Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 1 — Italian @ ::ScummVM Translations::: Schlitz

Zen

	German	Italian	Actions
	Leitung mit Stecker	Cavo con spina
	Das ist befestigt.	Non è rimovibile.
	Du hast jetzt besseres zu tun.	Hai cose più importanti da fare.
	Wenn du unbedingt aufs Klo\|willst, spiel doch Larry 1.	Sei proprio devi andare al bagno,\|gioca a Larry 1.
	Was?! Keiner im Cockpit!\|Die sind wohl verrückt!	COSA?!? Non c'è nessuno in cabina!\|Sono impazziti!
	Komisch, es ist nur\|noch ein Raumanzug da.	Che strano, è rimasta\|una sola tuta spaziale.
	Was ist denn das für ein Chaos?\|Und außerdem fehlt das Notraumschiff!\|Jetzt wird mir einiges klar.\|Die anderen sind geflüchtet,\|und ich habe es verpennt.	Cos'è tutto questo caos?\|E le scialuppe di salvataggio non ci sono più!\|Ora capisco... il resto dell'equipaggio\|ha abbandonato l'astronave\|e mi hanno dimenticato qui.
	Luke	Portello
	Knopf	Pulsante
	Er gehört zu der großen Luke.	È parte del portellone più grande.
	Leiter	Scaletta
	Ausgang	Uscita
	Sie führt ins Cockpit.	Porta alla cabina di pilotaggio.
	Sie führt zur Küche.	Porta alla cucina.
	Sie führt zu den Tiefschlafkammern.	Porta alle capsule criogeniche.
	Schlitz	Slot
	Es ist ein Keycard-Leser.	È un lettore di tessere magnetiche.
	Gang	Corridoio
	Dies ist eine der Tiefschlafkammern.	È una delle capsule criogeniche.
	Computer	Computer
	Instrumente	Strumentazione
	Hmm, sieht ziemlich kompliziert aus.	Hmm, sembra piuttosto complicato.
	Monitor	Monitor
	Dieser Monitor sagt dir nichts.	Non c'è nulla su questo schermo.
	Das ist eine Luke !!!	È solo un portello!!!
	Dies ist eine Luke !!!	È solo un portello!!!
	Helm	Casco
	Es ist der Helm zum Raumanzug.	È il casco per la tuta spaziale.
	Raumanzug	Tuta spaziale
	Der einzige Raumanzug, den die\|anderen hiergelassen haben ...	L'unica tuta spaziale rimasta...
	Versorgung	Riserva di ossigeno

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

../../msn/msn_r1_r.c:36 • ../../msn/msn_r1_r.c:123 • ../../msn/msn_r1_r.c:151 • ../../msn/msn_r1_r.c:166 • ../../msn/msn_r1_r.c:179 • ../../msn/msn_r1_r.c:180 • ../../msn/msn_r1_r.c:181 • ../../msn/msn_r1_r.c:182 • ../../msn/msn_r1_r.c:202 • ../../msn/msn_r1_r.c:220 • ../../msn/msn_r1_r.c:246 • ../../msn/msn_r1_r.c:256 • ../../msn/msn_r1_r.c:257 • ../../msn/msn_r1_r.c:258 • ../../msn/msn_r1_r.c:259 • ../../msn/msn_r1_r.c:280 • ../../msn/msn_r2.c:1252 • ../../msn/msn_r2.c:1298 • ../../msn/msn_r3.c:1696

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

it.po, string 189