ScummVM Website/News — Russian @ ::ScummVM Translations::: The Templars are back in this fan-made game of the …

Translation

Key 20151206.content

English

The Templars are back in this fan-made game of the Broken Sword Series! George comes back to discover the origin of a mysterious letter he received about Nico's death, and uncover the whereabouts of the modern day Templars once again...

The ScummVM Team is proud to announce that the fan-made game Broken Sword 2.5: The Return of the Templars is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing.

Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome.

Many thanks to the wonderful [mindFactory team](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm) who created this great sequel, and shared the original source code with us! The game can be found for free [here](http://brokensword25.com/).

Russian

Тамплиеры возвращаются в этой игре, созданной фанами для серии *Сломанный Меч*! Джоржд вернулся, чтобы узнать происхождение загадочного письма, которое сообщает о смерти Нико, и по ходу узнаёт о делах современных Тамплиеров ещё один раз...

ScummVM Team с гордостью сообщает, что созданная фанами игра *Broken Sword 2.5: The Return of the Templars* поддерживается в последних [дневных сборках](/downloads/#daily) ScummVM и готова к тестированию.

Пожалуйста, сообщите нам о любых найденных ошибках, а также о нераспознанных версиях на нашем [багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [правилам сообщения об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Любые [скриншоты](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) процесса вашей игры приветствуются.

Огромная благодарность замечательной [команде mindFactory](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm), создавшей этот прекрасный сиквел, и передавшей нам оригинальные исходные коды игры! Её можно бесплатно найти на [их сайте](http://brokensword25.com/).

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
20140810.title	Inherit the Earth Turns 20 — Video of New Game in Series Released
20140810.content	This year is the 20th anniversary of the release of the classic video game Inherit the Earth: Quest for the Orb. The Wyrmkeep Entertainment Co. has announced that it is developing a sequel entitled Inherit the Earth: Sand and Shadows. This all-ages adventure game is set in a world of humanoid, anthropomorphic animal characters. The story follows Rif the Fox as he tries to confirm the rumors that an important relic of the legendary humans has survived and who is responsible for the relic's recovery. Unfortunately, there are sinister forces involved in the rumors — ones that endanger Rif, his friends, and his society. "Inherit the Earth: Sand and Shadows will be enchanting and thrilling game for all to enjoy, with subtleties and hidden depths that can be appreciated by older players," said company president, Joe Pearce. "With the help of the backers to the funding drive, we expect to release a great game mid-2015." A video demo has been released on the game's website at [http://InheritTheEarth2.com](http://InheritTheEarth2.com). The video provides a preview of the art, animation and play experience that will appear in the product. In conjunction with this announcement, the company has launched a funding drive on Kickstarter to help in completing development of the game. Information about this drive can be found at [http://InheritTheEarth2.com/kickstarter](http://InheritTheEarth2.com/kickstarter).
20140918.title	Call for testers on Sfinx
20140918.content	We recently added support for a new game, [Sfinx](http://wiki.scummvm.org/index.php/Sfinx), in ScummVM, and we can now proudly announce that it is ready to be tested. Thanks to [the original developers](http://wiki.scummvm.org/index.php/LK_Avalon), this game is now freeware and can be downloaded on [our web site](/games/#sfinx). And in addition to the original Polish version we are also proposing an English version! This version is not final, so we are looking for people who speak English and/or Polish and who are not afraid of spotting spelling and grammar mistakes in the texts of the game (English only), while also looking for different bugs, glitches and other evil things. To sum up: We need testers! Grab our [daily build](/downloads/#daily) and the [data files](/games/#sfinx) of the game, and go for it! You can report bugs on [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). If you have the time for it, [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) are also very welcome!
20150111.title	In case of Zork adventure, break glass!	Если окажетесь в Зорке, разбейте стекло!
20150111.content	ScummVM takes you on an adventure in the world of Zork, with support for two new games! In Zork Nemesis: The Forbidden Lands, your task is to embark on a journey to solve the mystery of a spirit called Nemesis, and of the four alchemists it killed. On your second journey to Zork, in Zork: Grand Inquisitor, you must find three legendary objects that will restore all magic to the realm and bring about the fall of Grand Inquisitor Yannick, whose goal is to "shun magic, shun the appearance of magic, shun everything, and then shun shunning". The ScummVM Team is proud to announce that both [Zork Nemesis: The Forbidden Lands](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) and [Zork: Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the two games, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, grab your game discs and help test! If you don't own the games already, they can be purchased online at GOG.com: * [Zork Nemesis: The Forbidden Lands — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork: Grand Inquisitor — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)	ScummVM перенесёт вас в мир приключений Зорк, благодаря поддержке двух новых игр! В Zork Nemesis: The Forbidden Lands ваша зачача будет начать путешествие с целью разрешить загадку загадочного привидения, называемого Немезис, а также четверых алхимиков, которых оно убило. В вашем втором путешествии в мир Зорк, в игре Zork: Grand Inquisitor, вы должны будете найти три легендарных предмета, которые восстановят всё волшебство в этом мире и приведут к падению Великого Инквизитора Янника, чья цель заключается в "устранении волшебства, устранении проявлений волшебства, устранении вообще всего, а затем и в устранении устраняющего." ScummVM Team с гордостью объявляет, что обе игры [Zork Nemesis: The Forbidden Lands](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) и [Zork: Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) теперь поддерживаются ScummVM в последних [ежедневных сборках](/downloads/#daily), и готовы к тестированию. Как обычно, все найденные баги и проблемы нужно зарегистрировать [в нашем багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя нашим [правилам сообщения об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Во время вашей игры было бы замечательно, если бы вы также сделали несколько [скриншотов](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Итак, возьмите ваши диски с играми и помогите с тестированием! Если у вас ещё нет этих игр, их можно приобрести на GOG.com: * [Zork Nemesis: The Forbidden Lands — страница покупки на GOG.com](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork: Grand Inquisitor — страница покупки на GOG.com](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)
20150330.title	Prepare for Gender-Bending	Приготовьтесь к Пола-Менятелю
20150330.content	Rex Nebular, God's gift to the galaxy, has been stranded on a planet where he was attempting to locate to retrieve a valuable vase. To escape, he'll have to use the infamous Gender Bender to get in touch with his female side and successfully locate both the vase and a way to escape the planet. The ScummVM Team is proud to announce support for [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), the first MADS game written by Microprose. It is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, dust off your copy and try it out. If you don't already own the game, it can be purchased online at [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).	Rex Nebular — божий дар галактике, застрял на планетке в попытке добыть одну ценную вазу. Чтобы выбраться, он должен воспользоваться печально известным Пола-Менятелю, чтобы прикоснуться к своей женской стороне, найти вазу, а заодно и дорогу к выходу с планеты. ScummVM Team с гордостью объявляет о поддержке игры [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), первой игре на движке MADS от компании Microprose. Уже сейчас в неё можно поиграть, воспользовавшись [ежедневной сборкой](/downloads/#daily). Как обычно, все ошибки необходимо зарегистрировать на [нашем багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [инструкции по сообщению об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Пока вы играете в эту игру, было бы здорово, если бы сделали несколько [скриншотов](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Итак, сдуйте пыль с вашей коробки с игрой и запустите её. Если у вас ещё нет этой игры. её можно приобрести на [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
20150913.title	Elementary, my dear Watson	Элементарно, Ватсон
20150913.content	Sherlock Holmes, greatest detective of all times, has a pair of puzzling cases to solve. Firstly, a gruesome murder outside a theatre. Police are clueless. Could it be the work of the notorious killer, Jack the Ripper? Then, in his second case, his brother Mycroft is nearly killed in an explosion. In this case, you'll play initially as Watson, who tries to snap Sherlock out of his despair, and then as Sherlock, as he tries to piece together why Mycroft was attacked, and why he called for him just prior to the explosion. The ScummVM Team is proud to announce support for both games of the [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes).. The Case of the Serrated Scalpel, and The Rose Tattoo. Many thanks go to Electronic Arts, for allowing us access to the original sources. Both games are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. For Serrated Scalpel, currently only the PC version is supported.. the 3DO version is mostly playable, but still needs further work. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, have a play, and see if you're up to the challenge of stepping into the shoes of the great Sherlock Holmes. The game is afoot. Or in this case, games :)	У Шерлока Холмса, величайшего сыщика всех времён, появилась пара сложных дел. Первое — ужасное убийство возле театра. Полиция в растерянности. Может это работа отвратительного убийцы Джека-потрошителя? Во втором деле брат Холмса Майкрофт чуть не погибает от взрыва. Сначала вы будете играть за Ватсона, который пытается выручить Шерлока из его отчаянного положения, а затем за самого Шерлока, который попробует разобраться, каким же образом на Майкрофта было совершено нападение, и почему перед самым взрывом тот выкрикнул его имя. ScummVM Team с гордостью объявляет о поддержке игр [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes).. The Case of the Serrated Scalpel, и The Rose Tattoo. Огромная благодарность компании Electronic Arts, которая предоставила нам доступ к оригинальным исходным текстам игр. В обе игры можно поиграть, воспользовавшись [ежедневной сборкой ScummVM](/downloads/#daily). Поддерживается только PC-версия игры Serrated Scalpel, версия для 3DO практически играбельна, но треует дополнительной работы. Как обычно, все ошибки необходимо зарегистрировать на [нашем багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [инструкции по сообщению об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Пока вы играете в эту игру, было бы здорово, если бы сделали несколько [скриншотов](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Итак, сыграйте, и попробуйте стать на место великого Шерлока Холмса. Игра вот-вот начнётся... или, в данном случае, игры :)
20151111.title	I am the great Cornholio! I need TP for my bunghole!	Я — великий кукурузо! Мне нужна бумажка!
20151111.content	Twenty years after its original release, we are very proud to announce today the support of MTV's Beavis and Butthead in Virtual Stupidity. Accept the challenge of those anti-heroes of the 90's and help them find their way in an adventure full of puzzles and mini-games. So, get the latest [daily build of ScummVM](/downloads/#daily) and your version of the game and give BBVS a try! Please post any bugs and unrecognized versions you can find to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, if you find interesting sights, we are interested in your [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Двадцать лет спустя после оригинального выпуска, мы с гордостью объявляем о поддержке игры MTV's Бивис и Батхед, виртуальное отупление. Примите вызов этих антигероев 90-х и помогите им найти дорогу в их приключении, полном загадок и мини-игр. Итак, скачайте последнюю [дневную сборку ScummVM](/downloads/#daily), возьмите вашу копию игры и запустите её! Пожалуйста, сообщите нам о любых найденных ошибках, а также о нераспознанных версиях на нашем [багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [правилам сообщения об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Как обычно, если вы увидите интересную картинку, нам интересны ваши [скриншотах](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20151122.title	Access a world of Amazons	Достучитесь до мира Амазонии
20151122.content	The year is 1957. You are Jason Roberts. You're preparing an expedition to help your missing brother in the land of Amazons and eventually look for a lost treasure. The ScummVM Team is proud to announce that [Amazon: Guardians of Eden](http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are welcome. You don't have this game but still want to help us? There's actually a way! We are missing screenshots for more than a dozen games! Take a look at [the list of missing screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need), grab your originals and immortalize your favorite scenes!	1957 год. Вы — Джейсон Pобертс. Вы готовитесь к экспедиции, чтобы помочь вашему брату, затерявшемуся в земле Амазонии, найти потерянное сокровище. ScummVM Team с гордостью сообщает, что игра [Amazon: Guardians of Eden](http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden) поддерживается в последних [дневных сборках](/downloads/#daily) ScummVM и готова к тестированию. Пожалуйста, сообщите нам о любых найденных ошибках, а также о нераспознанных версиях на нашем [багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [правилам сообщения об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Любые [скриншоты](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) процесса вашей игры приветствуются. У вас нет этой игры, но вы всё же хотите нам помочь? Возможность есть! Нам не хватает скриншотов для более чем десятка игр! Посмотрите на [список недостающих скриншотов](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need), возьмите ваши игры и сделайте ваши любимые сцены из них бессмертными!
20151206.title	Another Broken Sword by Fans for Fans	Ещё один Сломанный Меч фанам от фанов
20151206.content	The Templars are back in this fan-made game of the Broken Sword Series! George comes back to discover the origin of a mysterious letter he received about Nico's death, and uncover the whereabouts of the modern day Templars once again... The ScummVM Team is proud to announce that the fan-made game Broken Sword 2.5: The Return of the Templars is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome. Many thanks to the wonderful [mindFactory team](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm) who created this great sequel, and shared the original source code with us! The game can be found for free [here](http://brokensword25.com/).	Тамплиеры возвращаются в этой игре, созданной фанами для серии Сломанный Меч! Джоржд вернулся, чтобы узнать происхождение загадочного письма, которое сообщает о смерти Нико, и по ходу узнаёт о делах современных Тамплиеров ещё один раз... ScummVM Team с гордостью сообщает, что созданная фанами игра Broken Sword 2.5: The Return of the Templars поддерживается в последних [дневных сборках](/downloads/#daily) ScummVM и готова к тестированию. Пожалуйста, сообщите нам о любых найденных ошибках, а также о нераспознанных версиях на нашем [багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [правилам сообщения об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Любые [скриншоты](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) процесса вашей игры приветствуются. Огромная благодарность замечательной [команде mindFactory](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm), создавшей этот прекрасный сиквел, и передавшей нам оригинальные исходные коды игры! Её можно бесплатно найти на [их сайте](http://brokensword25.com/).
20160119.title	New home for our main website	Новый дом для нашего веб-сайта
20160119.content	We have been using SourceForge.net for many years. It was the very first home for our project, and it served us very well. However, we had to move on, and we were looking for a new home. Last year Florian Schicker, CEO of [easyname GmbH](http://easyname.com) approached us with the thrilling proposal to donate a server and host it in their Data Centre. And what makes it so special is that they are doing it "because they are veeeery big fans of the good old scumm games"! Go, look at [company teampage in that fancy scumm-feeling](http://www.easyname.com/en/company/team)! A really generous proposal and completely unexpected. Thus, we are moving. First we moved our main website and downloads, and you probably already noticed the speed boost thanks to the new service. Also, we said goodbye to the advertisements during downloads, as they were provided by SourceForge.net. The only ads that will be associated with this project from now on are the ones we want to do by ourselves (and that, of course, includes easyname.com, look at their nice logo in the right pane). Eventually, we will move more services to the new server, and perhaps even extend it with something new. So please join us in our joy of a new home!	Много лет мы использовали сервис SourceForge.net. Он был нашим самым первым домом и сослужил нам хорошую службу. Однако, мы должны двигаться дальше, поэтому в течение некоторого времени искали себе новый хостинг. В прошлом году Флориан Шикер (Florian Schicker), главный исполнительный директор компании [easyname GmbH](http://easyname.com), обратился к нам с ошеломляющим предложением — пожертвовать сервер, расположенном в их Дата-центре. И, что делает это предложение для нас особенным, они это делают "потому что являются ооогромными фанами старых скумм-игр!" Вы только взгляните на [страницу об их команде, вычурно сделанной в скумм-стиле](http://www.easyname.com/en/company/team)! Действительно, очень щедрое предложение, и к тому же, неожиданное. Итак, мы переезжаем. Первым делом мы перенесли свой основной сайт и файлы для скачивания (вы уже, наверное, заметили увеличение скорости загрузки, всё благодаря новому сервису). Также, мы прощаемся с рекламой во время загрузок, которая показывалась на SourceForge.net. Теперь вы увидите только ту рекламу, которую мы действительно хотим вам показывать (само собой, в это включается easyname.com, вон, их лого выставлено в правой панели). Со временем мы перенесём и остальную функциональность на новый сервер, а может даже и расширим её новыми фишками. Присоединяйтесь к нам и порадуемся вместе нашему новому дому!
20160123.title	The labyrinth must be destroyed!	Лабиринт должен быть уничтожен!
20160123.content	While aboard the subway, your train car is sucked into an alternate dimension, a labyrinth that spans the space-time continuum. Its creator, Daedalus, is forced to oversee its construction by the evil King Minos, who wants to use it to invade and conquer all times and places. Daedalus pleads for the player to find a way to destroy the labyrinth before Minos can complete his conquest. The ScummVM Team is proud to announce that Labyrinth of Time is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome. Many thanks to [The Wyrmkeep Entertainment Co.](http://www.wyrmkeep.com/) for sharing the game's original source code with us!	Вы едете в метро, и внезапно ваш вагон засасывает в альтернативное измерение — лабиринт, простирающийся через пространственно-временной континуум. Его создателя, Дедала, заставили следить за тем, как злой царь Минос расширяет лабиринт, чтобы захватить и поработить все времена и точки пространства. Дедал умоляет вас, игрока, помочь ему найти способ уничтожить лабиринт до того, как Минос достигнет успеха в своих планах. ScummVM Team с гордостью сообщает, что игра Labyrinth of Time поддерживается в последних [дневных сборках](/downloads/#daily) ScummVM и готова к тестированию. Пожалуйста, сообщите нам о любых найденных ошибках, а также о нераспознанных версиях на нашем [багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [правилам сообщения об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Любые [скриншоты](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) процесса вашей игры приветствуются. Особая благодарность компании [The Wyrmkeep Entertainment Co.](http://www.wyrmkeep.com/) за предоставление оригинальных исходных кодов игры!
20160201.title	ScummVM Release 1.8.0 Testing is Starting	Начинается тестирование релиза ScummVM 1.8.0
20160201.content	After a very long break, we are finally starting preparations for our next release, ScummVM 1.8.0. The last one year and a half have been very busy, and we added 10 (ten, zehn, dieci, dix, diez, десять) new games: * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * Zork Nemesis: The Forbidden Lands * Zork: Grand Inquisitor * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Amazon: Guardians of Eden * Broken Sword 2.5: The Return of the Templars * Labyrinth of Time Also, we had a major rewrite of the AGI engine, so all AGI games should work better, but could also have new, unexpected bugs. Thus, we need your help with testing out these games, including AGI-based ones. For your convenience, we gathered together what requires testing on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0). There are also a few other old classics on that list that could use another run through. You need to grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and you may start helping right away! If you happen to find any bugs, please report them on our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). After completing one of the games, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14006) so we can mark your progress on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0) and other players can concentrate on untested games. Please be sure to follow our guidelines for release testing, which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Also some of these games require [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), which you can make along your gameplay. Happy adventuring (in a test mode)!	После долгого перерыва, мы наконец начинаем приготовления для следующего релиза ScummVM — 1.8.0. Последние полтора года мы работали напряжённо, и смогли добавить 10 (ten, zehn, dieci, dix, diez, десять) новых игр: * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * Zork Nemesis: The Forbidden Lands * Zork: Grand Inquisitor * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Amazon: Guardians of Eden * Broken Sword 2.5: The Return of the Templars * Labyrinth of Time Также движок Sierra AGI был сильно переработан, и все игры, построенные на нём, стали работать значительно лучше, а это означает, что могли появиться и новые баги. Нам нужна ваша помощь в тестировании этих игр, включая игры на движке AGI. Чтобы вам было удобно, мы создали список игр, требующих тестирования на [нашей Вики](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0). Также там перечислены некоторые другие старые игры, которым нужно дополнительное тестирование. Вам нужно скачать [ежедневную сборку](/downloads/#daily) ScummVM и вы можете сразу же начинать тестирование! Если вы наткнётесь на новые баги, пожалуйста, напишите о них на нашем [баг-трекере](http://bugs.scummvm.org/). После того, как вы пройдёте какую-либо игру до конца, напишите об этом [на форуме](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14006), мы пометим эту игру как проверенную на [Вики](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0), и другие пользователи смогут сосредоточиться на непройденных играх. Пожалуйста, следуйте нашему руководству по тестированию, которое можно прочитать [здесь](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Также для некоторых игр нужны [скриншоты](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), пока играете, сделайте парочку. Весёлого квестования (в тестовом режиме)!
20160301.title	Welcome to the new Summer of Code	Добро пожаловать на Summer of Code
20160301.content	![GSoC 2016 Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Yesterday, Google announced the list of accepted mentoring organizations and we have the great pleasure to be one of those. In previous years, we have primarily focused on adventure games. However, after discussing with our sister project ResidualVM, we are happy to announce that, this year, we will also be accepting RPG tasks. ScummVM and ResidualVM are now waiting for motivated students, willing to work during this summer on reviving adventure and role-playing games. Be part of it! Make History and join our best GSoC so far! Take a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2016) or bring your own idea, then contact us: we are waiting for you on IRC impatiently! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm	![GSoC 2016 Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Вчера компания Google опубликовала список организаций, принятых в Google Summer of Code, и мы с удовольствием обнаружили в нём себя. В предыдущие годы, мы в основном были сосредоточены на квестах и адвенчурах. Однако, после обсуждения с нашим дружественным проектом, ResidualVM, мы рады объявить, что в этом году мы также принимаем работы по RPG (ролевым играм). Мы, ScummVM и ResidualVM, ждём теперь вас, мотивированных студентов, желающих этим летом поработать над проектами по возвращению в жизнь квестов и ролевых игр. Станьте же частью этого! Делайте Историю, и присоединяйтесь к самому лучшему нашему GSoC! Посетите [страницу с идеями](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2016) или предложите свою собственную. Затем свяжитесь с нами — мы с нетерпением ждём вас на IRC! Однин сервер: Feeenode. Два канала: #scummvm и #residualvm
20160304.title	ScummVM 1.8.0 "Lost with Sherlock" is finally there!	ScummVM 1.8.0 "Lost with Sherlock" наконец-то вышла!
20160304.content	No, we do not want to make it a new rule to release ScummVM slower and slower! It has been many months since the last official release... but in that time, tons of work has been done, resulting in one of our biggest ScummVM releases to date! ScummVM 1.8 adds support for ten new games using eight brand new game engines: * Amazon: Guardians of Eden * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Broken Sword 2.5: The Return of the Templars * Labyrinth of Time * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * Zork: Grand Inquisitor * Zork Nemesis: The Forbidden Lands In addition to new game support, we've updated the MT-32 emulator to the latest upstream version of munt, and switched AdLib to Miles Audio for those games which originally supported it. This means games in ScummVM sound better than ever! We've also overhauled the graphics subsystem in AGI, basically replacing it. As a result game compatibility with old Sierra titles is high as never before, and even includes platform-specific system dialogs, palette and font for Apple IIgs, Atari ST and Amiga versions of the games. Game speed for Apple IIgs is handled properly now. And it's even possible to switch to the looks of another platform. New ports include GCW-Zero (yes, sev finally got one from the Kickstarter) and Raspberry Pi. Also, along the way we have moved to a new server and added translation capabilities to our main website. If you'd like to help with translation, [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_Web_Site) is the link with the guide. This list is far from complete. The more comprehensive version of it can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.0/ReleaseNotes) and the binaries for your platforms are available from our [downloads page](/downloads/). The porters are still building their packages, so please be patient if you do not see the up to date download for your platform yet. Don't get lost in the Labyrinth, and in the worst case call Mr. Holmes! (And we promise to release more often!)	Нет, мы не хотим взять за новое правило выпускать ScummVM всё реже и реже! Прошло уже много месяцев с момента выпуска предыдущей официальной версии... но за это время мы проделали кучу работы, получив в результате один из самых крупных релизов ScummVM! ScummVM 1.8 добавляет поддержку десяти новых игр на восьми новейших, с иголочки игровых движках: * Amazon: Guardians of Eden * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Broken Sword 2.5: The Return of the Templars * Labyrinth of Time * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * Zork: Grand Inquisitor * Zork Nemesis: The Forbidden Lands Вдобавок к поддержке новых игр, мы обновили до последней версии munt эмулятор MT-32, и переключили музыку AdLib на Miles Audio в тех играх, которые его изначально поддерживали. Это означает, что игры под ScummVM теперь стали звучать здорово как никогда раньше! Мы также переделали графическую подсистему в движке AGI, по сути полностью её заменив. Как следствие, совместимость ScummVM со старыми играми от Сиерры значительно улучшилась, и даже стала включать в себя специфичные для старых платформ внешний вид диалогов, цветовые палитры и шрифты — теперь они выглядят по-разному для игр под Apple IIgs, Atari ST и Amiga. Также теперь правильно обрабатываются настройки скорости игр под Apple IIgs. Более того, теперь вы можете свободно переключать внешний вид между всеми этими платформами. Новые порты теперь включают GCW-Zero (да, sev наконец-то получил консоль с Kickstarter) и Raspberry Pi. Кроме того, по ходу дела мы переехали на новый сервер и добавили многоязыковость на нашем главном сайте. Если вы хотите помочь с переводом, [вот](http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_Web_Site) ссылка на соответствующее руководоство. Этот список далеко не полон. Более подробную версию вы найдёте в [заметках к релизу](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.0/ReleaseNotes), а бинарники для свой платформы вы можете скачать со [страницы загрузок](/downloads/). Инженеры по портированию всё ещё продолжают собирать ScummVM под свои платформы, поэтому пожалуйста, потерпите немного, если ваша версия ещё не доступна для скачивания. Смотрите, не потеряйтесь в Лабиринте, а в случае чего зовите мистера Холмса! (И мы обещаем делать релизы почаще!)
20160327.title	Explore the Myst library	Исследуйте библиотеку мира Myst
20160327.content	You stumble upon an old handwritten book. It describes an island world named Myst. When you touch one of its last pages, you are transported to the island. As you explore Myst you learn about its inhabitants Atrus, Catherine and their sons Sirrus and Achenar. You quickly discover each son is trapped in a book. Will you solve the puzzles of the Myst ages and free them? The ScummVM Team is proud to announce that Myst and Myst: Masterpiece Edition are now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and are ready for testing. Reports of bugs and unknown versions are appreciated. They should go to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and must follow our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). You can help us fill our [screenshot gallery](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) with captures from your playthrough. In addition to the main game, the making-of video and the [demo version](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/mohawk/myst-win-demo-en.zip) are supported.	Вы находите старую рукописную книгу. Она рассказывает о мире-острове под названием Myst. Как только вы касаетесь одной из последних страниц, вас переносит на этот остров. По мере того, как вы исследуете Myst, вы узнаёте о его обитателях Атрусе, Катерине и их сыновьях Сиррусе и Аркенаре. Вскоре вам становится известно, что каждый из сыновей попал в книгу-ловушку. Сможете ли вы решить загадки островов в Myst и освободить сыновей? Команда ScummVM с гордостью объявляет, что игры Myst и Myst: Masterpiece Edition теперь поддерживаются ScummVM в [последних ежедневных сборках](/downloads/#daily), и готовы к тестированию. Отчёты об ошибках и нераспознанных версиях игр приветствуются. Сообщите о них на нашем [баг-трекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [руководству по сообщениям об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Также вы можете помочь нам наполнить нашу [галерею скриншотов](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) снимками вашего процесса игры. Вдобавок к основной игре также поддерживаются видео о создании и [демо-версии](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/mohawk/myst-win-demo-en.zip).
20160401.title	The ScummVM team welcomes John Carmack
20160401.content	We are pleased to announce that John Carmack (yes, the John Carmack) will be joining the ScummVM and ResidualVM teams. We first met John at GDC 2016 and hit it off immediately. We had been feeling for a while now that we have to move beyond simply recreating old games and actively improving them, while staying true to their original spirit. We talked to John about our plan after a few tequilas and he was immediately on board. John's experience will be invaluable in helping us achieve our goal. Here is [screenshot](/data/news/20160401.jpg) of John's early work with Monkey Island - notice the improved combat system and the subtle tweaks to Captain Smirk's sprite, you'll see why we are so excited. So please join us in welcoming John! UPDATE: No, not really. This was a joke.
20160425.title	The students are known for GSoC 2016!

Key	English	Russian
20140721.title	ScummVM 1.7.0 "The Neverrelease" is out!
20140810.content	This year is the 20th anniversary of the release of the classic video game Inherit the Earth: Quest for the Orb. The Wyrmkeep Entertainment Co. has announced that it is developing a sequel entitled Inherit the Earth: Sand and Shadows. This all-ages adventure game is set in a world of humanoid, anthropomorphic animal characters. The story follows Rif the Fox as he tries to confirm the rumors that an important relic of the legendary humans has survived and who is responsible for the relic's recovery. Unfortunately, there are sinister forces involved in the rumors — ones that endanger Rif, his friends, and his society. "Inherit the Earth: Sand and Shadows will be enchanting and thrilling game for all to enjoy, with subtleties and hidden depths that can be appreciated by older players," said company president, Joe Pearce. "With the help of the backers to the funding drive, we expect to release a great game mid-2015." A video demo has been released on the game's website at [http://InheritTheEarth2.com](http://InheritTheEarth2.com). The video provides a preview of the art, animation and play experience that will appear in the product. In conjunction with this announcement, the company has launched a funding drive on Kickstarter to help in completing development of the game. Information about this drive can be found at [http://InheritTheEarth2.com/kickstarter](http://InheritTheEarth2.com/kickstarter).
20140810.title	Inherit the Earth Turns 20 — Video of New Game in Series Released
20140918.content	We recently added support for a new game, [Sfinx](http://wiki.scummvm.org/index.php/Sfinx), in ScummVM, and we can now proudly announce that it is ready to be tested. Thanks to [the original developers](http://wiki.scummvm.org/index.php/LK_Avalon), this game is now freeware and can be downloaded on [our web site](/games/#sfinx). And in addition to the original Polish version we are also proposing an English version! This version is not final, so we are looking for people who speak English and/or Polish and who are not afraid of spotting spelling and grammar mistakes in the texts of the game (English only), while also looking for different bugs, glitches and other evil things. To sum up: We need testers! Grab our [daily build](/downloads/#daily) and the [data files](/games/#sfinx) of the game, and go for it! You can report bugs on [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). If you have the time for it, [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) are also very welcome!
20140918.title	Call for testers on Sfinx
20150111.content	ScummVM takes you on an adventure in the world of Zork, with support for two new games! In Zork Nemesis: The Forbidden Lands, your task is to embark on a journey to solve the mystery of a spirit called Nemesis, and of the four alchemists it killed. On your second journey to Zork, in Zork: Grand Inquisitor, you must find three legendary objects that will restore all magic to the realm and bring about the fall of Grand Inquisitor Yannick, whose goal is to "shun magic, shun the appearance of magic, shun everything, and then shun shunning". The ScummVM Team is proud to announce that both [Zork Nemesis: The Forbidden Lands](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) and [Zork: Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the two games, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, grab your game discs and help test! If you don't own the games already, they can be purchased online at GOG.com: * [Zork Nemesis: The Forbidden Lands — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork: Grand Inquisitor — GOG.com purchase page](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)	ScummVM перенесёт вас в мир приключений Зорк, благодаря поддержке двух новых игр! В Zork Nemesis: The Forbidden Lands ваша зачача будет начать путешествие с целью разрешить загадку загадочного привидения, называемого Немезис, а также четверых алхимиков, которых оно убило. В вашем втором путешествии в мир Зорк, в игре Zork: Grand Inquisitor, вы должны будете найти три легендарных предмета, которые восстановят всё волшебство в этом мире и приведут к падению Великого Инквизитора Янника, чья цель заключается в "устранении волшебства, устранении проявлений волшебства, устранении вообще всего, а затем и в устранении устраняющего." ScummVM Team с гордостью объявляет, что обе игры [Zork Nemesis: The Forbidden Lands](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-nemesis-the-forbidden-lands) и [Zork: Grand Inquisitor](http://www.mobygames.com/game/windows/zork-grand-inquisitor) теперь поддерживаются ScummVM в последних [ежедневных сборках](/downloads/#daily), и готовы к тестированию. Как обычно, все найденные баги и проблемы нужно зарегистрировать [в нашем багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя нашим [правилам сообщения об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Во время вашей игры было бы замечательно, если бы вы также сделали несколько [скриншотов](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Итак, возьмите ваши диски с играми и помогите с тестированием! Если у вас ещё нет этих игр, их можно приобрести на GOG.com: * [Zork Nemesis: The Forbidden Lands — страница покупки на GOG.com](http://www.gog.com/game/zork_nemesis_the_forbidden_lands?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) * [Zork: Grand Inquisitor — страница покупки на GOG.com](http://www.gog.com/game/zork_grand_inquisitor?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d)
20150111.title	In case of Zork adventure, break glass!	Если окажетесь в Зорке, разбейте стекло!
20150330.content	Rex Nebular, God's gift to the galaxy, has been stranded on a planet where he was attempting to locate to retrieve a valuable vase. To escape, he'll have to use the infamous Gender Bender to get in touch with his female side and successfully locate both the vase and a way to escape the planet. The ScummVM Team is proud to announce support for [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), the first MADS game written by Microprose. It is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, dust off your copy and try it out. If you don't already own the game, it can be purchased online at [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).	Rex Nebular — божий дар галактике, застрял на планетке в попытке добыть одну ценную вазу. Чтобы выбраться, он должен воспользоваться печально известным Пола-Менятелю, чтобы прикоснуться к своей женской стороне, найти вазу, а заодно и дорогу к выходу с планеты. ScummVM Team с гордостью объявляет о поддержке игры [Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender](http://en.wikipedia.org/wiki/Rex_Nebular_and_the_Cosmic_Gender_Bender), первой игре на движке MADS от компании Microprose. Уже сейчас в неё можно поиграть, воспользовавшись [ежедневной сборкой](/downloads/#daily). Как обычно, все ошибки необходимо зарегистрировать на [нашем багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [инструкции по сообщению об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Пока вы играете в эту игру, было бы здорово, если бы сделали несколько [скриншотов](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Итак, сдуйте пыль с вашей коробки с игрой и запустите её. Если у вас ещё нет этой игры. её можно приобрести на [GOG.com](http://www.gog.com/game/rex_nebular_and_the_cosmic_gender_bender?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d).
20150330.title	Prepare for Gender-Bending	Приготовьтесь к Пола-Менятелю
20150913.content	Sherlock Holmes, greatest detective of all times, has a pair of puzzling cases to solve. Firstly, a gruesome murder outside a theatre. Police are clueless. Could it be the work of the notorious killer, Jack the Ripper? Then, in his second case, his brother Mycroft is nearly killed in an explosion. In this case, you'll play initially as Watson, who tries to snap Sherlock out of his despair, and then as Sherlock, as he tries to piece together why Mycroft was attacked, and why he called for him just prior to the explosion. The ScummVM Team is proud to announce support for both games of the [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes).. The Case of the Serrated Scalpel, and The Rose Tattoo. Many thanks go to Electronic Arts, for allowing us access to the original sources. Both games are now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily) and ready for testing. For Serrated Scalpel, currently only the PC version is supported.. the 3DO version is mostly playable, but still needs further work. As usual, all bugs should be reported to [our bug tracker](http://bugs.scummvm.org/) following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). While you play through the game, we would also love it if you could take some [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) for us. So, have a play, and see if you're up to the challenge of stepping into the shoes of the great Sherlock Holmes. The game is afoot. Or in this case, games :)	У Шерлока Холмса, величайшего сыщика всех времён, появилась пара сложных дел. Первое — ужасное убийство возле театра. Полиция в растерянности. Может это работа отвратительного убийцы Джека-потрошителя? Во втором деле брат Холмса Майкрофт чуть не погибает от взрыва. Сначала вы будете играть за Ватсона, который пытается выручить Шерлока из его отчаянного положения, а затем за самого Шерлока, который попробует разобраться, каким же образом на Майкрофта было совершено нападение, и почему перед самым взрывом тот выкрикнул его имя. ScummVM Team с гордостью объявляет о поддержке игр [The Lost Files of Sherlock Holmes](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lost_Files_of_Sherlock_Holmes).. The Case of the Serrated Scalpel, и The Rose Tattoo. Огромная благодарность компании Electronic Arts, которая предоставила нам доступ к оригинальным исходным текстам игр. В обе игры можно поиграть, воспользовавшись [ежедневной сборкой ScummVM](/downloads/#daily). Поддерживается только PC-версия игры Serrated Scalpel, версия для 3DO практически играбельна, но треует дополнительной работы. Как обычно, все ошибки необходимо зарегистрировать на [нашем багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [инструкции по сообщению об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Пока вы играете в эту игру, было бы здорово, если бы сделали несколько [скриншотов](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots). Итак, сыграйте, и попробуйте стать на место великого Шерлока Холмса. Игра вот-вот начнётся... или, в данном случае, игры :)
20150913.title	Elementary, my dear Watson	Элементарно, Ватсон
20151111.content	Twenty years after its original release, we are very proud to announce today the support of MTV's Beavis and Butthead in Virtual Stupidity. Accept the challenge of those anti-heroes of the 90's and help them find their way in an adventure full of puzzles and mini-games. So, get the latest [daily build of ScummVM](/downloads/#daily) and your version of the game and give BBVS a try! Please post any bugs and unrecognized versions you can find to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following the [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). As usual, if you find interesting sights, we are interested in your [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).	Двадцать лет спустя после оригинального выпуска, мы с гордостью объявляем о поддержке игры MTV's Бивис и Батхед, виртуальное отупление. Примите вызов этих антигероев 90-х и помогите им найти дорогу в их приключении, полном загадок и мини-игр. Итак, скачайте последнюю [дневную сборку ScummVM](/downloads/#daily), возьмите вашу копию игры и запустите её! Пожалуйста, сообщите нам о любых найденных ошибках, а также о нераспознанных версиях на нашем [багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [правилам сообщения об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Как обычно, если вы увидите интересную картинку, нам интересны ваши [скриншотах](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots).
20151111.title	I am the great Cornholio! I need TP for my bunghole!	Я — великий кукурузо! Мне нужна бумажка!
20151122.content	The year is 1957. You are Jason Roberts. You're preparing an expedition to help your missing brother in the land of Amazons and eventually look for a lost treasure. The ScummVM Team is proud to announce that [Amazon: Guardians of Eden](http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden) is now playable in ScummVM using the latest [daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are welcome. You don't have this game but still want to help us? There's actually a way! We are missing screenshots for more than a dozen games! Take a look at [the list of missing screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need), grab your originals and immortalize your favorite scenes!	1957 год. Вы — Джейсон Pобертс. Вы готовитесь к экспедиции, чтобы помочь вашему брату, затерявшемуся в земле Амазонии, найти потерянное сокровище. ScummVM Team с гордостью сообщает, что игра [Amazon: Guardians of Eden](http://www.mobygames.com/game/dos/amazon-guardians-of-eden) поддерживается в последних [дневных сборках](/downloads/#daily) ScummVM и готова к тестированию. Пожалуйста, сообщите нам о любых найденных ошибках, а также о нераспознанных версиях на нашем [багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [правилам сообщения об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Любые [скриншоты](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) процесса вашей игры приветствуются. У вас нет этой игры, но вы всё же хотите нам помочь? Возможность есть! Нам не хватает скриншотов для более чем десятка игр! Посмотрите на [список недостающих скриншотов](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots#List_of_screenshots_we_need), возьмите ваши игры и сделайте ваши любимые сцены из них бессмертными!
20151122.title	Access a world of Amazons	Достучитесь до мира Амазонии
20151206.content	The Templars are back in this fan-made game of the Broken Sword Series! George comes back to discover the origin of a mysterious letter he received about Nico's death, and uncover the whereabouts of the modern day Templars once again... The ScummVM Team is proud to announce that the fan-made game Broken Sword 2.5: The Return of the Templars is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome. Many thanks to the wonderful [mindFactory team](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm) who created this great sequel, and shared the original source code with us! The game can be found for free [here](http://brokensword25.com/).	Тамплиеры возвращаются в этой игре, созданной фанами для серии Сломанный Меч! Джоржд вернулся, чтобы узнать происхождение загадочного письма, которое сообщает о смерти Нико, и по ходу узнаёт о делах современных Тамплиеров ещё один раз... ScummVM Team с гордостью сообщает, что созданная фанами игра Broken Sword 2.5: The Return of the Templars поддерживается в последних [дневных сборках](/downloads/#daily) ScummVM и готова к тестированию. Пожалуйста, сообщите нам о любых найденных ошибках, а также о нераспознанных версиях на нашем [багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [правилам сообщения об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Любые [скриншоты](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) процесса вашей игры приветствуются. Огромная благодарность замечательной [команде mindFactory](http://brokensword25.com/team/mitglieder.htm), создавшей этот прекрасный сиквел, и передавшей нам оригинальные исходные коды игры! Её можно бесплатно найти на [их сайте](http://brokensword25.com/).
20151206.title	Another Broken Sword by Fans for Fans	Ещё один Сломанный Меч фанам от фанов
20160119.content	We have been using SourceForge.net for many years. It was the very first home for our project, and it served us very well. However, we had to move on, and we were looking for a new home. Last year Florian Schicker, CEO of [easyname GmbH](http://easyname.com) approached us with the thrilling proposal to donate a server and host it in their Data Centre. And what makes it so special is that they are doing it "because they are veeeery big fans of the good old scumm games"! Go, look at [company teampage in that fancy scumm-feeling](http://www.easyname.com/en/company/team)! A really generous proposal and completely unexpected. Thus, we are moving. First we moved our main website and downloads, and you probably already noticed the speed boost thanks to the new service. Also, we said goodbye to the advertisements during downloads, as they were provided by SourceForge.net. The only ads that will be associated with this project from now on are the ones we want to do by ourselves (and that, of course, includes easyname.com, look at their nice logo in the right pane). Eventually, we will move more services to the new server, and perhaps even extend it with something new. So please join us in our joy of a new home!	Много лет мы использовали сервис SourceForge.net. Он был нашим самым первым домом и сослужил нам хорошую службу. Однако, мы должны двигаться дальше, поэтому в течение некоторого времени искали себе новый хостинг. В прошлом году Флориан Шикер (Florian Schicker), главный исполнительный директор компании [easyname GmbH](http://easyname.com), обратился к нам с ошеломляющим предложением — пожертвовать сервер, расположенном в их Дата-центре. И, что делает это предложение для нас особенным, они это делают "потому что являются ооогромными фанами старых скумм-игр!" Вы только взгляните на [страницу об их команде, вычурно сделанной в скумм-стиле](http://www.easyname.com/en/company/team)! Действительно, очень щедрое предложение, и к тому же, неожиданное. Итак, мы переезжаем. Первым делом мы перенесли свой основной сайт и файлы для скачивания (вы уже, наверное, заметили увеличение скорости загрузки, всё благодаря новому сервису). Также, мы прощаемся с рекламой во время загрузок, которая показывалась на SourceForge.net. Теперь вы увидите только ту рекламу, которую мы действительно хотим вам показывать (само собой, в это включается easyname.com, вон, их лого выставлено в правой панели). Со временем мы перенесём и остальную функциональность на новый сервер, а может даже и расширим её новыми фишками. Присоединяйтесь к нам и порадуемся вместе нашему новому дому!
20160119.title	New home for our main website	Новый дом для нашего веб-сайта
20160123.content	While aboard the subway, your train car is sucked into an alternate dimension, a labyrinth that spans the space-time continuum. Its creator, Daedalus, is forced to oversee its construction by the evil King Minos, who wants to use it to invade and conquer all times and places. Daedalus pleads for the player to find a way to destroy the labyrinth before Minos can complete his conquest. The ScummVM Team is proud to announce that Labyrinth of Time is now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and is ready for testing. Please report any bugs as well as unknown versions you find in our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), following our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). Any [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) of your playthrough are as usual welcome. Many thanks to [The Wyrmkeep Entertainment Co.](http://www.wyrmkeep.com/) for sharing the game's original source code with us!	Вы едете в метро, и внезапно ваш вагон засасывает в альтернативное измерение — лабиринт, простирающийся через пространственно-временной континуум. Его создателя, Дедала, заставили следить за тем, как злой царь Минос расширяет лабиринт, чтобы захватить и поработить все времена и точки пространства. Дедал умоляет вас, игрока, помочь ему найти способ уничтожить лабиринт до того, как Минос достигнет успеха в своих планах. ScummVM Team с гордостью сообщает, что игра Labyrinth of Time поддерживается в последних [дневных сборках](/downloads/#daily) ScummVM и готова к тестированию. Пожалуйста, сообщите нам о любых найденных ошибках, а также о нераспознанных версиях на нашем [багтрекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [правилам сообщения об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Любые [скриншоты](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) процесса вашей игры приветствуются. Особая благодарность компании [The Wyrmkeep Entertainment Co.](http://www.wyrmkeep.com/) за предоставление оригинальных исходных кодов игры!
20160123.title	The labyrinth must be destroyed!	Лабиринт должен быть уничтожен!
20160201.content	After a very long break, we are finally starting preparations for our next release, ScummVM 1.8.0. The last one year and a half have been very busy, and we added 10 (ten, zehn, dieci, dix, diez, десять) new games: * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * Zork Nemesis: The Forbidden Lands * Zork: Grand Inquisitor * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Amazon: Guardians of Eden * Broken Sword 2.5: The Return of the Templars * Labyrinth of Time Also, we had a major rewrite of the AGI engine, so all AGI games should work better, but could also have new, unexpected bugs. Thus, we need your help with testing out these games, including AGI-based ones. For your convenience, we gathered together what requires testing on [our wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0). There are also a few other old classics on that list that could use another run through. You need to grab a [daily build](/downloads/#daily) of ScummVM and you may start helping right away! If you happen to find any bugs, please report them on our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/). After completing one of the games, please let us know on [the forums](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14006) so we can mark your progress on the [wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0) and other players can concentrate on untested games. Please be sure to follow our guidelines for release testing, which can be found [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Also some of these games require [screenshots](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), which you can make along your gameplay. Happy adventuring (in a test mode)!	После долгого перерыва, мы наконец начинаем приготовления для следующего релиза ScummVM — 1.8.0. Последние полтора года мы работали напряжённо, и смогли добавить 10 (ten, zehn, dieci, dix, diez, десять) новых игр: * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * Zork Nemesis: The Forbidden Lands * Zork: Grand Inquisitor * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Amazon: Guardians of Eden * Broken Sword 2.5: The Return of the Templars * Labyrinth of Time Также движок Sierra AGI был сильно переработан, и все игры, построенные на нём, стали работать значительно лучше, а это означает, что могли появиться и новые баги. Нам нужна ваша помощь в тестировании этих игр, включая игры на движке AGI. Чтобы вам было удобно, мы создали список игр, требующих тестирования на [нашей Вики](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0). Также там перечислены некоторые другие старые игры, которым нужно дополнительное тестирование. Вам нужно скачать [ежедневную сборку](/downloads/#daily) ScummVM и вы можете сразу же начинать тестирование! Если вы наткнётесь на новые баги, пожалуйста, напишите о них на нашем [баг-трекере](http://bugs.scummvm.org/). После того, как вы пройдёте какую-либо игру до конца, напишите об этом [на форуме](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14006), мы пометим эту игру как проверенную на [Вики](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.8.0), и другие пользователи смогут сосредоточиться на непройденных играх. Пожалуйста, следуйте нашему руководству по тестированию, которое можно прочитать [здесь](http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing). Также для некоторых игр нужны [скриншоты](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots), пока играете, сделайте парочку. Весёлого квестования (в тестовом режиме)!
20160201.title	ScummVM Release 1.8.0 Testing is Starting	Начинается тестирование релиза ScummVM 1.8.0
20160301.content	![GSoC 2016 Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Yesterday, Google announced the list of accepted mentoring organizations and we have the great pleasure to be one of those. In previous years, we have primarily focused on adventure games. However, after discussing with our sister project ResidualVM, we are happy to announce that, this year, we will also be accepting RPG tasks. ScummVM and ResidualVM are now waiting for motivated students, willing to work during this summer on reviving adventure and role-playing games. Be part of it! Make History and join our best GSoC so far! Take a look at [our ideas page](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2016) or bring your own idea, then contact us: we are waiting for you on IRC impatiently! One place: Freenode. Two channels: #scummvm and #residualvm	![GSoC 2016 Logo](/data/news/GSoC2016Logo.png) Вчера компания Google опубликовала список организаций, принятых в Google Summer of Code, и мы с удовольствием обнаружили в нём себя. В предыдущие годы, мы в основном были сосредоточены на квестах и адвенчурах. Однако, после обсуждения с нашим дружественным проектом, ResidualVM, мы рады объявить, что в этом году мы также принимаем работы по RPG (ролевым играм). Мы, ScummVM и ResidualVM, ждём теперь вас, мотивированных студентов, желающих этим летом поработать над проектами по возвращению в жизнь квестов и ролевых игр. Станьте же частью этого! Делайте Историю, и присоединяйтесь к самому лучшему нашему GSoC! Посетите [страницу с идеями](http://wiki.scummvm.org/index.php/Summer_of_Code/GSoC_Ideas_2016) или предложите свою собственную. Затем свяжитесь с нами — мы с нетерпением ждём вас на IRC! Однин сервер: Feeenode. Два канала: #scummvm и #residualvm
20160301.title	Welcome to the new Summer of Code	Добро пожаловать на Summer of Code
20160304.content	No, we do not want to make it a new rule to release ScummVM slower and slower! It has been many months since the last official release... but in that time, tons of work has been done, resulting in one of our biggest ScummVM releases to date! ScummVM 1.8 adds support for ten new games using eight brand new game engines: * Amazon: Guardians of Eden * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Broken Sword 2.5: The Return of the Templars * Labyrinth of Time * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * Zork: Grand Inquisitor * Zork Nemesis: The Forbidden Lands In addition to new game support, we've updated the MT-32 emulator to the latest upstream version of munt, and switched AdLib to Miles Audio for those games which originally supported it. This means games in ScummVM sound better than ever! We've also overhauled the graphics subsystem in AGI, basically replacing it. As a result game compatibility with old Sierra titles is high as never before, and even includes platform-specific system dialogs, palette and font for Apple IIgs, Atari ST and Amiga versions of the games. Game speed for Apple IIgs is handled properly now. And it's even possible to switch to the looks of another platform. New ports include GCW-Zero (yes, sev finally got one from the Kickstarter) and Raspberry Pi. Also, along the way we have moved to a new server and added translation capabilities to our main website. If you'd like to help with translation, [here](http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_Web_Site) is the link with the guide. This list is far from complete. The more comprehensive version of it can be found in [the release notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.0/ReleaseNotes) and the binaries for your platforms are available from our [downloads page](/downloads/). The porters are still building their packages, so please be patient if you do not see the up to date download for your platform yet. Don't get lost in the Labyrinth, and in the worst case call Mr. Holmes! (And we promise to release more often!)	Нет, мы не хотим взять за новое правило выпускать ScummVM всё реже и реже! Прошло уже много месяцев с момента выпуска предыдущей официальной версии... но за это время мы проделали кучу работы, получив в результате один из самых крупных релизов ScummVM! ScummVM 1.8 добавляет поддержку десяти новых игр на восьми новейших, с иголочки игровых движках: * Amazon: Guardians of Eden * Beavis and Butthead in Virtual Stupidity * Broken Sword 2.5: The Return of the Templars * Labyrinth of Time * Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender * Sfinx * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo * The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel * Zork: Grand Inquisitor * Zork Nemesis: The Forbidden Lands Вдобавок к поддержке новых игр, мы обновили до последней версии munt эмулятор MT-32, и переключили музыку AdLib на Miles Audio в тех играх, которые его изначально поддерживали. Это означает, что игры под ScummVM теперь стали звучать здорово как никогда раньше! Мы также переделали графическую подсистему в движке AGI, по сути полностью её заменив. Как следствие, совместимость ScummVM со старыми играми от Сиерры значительно улучшилась, и даже стала включать в себя специфичные для старых платформ внешний вид диалогов, цветовые палитры и шрифты — теперь они выглядят по-разному для игр под Apple IIgs, Atari ST и Amiga. Также теперь правильно обрабатываются настройки скорости игр под Apple IIgs. Более того, теперь вы можете свободно переключать внешний вид между всеми этими платформами. Новые порты теперь включают GCW-Zero (да, sev наконец-то получил консоль с Kickstarter) и Raspberry Pi. Кроме того, по ходу дела мы переехали на новый сервер и добавили многоязыковость на нашем главном сайте. Если вы хотите помочь с переводом, [вот](http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_Web_Site) ссылка на соответствующее руководоство. Этот список далеко не полон. Более подробную версию вы найдёте в [заметках к релизу](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/1.8.0/ReleaseNotes), а бинарники для свой платформы вы можете скачать со [страницы загрузок](/downloads/). Инженеры по портированию всё ещё продолжают собирать ScummVM под свои платформы, поэтому пожалуйста, потерпите немного, если ваша версия ещё не доступна для скачивания. Смотрите, не потеряйтесь в Лабиринте, а в случае чего зовите мистера Холмса! (И мы обещаем делать релизы почаще!)
20160304.title	ScummVM 1.8.0 "Lost with Sherlock" is finally there!	ScummVM 1.8.0 "Lost with Sherlock" наконец-то вышла!
20160327.content	You stumble upon an old handwritten book. It describes an island world named Myst. When you touch one of its last pages, you are transported to the island. As you explore Myst you learn about its inhabitants Atrus, Catherine and their sons Sirrus and Achenar. You quickly discover each son is trapped in a book. Will you solve the puzzles of the Myst ages and free them? The ScummVM Team is proud to announce that Myst and Myst: Masterpiece Edition are now playable in ScummVM using the [latest daily builds](/downloads/#daily), and are ready for testing. Reports of bugs and unknown versions are appreciated. They should go to our [bug tracker](http://bugs.scummvm.org/), and must follow our [bug submission guidelines](/faq/#question.report-bugs). You can help us fill our [screenshot gallery](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) with captures from your playthrough. In addition to the main game, the making-of video and the [demo version](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/mohawk/myst-win-demo-en.zip) are supported.	Вы находите старую рукописную книгу. Она рассказывает о мире-острове под названием Myst. Как только вы касаетесь одной из последних страниц, вас переносит на этот остров. По мере того, как вы исследуете Myst, вы узнаёте о его обитателях Атрусе, Катерине и их сыновьях Сиррусе и Аркенаре. Вскоре вам становится известно, что каждый из сыновей попал в книгу-ловушку. Сможете ли вы решить загадки островов в Myst и освободить сыновей? Команда ScummVM с гордостью объявляет, что игры Myst и Myst: Masterpiece Edition теперь поддерживаются ScummVM в [последних ежедневных сборках](/downloads/#daily), и готовы к тестированию. Отчёты об ошибках и нераспознанных версиях игр приветствуются. Сообщите о них на нашем [баг-трекере](http://bugs.scummvm.org/), следуя [руководству по сообщениям об ошибках](/faq/#question.report-bugs). Также вы можете помочь нам наполнить нашу [галерею скриншотов](http://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) снимками вашего процесса игры. Вдобавок к основной игре также поддерживаются видео о создании и [демо-версии](https://downloads.scummvm.org/frs/demos/mohawk/myst-win-demo-en.zip).
20160327.title	Explore the Myst library	Исследуйте библиотеку мира Myst
20160401.content	We are pleased to announce that John Carmack (yes, the John Carmack) will be joining the ScummVM and ResidualVM teams. We first met John at GDC 2016 and hit it off immediately. We had been feeling for a while now that we have to move beyond simply recreating old games and actively improving them, while staying true to their original spirit. We talked to John about our plan after a few tequilas and he was immediately on board. John's experience will be invaluable in helping us achieve our goal. Here is [screenshot](/data/news/20160401.jpg) of John's early work with Monkey Island - notice the improved combat system and the subtle tweaks to Captain Smirk's sprite, you'll see why we are so excited. So please join us in welcoming John! UPDATE: No, not really. This was a joke.

Loading…

None

Source string changed

English 6 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

20151206.content

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

data/ru/news.json, string 528