ScummVM Website/Strings — Catalan @ ::ScummVM Translations::: The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good …

Translation

Key contactIRC

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Última actualització:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Codi dels colors
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Taula de compatibilitat dels jocs de {company}
contactTitle	Contact	Contacte
contactContentTitle	Contact	Contacte
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Podeu contactar amb nosaltres a través dels següents mitjans:
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Uniu-vos a nosaltres a Discord! No importa si només vols passar l'estona amb la comunitat de ScummVM o si vols debatre l'últim desenvolupament, veniu al nostre [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG).
contactIRCHeader	IRC channel	Canal IRC
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	El canal d'IRC #scummvm a [irc.libera.chat](https://libera.chat/) també és un bon lloc per fer preguntes. Molts desenvolupadors de ScummVM es troben allí regularment, així com molts usuaris de ScummVM.
contactForumsHeader	Forums	Fòrums
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Informes d'errors, sol·licituds de millores, pedaços
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.
contactListsHeader	Mailing lists	Llistes de correu
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Hi ha tres [llistes de correu](https://lists.scummvm.org/) relacionades amb ScummVM. Només podeu enviar correus a scummvm-devel, la resta són només per a notificacions automatitzades.
creditsTitle	Credits	Crèdits
creditsContentTitle	Credits	Crèdits
demosTitle	Game Demos	Demos de jocs
demosContentTitle	Game Demos	Demos del jocs
directorDemosTitle	Director Demos	Demos de Director
directorDemosContentTitle	Director Demos	Demos de Director
downloadsTitle	Downloads	Baixades
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Baixa ScummVM
downloadsHeader	Navigation	Navegació

Key	English	Catalan
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Última actualització:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Codi dels colors
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Taula de compatibilitat dels jocs de {company}
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilitat - {version}
compatibilityUntested	Untested	No provat
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	El joc requereix més proves i és possible que no sigui completament jugable
contactContentTitle	Contact	Contacte
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Uniu-vos a nosaltres a Discord! No importa si només vols passar l'estona amb la comunitat de ScummVM o si vols debatre l'últim desenvolupament, veniu al nostre [servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG).
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.
contactForumsHeader	Forums	Fòrums
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	El canal d'IRC #scummvm a [irc.libera.chat](https://libera.chat/) també és un bon lloc per fer preguntes. Molts desenvolupadors de ScummVM es troben allí regularment, així com molts usuaris de ScummVM.
contactIRCHeader	IRC channel	Canal IRC
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Podeu contactar amb nosaltres a través dels següents mitjans:
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Hi ha tres [llistes de correu](https://lists.scummvm.org/) relacionades amb ScummVM. Només podeu enviar correus a scummvm-devel, la resta són només per a notificacions automatitzades.
contactListsHeader	Mailing lists	Llistes de correu
contactTitle	Contact	Contacte
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Informes d'errors, sol·licituds de millores, pedaços
cookieAccept	Allow Cookies
cookieDecline	Refuse Cookies
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.
creditsContentTitle	Credits	Crèdits
creditsTitle	Credits	Crèdits
demosContentTitle	Game Demos	Demos del jocs
demosTitle	Game Demos	Demos de jocs

Loading…

Xaviu

Translation added

English

Catalan 201 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contactIRC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/ca/strings.json, string 36