2. ScummVM
3. Portuguese (Portugal)
4. Zen

1293 engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226 • engines/freescape/games/driller/driller.cpp:162
	Source change Decrease the scale factorStep Size English I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs)) Decrease Step Size
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Diminuir a escala 17/180 · 18 Needs editing
1294 engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231 • engines/freescape/games/driller/driller.cpp:167
	English Rise/Fly up
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 0/110 · 11 Needs editing
1295 engines/freescape/games/dark/dark.cpp:237 • engines/freescape/games/driller/driller.cpp:173
	English Lower/Fly down
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Deslizar para baixo 19/140 · 14 Needs editing
1296 engines/freescape/games/dark/dark.cpp:243
	English Enable/Disable Jetpack
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 0/220 · 22 Needs editing
1297 engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
	English I18N: drilling rig is an in game item Deploy drilling rig
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 0/190 · 19 Needs editing
1298 engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
	English I18N: drilling rig is an in game item Collect drilling rig
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 0/200 · 20 Needs editing
1299 engines/glk/glk_api.cpp:62
	English [ press any key to exit ]
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 0/250 · 25 Needs editing
1300 engines/glk/quetzal.cpp:147 • engines/glk/quetzal.cpp:156
	English Untitled Savegame
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Jogo sem nome 13/170 · 17 Needs editing
1301 engines/glk/metaengine.cpp:194
	English Use TTS to read the text
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Usar Narrador para ler o texto 30/240 · 24 Needs editing
1302 engines/glk/metaengine.cpp:201
	English Also read input text
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Usar Narrador para ler o texto 30/200 · 20 Needs editing
1303 engines/glk/metaengine.cpp:202
	English Use TTS to read the input text
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Usar Narrador para ler o texto 30/300 · 30 Needs editing
1304 engines/glk/adrift/os_glk.cpp:2815
	English Loading game...
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — A carregar jogo... 19/160 · 16 Needs editing
1305 engines/glk/advsys/advsys.cpp:34
	English Could not start AdvSys game
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Não foi possível iniciar o jogo AdvSys 38/270 · 27 Needs editing
1306 engines/glk/advsys/advsys.cpp:47 • engines/glk/advsys/vm.cpp:319
	English Sorry, the savegame couldn't be restored
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Desculpe, não foi possível carregar o jogo guardado 51/400 · 40 Needs editing
1307 engines/glk/advsys/vm.cpp:314
	English Sorry, the savegame couldn't be created
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Desculpe, não foi possível criar o ficheiro para gravar o jogo 62/390 · 39 Needs editing
1308 engines/glk/advsys/vm.cpp:560
	English Speak up! I can't hear you!
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 0/280 · 28 Needs editing
1309 engines/glk/advsys/vm.cpp:596
	English I don't know the word "%s".
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — 0/280 · 28 Needs editing
1310 engines/glk/advsys/vm.cpp:682
	English I don't understand.
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Não percebo. 13/200 · 20 Needs editing
1311 engines/glk/alan2/alan2.cpp:75
	English This is too short to be a valid Alan2 file.
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Demasiado curto para ser um ficheiro Alan2 válido. 50/430 · 43 Needs editing
1312 engines/glk/alan2/alan2.cpp:81
	English This is not a valid Alan2 file.
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Isto não é um ficheiro Alan2 válido. 36/310 · 31 Needs editing