ScummVM Website @ ::ScummVM Translations::

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
News GPL-3.0-or-later	59%	3,993	367,909	2,478,296	3,980	389	0	0

Strings GPL-3.0-or-later	85%	409	7,129	46,488	386	25	3	8

Glossary ScummVM Website GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.scummvm.org
Project maintainers1	mataniko

08/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,814		932,794		6,267,361
Source		1,164		84,119		565,315
Translated	65%	8,412	59%	557,756	59%	3,742,577
Needs editing	1%	36	1%	4,371	1%	27,552
Read-only	9%	1,166	9%	84,124	9%	565,343
Failing checks	3%	414	8%	77,712	8%	517,563
Strings with suggestions	1%	3	1%	6	1%	48
Untranslated strings	34%	4,366	39%	370,667	39%	2,497,232

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

932 k

Hosted words

12,814

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	111	0	0

Catalan	22%	134	1,603	10,538	134	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	2	147	854	1	0	0	0

Finnish	27%	776	68,776	460,237	773	3	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Georgian	84%	27	1,247	8,278	27	0	0	0

German	96%	42	4,975	33,908	40	275	0	0

Greek	50%	528	52,510	359,628	528	5	0	0

Hebrew	89%	18	446	2,939	8	6	0	0

Hungarian	1%	1,066	83,919	563,982	1,066	0	0	0

Italian	41%	622	52,538	350,829	622	6	0	0

Portuguese (Brazil)	80%	205	20,650	140,507	195	0	0	0

Portuguese (Portugal)	84%	27	1,117	7,154	26	0	0	0

Russian	17%	878	79,177	532,131	869	7	3	0

Spanish	95%	50	5,124	34,788	50	0	0	8

Swedish	97%	27	2,809	19,011	27	1	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ec7034bb60b154b85f2aece02d4e7965214660bb
New revision: 50858b8d283219068443636897fda7f58bfb14ff 08/09/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ec7034bb60b154b85f2aece02d4e7965214660bb
New revision: 50858b8d283219068443636897fda7f58bfb14ff 08/09/2026

IlDucci

Changes pushed

Changes pushed 08/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm-web, master 08/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm-web, master 08/09/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/09/2026

IlDucci

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

IlDucci

Translation changed

English

Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

IlDucci

Translation changed

English

Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

IlDucci

Translation changed

English

If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but **please carefully read the instructions given on the submit form**. And of course, follow them :-)

Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested).

Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.

Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Si crees que has encontrado un fallo, echa un vistazo a nuestro [gestor de fallos](https://bugs.scummvm.org/). Quizá ya se haya registrado un error similar y puedas dejar un comentario en el informe ya existente. En caso contrario puedes crear un nuevo informe, pero, por favor, **lee con detenimiento las instrucciones dadas en el formulario del informe**. Y por supuesto, síguelas :-)

Las solicitudes de mejoras van en nuestro [gestor de mejoras](https://bugs.scummvm.org/report/11) (de nuevo, por favor, verifica si algo similar ha sido ya solicitado).

Por último, si has realizado alguna modificación del código fuente de ScummVM y quieres verlo incluido en la rama principal, puedes realizar un *Pull Request* en nuestra [página de github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).

Context

08/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.