User avatar

Sergei Titarev

@Ajoura Joined on Dec. 3, 2020

4,199 translations 5,890 suggestions 1 comment

English

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Prince/The Prince and the Coward — Russian GPL-3.0 0 0 0 0 195 2 1
Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Prince 0 0 0 0 681 9 1
User avatar Ajoura

Translation changed
OTHER: Przedni wybór, chyba nie ma nic bardziej|symbolicznego niż okradzenie żebraka.
OTHER: Он очень к месту. ЧВ самом деле, что может быть символичнее,|чем обокрасть попрошайку?
a month ago
User avatar Ajoura

Translation changed
OTHER: Przedni wybór, chyba nie ma nic bardziej|symbolicznego niż okradzenie żebraka.
OTHER: Мы не зря такой знак выбрали.|Он очень к месту. Что может быть символичнее,|чем обокрасть попрошайку?
a month ago
User avatar Ajoura

Translation changed
OTHER: Ale to jeszcze nie wystarczy, by wstąpić|do Gildii...
OTHER: Но, если вы хотите вступить|в Гильдию – этого будет мало...
a month ago
User avatar Ajoura

Suggestion accepted
OTHER: Był mu winien jakąś przysługę.
OTHER: У него был должок перед Принцем,|вот мной он за него и расплатилсяРассчитался перед ними за долги.|Мной.
2 months ago
User avatar Ajoura

Suggestion added
OTHER: Był mu winien jakąś przysługę.
OTHER: Рассчитался перед ними за долги.|Мной.
2 months ago
User avatar Ajoura

Suggestion accepted
OTHER: Ale ten cholerny sługus Lucyfera zamiast|odstawić mnie na miejsce, podarował mnie|wampirzemu królowi.
OTHER: Но этот люциферов прихвостень –|он, вместо того, чтобы вернуть меня обратно,|подарил меня Принцу Вкоролевской семье вампиров.
2 months ago
User avatar Ajoura

Suggestion added
OTHER: Ale ten cholerny sługus Lucyfera zamiast|odstawić mnie na miejsce, podarował mnie|wampirzemu królowi.
OTHER: Но этот люциферов прихвостень –|он, вместо того, чтобы вернуть меня обратно,|подарил меня королевской семье вампиров.
2 months ago
User avatar Ajoura

Suggestion accepted
On chyba wyczuwa ruch, a nie obraz.
Наверное, он реагирует на|движение, а не на объектыприсутствие.
2 months ago
User avatar Ajoura

Suggestion added
On chyba wyczuwa ruch, a nie obraz.
Наверное, он реагирует на|движение, а не на присутствие.
2 months ago
User avatar Ajoura

Suggestion accepted
OTHER: Nasz król jest może nieszczęśliwy, ale|na pewno jest bardzo bogaty.
OTHER: У нашего короля счастья наперечёт,|зато и денег у него – не пересчитачесть.
2 months ago
Browse all changes made by this user