Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 1 — English @ ::ScummVM Translations::: Das Seil ist im Weg.

Zen

	German	English	Actions
	Energievorrat erschöpft	Energy supply exhausted
	Notstromversorgung aktiv	Emergency energy supply active
	Zu niedriger Luftdruck soll ungesund sein.	Air pressure too low unhealthy is.
	Er zeigt Null an.	It indicates zero.
	Er zeigt Normaldruck an.	It indicates normal pressure.
	Ein Stück Schrott.	Some scrap metal.
	Du mußt erst hingehen.	You must go there first.
	Das Kabel ist im Weg.	The cable is in the way.
	Das Kabel ist schon ganz\|richtig an dieser Stelle.	The cable is already in the right place.
	Die Leitung ist zu kurz.	The line is too short.
	Es ist nicht spitz genug.	It is not sharp enough.
	Du wirst aus den Anzeigen nicht schlau.	You cannot make sense of it.
	Laß lieber die Finger davon!	You better keep your hands off!
	An dem Kabel ist doch gar kein Stecker.	There is no plug on the cable.
	Du solltest die Luke vielleicht erst öffnen.	You should open the hatch first.
	Das Seil ist im Weg.	The cable is in the way.
	Das geht nicht.\|Die Luke ist mindestens\|5 Meter über dem Boden.	That won't work.\|The hatch is at least\|5 meters above the ground.
	Keycard des Commanders	The Commander's keycard
	Was nützt dir der Anschluß\|ohne eine Stromquelle?!	What good would come from connecting it\|without a power source?!
	Die Spannung ist auf Null abgesunken.	The voltage has dropped to zero.
	Es zeigt volle Spannung an.	It displays full voltage.
	Du mußt die Luke erst öffnen.	You must open the hatch first.
	Das Seil ist hier schon ganz richtig.	The cable is in the right place.
	Das Kabel ist zu kurz.	The cable is too short.
	Du hast die Platte schon aufgelegt.	You already put the record on.
	Es ist doch gar keine Platte aufgelegt.	You haven't put a record on yet.
	Die Platte scheint einen Sprung zu haben.	The record seems to be scratched.
	Schneid doch besser ein\|längeres Stück Kabel ab!	You should cut a longer\|piece of cable!
	Leitung mit Stecker	Cable with plug
	Das ist befestigt.	This is fixed.
	Du hast jetzt besseres zu tun.	You have better things to do now.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Das Kabel ist im Weg.”

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

../../msn/msn_r1.c:668

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

en.po, string 161