ScummVM - Hungarian @ ::ScummVM Translations::: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	The '%s' engine data file is corrupt.	A(z) '%s' motor adatfájl korrupt.
	Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.	Hibás verziójú '%s' motor adatfájlt találtam. Elvárt %d.%d helyett ez van %d.%d.
	TV emulation	TV emuláció
	Emulate composite output to an NTSC TV	Emulálja a kompozit kimenetet egy NTSC TV-n
	Color graphics	Szines grafika
	Use color graphics instead of monochrome	Használjon színes grafikát a monokróm helyett
	Show scanlines	Pászta megjelenítés
	Darken every other scanline to mimic the look of a CRT	Sötétít minden letapogatási vonalat a CRT kinézet utánzására
	Always use sharp monochrome text	Mindig éles monokróm szöveget használjon
	Do not emulate NTSC artifacts for text	Ne emulálja az NTSC torzítást a szöveghez
	Use checkered cursor	Ezüst kurzor használata
	Use the checkered cursor from later Apple II models
	Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported.	A Tandy Color Computerhez készült korai AGI játékok még nem támogatottak.
	Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font. If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory	Nem sikerült megnyitni/használni a 'hgc_font' fájlt, a Hercules betûtípushoz. Ha van ilyen fájl más AGI (Sierra) játékban, akkor átmásolhatod a játék könyvtárába
	Use original save/load screens	Eredeti ment/tölt képernyõk használata
	Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones	Használd az eredeti mentés/betöltés képernyõt a ScummVM féle helyett
	Use an alternative palette	Alternatív paletta használat
	Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior	Alternatív paletta használat, közös minden Amiga játéknál. Ez egy régi megoldás
	Mouse support	Egér támogatás
	Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.	Egérmód engélyezve. Lehetõvé teszi az egérrel mozgatást játékban és játékmenükben.
	Use Hercules hires font	Hercules hires font használata
	Uses Hercules hires font, when font file is available.	Hercules hires font használata, ha a font fájl elérhetõ.
	Pause when entering commands	Szünet a parancsok beírásakor
	Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.	Parancssor ablak megjelenítése és játék szüneteltetése (mint a SCI) valós idejü parancs helyett.
	Add speed menu	Sebesség menü hozzáadás
	Add game speed menu (similar to PC version)	Játéksebesség-menü hozzáadása (hasonlóan a PC verzióhoz)
	Enable copy protection	Engedélyezze a Discord integrációt
	Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default.
	This game does not support loading	Ez a játék nem támogatott.
	This game does not support saving	Ez a játék nem támogatott.
	Restore game:	Játékmenet visszaállítása:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/agi/metaengine.cpp:112 • engines/bagel/metaengine.cpp:51 • engines/chewy/metaengine.cpp:37 • engines/cine/metaengine.cpp:47 • engines/crab/metaengine.cpp:35 • engines/drascula/metaengine.cpp:39 • engines/dreamweb/metaengine.cpp:49 • engines/groovie/metaengine.cpp:54 • engines/m4/metaengine.cpp:38 • engines/neverhood/dialogs.cpp:48 • engines/sci/detection_options.h:108 • engines/sherlock/metaengine.cpp:40 • engines/toltecs/metaengine.cpp:41 • engines/trecision/metaengine.cpp:42 • engines/ultima/metaengine.cpp:53 • engines/zvision/metaengine.cpp:47

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/hu_HU.po, string 1031