Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 1 — English @ ::ScummVM Translations::: Luke

Zen

	German	English	Actions
	Es zeigt volle Spannung an.	It displays full voltage.
	Du mußt die Luke erst öffnen.	You must open the hatch first.
	Das Seil ist hier schon ganz richtig.	The cable is in the right place.
	Das Kabel ist zu kurz.	The cable is too short.
	Du hast die Platte schon aufgelegt.	You already put the record on.
	Es ist doch gar keine Platte aufgelegt.	You haven't put a record on yet.
	Die Platte scheint einen Sprung zu haben.	The record seems to be scratched.
	Schneid doch besser ein\|längeres Stück Kabel ab!	You should cut a longer\|piece of cable!
	Leitung mit Stecker	Cable with plug
	Das ist befestigt.	This is fixed.
	Du hast jetzt besseres zu tun.	You have better things to do now.
	Wenn du unbedingt aufs Klo\|willst, spiel doch Larry 1.	If you absolutely want to go\|to the loo, play Larry 1.
	Was?! Keiner im Cockpit!\|Die sind wohl verrückt!	What?! No one in the cockpit!\|They're crazy!
	Komisch, es ist nur\|noch ein Raumanzug da.	Funny, there's only\|one space suit left.
	Was ist denn das für ein Chaos?\|Und außerdem fehlt das Notraumschiff!\|Jetzt wird mir einiges klar.\|Die anderen sind geflüchtet,\|und ich habe es verpennt.	What is this chaos? And the\|escape ship is missing too!\|Now I understand. The others\|have escaped and they left\|me behind.
	Luke	Hatch
	Knopf	Button
	Er gehört zu der großen Luke.	It belongs to the large hatch.
	Leiter	Ladder
	Ausgang	Exit
	Sie führt ins Cockpit.	It leads into the cockpit.
	Sie führt zur Küche.	It leads to the kitchen.
	Sie führt zu den Tiefschlafkammern.	It leads to the stasis pods.
	Schlitz	Slot
	Es ist ein Keycard-Leser.	It is a keycard reader.
	Gang	Corridor
	Dies ist eine der Tiefschlafkammern.	This is one of the stasis pods.
	Computer	Computer
	Instrumente	Instruments
	Hmm, sieht ziemlich kompliziert aus.	Hmm, this looks pretty complicated.
	Monitor	Monitor

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Klappe”

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

../../msn/msn_r1_r.c:16 • ../../msn/msn_r1_r.c:17 • ../../msn/msn_r1_r.c:18 • ../../msn/msn_r1_r.c:19 • ../../msn/msn_r1_r.c:20 • ../../msn/msn_r1_r.c:21 • ../../msn/msn_r1_r.c:22 • ../../msn/msn_r1_r.c:31 • ../../msn/msn_r1_r.c:32 • ../../msn/msn_r1_r.c:34 • ../../msn/msn_r1_r.c:44 • ../../msn/msn_r1_r.c:45 • ../../msn/msn_r1_r.c:63 • ../../msn/msn_r1_r.c:65 • ../../msn/msn_r1_r.c:89 • ../../msn/msn_r1_r.c:93 • ../../msn/msn_r1_r.c:108 • ../../msn/msn_r1_r.c:120 • ../../msn/msn_r1_r.c:122 • ../../msn/msn_r1_r.c:136 • ../../msn/msn_r1_r.c:150 • ../../msn/msn_r1_r.c:165 • ../../msn/msn_r1_r.c:201 • ../../msn/msn_r1_r.c:219 • ../../msn/msn_r1_r.c:245 • ../../msn/msn_r1_r.c:279

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

en.po, string 181