Mission Supernova/Mission Supernova - Episode 2 — Italian @ ::ScummVM Translations::: Das kann ich Ihnen zum jetzigen|Zeitpunkt noch nicht genau sagen.

The translation has come to an end.

	German	Italian	Actions
	Irgendetwas scheint hier\|kaputtgegangen zu sein.
	Sie hängt lose von der Decke runter.
	Zur Erinnerung:\|Dir ist es gelungen, aus den\|Artus-Geheimbüros zu fliehen.
	Nun befindest du dich in\|einem Passagierraumschiff,\|das nach Axacuss City fliegt.
	Während des Fluges schaust du dir\|das axacussanische Fernsehprogramm an.\|Du stößt auf etwas Interessantes ...
	Herzlich willkommen!
	Heute zu Gast ist Alga Lorch.\|Sie wird Fragen an den Erdling\|Horst Hummel stellen.
	Horst wird alle Fragen\|beantworten, soweit es\|ihm möglich ist.
	Sie haben das Wort, Frau Lorch!
	Herr Hummel, hier ist meine erste Frage: ...
	Sie sind nun ein berühmter Mann auf Axacuss.\|Aber sicher vermissen Sie auch Ihren Heimatplaneten.
	Wenn Sie wählen könnten, würden Sie lieber\|ein normales Leben auf der Erde führen,\|oder finden Sie das Leben hier gut?
	Ehrlich gesagt finde ich es schön,\|berühmt zu sein. Das Leben ist\|aufregender als auf der Erde.
	Außerdem sind die Leute von der\|Artus GmbH hervorragende Freunde.
	Nun ja, planen Sie denn trotzdem,\|irgendwann auf die Erde zurückzukehren?
	Das kann ich Ihnen zum jetzigen\|Zeitpunkt noch nicht genau sagen.
	Aber ich versichere Ihnen, ich\|werde noch eine Weile hierbleiben.
	Aha, mich interessiert außerdem,\|ob es hier auf Axacuss etwas gibt,\|das Sie besonders mögen.
	Oh mir gefällt der ganze Planet,\|aber das Beste hier sind die\|hervorragenden Artus-Zahnbürsten!
	Zahnbürsten von solcher Qualität\|gab es auf der Erde nicht.
	Äh, ach so.
	Plötzlich lenkt dich eine\|Lautsprecherstimme vom Fernseher ab.
	"Sehr geehrte Damen und Herren,\|wir sind soeben auf dem Flughafen\|von Axacuss City gelandet."
	"Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen Flug.\|Bitte verlassen Sie das Raumschiff! Auf Wiedersehen!"
	Während die anderen Passagiere\|aussteigen, versuchst du,\|den Schock zu verarbeiten.
	"Ich muß beweisen, daß dieser\|Roboter der falsche Horst\|Hummel ist!", denkst du.
	"Diese Mistkerle von der Artus GmbH und\|Commander Sumoti müssen entlarvt werden!"

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

../../ms2/ms2_s.c:140

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

it.po, string 609

	German	Italian	Actions
	Irgendetwas scheint hier\|kaputtgegangen zu sein.
	Sie hängt lose von der Decke runter.
	Zur Erinnerung:\|Dir ist es gelungen, aus den\|Artus-Geheimbüros zu fliehen.
	Nun befindest du dich in\|einem Passagierraumschiff,\|das nach Axacuss City fliegt.
	Während des Fluges schaust du dir\|das axacussanische Fernsehprogramm an.\|Du stößt auf etwas Interessantes ...
	Herzlich willkommen!
	Heute zu Gast ist Alga Lorch.\|Sie wird Fragen an den Erdling\|Horst Hummel stellen.
	Horst wird alle Fragen\|beantworten, soweit es\|ihm möglich ist.
	Sie haben das Wort, Frau Lorch!
	Herr Hummel, hier ist meine erste Frage: ...
	Sie sind nun ein berühmter Mann auf Axacuss.\|Aber sicher vermissen Sie auch Ihren Heimatplaneten.
	Wenn Sie wählen könnten, würden Sie lieber\|ein normales Leben auf der Erde führen,\|oder finden Sie das Leben hier gut?
	Ehrlich gesagt finde ich es schön,\|berühmt zu sein. Das Leben ist\|aufregender als auf der Erde.
	Außerdem sind die Leute von der\|Artus GmbH hervorragende Freunde.
	Nun ja, planen Sie denn trotzdem,\|irgendwann auf die Erde zurückzukehren?
	Das kann ich Ihnen zum jetzigen\|Zeitpunkt noch nicht genau sagen.
	Aber ich versichere Ihnen, ich\|werde noch eine Weile hierbleiben.
	Aha, mich interessiert außerdem,\|ob es hier auf Axacuss etwas gibt,\|das Sie besonders mögen.
	Oh mir gefällt der ganze Planet,\|aber das Beste hier sind die\|hervorragenden Artus-Zahnbürsten!
	Zahnbürsten von solcher Qualität\|gab es auf der Erde nicht.
	Äh, ach so.
	Plötzlich lenkt dich eine\|Lautsprecherstimme vom Fernseher ab.
	"Sehr geehrte Damen und Herren,\|wir sind soeben auf dem Flughafen\|von Axacuss City gelandet."
	"Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen Flug.\|Bitte verlassen Sie das Raumschiff! Auf Wiedersehen!"
	Während die anderen Passagiere\|aussteigen, versuchst du,\|den Schock zu verarbeiten.
	"Ich muß beweisen, daß dieser\|Roboter der falsche Horst\|Hummel ist!", denkst du.
	"Diese Mistkerle von der Artus GmbH und\|Commander Sumoti müssen entlarvt werden!"