User avatar

Donovan Watteau

@dwatteau Joined on June 3, 2018

134 translations 130 suggestions

French

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Nothing to list here.

User avatar dwatteau

Translation changed
This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files.

Please contact their technical support for replacement files, or look online for some guides which can help you recover valid files from the KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided.
Il n'est pas possible de jouer à cette version de Monkey Island, car les fichiers DISK03.LEC, DISK04.LEC et 903.LFL fournis par Limited Run Games sont corrompus.

Veuillez contacter leur support technique afin d'obtenir des fichiers non corrompus, ou bien suivez certains guides en ligne décrivant comment restaurer des fichiers valides depuis les ressources KryoFlux également fournies par Limited Run Games.
a year ago
User avatar dwatteau

Translation changed
Attempting to fall back to the next available device...
EssayTentative d'utiliser leation du prochain périphérique disponible...
a year ago
User avatar dwatteau

Translation changed
Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
Les personnages sauvegardés depuis ScummVM sont listés automatiquement. Les personages sauvegardés avec l'exécutable d'origine doivent être déplacés dans le répertoire de Sauvegarde de ScummVM et renommés avec un préfixe indiquant le jeux à partir duquel ils ont été sauvegardés : 'qfg1' pour Quest for Glory 1, 'qfg2' for Quest for Glory 2. Par exemple : 'qfg2-thief.sav'.
2 years ago
User avatar dwatteau

Translation changed
ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
This may take a while, please wait.
Successive runs will not check them again.
ScummVM va maintenant vérifier les fichiers de données du jeu, pour
s'assurer que vous avezbénéficiez de la meilleure expérience de jeu possible.
Cela peut prendre un certain temps, veuillez patienter.
Les lancements suivants ne les vérifieront plus.
2 years ago
User avatar dwatteau

Translation added
This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some
required resources for MT-32. Using AdLib instead.
Cette version de Monkey Island 1 n'a pas été produite avec toutes
les ressources nécessaires pour le MT-32. AdLib sera utilisé.
2 years ago
User avatar dwatteau

Translation changed
Are you ready to be sent to Camp ChillyWawa and Dr. Periowinkle's mansion as an intelligence agent?

Armed with a book of knowledge, or Pink Digital Assistant, your mission will be to save children from dangerous threats and undo a spell cast on a little girl who has been transformed into a wombat. To succeed you will need to visit several countries and even travel into the past. On your way you will encounter historical monuments and exhibits.

The ScummVM team is proud to announce that _The Pink Panther: Passport to Peril_ and _The Pink Panther: Hokus Pokus Pink_ are finally ready for their testing period.

If you want to help with the tests, use the latest [daily build](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM to play the Windows version of the games. Please report any issues you encounter on our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Be sure to follow our [testing and bug reporting guidelines](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
EÊtes-vous prêt à être envoyé au Camp ChillyWawa et dans le manoir du Dr Dentdure en tant qu'agent de renseignement ?

Armé d'un livre de connaissances, ou d'un Panthère Digital Assistant, votre mission sera de sauver des enfants de menaces dangereuses et de défaire un sort jeté à une petite fille qui a été transformée en wombat. Pour réussir, vous devrez visiter plusieurs pays et même voyager dans le passé. Sur votre chemin, vous rencontrerez des monuments et expositions historiques.

L'équipe de ScummVM est fière d'annoncer que _La Panthère Rose : Passeport pour le Danger (The Pink Panther: Passport to Peril)_ et _La Panthère Rose 2 : Destination Mystère (The Pink Panther: Hokus Pokus Pink)_ sont enfin prêts pour leur phase de test.

Si vous souhaitez contribuer aux tests, utilisez la dernière [compilation quaotidienne](https://www.scummvm.org/downloads/#daily) de ScummVM pour jouer à la version Windows des jeux. Merci de nous signaler tout problème que vous rencontrez sur notre [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Assurez-vous de suivre nos [directives de test et de signalement des bogues](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing).
2 years ago
User avatar dwatteau

Contributor joined
Contributor joined 2 years ago
User avatar dwatteau

Suggestion added
Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU
compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.
Please copy the game from the original media without compression.
Des fichiers audio compressés avec ScummVM Tools ont été détectés ; la compression
des fichiers *.BUN/*.SOU n'est plus supportée pour ce jeu, l'audio sera désactivé.
Veuillez copier le jeu à partir du support original sans compression.
2 years ago
User avatar dwatteau

Suggestion added
Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
Impossible de lire une vidéo %d bpp sur un système avec une profondeur de couleur maximale de 8 bpp
2 years ago
User avatar dwatteau

Suggestion added
EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been activated in your ScummVM build
La version FM-TOWNS de EOB II nécessite la prise en charge du mode de couleurs 16 bits, mais celle-ci n'a pas été activée dans cette version de ScummVM
2 years ago
Browse all changes made by this user