| Source | Translation | Glossary | |
|---|---|---|---|
| never | ei koskaan | ScummVM | |
| new | uusi | ScummVM | |
| next | seuraava, seuraavaksi | ScummVM | |
| no | ei | ScummVM | |
| none | ei mikään | ScummVM | |
| normal | normaali | ScummVM | |
| North | Pohjoinen | ScummVM | |
| NOT | EI | ScummVM | |
| not | ei | ScummVM | |
| not | ei | ScummVM | |
| notes | merkinnät | ScummVM | |
| now | nyt | ScummVM | |
| object | esine | ScummVM | |
| obtain | hanki | ScummVM | |
| Obvious | Ilmeinen | ScummVM | |
| off | pois, pois päältä | ScummVM | |
| offset | korjaus | ScummVM | |
| OK | OK | ScummVM | |
| on | päällä | ScummVM | |
| once | kerran | ScummVM | |
| only | vain | ScummVM | |
| open | avaa, avata | ScummVM | |
| optional | valinnainen | ScummVM | |
| options | asetukset | ScummVM | |
| orientation | orientaatio | ScummVM | |
| original | alkuperäinen | ScummVM | |
| original | alkuperäinen | ScummVM | |
| originally | alunperin | ScummVM | |
| other | muu, muut | ScummVM | |
| others | muut | ScummVM | |
| override | ohita | ScummVM | |
| overwrite | ylikirjoittaa | ScummVM | |
| pad | padi | ScummVM | |
| Page | Sivu | ScummVM | |
| palette | paletti | ScummVM | |
| paletted | paletisoitu | ScummVM | |
| panorama | panoraama | ScummVM | |
| partially | osittain | ScummVM | |
| party | ryhmä | ScummVM | |
| password | salasana | ScummVM | |
| paste | liitä | ScummVM | |
| pastes | liittää | ScummVM | |
| path | polku | ScummVM | |
| paths | polut | ScummVM | |
| pause | pysäytä | ScummVM | |
| pause | tauko | ScummVM | |
| permission | oikeus | ScummVM | |
| pick | valitse | ScummVM | |
| pinch | nipistys | ScummVM | |
| pixel | pikseli | ScummVM | |
| pixellated | pikselöity | ScummVM | |
| platform | alusta | ScummVM | |
| playback | toisto | ScummVM | |
| playtime | peliaika | ScummVM | |
| please | ole hyvä, ole kiltti | ScummVM | |
| pointer | osoitin | ScummVM | |
| port | portti | ScummVM | |
| portrait | muotokuva | ScummVM | |
| practice | harjoitus | ScummVM | |
| predictive | ennakoiva | ScummVM | |
| preferred | ensisijainen | ScummVM | |
| Prerecorded | Esiäänitetty | ScummVM | |
| press | paina | ScummVM | |
| prev | edellinen | ScummVM | |
| previous | edellinen | ScummVM | |
| proceed | jatka | ScummVM | |
| prompt | kehoite | ScummVM | |
| Publisher | Julkaisija | ScummVM | |
| pull | vedä | ScummVM | |
| punch | lyö | ScummVM | |
| push | työnnä | ScummVM | |
| push | paina | ScummVM | |
| puzzle | pulma | ScummVM | |
| quality | laatu | ScummVM | |
| quit | lopeta | ScummVM | |
| read | luku, lue | ScummVM | |
| real | aito | ScummVM | |
| recommend | suositella | ScummVM | |
| record | nauhoitus, nauhoita | ScummVM | |
| refresh | päivitä, päivitys | ScummVM | |
| regular | tavallinen | ScummVM | |
| remove | poista | ScummVM | |
| render | renderöinti | ScummVM | |
| renderer | renderöijä | ScummVM | |
| replay | toisto | ScummVM | |
| request | pyydä, pyyntö | ScummVM | |
| require | vaatia | ScummVM | |
| reset | tyhjätä | ScummVM | |
| resolution | resoluutio | ScummVM | |
| resources | resurssit | ScummVM | |
| rest | lepo, lepää, loput | ScummVM | |
| resume | jatka | ScummVM | |
| return | palaa | ScummVM | |
| reverb | kaiku | ScummVM | |
| right | oikea, oikealle | ScummVM | |
| room | huone | ScummVM | |
| rotate | käännä | ScummVM | |
| rotate | kierrä | ScummVM | |
| run | aja, käynnistä | ScummVM | |
| running | ajettaessa, käynnissä | ScummVM |
timpii