2. Prince
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie mogę z tym rozmawiać.	Nie mogę z tym rozmawiać.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie jestem instytucją charytatywną!	Nie jestem instytucją charytatywną!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie mam mu nic do powiedzenia.	Nie mam mu nic do powiedzenia.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie mam jej nic do powiedzenia.	Nie mam jej nic do powiedzenia.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Ho-ho!	Ho-ho!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Hmmm... Szkoda, że czar działa tak krótko.	Hmmm... Szkoda, że czar działa tak krótko.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nic się nie dzieje...	Nic się nie dzieje...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Czuję się trochę nieswojo, ale skoro|Arivald pozwolił...	Czuję się trochę nieswojo, ale skoro|Arivald pozwolił...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Dobrze mieć takiego przyjaciela u boku.	Dobrze mieć takiego przyjaciela u boku.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	No, no... na szczęście to już koniec tej|bezładnej kopaniny.	No, no... na szczęście to już koniec tej|bezładnej kopaniny.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Chciałem zobaczyć, co jest w pustym grobie,|a nie szukać ropy.	Chciałem zobaczyć, co jest w pustym grobie,|a nie szukać ropy.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Lepiej nie ryzykować z takim|wojowniczym gnomem w pobliżu.	Lepiej nie ryzykować z takim|wojowniczym gnomem w pobliżu.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Hmm... Jeszcze nie działa.	Hmm... Jeszcze nie działa.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Ale za to przy okazji mapa zaczęła działać.	Ale za to przy okazji mapa zaczęła działać.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	A niech to, ostrze gdzieś poleciało...	A niech to, ostrze gdzieś poleciało...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Naostrzony jak sztylet.	Naostrzony jak sztylet.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Raz wystarczy.	Raz wystarczy.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Pierwsza część roboty za mną...	Pierwsza część roboty za mną...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Błogosławieństwo dokonane...	Błogosławieństwo dokonane...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Śmierdzi jak zaraza, nic dziwnego, że|wampiry też odstrasza.	Śmierdzi jak zaraza, nic dziwnego, że|wampiry też odstrasza.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Oręże gotowe!	Oręże gotowe!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie mam ich czym związać!	Nie mam ich czym związać!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Muszę być szybszy.	Muszę być szybszy.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Są zajęci grą, ale nie aż tak, żeby|nie przyłapać mnie na szperaniu.	Są zajęci grą, ale nie aż tak, żeby|nie przyłapać mnie na szperaniu.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Plecak to przesada, ale zajęci grą na|pewno nie zauważą braku tej ślicznej|książeczki...	Plecak to przesada, ale zajęci grą na|pewno nie zauważą braku tej ślicznej|książeczki...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Ciekawe czy kiedykolwiek zauważą,|że to fałszywe kości.	Ciekawe czy kiedykolwiek zauważą,|że to fałszywe kości.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	To było żałosne...	To było żałosne...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	To nie jest dobry moment.	To nie jest dobry moment.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Zamknięte!	Zamknięte!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Gildia to interesujący pomysł, ale|lepiej wykorzystam kastet tylko dla|swoich własnych celów.	Gildia to interesujący pomysł, ale|lepiej wykorzystam kastet tylko dla|swoich własnych celów.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Translokacja!	Translokacja!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Dość już tych manipulacji.	Dość już tych manipulacji.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Zdobycie kufla kosztowało mnie zbyt|wiele wysiłku... Najpierw coś muszę|z nim zrobić.	Zdobycie kufla kosztowało mnie zbyt|wiele wysiłku... Najpierw coś muszę|z nim zrobić.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Jeszcze nie teraz...	Jeszcze nie teraz...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Najpierw mam robotę do wykonania...	Najpierw mam robotę do wykonania...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Dobra dziewczynka.	Dobra dziewczynka.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nawet nie wiem, czy to nie jakaś zjawa...|Wygląda tak dziwnie.	Nawet nie wiem, czy to nie jakaś zjawa...|Wygląda tak dziwnie.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Jeden z opisów pasuje jak ulał!|Łuska jest ...smocza!	Jeden z opisów pasuje jak ulał!|Łuska jest ...smocza!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nikt nie odpowiada. Pewnie trwa rozruch|narzędzi tortur.	Nikt nie odpowiada. Pewnie trwa rozruch|narzędzi tortur.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Z małej chmury duży deszcz...	Z małej chmury duży deszcz...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie chcę na to patrzeć.	Nie chcę na to patrzeć.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Może potem, jak już przetrawi...	Może potem, jak już przetrawi...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Wolny jak ptak.	Wolny jak ptak.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Pfuj!	Pfuj!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Jest! Lustro jak złoto!	Jest! Lustro jak złoto!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Może i wygląda jak wykuty z kamienia|ale mój tyłek ma inne zdanie.	Może i wygląda jak wykuty z kamienia|ale mój tyłek ma inne zdanie.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Hmmm... Chyba zostałem przejrzany...	Hmmm... Chyba zostałem przejrzany...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Ta droga jest już spalona.	Ta droga jest już spalona.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Brama też jest chroniona!...	Brama też jest chroniona!...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Czuje zbliżające się załamanie nerwowe...	Czuje zbliżające się załamanie nerwowe...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Ha!	Ha!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	On chyba wyczuwa ruch, a nie obraz.	On chyba wyczuwa ruch, a nie obraz.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Schodzimy na dół.	Schodzimy na dół.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Zmieniłem zdanie. Możesz zeskoczyć?	Zmieniłem zdanie. Możesz zeskoczyć?
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Lepiej się z nimi nie zaznajamiać...	Lepiej się z nimi nie zaznajamiać...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Oto szkodliwe skutki nadmiernego|opalania.	Oto szkodliwe skutki nadmiernego|opalania.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Na wszystkich bogów...	Na wszystkich bogów...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Fiu-fiu.	Fiu-fiu.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Pewnie śni o muzyce... Nie chcę|mu przeszkadzać.	Pewnie śni o muzyce... Nie chcę|mu przeszkadzać.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie mam pojęcia co z tym trzeba zrobić.	Nie mam pojęcia co z tym trzeba zrobić.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie rozumiem, dlaczego miałbym|chałturzyć właśnie dla niego.	Nie rozumiem, dlaczego miałbym|chałturzyć właśnie dla niego.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Co za potworny smród!	Co za potworny smród!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Wszystko dookoła działo się tak wolno!	Wszystko dookoła działo się tak wolno!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie widzę zastosowania akurat tutaj.	Nie widzę zastosowania akurat tutaj.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Ufff... Brudna, mokra robota...	Ufff... Brudna, mokra robota...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Jest wyraźnie wzruszony, lepiej nie|będę mu przeszkadzał. I tak już chyba|najwyższy czas na samodzielność.	Jest wyraźnie wzruszony, lepiej nie|będę mu przeszkadzał. I tak już chyba|najwyższy czas na samodzielność.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	To była tylko iluzja...	To była tylko iluzja...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	O-o!...	O-o!...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Wiedziałem.	Wiedziałem.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Jest chyba zrośnięty z właścicielem.	Jest chyba zrośnięty z właścicielem.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Zacięła się!	Zacięła się!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Dziękuję.	Dziękuję.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Magia mapy nie działa...	Magia mapy nie działa...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nigdy w życiu, nienawidzę pajęczyn, a tym|bardziej takich, które wyglądają na|magiczne.	Nigdy w życiu, nienawidzę pajęczyn, a tym|bardziej takich, które wyglądają na|magiczne.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Ciepło tu jakoś.	Ciepło tu jakoś.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Zły moment...	Zły moment...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	I po co?	I po co?
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Rozumiem.	Rozumiem.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Eeee...	Eeee...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nikt nie uwierzy, że jesteśmy martwi...	Nikt nie uwierzy, że jesteśmy martwi...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Brak jakiegoś znaku, specjalnego znaku|pochówku...	Brak jakiegoś znaku, specjalnego znaku|pochówku...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Moje nowe ciało jest najwyraźniej za|szerokie w ramionach	Moje nowe ciało jest najwyraźniej za|szerokie w ramionach
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Ups.	Ups.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie chce ryzykować kolejnego ataku.	Nie chce ryzykować kolejnego ataku.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Otwór jest już wystarczająco szeroki.	Otwór jest już wystarczająco szeroki.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie widzę potrzeby.	Nie widzę potrzeby.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie ma tam nic ciekawego.	Nie ma tam nic ciekawego.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Najpierw muszę wykorzystać sytuację|na swoją korzyść.	Najpierw muszę wykorzystać sytuację|na swoją korzyść.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nie działa!	Nie działa!
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Gdzie ja jestem?!...	Gdzie ja jestem?!...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Od tego rozmawiania już mnie ręce bolą.	Od tego rozmawiania już mnie ręce bolą.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	[To już jest w DIALOGACH]	[To już jest w DIALOGACH]
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Wrrrrrrrr...	Wrrrrrrrr...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Po co od razu się denerwować?...	Po co od razu się denerwować?...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Nigdy. Nie znam małpiego.	Nigdy. Nie znam małpiego.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Kobiety...	Kobiety...
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Chyba czeka nas rozwiązanie siłowe.	Chyba czeka nas rozwiązanie siłowe.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Macha nią jak lekką trzcinką...|Jest dla mnie zbyt szybki.	Macha nią jak lekką trzcinką...|Jest dla mnie zbyt szybki.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Grzeczny diabełek.	Grzeczny diabełek.
	Prince/The Prince and the Coward — Polish	Zawór już odkręcony.	Zawór już odkręcony.

• 110 / 111
  / 111