2. ScummVM
3. Portuguese (Portugal)
4. Zen

292 gui/options.cpp:169
	Source change 25% - Smallest English I18N: Smallest GUI scale 25% - Smallest
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Pequeno 7/140 · 14 Needs editing
293 gui/options.cpp:816
	English Failed to apply some of the graphic options changes:
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Não foi possível aplicar algumas mudanças nas opções de gráficos: 65/520 · 52 Needs editing
294 gui/options.cpp:828
	English the video mode could not be changed
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — o modo de vídeo não pôde ser alterado 37/350 · 35 Needs editing
295 gui/options.cpp:841
	English the stretch mode could not be changed
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — o modo de redimensionamento não pôde ser alterado 49/370 · 37 Needs editing
296 gui/options.cpp:847
	English the aspect ratio setting could not be changed
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — a taxa de proporção não pôde ser alterada 41/450 · 45 Needs editing
297 gui/options.cpp:853
	English the fullscreen setting could not be changed
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — a configuração de ecrã completo não pôde ser alterada 53/430 · 43 Needs editing
298 gui/options.cpp:859
	English the filtering setting could not be changed
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — a configuração de filtragem não pôde ser alterada 49/420 · 42 Needs editing
299 gui/options.cpp:865
	English the vsync setting could not be changed
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — a configuração de ecrã completo não pôde ser alterada 53/380 · 38 Needs editing
300 gui/options.cpp:879
	English the shader could not be changed
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — o modo de redimensionamento não pôde ser alterado 49/310 · 31 Needs editing
301 gui/options.cpp:1403
	English Touchpad mouse mode
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Modo Painel Táctil 18/190 · 19 Needs editing
302 gui/options.cpp:1408
	English Pointer Speed:
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Vel. do ponteiro: 17/140 · 14 Needs editing
303 gui/options.cpp:1408 • gui/options.cpp:1410 • gui/options.cpp:1411
	English Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Velocidade do ponteiro controlado por teclado/joystick 54/490 · 49 Needs editing
lowres gui/options.cpp:1410
	English Pointer Speed:
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Vel. do ponteiro: 17/140 · 14 Needs editing
305 gui/options.cpp:1421
	English Joy Deadzone:
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ponto morto do joystick: 24/130 · 13 Needs editing
306 gui/options.cpp:1421 • gui/options.cpp:1423 • gui/options.cpp:1424
	English Analog joystick Deadzone
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ponto morto do joystick analógico 33/240 · 24 Needs editing
lowres gui/options.cpp:1423
	English Joy Deadzone:
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ponto morto: 12/130 · 13 Needs editing
308 gui/options.cpp:1519
	English %d hidden achievements remaining
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %d proezas ocultas restantes 28/320 · 32 Needs editing
309 gui/options.cpp:1524
	English Achievements unlocked: %d/%d
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Proezas alcançadas: %d/%d 25/280 · 28 Needs editing
310 gui/options.cpp:1570
	English Graphics mode:
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Modelo gráfico: 15/140 · 14 Needs editing
311 gui/options.cpp:1586
	English Render mode:
	Portuguese (Portugal) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Renderização: 13/120 · 12 Needs editing