ScummVM/scummvm — Hebrew @ ::ScummVM Translations::: ~G~ame Options...

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.	האם באמת להפעיל את מגלה המשחקים? זה עשוי להוסיף כמות ענקית של משחקים.
	Do you really want to remove this game configuration?	האם למחוק תצורת משחק זו?
	Do you want to load saved game?	האם לטעון את המשחק שנשמר?
	This game does not support loading games from the launcher.	המשחק שנבחר אינו תומך בטעינת משחקים מתוך מסך הרצת המשחקים.
	ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!	ScummVM לא הצליח למצוא מנוע שמסוגל להריץ את המשחק שנבחר!
	Have you given ScummVM access rights to this directory? Press the help button [?] on the top for detailed instructions
	ScummVM could not find any game in the specified directory!	ScummVM לא מצא שום משחק בתיקייה שנבחרה!
	Unknown variant	גרסה לא ידועה
	List view	תצוגת רשימה
	Grid view	תצוגת רשת
	~S~tart	~ה~תחלה
	Start selected game	התחלת המשחק שנבחר
	~L~oad...	~ט~עינה...
	Load saved game for selected game	טעינת משחק שנשמר עבור המשחק שנבחר
	Record...	הקלטה...
	~G~ame Options...	א~פ~שרויות משחק...
	Change game options	שינוי אפשרויות המשחק
lowres	~G~ame Opts...	א~פ~שרויות משחק...
	Unknown Engine	מנוע לא ידוע
	Unknown Publisher	חברה מפיצה לא ידועה
	No Series	ללא סדרה
	Language not detected	לא זוהתה שפה
	Platform not detected	לא זוהתה פלטפורמה
	Unknown Year	שנה לא ידועה
	All	הכל
	Icons per row:	סמלים בשורה:
	... progress ...	... התקדמות ...
	Scan complete!	הסריקה הושלמה!
	Discovered %d new games, ignored %d previously added games.	התגלו %d משחקים חדשים, דולג על %d משחקים קיימים.
	Scanned %d directories ...	נסרקו %d תיקיות ...
	Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...	התגלו %d משחקים חדשים, דולג על %d משחקים קיימים ...

Loading…

blooperz

Suggestion accepted

English

Hebrew 5 characters edited Current translation

2 years ago

blooperz

Suggestion added

English

Hebrew 18 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “~G~ame Opts...”

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

gui/launcher.cpp:1114

String age

2 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/he.po, string 261