User avatar

复予

@CloneWith Joined on Dec. 23, 2023

3,235 translations 86 suggestions

CloneWith

Chinese (Simplified Han script)

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ScummVM/scummvm — Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0 90% 231 1,786 10,808 51 16 0 0
Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ScummVM 70% 25,387 196,907 1,211,572 16,355 2,186 17 5
ScummVM Website 61% 3,775 322,509 2,164,202 3,721 191 3 8
User avatar CloneWith

Translation changed
Exit screen keymappings
退出面板屏幕按键绑定
5 days ago
User avatar CloneWith

Translation changed
Key to mouse keymappings
游戏按键到鼠标绑定
5 days ago
User avatar CloneWith

Translation changed
Open inventory
打开/关闭物品栏
5 days ago
User avatar CloneWith

Translation changed
Exit/Skip
退出/跳过
5 days ago
User avatar CloneWith

Translation changed
Escape keymappings
游戏Esc 按键绑定
5 days ago
User avatar CloneWith

Translation changed
Default keymappings
默认游戏按键绑定
5 days ago
User avatar CloneWith

Translation changed
Press "No" key
按下“否”按键
5 days ago
User avatar CloneWith

Translation changed
Press "Yes" key
按下“是”按键
5 days ago
User avatar CloneWith

Translation changed
Toggle background sounds on/off
开关背景音效
5 days ago
User avatar CloneWith

Translation changed
## Touch control modes
The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner, by swiping two fingers from left to right, or in the global settings from the Launcher go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**. It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM menus, 2D games and 3D games).

### Direct mouse

The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).

![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}

### Touchpad emulation

The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.

![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}

To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.

## Touch actions

| Gesture | Action
| ------------------|-------------------
| `One finger tap` | Left mouse click
| `Two fingers tap` | Right mouse click
| `Two fingers double tap` | ESC
| `One finger press & hold for >0.5s` | Left mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Curse of Monkey Island
| `Two fingers press & hold for >0.5s` | Right mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Tony Tough
| `Two fingers swipe (left to right)` | Toggles between the touch modes
| `Two fingers swipe (right to left)` | Toggles virtual controller (>iOS 15)
| `Two fingers swipe (top to bottom)` | Access Global Main Menu in games
| `Pinch (zoom in/out)` | Enables/disables keyboard

### Virtual Gamepad

Devices running iOS 15 or later can connect virtual gamepad controller by swiping two fingers from right to left or through **Global Options > Backend**. The directional button can be configured to either a thumbstick or a dpad.
**Note** While the virtual controller is connected it is not possible to perform mouse clicks using tap gestures since they are disabled as long as the virtual controller is visible. Left mouse clicks are performed by pressing the A button. Tap gestures are enabled again when virtual controller is disconnected.

### Global Main Menu

To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen or swipe two fingers downwards.

![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}

## Virtual keyboard

To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, perform a pinch gesture (zoom out) or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, do an opposite pinch gesture (zoom in) or tap outside the text field.


![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}

## 触摸控制模式
通过轻点或点击右上角的控制器图标、用两根手指从左向右轻扫，或在启动器的全局设置中进入**全局设置 > 后端 > 选择首选触摸模式**，即可更改触摸控制模式。可以在三种情况下（ScummVM 菜单、2D 游戏和 3D 游戏）配置触摸模式。

### 直接鼠标

触摸控制是直接的。光标会跳到手指触碰屏幕的地方（菜单默认使用）。

![直接鼠标模式](mouse.png "直接鼠标模式"){w=10em}

### 触摸板模拟

触摸控制是间接的，类似于使用笔记本触摸板。

![触摸板模式](touchpad.png "触摸板模式"){w=10em}

转到**全局设置 > 后端 > 选择偏好触摸模式**以选择菜单、2D 和 3D 游戏的偏好触摸模式。

## 触摸操作

| 手势 | 操作
| ------------------|-------------------
| `单指点击` | 鼠标左键点击
| `双指点击` | 鼠标右键点击
| `双指双击` | ESC
| `单指长按 >0.5s` | 鼠标左键拖放（如 Curse of Monkey Island 中从操作滚轮选择）
| `双指长按 >0.5s` | 鼠标右键拖放（如 Tony Tough 中从操作滚轮选择）
| `双指滑动（从左向右）` | 切换触摸模式
| `双指滑动（从右向左）` | 开关虚拟控制器 (>iOS 15)
| `双指滑动（从上向下）` | 游戏内访问全局主菜单
| `缩放（缩小/放大）` | 启用/禁用键盘

### 虚拟手柄

运行 iOS 15 或更高版本的设备可通过两根手指从右向左滑动或通过**全局设置 > 后端**连接虚拟游戏手柄控制器。方向键可配置为拇指杆或手柄。
**注意** 在连接虚拟控制器时，无法使用点击手势执行鼠标点击，因为只要虚拟控制器可见，点击手势就会被禁用。鼠标左键点击可通过按 A 键来执行。断开虚拟控制器连接后，点击手势将重新启用。

### 全局主菜单

点击屏幕右上角的菜单图标或用两根手指向下滑动可打开全局主菜单。

![菜单图标](menu.png "菜单图标"){w=10em}

## 虚拟键盘

长按屏幕右上角的控制器图标、双指向外移动（放大手势）或点击可编辑的文本框可打开虚拟键盘。再次点击控制器图标、反向移动（缩小手势）或点击文本框外部以关闭键盘。


![键盘图标](keyboard.png "键盘图标"){w=10em}

5 days ago
Browse all changes made by this user