forums	Форумы
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	У нас есть несколько [форумов](https://forums.scummvm.org/). Воспользуйтесь [форумом помощи и поддержки](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2), если у вас проблемы с использованием ScummVM. [Форум общих обсуждений](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) служит, как следует из его названия, для общих обсуждений, тем или иным образом касающихся ScummVM. Ещё есть несколько форумов по конкретным платформам, а также [форум-«свалка»](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Не забудьте прочитать [правила форума](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) перед тем, как написать что-либо.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Отчёты об ошибках, запросы новых функций, патчи
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Если вам кажется, что вы нашли баг, загляните на нашу [систему отслеживания ошибок](https://bugs.scummvm.org/). Возможно, там уже есть отчёт о похожей ошибке, в таком случае можно добавить к нему комментарий. Если же вы не нашли похожий отчёт, создайте новый, но, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией, написанной на форме сообщения об ошибке. И, разумеется, соблюдайте эту инструкцию :-) Запросы фич (новой функциональности) можно подавать в [системе отслеживания запросов](https://bugs.scummvm.org/report/11) (опять же, сначала проверьте, не был ли уже создан похожий запрос). Наконец, если вы сделали изменение в исходных кодах ScummVM и хотите, чтобы его включили в основную ветку разработки ScummVM, создайте pull request на нашей [странице на GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactListsHeader	Mailing lists	Списки почтовых рассылок
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Существует три [списка почтовых рассылок](http://lists.scummvm.org/), относящихся к ScummVM. Вы можете писать только в scummvm-devel, остальные содержат только автоматические письма.
creditsTitle	Credits	Авторы
creditsContentTitle	Credits	Об авторах
demosTitle	Game Demos	Демоверсии игр
demosContentTitle	Game Demos	Демоверсии игр
directorDemosTitle	Director Demos
directorDemosContentTitle	Director Demos
downloadsTitle	Downloads	Загрузки
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Загрузки ScummVM
downloadsHeader	Navigation	Навигация
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Если ваша система поддерживается, можно скачать представленные бинарные пакеты. В противном случае скачайте исходные коды и прочитайте страницу [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) на Вики, где описано, как собрать ScummVM. Если вы портировали ScummVM на новую платформу, пожалуйста, свяжитесь с нами и расскажите, какую ОС и какие инструменты вы использовали.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	Последний СТАБИЛЬНЫЙ релиз ScummVM — {release}. Его можно скачать ниже в секции [Release Binaries](/downloads/#stable). Если вы используете Windows и не понимаете, что скачивать, выбирайте Windows Installer.
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	НЕСТАБИЛЬНЫЕ, экспериментальные версии ScummVM (для тех, кто понимает, чего от них ждать) можно найти по ссылке с [ежедневными сборками](/downloads/#daily) в низу этой страницы.
downloadsBadge	Recommended download for your system	Рекомендуемая версия для вашей системы
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Загрузки ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	версия {release}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	Исполняемые файлы версии {release}
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Список изменений по сравнению с предыдущей версией
downloadsBinariesNote2	read the release notes	смотрите в примечаниях к выпуску
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	ScummVM {release} также доступен в репозиториях большинства дистрибутивов GNU/Linux.
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Исходные коды версии {release}
downloadsTools	{release_tools} Tools	Инструментарий версии {release_tools}

Key	English	Russian
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Ежедневные сборки
downloadsDailyNote1	WARNING:	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Следующие сборки представляют собой новейшие версии, собранные прямо из репозитория с исходным кодом. Это означает, что они не прошли надлежащего тестирования (чаще всего — вообще никакого) и в них может быть сломано что угодно. Например, они могут повредить ваш конфигурационный файл, часто давать сбои и даже не запускаться. Используйте их на свой страх и риск!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.
downloadsHeader	Navigation	Навигация
downloadsLibraries	Libraries	Библиотеки
downloadsOld	Older versions	Старые версии
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Старые версии (не поддерживаются)
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Также можно
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	заглянуть на наш сервер
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	и найти все предыдущие выпуски.
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	В некоторых случаях пакетов новых версий ScummVM или инструментария ScummVM может (временно) не оказаться. Для вашего удобства мы предлагаем загрузить более старую версию ScummVM.
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Необязательные библиотеки
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Необходимые библиотеки
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Исходные коды версии {release}
downloadsTitle	Downloads	Загрузки
downloadsTools	{release_tools} Tools	Инструментарий версии {release_tools}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Загрузки ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	версия {release}
exceptionAlt	Three-headed monkey	Обезьяна с тремя головами
exceptionContent	There was a problem processing your request:	При обработке запроса возникла ошибка:
exceptionContentTitle	Error processing request	Ошибка обработки запроса
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Обезьяна с тремя головами!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Оглянись! Обезьяна с тремя головами!
exceptionTitle	Exception	Исключение
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM — кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур. В их число входят все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 & 2 от AdventureSoft, Beneath a Steel Sky и Broken Sword I & II от Revolution, а также многие другие.
feedAtomTitle	ScummVM news	Новости ScummVM
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM — кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур. В их число входят все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 & 2 от AdventureSoft, Beneath a Steel Sky и Broken Sword I & II от Revolution, а также многие другие.
feedRSSTitle	ScummVM news	Новости ScummVM
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Ниже находятся [загрузки игр](/games/#games). На данный момент представлено десять бесплатных игр: 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx'б 'The Griffon Legend',и 'Mystery House'.

Loading…

greencis

Suggestion added

English

Russian 7 characters edited

4 years ago

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloadsTitle

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/ru/strings.json, string 49