User avatar

Lothar Serra Mari

@rootfather Joined on Nov. 15, 2016

4,896 translations 20 suggestions 1 comment

www.serra.me lothar.serramari@scummvm.org lotharsm github.com/lotharsm felsqualle

German

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ScummVM/scummvm — German GPL-3.0 0 0 0 0 2 8 1
Browse all translations with contribution
Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ScummVM 70% 25,387 196,907 1,211,572 16,355 2,186 17 5
Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ScummVM 70% 25,387 196,907 1,211,572 16,355 2,186 17 5
ScummVM Website 61% 3,775 322,509 2,164,202 3,721 191 3 8
User avatar rootfather

Translation completed
Translation completed 4 days ago
User avatar rootfather

Translation added
Require a lockout code to start the game.
Benötigt einen Freigabe-Code, um das Spiel zu starten.
4 days ago
User avatar rootfather

Translation changed
Enable lockout system
AussperrFreigabe-System aktivieren
4 days ago
User avatar rootfather

Translation changed
Enable lockout system
Felsen-ReiseAussperr-System aktivieren
4 days ago
User avatar rootfather

Translation added
Missing Required File

Starting a game requires SAVEGAME/U8SAVE.000
from an original installation.

Please check you have copied all the files correctly.
Benötigte Datei fehlt

Der Start dieses Spiels benötigt die Datei SAVEGAME/U8SAVE.000
einer originalen Installation.

Bitte prüfe, ob du alle Dateien korrekt kopiert hast.
4 days ago
User avatar rootfather

Translation changed
Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
Aktiviere den Song "A Pirate I Was Meant To Be" am Anfang von Teil 3 des Spiels, der in den internationalen Veröffentlichungen entfernt wurde. Bitte beachte: Die Untertitel sind möglicherweise nicht vollständig übersetzt.
4 days ago
User avatar rootfather

Translation changed
Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency issues during normal gameplay.
Erlaube dem Spiel, die Audiowiedergabe auf Kosten der Genauigkeit mit niedriger Lantenz durchzuführen. Dieses Feature sollte nur dann aktiviert werden, wenn du während des Spiels auf Wiedergabeprobleme stößt.
4 days ago
User avatar rootfather

Translation changed
Cycle between graphics filters
Zwischen Grafikfiltern wechseln
4 days ago
User avatar rootfather

Translation changed
Have you given ScummVM access rights to this directory? Press the help button [?] on the top for detailed instructions
Hast du ScummVM die Zugriffsberechtigungen für dieses Verzeichnis zum SAF hinzugefügerteilt? Tippe auf den Hilfe-Button [?] für weitere Informationen
4 days ago
User avatar rootfather

Translation completed
Translation completed 12 days ago
Browse all changes made by this user