Prince @ ::ScummVM Translations::

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
The Prince and the Coward GPL-3.0-or-later	67%	5,423	38,832	265,432	5,423	455	9	1

Glossary Prince GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/scummvm/game-translations

01/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,564		118,392		808,706
Source		2,762		19,735		134,799
Translated	67%	11,141	67%	79,560	67%	543,274
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	16%	2,762	16%	19,735	16%	134,799
Failing checks	2%	455	2%	3,376	2%	23,216
Strings with suggestions	1%	9	1%	81	1%	576
Untranslated strings	32%	5,423	32%	38,832	32%	265,432

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

118 k

Hosted words

16,564

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+16%

Hosted strings

+100%

−13%

Translated

+80%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Polish	100%	0	0	0	0	49	0	0

English	100%	0	0	0	0	10	6	0

German	100%	0	0	0	0	212	1	0

Hebrew	1%	2,711	19,426	132,789	2,711	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	184	2	1

Swedish	1%	2,712	19,406	132,643	2,712	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 01/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/27/2026

Ajoura

Translation changed

Polish

Russian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Плакат - "Кто найдёт мою единственную любимую дочь|Шандрию, получит столько золота, сколько|сможет унести. К женитьбе не принуждаю."+"...Пропала в год Козла, зимой,|и её судьба неизвестна и поныне.|Надеюсь и жду. Раве, король Бадуррэйский."+Здесь ещё есть портрет, но какой-то выцветший.|Наверное, плакат тут уже ~~много лет~~не первый год висит...

01/27/2026

Ajoura

Translation changed

Polish

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Листок - Наверное, тут записана какая-то важная|информация, или богохульное заклинание…+Так, стоп…+Это список…+"Купить молока… Прибраться за Зралеймхом…|Помолиться великому Кецчаю Аракейпу перед завтраком…"+"Заказать доставку булочек…"+Ох…

01/27/2026

Ajoura

Translation changed

Polish

Russian 31 characters editedCurrent translationState: Translated

01/27/2026

Ajoura

Translation changed

Polish

Russian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

01/27/2026

Ajoura

Translation changed

Polish

Russian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

01/27/2026

Ajoura

Translation changed

Polish

Russian 9 characters editedPrevious translationState: Translated

01/27/2026

Ajoura

Translation changed

Polish

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

01/27/2026

Ajoura

Translation changed

Polish

Russian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

01/27/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.