|
active storage
|
almacenamiento activo
|
ScummVM
|
|
|
aspect ratio
|
relación de aspecto
|
ScummVM
|
|
|
autosave
|
autoguardado
|
ScummVM
|
|
|
backend
|
back-end
|
ScummVM
|
|
|
Bug Tracker
|
gestor de fallos (unificar con web)
|
ScummVM
|
|
|
Chapayev
|
Chapáyev
|
ScummVM
|
|
|
Cloud storage
|
almacenamiento en la nube
|
ScummVM
|
|
|
debugger
|
depurador
|
ScummVM
|
|
|
directory
|
directorio
|
ScummVM
|
|
|
drag mode (3DS)
|
modo de arrastre
|
ScummVM
|
|
|
Drascula
|
Dráscula
|
ScummVM
|
|
|
engine
|
motor
|
ScummVM
|
|
|
Failed
|
Fallo en...
|
ScummVM
|
|
|
file
|
archivo
|
ScummVM
|
|
|
file manager / files manager
|
administrador de archivos
|
ScummVM
|
|
|
fix
|
arreglar
|
ScummVM
|
|
|
fullscreen, full screen
|
pantalla completa, modo a pantalla completa
|
ScummVM
|
|
|
game (saved game)
|
partida guardada, partida
|
ScummVM
|
|
|
game (title)
|
juego
|
ScummVM
|
|
|
Global Main Menu
|
menú principal global
|
ScummVM
|
|
|
GM
|
GM, General MIDI
|
ScummVM
|
|
|
GUI
|
interfaz
|
ScummVM
|
|
|
hover mode (3DS)
|
modo flotante
|
ScummVM
|
|
|
launcher
|
iniciador
|
ScummVM
|
|
|
Magnify mode (3DS)
|
modo aumentado
|
ScummVM
|
|
|
main menu
|
menú principal
|
ScummVM
|
|
|
mouse
|
ratón
|
ScummVM
|
|
|
mouse-click-and-drag, click and drag
|
modo de arrastre de ratón
|
ScummVM
|
|
|
path
|
ruta
|
ScummVM
|
|
|
plugin
|
plugin
|
ScummVM
|
|
|
puzzle
|
acertijo
|
ScummVM
|
|
|
SAF (Android)
|
SAF
|
ScummVM
|
|
|
saved game
|
partida guardada, partida
|
ScummVM
|
|
|
savegame
|
partida guardada, partida
|
ScummVM
|
|
|
ScummVM team
|
equipo de ScummVM
|
ScummVM
|
|
|
shader
|
shader
|
ScummVM
|
|
|
shortcut
|
acceso directo
|
ScummVM
|
|
|
skip
|
omitir (saltarse textos, voces...)
|
ScummVM
|
|
|
slot
|
espacio (de partidas guardadas)
|
ScummVM
|
|
|
SoundFont
|
SoundFont (femenino)
|
ScummVM
|
|
|
stretch mode
|
modo de ajuste (de vídeo)
|
ScummVM
|
|
|
Text to Speech
|
(conversor de) texto a voz
|
ScummVM
|
|
|
theme
|
tema (aspecto de interfaz de ScummVM)
|
ScummVM
|
|
|
touchpad
|
«touchpad»
|
ScummVM
|
|
|
TTS
|
(conversor, conversión de) texto a voz
|
ScummVM
|
|
|
UI
|
interfaz
|
ScummVM
|
|
|
WARNING
|
AVISO
|
ScummVM
|
|
|
WARNING:
|
AVISO:
|
ScummVM
|
|
|
Westwood
|
Westwood (Studios)
|
ScummVM
|
|
IlDucci